FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그렇다면 이자율은 어떻게 되나요?	そうですね。では、利息率はどれくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이자율은 기간에 따라 다르며, 1년 기준으로는 1.5%, 2년 기준으로는 1.7%, 3년 기준으로는 2.0%입니다. 이자율은 변동될 수 있으니, 자세한 사항은 우리 은행 홈페이지나 지점에서 확인해 주시기 바랍니다.	LIVE 定期預金の利息率は期間によって異なります。1年の場合1.5%、2年の場合1.7%、3年の場合2.0%です。利息率は変動する可能性がありますので、詳細は当行のウェブサイトや店頭でご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데요, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を両替したいのですが、どのような手続きが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화 환전을 원하시는 경우에는 먼저 저희 은행의 환전 서비스 이용에 대한 안내를 받아보시는 것이 좋겠습니다. 고객님께서 어느 국가의 외화를 환전하려고 하시나요?	こんにちは、お客様。外貨の両替をご希望の場合、まずは当行の両替サービスのご利用についてご案内申し上げるのがよいかと存じます。お客様はどの国の外貨を両替されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하고 싶은데, 필요한 서류나 준비물이 무엇인가요?	アメリカドルに両替したいのですが、必要な書類や準備物は何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로의 환전은 매우 일반적인 요청입니다. 고객님께서는 본인 확인을 위한 신분증과 외화를 받으실 계좌 정보가 필요합니다. 또한, 큰 금액의 환전을 원하시는 경우에는 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.	アメリカドルへの両替は非常に一般的なご要望です。お客様にはご本人確認のための身分証明書と、外貨を受け取るための口座情報が必要となります。また、大きな金額の両替を希望される場合は、追加の書類が必要となる場合がございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 환율은 어떻게 결정되나요?	では、為替レートはどのように決定されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 전세계 금융 시장에서 실시간으로 결정되며, 저희 은행에서는 최신 환율 정보를 바탕으로 고객님께 가장 유리한 조건을 제공하고자 노력하고 있습니다.	為替レートは全世界の金融市場でリアルタイムに決定され、当行では最新の為替情報に基づき、お客様に最も有利な条件をご提供するよう努めております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있나요?	こんにちは、年齢層によって特別プログラムに参加できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 특별 프로그램의 참여 자격은 연령대에 따라 다릅니다. 고객님의 연령대가 어느 범위인지 알려주시겠습니까?	こんにちは。お客様、特別プログラムへの参加資格は年齢層によって異なります。お客様の年齢層がどの範囲か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 35세입니다. 이 연령대에서 이용할 수 있는 프로그램이 있나요?	私は35歳です。この年齢層で利用できるプログラムはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
35세 연령대에서는 저희 은행이 제공하는 다양한 특별 프로그램에 참여하실 수 있습니다. 예를 들어, 청년 주택 구입 지원 프로그램이나 신용카드 혜택 등이 있습니다. 자세한 사항을 설명해 드릴까요?	35歳の年齢層では、当行が提供する様々な特別プログラムに参加いただけます。例えば、若者の住宅購入支援プログラムやクレジットカードの優遇などがあります。詳細について説明させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연동하다에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、連携するについてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。連携サービスについて何かご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 현재 다른 은행과의 연동을 고려하고 있는데, 어떻게 진행되는지 궁금합니다.	はい、現在、他の銀行との連携を検討しており、どのように進めるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해하셨습니다. 다른 은행과의 연동은 간단한 절차를 거치면 가능합니다. 먼저, 연동하고자 하는 은행의 계좌 정보와 인증 정보를 제공해야 합니다.	お分かりになりました。他の銀行との連携は簡単な手続きで可能です。まず、連携したい銀行の口座情報と認証情報を提供する必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 인증 정보는 어떻게 제공해야 하나요?	その認証情報はどのように提供すればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인증 정보는 보안을 위해 별도의 인증 과정을 거칩니다. 일반적으로 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 통해 진행되며, 해당 은행의 보안 정책에 따라 다릅니다.	認証情報は、セキュリティのため別途認証プロセスを経ます。通常はオンラインバンキングやモバイルアプリを通じて行いますが、対象銀行のセキュリティポリシーによって異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 연동되는 계좌의 거래 내역을 확인할 수 있을까요?	連携された口座の取引履歴は確認できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. 연동된 계좌의 거래 내역은 본인 확인 절차를 거친 후, 당행의 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.	はい、もちろんです。連携された口座の取引履歴は、ご本人確認の手続きを経た後、当行のオンラインバンキングやモバイルアプリを通じてご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 이곳에서 특별한 저축 계좌나 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、特別な貯蓄口座やサービスについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 저축 계좌나 서비스에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 조건에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。特別な貯蓄口座やサービスに関するお問い合わせを承ります。具体的にどのような条件についてご確認されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 제가 최근에 받은 홍보 자료에 조건이 좋다고 적혀 있었는데, 좀 더 구체적으로 설명해 주실 수 있을까요?	はい、最近いただいた宣伝資料に条件が良いと書いてあったのですが、もう少し具体的に説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 해당 서비스는 일정 기간 동안 일정 금액을 입금해야 하는 조건이 있습니다. 또한, 이자율과 세금 혜택 등도 포함되어 있습니다.	はい、もちろんです。このサービスでは、一定期間一定額を預け入れる必要があります。また、金利や税制優遇などの条件も含まれています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 이자율은 어떻게 되나요?	そうですね。では、金利はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 현재 연 2.5%입니다. 하지만 이율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 자세한 내용은 계약서를 통해 확인하실 수 있습니다.	現在の金利は年2.5%です。ただし、金利は市場状況により変動する可能性があります。詳細は契約書でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그리고 세금 혜택은 어떤 것이 있나요?	わかりました。そして、税制優遇は具体的にどのようなものが含まれますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
세금 혜택으로는 이자소득에 대한 세금 감면이 있습니다. 자세한 조건은 저희 은행 홈페이지나 지점에서 확인하실 수 있습니다.	税制優遇としては、利息所得に対する税金の軽減があります。詳細な条件は当行のウェブサイトや店頭でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 새로운 서비스를 온라인으로 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の方法をご案内いたします。まずは、当行のウェブサイトにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
은행 홈페이지에 접속하면 어떤 페이지를 찾아야 하나요?	ウェブサイトにアクセスしたら、どのページを探すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지 상단 메뉴에서 '개인서비스'를 클릭하신 후, '서비스 신청' 메뉴를 선택해 주세요. 그러면 온라인 신청 페이지로 이동하실 수 있습니다.	ウェブサイトの上部メニューから「個人サービス」をクリックし、「サービス申請」メニューを選択してください。そうすれば、オンライン申請ページに移動できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 신청 페이지에서는 어떤 정보를 입력해야 하나요?	オンライン申請ページでは、どのような情報を入力すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
본인확인을 위해 주민등록번호와 휴대폰 번호를 입력해 주셔야 하며, 신청하시려는 서비스와 관련된 추가 정보도 입력해야 합니다.	本人確認のため、住民登録番号と携帯電話番号を入力していただく必要があります。また、申請されるサービスに関連する追加情報も入力していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 정보는 무엇인가요?	追加情報とは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청하시는 서비스에 따라 다릅니다. 예를 들어, 신용카드를 신청하실 경우, 직업, 소득, 주소 등의 정보가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 온라인 신청 페이지에서 확인하실 수 있습니다.	申請されるサービスによって異なります。例えば、クレジットカードを申請する場合、職業、所得、住所などの情報が必要になることがあります。詳細は、オンライン申請ページでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 recently 이주한 외국인입니다. 귀행에서 제공하는 외국인을 위한 서비스에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、最近移住してきた外国人です。貴行で提供されている外国人向けのサービスについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 고객님을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのような点をお手伝いできるかお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드나 체크카드를 만들 수 있는 방법을 알려주시겠어요?	クレジットカードやチェックカードを作る方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 알려드리겠습니다. 외국인 고객님께서는 신용카드나 체크카드를 만들기 위해서는 여권과 주소증명서를 준비해 주셔야 합니다. 또한, 고용 증명서나 소득 증명서도 필요할 수 있습니다.	もちろんです。外国人のお客様がクレジットカードやチェックカードを作るためには、パスポートと住所証明書が必要です。また、雇用証明書や収入証明書も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이들 카드의 혜택은 무엇인가요?	これらのカードの特典は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 고객님을 위한 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 공항 라운지 이용, 해외 여행 보험, 그리고 특별한 할인 혜택 등을 제공합니다. 자세한 사항은 우리 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	外国人のお客様向けのカードは様々な特典を提供しております。例えば、空港ラウンジ利用、海外旅行保険、特別な割引などが含まれます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 문의할 사항이 있으면 어떻게 연락해야 하나요?	ありがとうございます。さらに質問がある場合はどのように連絡すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로 궁금한 사항이 있으시다면, 언제든지 고객센터로 연락주시거나, 가장 가까운 지점에 방문해 주세요. 저희가 친절하게 안내해 드리겠습니다.	さらにご質問がある場合は、いつでもカスタマーセンターにお電話いただくか、最寄りの支店にご来店ください。親切に対応させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리가 궁금합니다.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리를 알려드리겠습니다. 현재 금리는 연 1.5%입니다. 고객님께서는 이 금리에 대해 어떻게 생각하시나요?	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利は年1.5%です。この金利について、お客様はどのようにお考えでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 좋은 금리 같아요. 그런데 이 예금 상품에는 어떤 특별한 혜택이 있나요?	なかなか良い金利だと思います。この預金商品には特別な特典があるのでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 특별한 혜택으로는 야구 경기 관람권 제공과 함께, 정기예금 만기 시 특별 이벤트에 참여할 수 있는 기회가 있습니다. 고객님께서 이 혜택에 대해 더 자세히 알고 싶으신가요?	BNK 秋の野球定期預金の特別な特典には、野球試合の観戦チケットの提供や、定期預金満期時に特別イベントに参加できる機会があります。この特典について、お客様はもっと詳しく知りたいですか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그 부분에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、その部分について詳しく教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 야구 경기 관람권은 예금 가입 시 바로 제공되며, 정기예금 만기 시에는 고객님께서 참여하신 특별 이벤트에서 선물 추첨 기회를 얻을 수 있습니다. 이 외에도 다양한 경품이 준비되어 있습니다.	わかりました。野球試合の観戦チケットは預金契約時にすぐに提供され、定期預金満期時にはお客様が参加した特別イベントで賞品抽選の機会が得られます。その他のさまざまな景品も用意されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 모바일 앱에 제 계좌를 연결하는 방법에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、私はモバイルアプリに私の口座をリンクする方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법에 대해 궁금하신 것이시군요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法についてのお問い合わせですね。どのようにお手伝いできるかお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 최근에 은행의 모바일 앱을 설치했습니다. 그런데 계좌를 연결하는 과정이 잘 이해가 가지 않아서요.	はい、最近、銀行のモバイルアプリをインストールしました。しかし、口座をリンクする手順がよく理解できなくて。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해하셨습니다. 모바일 앱에 계좌를 연결하기 위해서는 먼저 앱을 실행하신 후 로그인을 해주셔야 합니다. 로그인 후에는 '계좌 관리' 메뉴에서 '계좌 추가'를 선택해 주세요.	ご理解いただきました。モバイルアプリに口座をリンクするには、まずアプリを起動し、ログインしていただく必要があります。ログイン後は「口座管理」メニューから「口座追加」を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 부분까지는 따라할 수 있었습니다. 그런데 '계좌 추가'를 눌렀는데 어떤 정보를 입력해야 하는지 잘 모르겠어요.	その部分までは進めることができました。しかし、「口座追加」を押した後、どのような情報を入力すれば良いのかよく分かりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 추가'를 눌러주시면 계좌번호와 비밀번호를 입력해주시면 됩니다. 그 다음에는 인증 절차를 거치셔야 합니다. 보통 휴대폰 인증이나 공인인증서를 통해 진행됩니다.	「口座追加」を押すと、口座番号とパスワードの入力が必要となります。その後、認証手続きが必要です。通常は携帯電話認証や電子証明書で行います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 휴대폰 인증으로 진행하면 될까요?	そうですか。携帯電話認証で進めればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 휴대폰 인증으로 진행하시면 됩니다. 휴대폰 번호를 입력하시면 인증번호가 발송되니, 그 번호를 입력하시면 됩니다. 추가로 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、携帯電話認証で進めることができます。携帯電話番号を入力すると認証番号が送信されますので、その番号を入力してください。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 조건에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、条件についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 조건에 대해 문의를 하시려고 하시는지 자세히 말씀해 주시겠어요?	はい、お客様。どのような条件についてお聞きになりたいのか、詳しくお話ししていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 예금 상품이나 서비스의 조건에 대해 알고 싶은데, 자세히 설명해 주실 수 있나요?	特別な預金商品やサービスの条件について知りたいのですが、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 예금 상품이나 서비스의 조건에 대해서 말씀드리겠습니다. 예를 들어, 저희 은행의 특별한 예금 상품은 일정 기간 동안 일정 금액을 유지해야 하는 조건이 있습니다. 또한, 이자율이나 조기해지 여부 등 다양한 조건이 적용될 수 있습니다.	特別な預金商品やサービスの条件について説明いたします。例えば、当行の特別な預金商品は、一定期間一定額を維持する条件があります。また、金利や早期解約の有無など、様々な条件が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 조건에 따라 이자율이 어떻게 달라지는지 설명해 주실 수 있나요?	それでは、条件によって金利がどのように変わるか説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조건에 따라 이자율이 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 금액이 많을수록, 기간이 길수록 이자율이 높아질 수 있습니다. 또한, 조기해지를 하지 않는 경우에도 이자율이 높아질 수 있습니다. 자세한 내용은 상품 안내서를 참고하시거나, 저에게 직접 문의해 주시면 자세히 설명해 드리겠습니다.	条件によって金利が変わります。例えば、金額が多いほど、期間が長いほど金利が高くなることがあります。また、早期解約をしない場合にも金利が高くなることがあります。詳細は商品案内をご覧いただくか、直接私にご質問いただければ、詳しく説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대별로 특별 프로그램이 있는지 확인하고 싶은데요.	こんにちは、年齢層によって特別プログラムがあるかどうか確認したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대별로 다양한 특별 프로그램이 준비되어 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムが用意されています。お客様の年齢層をお教えいただければ、より詳しい情報を提供させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 30대에요. 30대에 적용되는 프로그램이 있는지 궁금해요.	私は30代です。30代に適用されるプログラムがあるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 고객님을 위한 특별 프로그램이 여러 가지 있습니다. 예를 들어, 첫 주택 구입을 위한 저금리 대출 프로그램이나, 결혼을 위한 세이브업 계좌 등이 있습니다. 이러한 프로그램에 대해 더 자세히 설명해 드릴까요?	30代のお客様向けに、様々な特別プログラムがございます。例えば、初めての住宅購入向けの低金利ローンや、結婚向けのセーブアップ口座などがあります。これらのプログラムについて詳しく説明させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 첫 주택 구입을 위한 저금리 대출 프로그램에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	はい、初めての住宅購入向けの低金利ローンについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 주택 구입을 위한 저금리 대출 프로그램은 30대 고객님들에게 매우 유리한 조건을 제공하고 있습니다. 이 프로그램의 금리는 현재 시장 금리보다 낮으며, 대출 한도도 높습니다. 또한, 대출 신청 과정도 간편합니다. 자세한 내용을 안내해 드릴까요?	初めての住宅購入向けの低金利ローンプログラムは、30代のお客様にとって非常に有利な条件を提供しています。このプログラムの金利は現在の市場金利よりも低く、融資限度額も高いです。また、融資申請手続きも簡単です。詳しい内容をお伝えしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 좋은 환율을 받고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、よい為替レートを手に入れたいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 받기 위해서는 시장 동향을 잘 파악하는 것이 중요합니다. 현재 어떤 통화를 교환하려고 하시는지 알려주실 수 있으신가요?	こんにちは、顾客様。よい為替レートを手に入れられるためには、市場動向をよく把握することが重要です。現在、どの通貨を交換されたいのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유럽 유로를 교환하려고 합니다.	米ドルとユーロを交換したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 달러와 유로의 환율은 국제 경제 상황에 따라 자주 변동합니다. 우리 은행에서는 고객님께 가장 유리한 환율을 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 오늘 환율을 확인해 보시겠습니까?	分かりました。ドルとユーロの為替レートは国際経済状況に応じて頻繁に変動します。当行ではお客様にとって最も有利な為替レートを提供するために尽力しております。今日は為替レートを確認されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확인해 보고 싶습니다.	はい、確認したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 현재 미국 달러와 유럽 유로의 환율은 다음과 같습니다: 달러는 1,100원, 유로는 1,250원입니다. 이 환율로 교환하시면 됩니다.	分かりました。現在の米ドルとユーロの為替レートは以下の通りです：ドルは1,100円、ユーロは1,250円です。この為替レートで交換されるとよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 환율로 교환하고 싶습니다.	ありがとうございます。この為替レートで交換したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 교환 절차를 안내해 드리겠습니다. 필요한 서류와 금액을 준비해 주시면, 나머지는 저희가 도와드리겠습니다.	分かりました。交換手続きについてご案内いたします。必要な書類と金額をご準備いただければ、残りは私たちがお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 사항이 있으신 군요. 어떤 부분을 알려드리면 좋을까요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問ありましたね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드의 혜택과 지원 프로그램에 대해 자세히 알고 싶습니다.	このカードの特典と支援プログラムについて詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 다문화사랑카드는 다문화 가정을 위한 특화된 카드로, 다양한 혜택과 지원 프로그램을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 문화 프로그램 참여비 할인, 교육 기회 제공, 그리고 다양한 생활 관련 할인 혜택이 있습니다. 특히, 다문화 가정의 자녀를 위한 특별 프로그램도 있습니다.	はい、多文化愛カードは多文化家庭向けの専用カードで、さまざまな特典と支援プログラムをご提供しています。例えば、文化プログラム参加費の割引、教育機会の提供、そしてさまざまな生活関連の割引特典があります。特に、多文化家庭の子供向けの特別プログラムもございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화 가정의 자녀를 위한 특별 프로그램은 어떤 것이 있나요?	多文化家庭の子供向けの特別プログラムにはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화 가정의 자녀를 위한 특별 프로그램으로는 언어 교육, 문화 체험 프로그램, 그리고 진로 상담 등이 있습니다. 이러한 프로그램은 자녀들이 다양한 문화를 경험하고, 자신감을 키우는 데 도움을 줍니다.	多文化家庭の子供向けの特別プログラムには、言語教育、文化体験プログラム、そして進路相談などがあります。これらのプログラムは、子供たちがさまざまな文化を経験し、自信をつけるのに役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 카드를 발급받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。このカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드를 발급받기 위해서는 다문화 가정임을 증명할 수 있는 서류를 제출해 주셔야 합니다. 주로 결혼 증명서, 거주 증명서, 그리고 다문화 가정 증명서 등의 서류가 필요합니다. 이후에 저희 은행 지점에서 직접 방문하여 신청하시면 됩니다.	多文化愛カードを発行するには、多文化家庭であることを証明できる書類を提出していただく必要があります。主に結婚証明書、住所証明書、そして多文化家庭証明書などの書類が必要です。その後、当行の支店に直接お越しいただき、申請していただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으시면 말씀해 주세요. 도와드리겠습니다.	こんにちは。ディンディンデビットカードについてご質問がありましたら、何でもお聞きください。お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	ディンディンデビットカードを使うと、どのような特典が受けられるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 주유소에서 5% 할인, 영화관에서 30% 할인 등의 혜택이 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑몰에서도 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	ディンディンデビットカードはさまざまな特典を提供しています。例えば、ガソリンスタンドで5%の割引、映画館で30%の割引などの特典があります。また、オンラインショッピングでも割引特典が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 정말 좋은 것 같아요. 신청 방법은 어떻게 되나요?	それはとても良いですね。申込方法はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 신청하시려면, 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하셔서 직원에게 신청하시면 됩니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.	ディンディンデビットカードをお申込みいただくには、当行のウェブサイトでオンラインでお申込みいただけます。または、支店にご来店いただき、スタッフにご申込みいただくこともできます。必要な書類は身分証明書と住所確認書類です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 신청해볼게요.	ありがとうございます。申し込んでみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 딩딩체크카드가 좋은 선택이 되기를 바랍니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	ありがとうございます。ディンディンデビットカードが良い選択となることをお祈りしております。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 최근에 귀행에서 새 서비스를 이용하려고 하는데 온라인 신청 과정에 대해 궁금합니다.	こんにちは、最近貴行で新しいサービスを利用しようと思っているのですが、オンライン申請の過程について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 서비스를 이용하시려고 하시는지 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。オンライン申請の過程についてご説明いたします。どのサービスを利用されたいのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, recently launched 대출 서비스에 관심이 있습니다.	はい、最近始まったローンサービスに興味があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 대출 서비스의 온라인 신청 과정은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 홈페이지에 접속해 주세요. 상단 메뉴에서 '대출'을 선택하시면 됩니다.	承知しました。ローンサービスのオンライン申請過程はとても簡単に進みます。まず、当行のホームぺージにアクセスしてください。上部メニューから「ローン」を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 다음에는 어떻게 진행되나요?	その後はどのように進めるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'대출' 메뉴를 선택하시면 다양한 대출 상품이 나타납니다. 원하시는 상품을 클릭하시면 상세 정보와 함께 온라인 신청 버튼이 표시됩니다. 이 버튼을 클릭하시면 신청서 작성 페이지로 이동됩니다.	「ローン」メニューを選択すると、さまざまなローン商品が表示されます。ご希望の商品をクリックすると、詳細情報とオンライン申請ボタンが表示されます。このボタンをクリックすると、申請書作成ページに移動します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성은 어떻게 진행되나요?	申請書の作成はどのように進めるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

그렇다면 이자율은 어떻게 되나요?

そうですね。では、利息率はどれくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이자율은 기간에 따라 다르며, 1년 기준으로는 1.5%, 2년 기준으로는 1.7%, 3년 기준으로는 2.0%입니다. 이자율은 변동될 수 있으니, 자세한 사항은 우리 은행 홈페이지나 지점에서 확인해 주시기 바랍니다.

LIVE 定期預金の利息率は期間によって異なります。1年の場合1.5%、2年の場合1.7%、3年の場合2.0%です。利息率は変動する可能性がありますので、詳細は当行のウェブサイトや店頭でご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데요, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を両替したいのですが、どのような手続きが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화 환전을 원하시는 경우에는 먼저 저희 은행의 환전 서비스 이용에 대한 안내를 받아보시는 것이 좋겠습니다. 고객님께서 어느 국가의 외화를 환전하려고 하시나요?

こんにちは、お客様。外貨の両替をご希望の場合、まずは当行の両替サービスのご利用についてご案内申し上げるのがよいかと存じます。お客様はどの国の外貨を両替されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하고 싶은데, 필요한 서류나 준비물이 무엇인가요?

アメリカドルに両替したいのですが、必要な書類や準備物は何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로의 환전은 매우 일반적인 요청입니다. 고객님께서는 본인 확인을 위한 신분증과 외화를 받으실 계좌 정보가 필요합니다. 또한, 큰 금액의 환전을 원하시는 경우에는 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.

アメリカドルへの両替は非常に一般的なご要望です。お客様にはご本人確認のための身分証明書と、外貨を受け取るための口座情報が必要となります。また、大きな金額の両替を希望される場合は、追加の書類が必要となる場合がございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 환율은 어떻게 결정되나요?

では、為替レートはどのように決定されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 전세계 금융 시장에서 실시간으로 결정되며, 저희 은행에서는 최신 환율 정보를 바탕으로 고객님께 가장 유리한 조건을 제공하고자 노력하고 있습니다.

為替レートは全世界の金融市場でリアルタイムに決定され、当行では最新の為替情報に基づき、お客様に最も有利な条件をご提供するよう努めております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있나요?

こんにちは、年齢層によって特別プログラムに参加できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 특별 프로그램의 참여 자격은 연령대에 따라 다릅니다. 고객님의 연령대가 어느 범위인지 알려주시겠습니까?

こんにちは。お客様、特別プログラムへの参加資格は年齢層によって異なります。お客様の年齢層がどの範囲か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 35세입니다. 이 연령대에서 이용할 수 있는 프로그램이 있나요?

私は35歳です。この年齢層で利用できるプログラムはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

35세 연령대에서는 저희 은행이 제공하는 다양한 특별 프로그램에 참여하실 수 있습니다. 예를 들어, 청년 주택 구입 지원 프로그램이나 신용카드 혜택 등이 있습니다. 자세한 사항을 설명해 드릴까요?

35歳の年齢層では、当行が提供する様々な特別プログラムに参加いただけます。例えば、若者の住宅購入支援プログラムやクレジットカードの優遇などがあります。詳細について説明させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연동하다에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、連携するについてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。連携サービスについて何かご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 현재 다른 은행과의 연동을 고려하고 있는데, 어떻게 진행되는지 궁금합니다.

はい、現在、他の銀行との連携を検討しており、どのように進めるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해하셨습니다. 다른 은행과의 연동은 간단한 절차를 거치면 가능합니다. 먼저, 연동하고자 하는 은행의 계좌 정보와 인증 정보를 제공해야 합니다.

お分かりになりました。他の銀行との連携は簡単な手続きで可能です。まず、連携したい銀行の口座情報と認証情報を提供する必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 인증 정보는 어떻게 제공해야 하나요?

その認証情報はどのように提供すればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인증 정보는 보안을 위해 별도의 인증 과정을 거칩니다. 일반적으로 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 통해 진행되며, 해당 은행의 보안 정책에 따라 다릅니다.

認証情報は、セキュリティのため別途認証プロセスを経ます。通常はオンラインバンキングやモバイルアプリを通じて行いますが、対象銀行のセキュリティポリシーによって異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 연동되는 계좌의 거래 내역을 확인할 수 있을까요?

連携された口座の取引履歴は確認できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. 연동된 계좌의 거래 내역은 본인 확인 절차를 거친 후, 당행의 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.

はい、もちろんです。連携された口座の取引履歴は、ご本人確認の手続きを経た後、当行のオンラインバンキングやモバイルアプリを通じてご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 이곳에서 특별한 저축 계좌나 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、特別な貯蓄口座やサービスについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 저축 계좌나 서비스에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 조건에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。特別な貯蓄口座やサービスに関するお問い合わせを承ります。具体的にどのような条件についてご確認されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 제가 최근에 받은 홍보 자료에 조건이 좋다고 적혀 있었는데, 좀 더 구체적으로 설명해 주실 수 있을까요?

はい、最近いただいた宣伝資料に条件が良いと書いてあったのですが、もう少し具体的に説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 해당 서비스는 일정 기간 동안 일정 금액을 입금해야 하는 조건이 있습니다. 또한, 이자율과 세금 혜택 등도 포함되어 있습니다.

はい、もちろんです。このサービスでは、一定期間一定額を預け入れる必要があります。また、金利や税制優遇などの条件も含まれています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 이자율은 어떻게 되나요?

そうですね。では、金利はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 현재 연 2.5%입니다. 하지만 이율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 자세한 내용은 계약서를 통해 확인하실 수 있습니다.

現在の金利は年2.5%です。ただし、金利は市場状況により変動する可能性があります。詳細は契約書でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그리고 세금 혜택은 어떤 것이 있나요?

わかりました。そして、税制優遇は具体的にどのようなものが含まれますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

세금 혜택으로는 이자소득에 대한 세금 감면이 있습니다. 자세한 조건은 저희 은행 홈페이지나 지점에서 확인하실 수 있습니다.

税制優遇としては、利息所得に対する税金の軽減があります。詳細な条件は当行のウェブサイトや店頭でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 새로운 서비스를 온라인으로 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の方法をご案内いたします。まずは、当行のウェブサイトにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

은행 홈페이지에 접속하면 어떤 페이지를 찾아야 하나요?

ウェブサイトにアクセスしたら、どのページを探すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지 상단 메뉴에서 '개인서비스'를 클릭하신 후, '서비스 신청' 메뉴를 선택해 주세요. 그러면 온라인 신청 페이지로 이동하실 수 있습니다.

ウェブサイトの上部メニューから「個人サービス」をクリックし、「サービス申請」メニューを選択してください。そうすれば、オンライン申請ページに移動できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 신청 페이지에서는 어떤 정보를 입력해야 하나요?

オンライン申請ページでは、どのような情報を入力すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

본인확인을 위해 주민등록번호와 휴대폰 번호를 입력해 주셔야 하며, 신청하시려는 서비스와 관련된 추가 정보도 입력해야 합니다.

本人確認のため、住民登録番号と携帯電話番号を入力していただく必要があります。また、申請されるサービスに関連する追加情報も入力していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 정보는 무엇인가요?

追加情報とは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청하시는 서비스에 따라 다릅니다. 예를 들어, 신용카드를 신청하실 경우, 직업, 소득, 주소 등의 정보가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 온라인 신청 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

申請されるサービスによって異なります。例えば、クレジットカードを申請する場合、職業、所得、住所などの情報が必要になることがあります。詳細は、オンライン申請ページでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 recently 이주한 외국인입니다. 귀행에서 제공하는 외국인을 위한 서비스에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、最近移住してきた外国人です。貴行で提供されている外国人向けのサービスについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 고객님을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのような点をお手伝いできるかお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드나 체크카드를 만들 수 있는 방법을 알려주시겠어요?

クレジットカードやチェックカードを作る方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 알려드리겠습니다. 외국인 고객님께서는 신용카드나 체크카드를 만들기 위해서는 여권과 주소증명서를 준비해 주셔야 합니다. 또한, 고용 증명서나 소득 증명서도 필요할 수 있습니다.

もちろんです。外国人のお客様がクレジットカードやチェックカードを作るためには、パスポートと住所証明書が必要です。また、雇用証明書や収入証明書も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이들 카드의 혜택은 무엇인가요?

これらのカードの特典は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 고객님을 위한 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 공항 라운지 이용, 해외 여행 보험, 그리고 특별한 할인 혜택 등을 제공합니다. 자세한 사항은 우리 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

外国人のお客様向けのカードは様々な特典を提供しております。例えば、空港ラウンジ利用、海外旅行保険、特別な割引などが含まれます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 문의할 사항이 있으면 어떻게 연락해야 하나요?

ありがとうございます。さらに質問がある場合はどのように連絡すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로 궁금한 사항이 있으시다면, 언제든지 고객센터로 연락주시거나, 가장 가까운 지점에 방문해 주세요. 저희가 친절하게 안내해 드리겠습니다.

さらにご質問がある場合は、いつでもカスタマーセンターにお電話いただくか、最寄りの支店にご来店ください。親切に対応させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리가 궁금합니다.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리를 알려드리겠습니다. 현재 금리는 연 1.5%입니다. 고객님께서는 이 금리에 대해 어떻게 생각하시나요?

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利は年1.5%です。この金利について、お客様はどのようにお考えでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 좋은 금리 같아요. 그런데 이 예금 상품에는 어떤 특별한 혜택이 있나요?

なかなか良い金利だと思います。この預金商品には特別な特典があるのでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 특별한 혜택으로는 야구 경기 관람권 제공과 함께, 정기예금 만기 시 특별 이벤트에 참여할 수 있는 기회가 있습니다. 고객님께서 이 혜택에 대해 더 자세히 알고 싶으신가요?

BNK 秋の野球定期預金の特別な特典には、野球試合の観戦チケットの提供や、定期預金満期時に特別イベントに参加できる機会があります。この特典について、お客様はもっと詳しく知りたいですか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그 부분에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、その部分について詳しく教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 야구 경기 관람권은 예금 가입 시 바로 제공되며, 정기예금 만기 시에는 고객님께서 참여하신 특별 이벤트에서 선물 추첨 기회를 얻을 수 있습니다. 이 외에도 다양한 경품이 준비되어 있습니다.

わかりました。野球試合の観戦チケットは預金契約時にすぐに提供され、定期預金満期時にはお客様が参加した特別イベントで賞品抽選の機会が得られます。その他のさまざまな景品も用意されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 모바일 앱에 제 계좌를 연결하는 방법에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、私はモバイルアプリに私の口座をリンクする方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법에 대해 궁금하신 것이시군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法についてのお問い合わせですね。どのようにお手伝いできるかお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 최근에 은행의 모바일 앱을 설치했습니다. 그런데 계좌를 연결하는 과정이 잘 이해가 가지 않아서요.

はい、最近、銀行のモバイルアプリをインストールしました。しかし、口座をリンクする手順がよく理解できなくて。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해하셨습니다. 모바일 앱에 계좌를 연결하기 위해서는 먼저 앱을 실행하신 후 로그인을 해주셔야 합니다. 로그인 후에는 '계좌 관리' 메뉴에서 '계좌 추가'를 선택해 주세요.

ご理解いただきました。モバイルアプリに口座をリンクするには、まずアプリを起動し、ログインしていただく必要があります。ログイン後は「口座管理」メニューから「口座追加」を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 부분까지는 따라할 수 있었습니다. 그런데 '계좌 추가'를 눌렀는데 어떤 정보를 입력해야 하는지 잘 모르겠어요.

その部分までは進めることができました。しかし、「口座追加」を押した後、どのような情報を入力すれば良いのかよく分かりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 추가'를 눌러주시면 계좌번호와 비밀번호를 입력해주시면 됩니다. 그 다음에는 인증 절차를 거치셔야 합니다. 보통 휴대폰 인증이나 공인인증서를 통해 진행됩니다.

「口座追加」を押すと、口座番号とパスワードの入力が必要となります。その後、認証手続きが必要です。通常は携帯電話認証や電子証明書で行います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 휴대폰 인증으로 진행하면 될까요?

そうですか。携帯電話認証で進めればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 휴대폰 인증으로 진행하시면 됩니다. 휴대폰 번호를 입력하시면 인증번호가 발송되니, 그 번호를 입력하시면 됩니다. 추가로 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、携帯電話認証で進めることができます。携帯電話番号を入力すると認証番号が送信されますので、その番号を入力してください。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 조건에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、条件についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 조건에 대해 문의를 하시려고 하시는지 자세히 말씀해 주시겠어요?

はい、お客様。どのような条件についてお聞きになりたいのか、詳しくお話ししていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 예금 상품이나 서비스의 조건에 대해 알고 싶은데, 자세히 설명해 주실 수 있나요?

特別な預金商品やサービスの条件について知りたいのですが、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 예금 상품이나 서비스의 조건에 대해서 말씀드리겠습니다. 예를 들어, 저희 은행의 특별한 예금 상품은 일정 기간 동안 일정 금액을 유지해야 하는 조건이 있습니다. 또한, 이자율이나 조기해지 여부 등 다양한 조건이 적용될 수 있습니다.

特別な預金商品やサービスの条件について説明いたします。例えば、当行の特別な預金商品は、一定期間一定額を維持する条件があります。また、金利や早期解約の有無など、様々な条件が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 조건에 따라 이자율이 어떻게 달라지는지 설명해 주실 수 있나요?

それでは、条件によって金利がどのように変わるか説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조건에 따라 이자율이 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 금액이 많을수록, 기간이 길수록 이자율이 높아질 수 있습니다. 또한, 조기해지를 하지 않는 경우에도 이자율이 높아질 수 있습니다. 자세한 내용은 상품 안내서를 참고하시거나, 저에게 직접 문의해 주시면 자세히 설명해 드리겠습니다.

条件によって金利が変わります。例えば、金額が多いほど、期間が長いほど金利が高くなることがあります。また、早期解約をしない場合にも金利が高くなることがあります。詳細は商品案内をご覧いただくか、直接私にご質問いただければ、詳しく説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대별로 특별 프로그램이 있는지 확인하고 싶은데요.

こんにちは、年齢層によって特別プログラムがあるかどうか確認したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대별로 다양한 특별 프로그램이 준비되어 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムが用意されています。お客様の年齢層をお教えいただければ、より詳しい情報を提供させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 30대에요. 30대에 적용되는 프로그램이 있는지 궁금해요.

私は30代です。30代に適用されるプログラムがあるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 고객님을 위한 특별 프로그램이 여러 가지 있습니다. 예를 들어, 첫 주택 구입을 위한 저금리 대출 프로그램이나, 결혼을 위한 세이브업 계좌 등이 있습니다. 이러한 프로그램에 대해 더 자세히 설명해 드릴까요?

30代のお客様向けに、様々な特別プログラムがございます。例えば、初めての住宅購入向けの低金利ローンや、結婚向けのセーブアップ口座などがあります。これらのプログラムについて詳しく説明させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 첫 주택 구입을 위한 저금리 대출 프로그램에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

はい、初めての住宅購入向けの低金利ローンについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 주택 구입을 위한 저금리 대출 프로그램은 30대 고객님들에게 매우 유리한 조건을 제공하고 있습니다. 이 프로그램의 금리는 현재 시장 금리보다 낮으며, 대출 한도도 높습니다. 또한, 대출 신청 과정도 간편합니다. 자세한 내용을 안내해 드릴까요?

初めての住宅購入向けの低金利ローンプログラムは、30代のお客様にとって非常に有利な条件を提供しています。このプログラムの金利は現在の市場金利よりも低く、融資限度額も高いです。また、融資申請手続きも簡単です。詳しい内容をお伝えしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 좋은 환율을 받고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、よい為替レートを手に入れたいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 받기 위해서는 시장 동향을 잘 파악하는 것이 중요합니다. 현재 어떤 통화를 교환하려고 하시는지 알려주실 수 있으신가요?

こんにちは、顾客様。よい為替レートを手に入れられるためには、市場動向をよく把握することが重要です。現在、どの通貨を交換されたいのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유럽 유로를 교환하려고 합니다.

米ドルとユーロを交換したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 달러와 유로의 환율은 국제 경제 상황에 따라 자주 변동합니다. 우리 은행에서는 고객님께 가장 유리한 환율을 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 오늘 환율을 확인해 보시겠습니까?

分かりました。ドルとユーロの為替レートは国際経済状況に応じて頻繁に変動します。当行ではお客様にとって最も有利な為替レートを提供するために尽力しております。今日は為替レートを確認されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확인해 보고 싶습니다.

はい、確認したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 현재 미국 달러와 유럽 유로의 환율은 다음과 같습니다: 달러는 1,100원, 유로는 1,250원입니다. 이 환율로 교환하시면 됩니다.

分かりました。現在の米ドルとユーロの為替レートは以下の通りです：ドルは1,100円、ユーロは1,250円です。この為替レートで交換されるとよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 환율로 교환하고 싶습니다.

ありがとうございます。この為替レートで交換したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 교환 절차를 안내해 드리겠습니다. 필요한 서류와 금액을 준비해 주시면, 나머지는 저희가 도와드리겠습니다.

分かりました。交換手続きについてご案内いたします。必要な書類と金額をご準備いただければ、残りは私たちがお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 사항이 있으신 군요. 어떤 부분을 알려드리면 좋을까요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問ありましたね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드의 혜택과 지원 프로그램에 대해 자세히 알고 싶습니다.

このカードの特典と支援プログラムについて詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 다문화사랑카드는 다문화 가정을 위한 특화된 카드로, 다양한 혜택과 지원 프로그램을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 문화 프로그램 참여비 할인, 교육 기회 제공, 그리고 다양한 생활 관련 할인 혜택이 있습니다. 특히, 다문화 가정의 자녀를 위한 특별 프로그램도 있습니다.

はい、多文化愛カードは多文化家庭向けの専用カードで、さまざまな特典と支援プログラムをご提供しています。例えば、文化プログラム参加費の割引、教育機会の提供、そしてさまざまな生活関連の割引特典があります。特に、多文化家庭の子供向けの特別プログラムもございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화 가정의 자녀를 위한 특별 프로그램은 어떤 것이 있나요?

多文化家庭の子供向けの特別プログラムにはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화 가정의 자녀를 위한 특별 프로그램으로는 언어 교육, 문화 체험 프로그램, 그리고 진로 상담 등이 있습니다. 이러한 프로그램은 자녀들이 다양한 문화를 경험하고, 자신감을 키우는 데 도움을 줍니다.

多文化家庭の子供向けの特別プログラムには、言語教育、文化体験プログラム、そして進路相談などがあります。これらのプログラムは、子供たちがさまざまな文化を経験し、自信をつけるのに役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 카드를 발급받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。このカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드를 발급받기 위해서는 다문화 가정임을 증명할 수 있는 서류를 제출해 주셔야 합니다. 주로 결혼 증명서, 거주 증명서, 그리고 다문화 가정 증명서 등의 서류가 필요합니다. 이후에 저희 은행 지점에서 직접 방문하여 신청하시면 됩니다.

多文化愛カードを発行するには、多文化家庭であることを証明できる書類を提出していただく必要があります。主に結婚証明書、住所証明書、そして多文化家庭証明書などの書類が必要です。その後、当行の支店に直接お越しいただき、申請していただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으시면 말씀해 주세요. 도와드리겠습니다.

こんにちは。ディンディンデビットカードについてご質問がありましたら、何でもお聞きください。お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

ディンディンデビットカードを使うと、どのような特典が受けられるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 주유소에서 5% 할인, 영화관에서 30% 할인 등의 혜택이 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑몰에서도 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

ディンディンデビットカードはさまざまな特典を提供しています。例えば、ガソリンスタンドで5%の割引、映画館で30%の割引などの特典があります。また、オンラインショッピングでも割引特典が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 정말 좋은 것 같아요. 신청 방법은 어떻게 되나요?

それはとても良いですね。申込方法はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 신청하시려면, 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하셔서 직원에게 신청하시면 됩니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.

ディンディンデビットカードをお申込みいただくには、当行のウェブサイトでオンラインでお申込みいただけます。または、支店にご来店いただき、スタッフにご申込みいただくこともできます。必要な書類は身分証明書と住所確認書類です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 신청해볼게요.

ありがとうございます。申し込んでみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 딩딩체크카드가 좋은 선택이 되기를 바랍니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

ありがとうございます。ディンディンデビットカードが良い選択となることをお祈りしております。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 최근에 귀행에서 새 서비스를 이용하려고 하는데 온라인 신청 과정에 대해 궁금합니다.

こんにちは、最近貴行で新しいサービスを利用しようと思っているのですが、オンライン申請の過程について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 서비스를 이용하시려고 하시는지 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。オンライン申請の過程についてご説明いたします。どのサービスを利用されたいのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, recently launched 대출 서비스에 관심이 있습니다.

はい、最近始まったローンサービスに興味があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 대출 서비스의 온라인 신청 과정은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 홈페이지에 접속해 주세요. 상단 메뉴에서 '대출'을 선택하시면 됩니다.

承知しました。ローンサービスのオンライン申請過程はとても簡単に進みます。まず、当行のホームぺージにアクセスしてください。上部メニューから「ローン」を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 다음에는 어떻게 진행되나요?

その後はどのように進めるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'대출' 메뉴를 선택하시면 다양한 대출 상품이 나타납니다. 원하시는 상품을 클릭하시면 상세 정보와 함께 온라인 신청 버튼이 표시됩니다. 이 버튼을 클릭하시면 신청서 작성 페이지로 이동됩니다.

「ローン」メニューを選択すると、さまざまなローン商品が表示されます。ご希望の商品をクリックすると、詳細情報とオンライン申請ボタンが表示されます。このボタンをクリックすると、申請書作成ページに移動します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성은 어떻게 진행되나요?

申請書の作成はどのように進めるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja