FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
최근 환율이 많이 변동하는 것 같아요. 현재 미국 달러에 대한 환율은 어떻게 되나요?	最近、為替レートが大きく変動しているようですね。現在のドルに対する為替レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러에 대한 환율은 1 달러당 1,200원 정도입니다. 최근에 변동이 있어서 계속 체크하시는 것이 좋을 것 같습니다.	現在のドルに対する為替レートは1ドルで1,200円程度です。最近は変動が大きいので、定期的にチェックされることをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 환율 변동에 대한 정보도 받을 수 있나요?	そうですか。為替レートの変動に関する情報も受け取ることはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 환율 변동 알림 서비스를 제공하고 있습니다. 관심 있는 통화의 환율이 일정 수준을 넘어서거나 미치면 알려드릴 수 있습니다.	はい、当行では為替レートの変動通知サービスをご提供しています。関心のある通貨の為替レートが一定のレベルを超えた場合や下回った場合に通知いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그 서비스를 이용하고 싶습니다. 어떻게 신청할 수 있나요?	わかりました。そのサービスを利用したいです。どのように申し込めばいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 개인정보와 계좌 정보를 확인한 후, 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 직접 지점을 방문하셔도 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の個人情報と口座情報を確認した後、オンラインで申し込むことができます。または、直接店舗にお越しいただいてもかまいません。お手伝いが必要な場合はいつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 자세한 설명을 부탁드립니다.	こんにちは、BNK 自由自在預金について詳しく説明をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 매우 유연하게 운용할 수 있는 저축 상품입니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金は、お客様のニーズに応じて非常に柔軟に運営できる貯蓄商品です。どのような点にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 이자율과 저축 기간은 어떻게 되나요?	この商品の金利と貯蓄期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금의 이자율은 시장 상황에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다. 저축 기간은 1년에서 5년까지 고객님의 선택에 따라 자유롭게 설정하실 수 있습니다.	BNK 自由自在預金の金利は市場状況により変動し、現在は年1.5％です。貯蓄期間は1年から5年まで、お客様の選択に応じて自由に設定できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자금을 중도에 인출하면 어떻게 되나요?	途中で資金を引き出すとどうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도 해지 시 이자율이 감소할 수 있습니다. 하지만, 특정 조건을 충족하면 이자율 감소를 최소화할 수 있습니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.	中途解約の場合、金利が減少する可能性があります。ただし、特定の条件を満たせば金利の減少を最小限に抑えることができます。詳細はご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.	こんにちは、特別定期預金について質問がありますので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 사항이 있으시다니 저희에게 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問をいただけますのは光栄です。どのような点が知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 금리와 최소 예치 기간은 어떻게 되나요?	この商品の金利と最低預入期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 금리는 현재 2.5%이며, 최소 예치 기간은 1년입니다. 또한, 중도해지 시에는 원칙적으로 이자율이 감소하게 됩니다.	特別定期預金の金利は現在2.5%で、最低預入期間は1年です。また、中途解約の際には原則として利子率が減少します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지에 대한 자세한 사항도 알려주시겠어요?	中途解約についての詳細も教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 원칙적으로 기본 이자율의 50%가 적용됩니다. 하지만, 중도해지를 피하기 위해 예치 기간 동안 자금을 유지하는 것이 좋습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	中途解約の際には原則として基本利子率の50%が適用されます。ただし、中途解約を避けるために預入期間中は資金を維持することが望ましいです。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 상품에 대해 좀 더 고민해볼게요.	ありがとうございます。この商品についてもう少し検討してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지나 가까운 지점에서 확인하실 수 있습니다. 언제든지 상담을 원하시면 연락주시면 감사하겠습니다. 좋은 하루 되세요.	はい、お客様。特別定期預金についての詳細は、当行のウェブサイトや最寄りの支店でご確認いただけます。いつでもご相談いただければ幸いです。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대한 혜택과 할인에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 딩딩체크카드는 다양한 제휴사에서 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 특히, 주요 온라인 쇼핑몰, 카페, 영화관 등에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典と割引について詳しく説明いたします。ディンディンデビットカードでは、さまざまな提携企業で割引特典を受けることができます。特に、主要なオンラインショッピングモールやカフェ、映画館などで割引特典が提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 온라인 쇼핑몰에서 할인을 받을 수 있나요?	どのオンラインショッピングモールで割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 사용하시면, G마켓, 옥션, 11번가 등 주요 온라인 쇼핑몰에서 최대 10%의 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 카페와 영화관에서도 10% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	ディンディンデビットカードをご利用いただければ、Gmarket、Auction、11번가などの主要なオンラインショッピングモールで最大10%の割引特典を受けることができます。また、カフェや映画館でも10%の割引特典が提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카페나 영화관에서는 어떤 브랜드에서 할인을 받을 수 있나요?	カフェや映画館では、どのブランドで割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드로 결제하시면, 스타벅스, 코피빈, 이디야 등 유명 카페 브랜드에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, CGV, 롯데시네마, 메가박스 등의 영화관에서도 동일한 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	ディンディンデビットカードで決済いただければ、スターバックス、コピービーン、イディアなどの有名カフェブランドで10%の割引特典を受けることができます。また、CGV、ロッテシネマ、メガボックスなどの映画館でも同じ割引特典が提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. Only One 통장에 대한 신청 절차와 필요 서류에 대해 궁금해요.	こんにちは。Only One 口座の申請手続きと必要な書類について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장을 신청하시려면 먼저 본인 확인을 위한 신분증이 필요합니다. 또한, 거주지 증명 서류와 함께 신용 정보 조회를 위한 동의서도 필요합니다.	こんにちは、お客様。Only One 口座を申請されるには、まず本人確認のための身分証が必要です。また、住所証明書類と、信用情報照会のための同意書も必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동의서는 어떻게 작성해야 하나요?	同意書はどのように作成すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동의서는 저희 은행 지점에서 제공되는 양식을 작성하시면 됩니다. 고객님의 개인 정보와 서명을 기재하시면 됩니다.	同意書は、当行の支店で提供する書式に記入していただければ結構です。お客様の個人情報と署名を記入していただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
거주지 증명은 어떤 서류를 준비해야 하나요?	住所証明はどのような書類を準備すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
거주지 증명은 주민등록등본이나 유틸리티 요금 청구서 등을 준비하시면 됩니다. 이러한 서류들은 고객님의 현재 거주지가 확인될 수 있도록 도와줍니다.	住所証明は、住民票やユーティリティ料金請求書などをご準備いただければと思います。これらの書類はお客様の現在の住所が確認できるよう助けてくれます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이번에 특정 카드로 결제를 하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 도와주시겠어요?	こんにちは、特定のカードで支払いをしようとしていますが、 difficulty が生じています。お手伝いいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서 도와드리겠습니다. 결제를 시도하신 카드와 관련하여 어떤 문제가 발생하셨나요?	こんにちは、お客様。当行がお手伝いいたします。カードでの支払いに問題が生じたとのことですが、具体的にどのような問題が発生しましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드가 거부되었는데, 이유를 모르겠어요. 카드 잔액이 충분하다는 건 확인했습니다.	カードが拒否されてしまい、その理由がわかりません。カードの残高は十分にあることは確認しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그런 경우, 카드의 보안 설정이나 제한 사항이 문제일 수 있습니다. 고객님의 카드 정보를 확인해보도록 하겠습니다. 카드 번호의 뒤 4자리를 말씀해 주실 수 있으신가요?	了解いたしました。その場合、カードのセキュリティ設定や制限が問題となる可能性があります。お客様のカード情報を確認させていただきます。カード番号の下4桁をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 카드는 온라인 결제에 대한 제한이 설정되어 있는 것으로 확인되었습니다. 이 제한을 해제하시겠습니까?	ありがとうございます。お客様のカードにはオンライン支払いに関する制限が設定されていることが確認されました。この制限を解除いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해제해주시면 좋겠습니다.	はい、解除していただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 곧바로 처리하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. (잠시 후) 고객님, 카드의 온라인 결제 제한이 해제되었습니다. 이제 결제하실 수 있습니다.	了解いたしました。すぐに処理いたします。少々お待ちください。 (少し待ってから) お客様、カードのオンライン支払い制限を解除いたしました。これから支払いができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Korean Conversation	Japanese Translation	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 오늘 환율에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、今日は為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 환율에 대해 어떤 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。どのような情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 원-달러 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	現在のウォンドルの為替レートがどうなっているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 원-달러 환율은 약 1,200원입니다. 하지만 이 환율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다.	現在のウォンドルの為替レートは約1,200ウォンです。ただし、この為替レートは市場状況によって変動する可能性があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 만약 지금 달러를 사고 싶다면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	そうですね。もし今ドルを購入したい場合、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 달러를 사시려면 먼저 저희 은행 지점에 방문하셔서 외화계좌를 개설하셔야 합니다. 이후에 원하시는 금액을 입금하시면, 저희가 환전 절차를 도와드리겠습니다.	お客様、ドルを購入される場合は、まず当行の支店にご来店いただき、外貨口座を開設していただく必要があります。その後、希望額を入金していただければ、当行が両替手続きをお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화계좌 개설이 복잡한 절차인가요?	外貨口座の開設は複雑な手続きですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화계좌 개설은 별로 복잡하지 않습니다. 필요한 서류를 준비하시면 30분 정도면 완료하실 수 있습니다. 고객님의 신분증과 주민등록증을 준비해 주시면 됩니다.	外貨口座の開設はそれほど複雑ではありません。必要な書類を準備いただければ、約30分程度で完了します。お客様の身分証明書と住民票をご準備いただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、為替レートについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환율에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 통화의 환율에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。為替レートについてのご質問をお手伝いいたします。どの通貨の為替レートをお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
달러와 유로에 대한 환율을 알려주시면 감사하겠습니다.	ドルとユーロの為替レートを教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 달러의 환율은 1,200원, 유로의 환율은 1,400원입니다. 고객님께서는 이 환율로 외화를 거래하시면 됩니다. 다른 질문이 있으신가요?	現在のドルの為替レートは1,200円、ユーロの為替レートは1,400円です。お客様はこの為替レートで外貨を取引することができます。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 외화를 매매할 때 차이가 나는지 알려주시면 좋겠습니다.	はい、外貨を売買するときに差が生じるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화를 매매할 때는 매입환율과 매도환율이 다릅니다. 현재 달러의 매입환율은 1,190원, 매도환율은 1,210원입니다. 유로의 경우 매입환율은 1,390원, 매도환율은 1,410원입니다. 이 차이를 통해 은행이 수익을 얻습니다.	外貨を売買する際は、買いレートと売りレートが異なります。現在のドルの買いレートは1,190円、売りレートは1,210円です。ユーロの場合は買いレートが1,390円、売りレートが1,410円です。この差を通じて銀行は利益を得ています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 마지막으로, 환율 변동에 대해 자세히 설명해주실 수 있으신가요?	わかりました。ありがとうございます。最後に、為替レートの変動について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 국제 금융 시장에서 다양한 요인에 의해 변동됩니다. 경제 지표, 정치 상황, 금리 정책 등이 주요 요인입니다. 고객님께서 환율 변동에 대해 더 자세히 알고 싶으시다면, 저희 은행에서는 다양한 교육 자료와 컨설팅을 제공하고 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	為替レートは国際金融市場で様々な要因によって変動します。経済指標、政治情勢、金利政策などが主な要因です。為替レートの変動についてさらに詳しく知りたい場合は、当行では様々な教育資料やコンサルティングを提供しています。ご必要であればいつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 정보를 알려주셔서 감사합니다. 혹시 문의사항이 생기면 다시 연락하겠습니다.	良い情報を教えていただきありがとうございます。何か質問が生じた場合はまた連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	いつでもご相談いただければ喜んでお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについて何かご不明な点がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 해외 여행을 계획하고 있어서 환전 서비스에 대한 정보를 알고 싶습니다.	はい、海外旅行を計画しているので、両替サービスについての情報を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 환전 서비스를 이용하시면 다양한 통화로 현금을 교환하실 수 있습니다. 여행 전에 필요한 금액을 미리 준비하실 수 있어 편리합니다.	もちろんです、喜んでご案内いたします。両替サービスを利用いただくと、さまざまな通貨に現金を両替することができます。旅行前に必要な金額を準備しておくことができて便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 환전 수수료는 어떻게 되나요?	そうですか。それでは、両替手数料はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 통화 종류와 금액에 따라 다릅니다. 정확한 수수료는 환전하실 때 알려드릴 수 있습니다. 또한, 온라인으로 미리 예약하실 경우 수수료를 절약할 수 있는 경우도 있습니다.	両替手数料は通貨の種類や金額によって異なります。正確な手数料は両替の際にご案内いたします。また、オンラインで事前に予約いただいた場合、手数料を節約できる場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 어떤 통화들을 지원하나요?	そうですか。では、どのような通貨をサポートしているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행은 주요 통화를 포함하여 20여 종류의 통화를 지원합니다. 자주 이용되는 통화로는 미국 달러, 유로, 영국 파운드 등이 있습니다.	当行では、主要通貨を含む20種類以上の通貨をサポートしています。頻繁に利用される通貨としては、米ドル、ユーロ、英国ポンドなどがございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 귀행의 프로그램에 대해 들었습니다. 어떻게 가입할 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行のプログラムについて聞きました。どのように加入すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 프로그램에 가입하시려면 먼저 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에 접속해 주셔야 합니다. 거기서 ‘프로그램 가입’ 메뉴를 찾아 클릭해 주세요.	こんにちは、お客様。当行のプログラムに加入されたい場合は、まず当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしていただきます。そこで「プログラム加入」メニューを見つけてクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 웹사이트나 앱에서 가입할 수 있군요. 그럼, 가입 절차는 어떻게 진행되나요?	あ、ウェブサイトやアプリから加入できるんですね。では、加入手続きはどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 가입 절차는 간단합니다. 먼저, 개인정보를 입력하신 후, 동의서에 체크를 해 주시면 됩니다. 그 다음, 최종 확인 단계를 거쳐 제출하시면 가입이 완료됩니다.	はい、その通りです。加入手続きはとても簡単です。まず、個人情報を入力し、同意書にチェックを入れていただきます。その後、最終確認のステップを経て提出していただければ、加入が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 혹시 가입 후에 혜택은 언제부터 적용되나요?	わかりました。ありがとうございます。加入後、特典はいつから適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입이 완료되면 바로 혜택이 적용됩니다. 고객님의 계좌에 연계되어 자동으로 제공됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	加入が完了すると、すぐに特典が適用されます。お客様の口座に連携されて自動的に提供されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 감사합니다. 자세히 설명해 주셔서 정말 도움이 되었습니다.	よろしくお願いします。ありがとうございます。詳しく説明していただき、とても助かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 항상 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問に役立てて光栄です。常に当行をご利用いただき、誠にありがとうございます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 해피포인트체크카드에 대한 정보를 좀 알고 싶은데요.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについての情報を知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてご質問がございましたか？どのような点をお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저번에 카드 소개받을 때 식사할 때 할인 혜택이 있다고 하셨는데 그 부분이 궁금해요.	はい、前回カードの紹介を受けたときに、飲食店で割引があるとお聞きしたのですが、その部分が気になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 해피포인트체크카드는 많은 제휴점에서 식사 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 주요 레스토랑 체인에서 최대 20% 할인을 받으실 수 있습니다.	了解いたしました。ハッピーポイントデビットカードは、多くの提携店で飲食の割引特典を提供しております。特に、主要なレストランチェーンでは最大20%の割引を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 모든 레스토랑에서 할인을 받을 수 있는 건가요?	すべてのレストランで割引が受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아닙니다, 고객님. 특정 제휴 레스토랑에서만 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 카드 회원 전용 웹사이트나 앱에서 제휴 레스토랑 목록을 확인하실 수 있습니다.	いいえ、お客様。特定の提携レストランでのみ割引特典が適用されます。カード会員専用のウェブサイトやアプリで提携レストランのリストをご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 카드를 사용하면 어떻게 할인을 받나요?	そうですか。カードを使用すると、どのように割引が適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 제시하시거나 결제할 때 카드를 사용하시면 자동으로 할인 금액이 적용됩니다. 추가로, 포인트도 적립되니 참고 부탁드립니다.	カードを提示するか、お支払いの際にカードを使用いただければ、自動的に割引額が適用されます。また、ポイントも加算されますので、ご参考ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを申し込みたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 알려드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の手続きについてご案内いたします。まずは、当行のウェブサイトにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 접속하면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ウェブサイトにアクセスしたら、どのような手続きを踏めばよいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 로그인하신 후, 상단 메뉴의 '서비스 신청'을 클릭하시면 됩니다. 그 다음, '새로운 서비스' 옵션을 선택하시면 됩니다.	ウェブサイトにログイン後、上部メニューの「サービス申込」をクリックしてください。その後、「新しいサービス」オプションを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 개인 정보를 입력해야 하나요?	その後、個人情報を入力する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 개인 정보와 함께 서비스 이용 조건에 대한 동의 사항을 확인하신 후 제출하시면 됩니다. 추가 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、その通りです。個人情報とサービス利用条件への同意事項を確認の上、送信してください。何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신규 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、新規カードの発行手数料についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면, 더욱 구체적인 정보를 제공해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご不明な点があるようですね。どのような種類のカードを発行されたいのか教えていただけますと、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용 카드를 발급하고 싶은데, 수수료는 얼마나 되나요?	クレジットカードを発行したいのですが、手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용 카드 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반적으로 신용 카드의 발급 수수료는 3,000원에서 10,000원 사이입니다. 카드 종류와 옵션에 따라 변동될 수 있으니, 고객님께서 원하시는 카드 종류를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드리겠습니다.	クレジットカードの発行手数料はカードの種類によって異なります。一般的に、クレジットカードの発行手数料は3,000円から10,000円の範囲です。カードの種類やオプションによって変動しますので、お客様がご希望のカードの種類をお知らせいただければ、より正確な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 알겠습니다. 그럼, 프리미엄 카드의 발급 수수료는 어떻게 되나요?	そうですか、分かりました。それじゃ、プレミアムカードの発行手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드의 발급 수수료는 일반 카드보다 조금 더 비싼 편입니다. 평균적으로 15,000원에서 20,000원 사이입니다. 프리미엄 카드는 다양한 혜택과 서비스를 제공하기 때문에 수수료가 조금 더 많습니다. 고객님께서 프리미엄 카드 발급을 고려하고 계시다면, 자세한 안내를 받아보시는 것이 좋겠습니다.	プレミアムカードの発行手数料は一般的なカードよりも少し高いです。平均的には15,000円から20,000円の範囲です。プレミアムカードは様々な特典やサービスを提供するため、手数料が少し高くなります。お客様がプレミアムカードの発行をご検討されている場合、詳細なご案内を受けていただくことをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. Only One 통장에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。Only One 口座についてご不明な点がございましたら、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 통장은 어떻게 신청하나요?	はい、この口座はどのように申し込むのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장을 신청하려면 본인 확인을 위한 신분증과 주소증명서를 준비해 주셔야 합니다. 또한, 고객님의 신용 정보를 확인하기 위해 신용 정보 조회 동의서도 필요합니다.	Only One 口座の申し込みには、本人確認のための身分証明書と住所証明書の準備が必要です。また、お客様の信用情報を確認するため、信用情報照会同意書も必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류를 준비하면 어떻게 진행되나요?	必要な書類を準備したら、どのように進めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류를 준비하시면, 은행 지점에서 직접 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 온라인 신청의 경우, 우리 은행의 공식 웹사이트나 모바일 앱을 통해 진행할 수 있습니다.	必要な書類を準備されましたら、銀行の店舗にご来店いただくか、オンラインで申し込むことができます。オンライン申し込みの場合は、当行の公式ウェブサイトやモバイルアプリを通じて手続きが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 온라인 신청 방법을 자세히 알려주시면 좋겠어요.	ありがとうございます。オンライン申し込みの方法を詳しく教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인 신청 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 우리 은행의 공식 웹사이트나 모바일 앱에 로그인하신 후, '계좌 개설' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음, 신분증과 주소증명서를 업로드하시고, 신용 정보 조회 동의서에 서명해 주세요. 마지막으로, 필요한 정보를 입력하시면 신청이 완료됩니다.	はい、オンライン申し込みの方法についてご案内いたします。まず、当行の公式ウェブサイトやモバイルアプリにログインいただき、『口座開設』メニューを選択してください。次に、身分証明書と住所証明書をアップロードし、信用情報照会同意書にサインしてください。最後に、必要な情報を入力いただければ、申し込みが完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

최근 환율이 많이 변동하는 것 같아요. 현재 미국 달러에 대한 환율은 어떻게 되나요?

最近、為替レートが大きく変動しているようですね。現在のドルに対する為替レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러에 대한 환율은 1 달러당 1,200원 정도입니다. 최근에 변동이 있어서 계속 체크하시는 것이 좋을 것 같습니다.

現在のドルに対する為替レートは1ドルで1,200円程度です。最近は変動が大きいので、定期的にチェックされることをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 환율 변동에 대한 정보도 받을 수 있나요?

そうですか。為替レートの変動に関する情報も受け取ることはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 환율 변동 알림 서비스를 제공하고 있습니다. 관심 있는 통화의 환율이 일정 수준을 넘어서거나 미치면 알려드릴 수 있습니다.

はい、当行では為替レートの変動通知サービスをご提供しています。関心のある通貨の為替レートが一定のレベルを超えた場合や下回った場合に通知いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그 서비스를 이용하고 싶습니다. 어떻게 신청할 수 있나요?

わかりました。そのサービスを利用したいです。どのように申し込めばいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 개인정보와 계좌 정보를 확인한 후, 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 직접 지점을 방문하셔도 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の個人情報と口座情報を確認した後、オンラインで申し込むことができます。または、直接店舗にお越しいただいてもかまいません。お手伝いが必要な場合はいつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 자세한 설명을 부탁드립니다.

こんにちは、BNK 自由自在預金について詳しく説明をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 매우 유연하게 운용할 수 있는 저축 상품입니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金は、お客様のニーズに応じて非常に柔軟に運営できる貯蓄商品です。どのような点にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 이자율과 저축 기간은 어떻게 되나요?

この商品の金利と貯蓄期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금의 이자율은 시장 상황에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다. 저축 기간은 1년에서 5년까지 고객님의 선택에 따라 자유롭게 설정하실 수 있습니다.

BNK 自由自在預金の金利は市場状況により変動し、現在は年1.5％です。貯蓄期間は1年から5年まで、お客様の選択に応じて自由に設定できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자금을 중도에 인출하면 어떻게 되나요?

途中で資金を引き出すとどうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도 해지 시 이자율이 감소할 수 있습니다. 하지만, 특정 조건을 충족하면 이자율 감소를 최소화할 수 있습니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.

中途解約の場合、金利が減少する可能性があります。ただし、特定の条件を満たせば金利の減少を最小限に抑えることができます。詳細はご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.

こんにちは、特別定期預金について質問がありますので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 사항이 있으시다니 저희에게 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問をいただけますのは光栄です。どのような点が知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 금리와 최소 예치 기간은 어떻게 되나요?

この商品の金利と最低預入期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 금리는 현재 2.5%이며, 최소 예치 기간은 1년입니다. 또한, 중도해지 시에는 원칙적으로 이자율이 감소하게 됩니다.

特別定期預金の金利は現在2.5%で、最低預入期間は1年です。また、中途解約の際には原則として利子率が減少します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지에 대한 자세한 사항도 알려주시겠어요?

中途解約についての詳細も教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 원칙적으로 기본 이자율의 50%가 적용됩니다. 하지만, 중도해지를 피하기 위해 예치 기간 동안 자금을 유지하는 것이 좋습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

中途解約の際には原則として基本利子率の50%が適用されます。ただし、中途解約を避けるために預入期間中は資金を維持することが望ましいです。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 상품에 대해 좀 더 고민해볼게요.

ありがとうございます。この商品についてもう少し検討してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지나 가까운 지점에서 확인하실 수 있습니다. 언제든지 상담을 원하시면 연락주시면 감사하겠습니다. 좋은 하루 되세요.

はい、お客様。特別定期預金についての詳細は、当行のウェブサイトや最寄りの支店でご確認いただけます。いつでもご相談いただければ幸いです。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대한 혜택과 할인에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 딩딩체크카드는 다양한 제휴사에서 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 특히, 주요 온라인 쇼핑몰, 카페, 영화관 등에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典と割引について詳しく説明いたします。ディンディンデビットカードでは、さまざまな提携企業で割引特典を受けることができます。特に、主要なオンラインショッピングモールやカフェ、映画館などで割引特典が提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 온라인 쇼핑몰에서 할인을 받을 수 있나요?

どのオンラインショッピングモールで割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 사용하시면, G마켓, 옥션, 11번가 등 주요 온라인 쇼핑몰에서 최대 10%의 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 카페와 영화관에서도 10% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

ディンディンデビットカードをご利用いただければ、Gmarket、Auction、11번가などの主要なオンラインショッピングモールで最大10%の割引特典を受けることができます。また、カフェや映画館でも10%の割引特典が提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카페나 영화관에서는 어떤 브랜드에서 할인을 받을 수 있나요?

カフェや映画館では、どのブランドで割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드로 결제하시면, 스타벅스, 코피빈, 이디야 등 유명 카페 브랜드에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, CGV, 롯데시네마, 메가박스 등의 영화관에서도 동일한 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

ディンディンデビットカードで決済いただければ、スターバックス、コピービーン、イディアなどの有名カフェブランドで10%の割引特典を受けることができます。また、CGV、ロッテシネマ、メガボックスなどの映画館でも同じ割引特典が提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. Only One 통장에 대한 신청 절차와 필요 서류에 대해 궁금해요.

こんにちは。Only One 口座の申請手続きと必要な書類について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장을 신청하시려면 먼저 본인 확인을 위한 신분증이 필요합니다. 또한, 거주지 증명 서류와 함께 신용 정보 조회를 위한 동의서도 필요합니다.

こんにちは、お客様。Only One 口座を申請されるには、まず本人確認のための身分証が必要です。また、住所証明書類と、信用情報照会のための同意書も必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동의서는 어떻게 작성해야 하나요?

同意書はどのように作成すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동의서는 저희 은행 지점에서 제공되는 양식을 작성하시면 됩니다. 고객님의 개인 정보와 서명을 기재하시면 됩니다.

同意書は、当行の支店で提供する書式に記入していただければ結構です。お客様の個人情報と署名を記入していただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

거주지 증명은 어떤 서류를 준비해야 하나요?

住所証明はどのような書類を準備すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

거주지 증명은 주민등록등본이나 유틸리티 요금 청구서 등을 준비하시면 됩니다. 이러한 서류들은 고객님의 현재 거주지가 확인될 수 있도록 도와줍니다.

住所証明は、住民票やユーティリティ料金請求書などをご準備いただければと思います。これらの書類はお客様の現在の住所が確認できるよう助けてくれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이번에 특정 카드로 결제를 하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 도와주시겠어요?

こんにちは、特定のカードで支払いをしようとしていますが、 difficulty が生じています。お手伝いいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서 도와드리겠습니다. 결제를 시도하신 카드와 관련하여 어떤 문제가 발생하셨나요?

こんにちは、お客様。当行がお手伝いいたします。カードでの支払いに問題が生じたとのことですが、具体的にどのような問題が発生しましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드가 거부되었는데, 이유를 모르겠어요. 카드 잔액이 충분하다는 건 확인했습니다.

カードが拒否されてしまい、その理由がわかりません。カードの残高は十分にあることは確認しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그런 경우, 카드의 보안 설정이나 제한 사항이 문제일 수 있습니다. 고객님의 카드 정보를 확인해보도록 하겠습니다. 카드 번호의 뒤 4자리를 말씀해 주실 수 있으신가요?

了解いたしました。その場合、カードのセキュリティ設定や制限が問題となる可能性があります。お客様のカード情報を確認させていただきます。カード番号の下4桁をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 카드는 온라인 결제에 대한 제한이 설정되어 있는 것으로 확인되었습니다. 이 제한을 해제하시겠습니까?

ありがとうございます。お客様のカードにはオンライン支払いに関する制限が設定されていることが確認されました。この制限を解除いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해제해주시면 좋겠습니다.

はい、解除していただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 곧바로 처리하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. (잠시 후) 고객님, 카드의 온라인 결제 제한이 해제되었습니다. 이제 결제하실 수 있습니다.

了解いたしました。すぐに処理いたします。少々お待ちください。 (少し待ってから) お客様、カードのオンライン支払い制限を解除いたしました。これから支払いができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

**Korean Conversation**

**Japanese Translation**

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 오늘 환율에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、今日は為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 환율에 대해 어떤 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。どのような情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원-달러 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

現在のウォンドルの為替レートがどうなっているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원-달러 환율은 약 1,200원입니다. 하지만 이 환율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다.

現在のウォンドルの為替レートは約1,200ウォンです。ただし、この為替レートは市場状況によって変動する可能性があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 만약 지금 달러를 사고 싶다면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

そうですね。もし今ドルを購入したい場合、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 달러를 사시려면 먼저 저희 은행 지점에 방문하셔서 외화계좌를 개설하셔야 합니다. 이후에 원하시는 금액을 입금하시면, 저희가 환전 절차를 도와드리겠습니다.

お客様、ドルを購入される場合は、まず当行の支店にご来店いただき、外貨口座を開設していただく必要があります。その後、希望額を入金していただければ、当行が両替手続きをお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화계좌 개설이 복잡한 절차인가요?

外貨口座の開設は複雑な手続きですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화계좌 개설은 별로 복잡하지 않습니다. 필요한 서류를 준비하시면 30분 정도면 완료하실 수 있습니다. 고객님의 신분증과 주민등록증을 준비해 주시면 됩니다.

外貨口座の開設はそれほど複雑ではありません。必要な書類を準備いただければ、約30分程度で完了します。お客様の身分証明書と住民票をご準備いただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、為替レートについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환율에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 통화의 환율에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。為替レートについてのご質問をお手伝いいたします。どの通貨の為替レートをお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

달러와 유로에 대한 환율을 알려주시면 감사하겠습니다.

ドルとユーロの為替レートを教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 달러의 환율은 1,200원, 유로의 환율은 1,400원입니다. 고객님께서는 이 환율로 외화를 거래하시면 됩니다. 다른 질문이 있으신가요?

現在のドルの為替レートは1,200円、ユーロの為替レートは1,400円です。お客様はこの為替レートで外貨を取引することができます。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 외화를 매매할 때 차이가 나는지 알려주시면 좋겠습니다.

はい、外貨を売買するときに差が生じるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화를 매매할 때는 매입환율과 매도환율이 다릅니다. 현재 달러의 매입환율은 1,190원, 매도환율은 1,210원입니다. 유로의 경우 매입환율은 1,390원, 매도환율은 1,410원입니다. 이 차이를 통해 은행이 수익을 얻습니다.

外貨を売買する際は、買いレートと売りレートが異なります。現在のドルの買いレートは1,190円、売りレートは1,210円です。ユーロの場合は買いレートが1,390円、売りレートが1,410円です。この差を通じて銀行は利益を得ています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 마지막으로, 환율 변동에 대해 자세히 설명해주실 수 있으신가요?

わかりました。ありがとうございます。最後に、為替レートの変動について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 국제 금융 시장에서 다양한 요인에 의해 변동됩니다. 경제 지표, 정치 상황, 금리 정책 등이 주요 요인입니다. 고객님께서 환율 변동에 대해 더 자세히 알고 싶으시다면, 저희 은행에서는 다양한 교육 자료와 컨설팅을 제공하고 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

為替レートは国際金融市場で様々な要因によって変動します。経済指標、政治情勢、金利政策などが主な要因です。為替レートの変動についてさらに詳しく知りたい場合は、当行では様々な教育資料やコンサルティングを提供しています。ご必要であればいつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 정보를 알려주셔서 감사합니다. 혹시 문의사항이 생기면 다시 연락하겠습니다.

良い情報を教えていただきありがとうございます。何か質問が生じた場合はまた連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

いつでもご相談いただければ喜んでお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについて何かご不明な点がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 해외 여행을 계획하고 있어서 환전 서비스에 대한 정보를 알고 싶습니다.

はい、海外旅行を計画しているので、両替サービスについての情報を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 환전 서비스를 이용하시면 다양한 통화로 현금을 교환하실 수 있습니다. 여행 전에 필요한 금액을 미리 준비하실 수 있어 편리합니다.

もちろんです、喜んでご案内いたします。両替サービスを利用いただくと、さまざまな通貨に現金を両替することができます。旅行前に必要な金額を準備しておくことができて便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 환전 수수료는 어떻게 되나요?

そうですか。それでは、両替手数料はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 통화 종류와 금액에 따라 다릅니다. 정확한 수수료는 환전하실 때 알려드릴 수 있습니다. 또한, 온라인으로 미리 예약하실 경우 수수료를 절약할 수 있는 경우도 있습니다.

両替手数料は通貨の種類や金額によって異なります。正確な手数料は両替の際にご案内いたします。また、オンラインで事前に予約いただいた場合、手数料を節約できる場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 어떤 통화들을 지원하나요?

そうですか。では、どのような通貨をサポートしているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행은 주요 통화를 포함하여 20여 종류의 통화를 지원합니다. 자주 이용되는 통화로는 미국 달러, 유로, 영국 파운드 등이 있습니다.

当行では、主要通貨を含む20種類以上の通貨をサポートしています。頻繁に利用される通貨としては、米ドル、ユーロ、英国ポンドなどがございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 귀행의 프로그램에 대해 들었습니다. 어떻게 가입할 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行のプログラムについて聞きました。どのように加入すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 프로그램에 가입하시려면 먼저 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에 접속해 주셔야 합니다. 거기서 ‘프로그램 가입’ 메뉴를 찾아 클릭해 주세요.

こんにちは、お客様。当行のプログラムに加入されたい場合は、まず当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしていただきます。そこで「プログラム加入」メニューを見つけてクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 웹사이트나 앱에서 가입할 수 있군요. 그럼, 가입 절차는 어떻게 진행되나요?

あ、ウェブサイトやアプリから加入できるんですね。では、加入手続きはどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 가입 절차는 간단합니다. 먼저, 개인정보를 입력하신 후, 동의서에 체크를 해 주시면 됩니다. 그 다음, 최종 확인 단계를 거쳐 제출하시면 가입이 완료됩니다.

はい、その通りです。加入手続きはとても簡単です。まず、個人情報を入力し、同意書にチェックを入れていただきます。その後、最終確認のステップを経て提出していただければ、加入が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 혹시 가입 후에 혜택은 언제부터 적용되나요?

わかりました。ありがとうございます。加入後、特典はいつから適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입이 완료되면 바로 혜택이 적용됩니다. 고객님의 계좌에 연계되어 자동으로 제공됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

加入が完了すると、すぐに特典が適用されます。お客様の口座に連携されて自動的に提供されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 감사합니다. 자세히 설명해 주셔서 정말 도움이 되었습니다.

よろしくお願いします。ありがとうございます。詳しく説明していただき、とても助かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 항상 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問に役立てて光栄です。常に当行をご利用いただき、誠にありがとうございます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 해피포인트체크카드에 대한 정보를 좀 알고 싶은데요.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについての情報を知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてご質問がございましたか？どのような点をお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저번에 카드 소개받을 때 식사할 때 할인 혜택이 있다고 하셨는데 그 부분이 궁금해요.

はい、前回カードの紹介を受けたときに、飲食店で割引があるとお聞きしたのですが、その部分が気になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 해피포인트체크카드는 많은 제휴점에서 식사 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 주요 레스토랑 체인에서 최대 20% 할인을 받으실 수 있습니다.

了解いたしました。ハッピーポイントデビットカードは、多くの提携店で飲食の割引特典を提供しております。特に、主要なレストランチェーンでは最大20%の割引を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 모든 레스토랑에서 할인을 받을 수 있는 건가요?

すべてのレストランで割引が受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아닙니다, 고객님. 특정 제휴 레스토랑에서만 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 카드 회원 전용 웹사이트나 앱에서 제휴 레스토랑 목록을 확인하실 수 있습니다.

いいえ、お客様。特定の提携レストランでのみ割引特典が適用されます。カード会員専用のウェブサイトやアプリで提携レストランのリストをご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 카드를 사용하면 어떻게 할인을 받나요?

そうですか。カードを使用すると、どのように割引が適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 제시하시거나 결제할 때 카드를 사용하시면 자동으로 할인 금액이 적용됩니다. 추가로, 포인트도 적립되니 참고 부탁드립니다.

カードを提示するか、お支払いの際にカードを使用いただければ、自動的に割引額が適用されます。また、ポイントも加算されますので、ご参考ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを申し込みたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 알려드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の手続きについてご案内いたします。まずは、当行のウェブサイトにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 접속하면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ウェブサイトにアクセスしたら、どのような手続きを踏めばよいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 로그인하신 후, 상단 메뉴의 '서비스 신청'을 클릭하시면 됩니다. 그 다음, '새로운 서비스' 옵션을 선택하시면 됩니다.

ウェブサイトにログイン後、上部メニューの「サービス申込」をクリックしてください。その後、「新しいサービス」オプションを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 개인 정보를 입력해야 하나요?

その後、個人情報を入力する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 개인 정보와 함께 서비스 이용 조건에 대한 동의 사항을 확인하신 후 제출하시면 됩니다. 추가 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、その通りです。個人情報とサービス利用条件への同意事項を確認の上、送信してください。何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신규 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、新規カードの発行手数料についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면, 더욱 구체적인 정보를 제공해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご不明な点があるようですね。どのような種類のカードを発行されたいのか教えていただけますと、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용 카드를 발급하고 싶은데, 수수료는 얼마나 되나요?

クレジットカードを発行したいのですが、手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용 카드 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반적으로 신용 카드의 발급 수수료는 3,000원에서 10,000원 사이입니다. 카드 종류와 옵션에 따라 변동될 수 있으니, 고객님께서 원하시는 카드 종류를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드리겠습니다.

クレジットカードの発行手数料はカードの種類によって異なります。一般的に、クレジットカードの発行手数料は3,000円から10,000円の範囲です。カードの種類やオプションによって変動しますので、お客様がご希望のカードの種類をお知らせいただければ、より正確な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 알겠습니다. 그럼, 프리미엄 카드의 발급 수수료는 어떻게 되나요?

そうですか、分かりました。それじゃ、プレミアムカードの発行手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드의 발급 수수료는 일반 카드보다 조금 더 비싼 편입니다. 평균적으로 15,000원에서 20,000원 사이입니다. 프리미엄 카드는 다양한 혜택과 서비스를 제공하기 때문에 수수료가 조금 더 많습니다. 고객님께서 프리미엄 카드 발급을 고려하고 계시다면, 자세한 안내를 받아보시는 것이 좋겠습니다.

プレミアムカードの発行手数料は一般的なカードよりも少し高いです。平均的には15,000円から20,000円の範囲です。プレミアムカードは様々な特典やサービスを提供するため、手数料が少し高くなります。お客様がプレミアムカードの発行をご検討されている場合、詳細なご案内を受けていただくことをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. Only One 통장에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。Only One 口座についてご不明な点がございましたら、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 통장은 어떻게 신청하나요?

はい、この口座はどのように申し込むのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장을 신청하려면 본인 확인을 위한 신분증과 주소증명서를 준비해 주셔야 합니다. 또한, 고객님의 신용 정보를 확인하기 위해 신용 정보 조회 동의서도 필요합니다.

Only One 口座の申し込みには、本人確認のための身分証明書と住所証明書の準備が必要です。また、お客様の信用情報を確認するため、信用情報照会同意書も必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류를 준비하면 어떻게 진행되나요?

必要な書類を準備したら、どのように進めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류를 준비하시면, 은행 지점에서 직접 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 온라인 신청의 경우, 우리 은행의 공식 웹사이트나 모바일 앱을 통해 진행할 수 있습니다.

必要な書類を準備されましたら、銀行の店舗にご来店いただくか、オンラインで申し込むことができます。オンライン申し込みの場合は、当行の公式ウェブサイトやモバイルアプリを通じて手続きが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 온라인 신청 방법을 자세히 알려주시면 좋겠어요.

ありがとうございます。オンライン申し込みの方法を詳しく教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인 신청 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 우리 은행의 공식 웹사이트나 모바일 앱에 로그인하신 후, '계좌 개설' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음, 신분증과 주소증명서를 업로드하시고, 신용 정보 조회 동의서에 서명해 주세요. 마지막으로, 필요한 정보를 입력하시면 신청이 완료됩니다.

はい、オンライン申し込みの方法についてご案内いたします。まず、当行の公式ウェブサイトやモバイルアプリにログインいただき、『口座開設』メニューを選択してください。次に、身分証明書と住所証明書をアップロードし、信用情報照会同意書にサインしてください。最後に、必要な情報を入力いただければ、申し込みが完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja