FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 온라인 신청에 대해 궁금한 점이 있어서 문의합니다.	こんにちは、オンライン申請について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청에 대해 궁금한 점이 있으신 것이군요. 어떤 서비스에 대해 문의하시는 건가요?	こんにちは、お客様。オンライン申請についてのご質問ですね。どのサービスについてお問い合わせでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 최근에 출시된 신용카드 서비스에 대해 문의하려고 합니다. 온라인 신청이 가능한지 알고 싶어요.	はい、最近発売されたクレジットカードサービスについてお聞きしたいんです。オンライン申請が可能かどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 신용카드 서비스의 온라인 신청을 지원하고 있습니다. 고객님의 편의를 위해 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다.	はい、当行ではクレジットカードサービスのオンライン申請をサポートしています。お客様の利便性のため、モバイルアプリやインターネットバンキングを通じてお申請いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 온라인 신청 과정이 복잡한가요? 필요한 서류는 무엇인가요?	そうですね、オンライン申請の手続きは複雑でしょうか？必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 신청 과정은 매우 간편합니다. 기본적으로 신분증과 소득증빙자료가 필요하며, 앱이나 인터넷 뱅킹에서 안내해드리는 대로 진행하시면 됩니다.	オンライン申請の手続きは非常に簡単です。基本的には身分証明書と収入証明書が必要で、アプリやインターネットバンキングの指示に従って進めば大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금과 관련된 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대해 궁금한 사항이 있으신 거죠? 어떤 국제 송금 서비스를 이용하실 계획이신지 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてご質問いただいているんですね。どのような国際送金サービスをご利用予定か教えていただければ、詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 미국에 거주하는 가족에게 돈을 보내려고 합니다.	はい、私はアメリカに住む家族に送金したいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 미국으로 송금하실 경우, 기본 수수료는 20,000원입니다. 하지만 송금 금액과 송금 방법에 따라 수수료가 달라질 수 있습니다. 자세한 사항을 알려주시면 좀 더 정확한 안내를 드리겠습니다.	ありがとうございます。アメリカへ送金する場合、基本手数料は20,000円となります。ただし、送金額や送金方法によって手数料が異なる場合があります。詳細をお教えいただければ、より正確なご案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000달러를 보내려고 하는데, 수수료는 어떻게 되나요?	1,000ドルを送金したいんですが、手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000달러를 보내실 경우, 기본 수수료 20,000원 외에도 추가 수수료가 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 급속 송금을 선택하시면 추가로 5,000원이 부과되며, 수취인 은행에서 추가로 수수료를 요구할 수도 있습니다. 자세한 사항은 저희 은행의 홈페이지나 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.	1,000ドルを送金する場合、基本手数料20,000円の他に追加手数料が発生する可能性があります。例えば、急行送金を選択すると5,000円の追加手数料がかかり、受取人の銀行でも追加手数料を請求されることがあります。詳細は当行のウェブサイトやカスタマーセンターでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてご不明な点がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 새로 카드를 발급받았는데 연회비가 어떻게 되는지 궁금해요.	はい、新しいカードを発行したのですが、年会費がどうなるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해하셨습니다. 고객님께서 발급받으신 카드의 연회비는 연 10,000원으로, 첫 해는 면제되며 다음 해부터 부과됩니다.	ご理解いただけました。お客様が発行されたカードの年会費は年10,000円で、初年度は無料となり、翌年度から課金されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 해는 면제된다는 말씀이죠?	初年度は無料ということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 첫 해는 연회비가 면제되며, 다음 해부터 연 10,000원이 부과됩니다. 또한, 연회비를 면제받으실 수 있는 조건이 있으니 참고해 주세요.	はい、初年度は年会費が無料となり、翌年度から年10,000円が課金されます。また、年会費を免除する条件もございますので、ご参考にしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비를 면제받는 조건이라면 어떤 것들이 있나요?	年会費を免除する条件とはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 면제를 받으시려면, 연간 100만 원 이상의 이용 실적이 필요합니다. 또는, 연간 5회 이상의 카드 사용으로도 면제가 가능합니다.	年会費を免除いただくには、年間100万円以上の利用実績が必要です。または、年間5回以上のカード利用でも免除が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 문의를 하려고 합니다.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについて何かご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 최근에 해피포인트체크카드를 발급받았는데, 이 카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、最近ハッピーポイントデビットカードを取得したのですが、このカードでレストランでの割引が受けられるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해피포인트체크카드로는 여러 파트너 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 고객님께서 자주 방문하시는 식당이 있으신가요?	ハッピーポイントデビットカードでは、パートナーレストランで割引特典が受けられます。お客様がよくお越しになるレストランはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 종종 가는 식당들이 몇 군데 있습니다. 어떻게 할인을 받을 수 있을까요?	はい、いくつかよく行くレストランがあります。どのように割引を受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 해피포인트체크카드를 결제 수단으로 사용하시면, 해당 파트너 식당에서 자동으로 할인율이 적용됩니다. 또한, 저희 은행 앱을 통해 참여 식당 목록과 할인율을 확인하실 수 있습니다.	お客様のハッピーポイントデビットカードを支払い手段としてお使いいただければ、パートナーレストランで自動的に割引率が適用されます。また、当行のアプリを通じて参加レストランと割引率をご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてのご質問をお受けいたします。どのような部分についてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드의 특별한 혜택이 무엇인지 궁금합니다.	このカードの特別な特典について知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 해외 여행 시 보험 혜택, 공항 라운지 무료 이용, 그리고 다양한 할인 혜택이 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しています。例えば、海外旅行時の保険特典、空港ラウンジの無料利用、そして様々な割引特典があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
공항 라운지 무료 이용이 어떻게 이루어지는지 자세히 알려주시겠어요?	空港ラウンジの無料利用について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. BNK 2030플래티늄 카드 소지자는 전 세계 주요 공항의 라운지를 무료로 이용하실 수 있습니다. 카드를 제시하시면 입장이 가능하며, 연간 5회까지 무료로 이용 가능합니다.	もちろんです。BNK 2030 プラチナカードの持主様は、世界の主要空港のラウンジを無料でご利用いただけます。カードをご提示いただければ入場が可能です。年間5回まで無料でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 외에 다른 혜택도 있나요?	それ以外にも特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 추가로 해외에서 쇼핑할 때 현지 화폐로 결제하더라도 추가 수수료가 부과되지 않습니다. 또한, 국내외 다양한 제휴점에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	はい、その他の特典として、海外でショッピングをする際に現地通貨で決済しても追加手数料がかかりません。また、国内外の様々な提携店舗で割引特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 정보를 잘 들었습니다.	ありがとうございます。情報をよく聞かせていただきました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様のご質問にお答えできて嬉しく思います。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 약관을 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金の約款について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점을 말씀해 주셔서 감사합니다. LIVE정기예금은 일정 기간 동안 고객님의 돈을 예치하여 이자를 받을 수 있는 상품입니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	はい、LIVE 定期預金についてお問い合わせいただきありがとうございます。LIVE 定期預金は、一定期間お客様のお金を預け入れて利子を得ることができる商品です。具体的にどの部分について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이자율과 예치 기간은 어떻게 되나요?	はい、利子率と預入期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이자율은 현재 1.5%입니다. 예치 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 고객님의 재무 상황에 맞는 기간을 선택하시면 됩니다.	LIVE 定期預金の利子率は現在1.5%です。預入期間は1年、2年、3年からお選びいただけます。お客様の財務状況に合わせて適切な期間を選んでください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 만기 시 자동 갱신은 되나요?	それでは、満期時の自動更新は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 만기 시 자동 갱신이 가능합니다. 단, 갱신 시점의 금리가 적용됩니다. 고객님께서 직접 갱신을 원하지 않는다면, 만기 시 원금과 이자를 출금하실 수 있습니다.	はい、満期時の自動更新は可能です。ただし、更新時の金利が適用されます。お客様が自動更新を希望されない場合は、満期時に元本と利子を引き出すことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 마지막으로, 조기 해지가 가능한지 궁금합니다.	わかりました。最後に、早期解約が可能かどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조기 해지는 가능합니다. 하지만 조기 해지 시에는 일부 이자가 깎이는 경우가 있으니, 이 점을 미리 알려드립니다. 자세한 내용은 계약서를 확인해 주시거나, 추가로 상담을 원하시면 말씀해 주세요.	早期解約は可能です。ただし、早期解約時には一部の利子がカットされる場合がありますので、あらかじめご了承ください。詳細は契約書をご確認いただくか、追加の相談が必要な場合はお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、Only One 口座についてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 고객님께서 어떤 부분에 대해 궁금하신지 알려주시면, 자세히 안내해 드리겠습니다.	こんにちは、ご質問いただきありがとうございます。Only One 口座についてどのような点がご不明なのか、詳しくお聞かせください。ご質問内容に応じて、詳しくご説明させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장의 개설 절차와 필요 서류는 무엇인가요?	Only One 口座の開設手続きと必要な書類はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장의 개설 절차는 다음과 같습니다. 첫째, 본인확인을 위한 신분증을 준비해 주세요. 둘째, 주소지 확인을 위한 주민등록등본이나 주민등록증을 준비해 주세요. 셋째, 본인 명의의 휴대폰 번호가 필요합니다. 준비하신 서류를 제출하시면, 저희 직원이 심사를 진행하고 통장 개설을 완료해 드립니다.	Only One 口座の開設手続きは以下の通りです。まず、本人確認のための身分証明書をご準備ください。次に、住所確認のための住民票や運転免許証をご準備ください。そして、ご本人名義の携帯電話番号が必要です。ご準備いただいた書類を提出いただければ、当行の職員が審査を行い、口座開設を完了させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
통장 개설 후에는 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	口座開設後にはどのような特典が受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장 개설 후에는 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 온라인 뱅킹 수수료 면제, 카드 결제 시 캐시백 제공, 그리고 다양한 금융 상품에 대한 우대율 적용 등이 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱을 참고하시거나, 직원에게 문의해 주세요.	Only One 口座開設後には様々な特典を受けることができます。例えば、オンラインバンキング手数料の免除、カード決済時のキャッシュバック、そして様々な金融商品への優待適用などがあります。詳細は当行のウェブサイトやアプリをご参照いただくか、ご不明な点はいつでも職員にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가적으로 궁금한 점이 생기면 다시 문의할 수 있을까요?	ありがとうございます。追加で質問が出てきたら再度お問い合わせしてもよろしいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든지 문의해 주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 고객님의 Only One 통장 개설이 원활히 이루어지길 바라며, 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 감사합니다.	はい、いつでもお気軽にお問い合わせください。Only One 口座の開設がスムーズに進むよう、追加で必要な事項がございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 금융 상품에 대해 관심이 있어 전화를 드렸습니다. 상품의 혜택과 서비스 세부 사항에 대한 설명을 좀 들어볼 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行の金融商品に興味があり、電話しました。商品のメリットとサービスの詳細について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 당연히 설명해 드리겠습니다. 고객님께서 관심을 가지고 계신 상품은 어떤 것인가요?	こんにちは、お客様。当行をご利用いただきありがとうございます。もちろん説明させていただきます。お客様がご関心をお持ちの商品はどれでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 특히 저축 계좌와 관련된 혜택에 대해 자세히 알고 싶습니다.	特に、貯蓄口座に関連するメリットについて詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀해 드리겠습니다. 저희 은행의 저축 계좌는 높은 이율, 세금 혜택, 그리고 다양한 추가 서비스를 제공합니다. 세부적으로 설명해 드릴까요?	もちろんです。当行の貯蓄口座は、高い金利、税制優遇、そしてさまざまな追加サービスを提供しています。詳しく説明しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세하게 설명해 주시면 감사하겠습니다.	はい、詳しく説明していただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 저축 계좌는 연 2%의 이율을 제공하며, 이자 수익에 대한 세금도 감면됩니다. 또한, 온라인 뱅킹과 모바일 뱅킹을 통해 언제 어디서나 계좌를 관리하실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되실 만한 추가 정보가 있으신가요?	当行の貯蓄口座では、年2%の金利を提供しており、利子所得に対する税金も軽減されます。また、オンラインバンキングとモバイルバンキングを通じて、いつでもどこからでも口座を管理することができます。お客様に役立つ追加情報があれば、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇네요, very helpful입니다. 마지막으로, 이 저축 계좌를 개설하려면 어떻게 해야 하나요?	そうですか、とても役立ちます。最後に、この貯蓄口座を開設するにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 계좌 개설은 매우 간단합니다. 고객님께서 지점을 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소 증명서입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시면 감사하겠습니다.	貯蓄口座の開設は非常に簡単です。お客様が支店にご来店いただくか、オンラインで申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。追加のサポートが必要な場合は、いつでもご連絡いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 연령대에 따라 특정 프로그램에 참여할 수 있는지 궁금해서 전화했습니다.	こんにちは、年齢層によって特定のプログラムに参加できるかどうかについて知りたくて電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대에 따른 특별 프로그램에 대해 궁금하신 점이 있으신 것 같군요. 어떤 프로그램에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。年齢層に応じた特別プログラムについてご質問があるとのことですね。具体的にどのプログラムについて詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 30대와 40대에 해당하는 프로그램이 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、30代と40代向けのプログラムについて教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대와 40대 고객님들을 위한 다양한 특별 프로그램이 있습니다. 예를 들어, 주택 구매 자금 대출, 저축 계좌, 그리고 투자 상품 등이 있습니다. 고객님의 구체적인 필요에 맞는 프로그램을 추천해 드릴 수 있습니다.	30代と40代のお客様向けに様々な特別プログラムがあります。例えば、住宅購入資金のローン、貯蓄口座、投資商品などがあります。お客様の具体的なニーズに合わせて最適なプログラムをおすすめできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주택 구매 자금 대출에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	住宅購入資金のローンについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히요. 30대와 40대 고객님들을 위한 주택 구매 자금 대출은 저금리와 유연한 상환 조건을 제공합니다. 또한, 첫 주택 구매자에게는 추가적인 혜택도 있습니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다. 언제 상담을 원하시나요?	もちろんです。30代と40代のお客様向けの住宅購入資金のローンは、低金利と柔軟な返済条件を提供しています。さらに、初めての住宅購入者には追加のメリットもあります。詳細はご相談を通じてご確認いただけます。いつご相談されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오늘 오후 3시에 상담을 예약할 수 있을까요?	今日の午後3時に相談を予約することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 오늘 오후 3시에 상담을 예약해 드리겠습니다. 고객님의 연락처 정보를 확인해 주시겠어요?	はい、可能です。今日の午後3時にご予約いたします。お客様の連絡先情報をご確認いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 ZIPL체크카드에 대해 궁금한 사항이 있어서요.	こんにちは、ZIPL デビットカードについて質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도와드리겠습니다. 어떤 사항을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードについてご質問がいらっしゃるんですね。どのような点をお知りになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드로 결제할 때 하루에 최대 얼마까지 사용할 수 있는지 알고 싶습니다.	ZIPL デビットカードで支払いをするとき、1日に最大どれだけ使えるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 일일 결제 한도는 기본적으로 500만 원입니다. 필요에 따라 한도를 조정하실 수도 있습니다.	ZIPL デビットカードの1日の支払い限度額は、基本的には500万円です。必要に応じて、この限度額を調整することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
한도를 조정하려면 어떻게 해야 하나요?	限度額を調整するにはどうすればよいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
한도를 조정하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 직접 변경하시거나, 고객센터에 연락하셔서 요청하시면 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	限度額を調整するには、オンラインバンキングやモバイルアプリから直接変更することができます。または、カスタマーセンターにお問い合わせいただくこともできます。ご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강 및 웰빙 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典についてご質問いただいているのですね。具体的にどのような部分についてご確認になりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 건강검진이나 체육관 이용 등에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.	はい、健康診断やジム利用などの特典があるかどうか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드를 사용하시면, 지정된 건강검진 센터에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 체육관에서도 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.	国民幸福デビットカードをお使いいただくと、指定の健康診断センターで割引特典を受けることができます。また、一部のジムでも割引特典が適用されます。詳細は、当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트나 앱에서 확인할 수 있다니 좋네요. 혹시 카드를 발급받아야 혜택을 받을 수 있나요?	ウェブサイトやアプリで確認できるのは便利ですね。カードを申請しないと特典を受けられないのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 국민행복체크카드를 발급받으셔야 해당 혜택을 누리실 수 있습니다. 신청 방법에 대해 궁금하신 점이 있으시다면, 언제든지 저희에게 문의해 주세요.	はい、お客様。国民幸福デビットカードを申請していただく必要があります。申請方法についてご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 어떤 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードに関するどのような情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최근에 이 카드를 발급받았는데, 현금 환급 혜택이 있는지 궁금합니다.	最近、このカードを発行したんですが、キャッシュバックがあるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 사용 시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로 어떤 가맹점에서 현금 환급이 가능한지 궁금하신가요?	マイゾーングリーンデビットカードは、特定の加盟店で使用する場合、キャッシュバックの特典があります。具体的に、どの加盟店でキャッシュバックが受けられるかご存知ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 특히 온라인 쇼핑과 체육관에서 현금 환급 혜택을 받을 수 있는지 알려주실 수 있나요?	はい、そうですね。特にオンラインショッピングとジムでキャッシュバックを受けられるかどうか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 쇼핑과 체육관에서도 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 온라인 쇼핑의 경우, 1%의 현금 환급이 이루어지고, 체육관에서는 2%의 현금 환급이 제공됩니다.	オンラインショッピングとジムでもキャッシュバックの特典があります。オンラインショッピングの場合、1%のキャッシュバックが行われ、ジムでは2%のキャッシュバックが提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 현금 환급은 언제 확인할 수 있나요?	わかりました。それでは、キャッシュバックはいつ確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 환급은 매월 말에 계좌로 자동 입금됩니다. 고객님의 계좌에서 확인하실 수 있습니다.	キャッシュバックは毎月末に口座に自動的に振り込まれます。お客様の口座でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드로 식당에서 할인 받을 수 있나요?	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードでレストランで割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드로 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 어떤 종류의 식당에서 할인 혜택을 받고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードでレストランでの割引特典を受けることができます。どのような種類のレストランで割引特典を受けられればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 한국 음식점에서 자주 이용하는데, 그 곳에서 할인 혜택을 받을 수 있나요?	主に韓国料理店をよく利用するのですが、そこで割引特典を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 해피포인트체크카드로 결제하시면 한국 음식점에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 가맹점에서는 추가적인 할인이나 이벤트가 진행되고 있으니, 카드사 웹사이트나 앱에서 확인해보시면 좋을 것 같습니다.	はい、可能です。ハッピーポイントデビットカードでお支払いいただくと、韓国料理店で10%の割引特典を受けることができます。また、一部の提携店舗では追加の割引やイベントが実施されていることもありますので、カード会社のウェブサイトやアプリでご確認いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드사 웹사이트나 앱에서 확인해볼게요. 감사합니다.	カード会社のウェブサイトやアプリで確認してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 다른 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様、ご利用いただきありがとうございます。その他のご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 카카오페이 앱을 통해 간편하게 결제하실 수 있습니다. 또한, 일부 온라인 쇼핑 사이트에서는 카드 정보를 등록해 두시면 빠르고 안전하게 결제하실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法はいくつかあります。まず、カカオペイアプリを介して簡単に決済できます。また、一部のオンラインショッピングサイトでは、カード情報を登録しておくことで、安全かつ迅速に決済できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱을 이용해서 결제하는 방법을 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	カカオペイアプリを使って決済する方法をもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오페이 앱에서 결제하는 방법은 다음과 같습니다. 먼저, 카카오페이 앱을 실행하시고, 상단의 '결제' 버튼을 눌러주세요. 그 다음, 결제하고자 하는 상품이나 서비스를 선택하시고, 결제 금액을 입력해 주세요. 마지막으로, 결제를 완료하시려면 비밀번호를 입력하시거나 지문 인식을 통해 인증해 주시면 됩니다.	はい、カカオペイアプリで決済する方法は次の通りです。まず、カカオペイアプリを起動し、上部の「支払い」ボタンを押してください。次に、支払いを希望する商品やサービスを選択し、支払額を入力してください。最後に、支払いを完了するには、パスワードを入力するか、指紋認証で認証してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드로 결제할 때 수수료가 발생하나요?	カカオペイデビットカードで決済するとき、手数料がかかるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 때는 일반적으로 수수료가 발생하지 않습니다. 하지만 특정 상점이나 서비스에서 수수료를 부과할 수 있으니, 결제 전에 확인을 부탁드립니다.	お客様、カカオペイデビットカードでオンライン決済をされる場合、通常は手数料はかかりません。ただし、特定の店舗やサービスで手数料がかかる場合がありますので、支払い前にご確認いただけますようお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは。LIVE 定期預金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。お客様、LIVE 定期預金についてご質問がございますか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 상품에 대한 약관과 조건들에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 좋겠어요.	はい、この商品の約款や条件について、もう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. LIVE정기예금은 일정 기간 동안 금액을 예치하시면 이자를 지급하는 상품입니다. 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다.	もちろんです。LIVE 定期預金は、一定の期間にわたって金額を預け入れていただくと利息を支払う商品です。期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 온라인 신청에 대해 궁금한 점이 있어서 문의합니다.

こんにちは、オンライン申請について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청에 대해 궁금한 점이 있으신 것이군요. 어떤 서비스에 대해 문의하시는 건가요?

こんにちは、お客様。オンライン申請についてのご質問ですね。どのサービスについてお問い合わせでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 최근에 출시된 신용카드 서비스에 대해 문의하려고 합니다. 온라인 신청이 가능한지 알고 싶어요.

はい、最近発売されたクレジットカードサービスについてお聞きしたいんです。オンライン申請が可能かどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 신용카드 서비스의 온라인 신청을 지원하고 있습니다. 고객님의 편의를 위해 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다.

はい、当行ではクレジットカードサービスのオンライン申請をサポートしています。お客様の利便性のため、モバイルアプリやインターネットバンキングを通じてお申請いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 온라인 신청 과정이 복잡한가요? 필요한 서류는 무엇인가요?

そうですね、オンライン申請の手続きは複雑でしょうか？必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 신청 과정은 매우 간편합니다. 기본적으로 신분증과 소득증빙자료가 필요하며, 앱이나 인터넷 뱅킹에서 안내해드리는 대로 진행하시면 됩니다.

オンライン申請の手続きは非常に簡単です。基本的には身分証明書と収入証明書が必要で、アプリやインターネットバンキングの指示に従って進めば大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금과 관련된 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대해 궁금한 사항이 있으신 거죠? 어떤 국제 송금 서비스를 이용하실 계획이신지 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてご質問いただいているんですね。どのような国際送金サービスをご利用予定か教えていただければ、詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 미국에 거주하는 가족에게 돈을 보내려고 합니다.

はい、私はアメリカに住む家族に送金したいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 미국으로 송금하실 경우, 기본 수수료는 20,000원입니다. 하지만 송금 금액과 송금 방법에 따라 수수료가 달라질 수 있습니다. 자세한 사항을 알려주시면 좀 더 정확한 안내를 드리겠습니다.

ありがとうございます。アメリカへ送金する場合、基本手数料は20,000円となります。ただし、送金額や送金方法によって手数料が異なる場合があります。詳細をお教えいただければ、より正確なご案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000달러를 보내려고 하는데, 수수료는 어떻게 되나요?

1,000ドルを送金したいんですが、手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000달러를 보내실 경우, 기본 수수료 20,000원 외에도 추가 수수료가 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 급속 송금을 선택하시면 추가로 5,000원이 부과되며, 수취인 은행에서 추가로 수수료를 요구할 수도 있습니다. 자세한 사항은 저희 은행의 홈페이지나 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.

1,000ドルを送金する場合、基本手数料20,000円の他に追加手数料が発生する可能性があります。例えば、急行送金を選択すると5,000円の追加手数料がかかり、受取人の銀行でも追加手数料を請求されることがあります。詳細は当行のウェブサイトやカスタマーセンターでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてご不明な点がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 새로 카드를 발급받았는데 연회비가 어떻게 되는지 궁금해요.

はい、新しいカードを発行したのですが、年会費がどうなるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해하셨습니다. 고객님께서 발급받으신 카드의 연회비는 연 10,000원으로, 첫 해는 면제되며 다음 해부터 부과됩니다.

ご理解いただけました。お客様が発行されたカードの年会費は年10,000円で、初年度は無料となり、翌年度から課金されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 해는 면제된다는 말씀이죠?

初年度は無料ということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 첫 해는 연회비가 면제되며, 다음 해부터 연 10,000원이 부과됩니다. 또한, 연회비를 면제받으실 수 있는 조건이 있으니 참고해 주세요.

はい、初年度は年会費が無料となり、翌年度から年10,000円が課金されます。また、年会費を免除する条件もございますので、ご参考にしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비를 면제받는 조건이라면 어떤 것들이 있나요?

年会費を免除する条件とはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 면제를 받으시려면, 연간 100만 원 이상의 이용 실적이 필요합니다. 또는, 연간 5회 이상의 카드 사용으로도 면제가 가능합니다.

年会費を免除いただくには、年間100万円以上の利用実績が必要です。または、年間5回以上のカード利用でも免除が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 문의를 하려고 합니다.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについて何かご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 최근에 해피포인트체크카드를 발급받았는데, 이 카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、最近ハッピーポイントデビットカードを取得したのですが、このカードでレストランでの割引が受けられるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해피포인트체크카드로는 여러 파트너 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 고객님께서 자주 방문하시는 식당이 있으신가요?

ハッピーポイントデビットカードでは、パートナーレストランで割引特典が受けられます。お客様がよくお越しになるレストランはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 종종 가는 식당들이 몇 군데 있습니다. 어떻게 할인을 받을 수 있을까요?

はい、いくつかよく行くレストランがあります。どのように割引を受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 해피포인트체크카드를 결제 수단으로 사용하시면, 해당 파트너 식당에서 자동으로 할인율이 적용됩니다. 또한, 저희 은행 앱을 통해 참여 식당 목록과 할인율을 확인하실 수 있습니다.

お客様のハッピーポイントデビットカードを支払い手段としてお使いいただければ、パートナーレストランで自動的に割引率が適用されます。また、当行のアプリを通じて参加レストランと割引率をご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてのご質問をお受けいたします。どのような部分についてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드의 특별한 혜택이 무엇인지 궁금합니다.

このカードの特別な特典について知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 해외 여행 시 보험 혜택, 공항 라운지 무료 이용, 그리고 다양한 할인 혜택이 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しています。例えば、海外旅行時の保険特典、空港ラウンジの無料利用、そして様々な割引特典があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

공항 라운지 무료 이용이 어떻게 이루어지는지 자세히 알려주시겠어요?

空港ラウンジの無料利用について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. BNK 2030플래티늄 카드 소지자는 전 세계 주요 공항의 라운지를 무료로 이용하실 수 있습니다. 카드를 제시하시면 입장이 가능하며, 연간 5회까지 무료로 이용 가능합니다.

もちろんです。BNK 2030 プラチナカードの持主様は、世界の主要空港のラウンジを無料でご利用いただけます。カードをご提示いただければ入場が可能です。年間5回まで無料でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 외에 다른 혜택도 있나요?

それ以外にも特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 추가로 해외에서 쇼핑할 때 현지 화폐로 결제하더라도 추가 수수료가 부과되지 않습니다. 또한, 국내외 다양한 제휴점에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

はい、その他の特典として、海外でショッピングをする際に現地通貨で決済しても追加手数料がかかりません。また、国内外の様々な提携店舗で割引特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 정보를 잘 들었습니다.

ありがとうございます。情報をよく聞かせていただきました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様のご質問にお答えできて嬉しく思います。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 약관을 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金の約款について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점을 말씀해 주셔서 감사합니다. LIVE정기예금은 일정 기간 동안 고객님의 돈을 예치하여 이자를 받을 수 있는 상품입니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

はい、LIVE 定期預金についてお問い合わせいただきありがとうございます。LIVE 定期預金は、一定期間お客様のお金を預け入れて利子を得ることができる商品です。具体的にどの部分について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이자율과 예치 기간은 어떻게 되나요?

はい、利子率と預入期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이자율은 현재 1.5%입니다. 예치 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 고객님의 재무 상황에 맞는 기간을 선택하시면 됩니다.

LIVE 定期預金の利子率は現在1.5%です。預入期間は1年、2年、3年からお選びいただけます。お客様の財務状況に合わせて適切な期間を選んでください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 만기 시 자동 갱신은 되나요?

それでは、満期時の自動更新は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 만기 시 자동 갱신이 가능합니다. 단, 갱신 시점의 금리가 적용됩니다. 고객님께서 직접 갱신을 원하지 않는다면, 만기 시 원금과 이자를 출금하실 수 있습니다.

はい、満期時の自動更新は可能です。ただし、更新時の金利が適用されます。お客様が自動更新を希望されない場合は、満期時に元本と利子を引き出すことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 마지막으로, 조기 해지가 가능한지 궁금합니다.

わかりました。最後に、早期解約が可能かどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조기 해지는 가능합니다. 하지만 조기 해지 시에는 일부 이자가 깎이는 경우가 있으니, 이 점을 미리 알려드립니다. 자세한 내용은 계약서를 확인해 주시거나, 추가로 상담을 원하시면 말씀해 주세요.

早期解約は可能です。ただし、早期解約時には一部の利子がカットされる場合がありますので、あらかじめご了承ください。詳細は契約書をご確認いただくか、追加の相談が必要な場合はお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、Only One 口座についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 고객님께서 어떤 부분에 대해 궁금하신지 알려주시면, 자세히 안내해 드리겠습니다.

こんにちは、ご質問いただきありがとうございます。Only One 口座についてどのような点がご不明なのか、詳しくお聞かせください。ご質問内容に応じて、詳しくご説明させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장의 개설 절차와 필요 서류는 무엇인가요?

Only One 口座の開設手続きと必要な書類はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장의 개설 절차는 다음과 같습니다. 첫째, 본인확인을 위한 신분증을 준비해 주세요. 둘째, 주소지 확인을 위한 주민등록등본이나 주민등록증을 준비해 주세요. 셋째, 본인 명의의 휴대폰 번호가 필요합니다. 준비하신 서류를 제출하시면, 저희 직원이 심사를 진행하고 통장 개설을 완료해 드립니다.

Only One 口座の開設手続きは以下の通りです。まず、本人確認のための身分証明書をご準備ください。次に、住所確認のための住民票や運転免許証をご準備ください。そして、ご本人名義の携帯電話番号が必要です。ご準備いただいた書類を提出いただければ、当行の職員が審査を行い、口座開設を完了させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

통장 개설 후에는 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

口座開設後にはどのような特典が受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장 개설 후에는 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 온라인 뱅킹 수수료 면제, 카드 결제 시 캐시백 제공, 그리고 다양한 금융 상품에 대한 우대율 적용 등이 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱을 참고하시거나, 직원에게 문의해 주세요.

Only One 口座開設後には様々な特典を受けることができます。例えば、オンラインバンキング手数料の免除、カード決済時のキャッシュバック、そして様々な金融商品への優待適用などがあります。詳細は当行のウェブサイトやアプリをご参照いただくか、ご不明な点はいつでも職員にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가적으로 궁금한 점이 생기면 다시 문의할 수 있을까요?

ありがとうございます。追加で質問が出てきたら再度お問い合わせしてもよろしいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든지 문의해 주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 고객님의 Only One 통장 개설이 원활히 이루어지길 바라며, 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 감사합니다.

はい、いつでもお気軽にお問い合わせください。Only One 口座の開設がスムーズに進むよう、追加で必要な事項がございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 금융 상품에 대해 관심이 있어 전화를 드렸습니다. 상품의 혜택과 서비스 세부 사항에 대한 설명을 좀 들어볼 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行の金融商品に興味があり、電話しました。商品のメリットとサービスの詳細について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 당연히 설명해 드리겠습니다. 고객님께서 관심을 가지고 계신 상품은 어떤 것인가요?

こんにちは、お客様。当行をご利用いただきありがとうございます。もちろん説明させていただきます。お客様がご関心をお持ちの商品はどれでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 특히 저축 계좌와 관련된 혜택에 대해 자세히 알고 싶습니다.

特に、貯蓄口座に関連するメリットについて詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀해 드리겠습니다. 저희 은행의 저축 계좌는 높은 이율, 세금 혜택, 그리고 다양한 추가 서비스를 제공합니다. 세부적으로 설명해 드릴까요?

もちろんです。当行の貯蓄口座は、高い金利、税制優遇、そしてさまざまな追加サービスを提供しています。詳しく説明しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세하게 설명해 주시면 감사하겠습니다.

はい、詳しく説明していただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 저축 계좌는 연 2%의 이율을 제공하며, 이자 수익에 대한 세금도 감면됩니다. 또한, 온라인 뱅킹과 모바일 뱅킹을 통해 언제 어디서나 계좌를 관리하실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되실 만한 추가 정보가 있으신가요?

当行の貯蓄口座では、年2%の金利を提供しており、利子所得に対する税金も軽減されます。また、オンラインバンキングとモバイルバンキングを通じて、いつでもどこからでも口座を管理することができます。お客様に役立つ追加情報があれば、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇네요, very helpful입니다. 마지막으로, 이 저축 계좌를 개설하려면 어떻게 해야 하나요?

そうですか、とても役立ちます。最後に、この貯蓄口座を開設するにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 계좌 개설은 매우 간단합니다. 고객님께서 지점을 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소 증명서입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시면 감사하겠습니다.

貯蓄口座の開設は非常に簡単です。お客様が支店にご来店いただくか、オンラインで申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。追加のサポートが必要な場合は、いつでもご連絡いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 연령대에 따라 특정 프로그램에 참여할 수 있는지 궁금해서 전화했습니다.

こんにちは、年齢層によって特定のプログラムに参加できるかどうかについて知りたくて電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대에 따른 특별 프로그램에 대해 궁금하신 점이 있으신 것 같군요. 어떤 프로그램에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。年齢層に応じた特別プログラムについてご質問があるとのことですね。具体的にどのプログラムについて詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 30대와 40대에 해당하는 프로그램이 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、30代と40代向けのプログラムについて教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대와 40대 고객님들을 위한 다양한 특별 프로그램이 있습니다. 예를 들어, 주택 구매 자금 대출, 저축 계좌, 그리고 투자 상품 등이 있습니다. 고객님의 구체적인 필요에 맞는 프로그램을 추천해 드릴 수 있습니다.

30代と40代のお客様向けに様々な特別プログラムがあります。例えば、住宅購入資金のローン、貯蓄口座、投資商品などがあります。お客様の具体的なニーズに合わせて最適なプログラムをおすすめできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주택 구매 자금 대출에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

住宅購入資金のローンについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히요. 30대와 40대 고객님들을 위한 주택 구매 자금 대출은 저금리와 유연한 상환 조건을 제공합니다. 또한, 첫 주택 구매자에게는 추가적인 혜택도 있습니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다. 언제 상담을 원하시나요?

もちろんです。30代と40代のお客様向けの住宅購入資金のローンは、低金利と柔軟な返済条件を提供しています。さらに、初めての住宅購入者には追加のメリットもあります。詳細はご相談を通じてご確認いただけます。いつご相談されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오늘 오후 3시에 상담을 예약할 수 있을까요?

今日の午後3時に相談を予約することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 오늘 오후 3시에 상담을 예약해 드리겠습니다. 고객님의 연락처 정보를 확인해 주시겠어요?

はい、可能です。今日の午後3時にご予約いたします。お客様の連絡先情報をご確認いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 ZIPL체크카드에 대해 궁금한 사항이 있어서요.

こんにちは、ZIPL デビットカードについて質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도와드리겠습니다. 어떤 사항을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードについてご質問がいらっしゃるんですね。どのような点をお知りになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드로 결제할 때 하루에 최대 얼마까지 사용할 수 있는지 알고 싶습니다.

ZIPL デビットカードで支払いをするとき、1日に最大どれだけ使えるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 일일 결제 한도는 기본적으로 500만 원입니다. 필요에 따라 한도를 조정하실 수도 있습니다.

ZIPL デビットカードの1日の支払い限度額は、基本的には500万円です。必要に応じて、この限度額を調整することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

한도를 조정하려면 어떻게 해야 하나요?

限度額を調整するにはどうすればよいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

한도를 조정하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 직접 변경하시거나, 고객센터에 연락하셔서 요청하시면 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

限度額を調整するには、オンラインバンキングやモバイルアプリから直接変更することができます。または、カスタマーセンターにお問い合わせいただくこともできます。ご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강 및 웰빙 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典についてご質問いただいているのですね。具体的にどのような部分についてご確認になりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 건강검진이나 체육관 이용 등에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.

はい、健康診断やジム利用などの特典があるかどうか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드를 사용하시면, 지정된 건강검진 센터에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 체육관에서도 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.

国民幸福デビットカードをお使いいただくと、指定の健康診断センターで割引特典を受けることができます。また、一部のジムでも割引特典が適用されます。詳細は、当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트나 앱에서 확인할 수 있다니 좋네요. 혹시 카드를 발급받아야 혜택을 받을 수 있나요?

ウェブサイトやアプリで確認できるのは便利ですね。カードを申請しないと特典を受けられないのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 국민행복체크카드를 발급받으셔야 해당 혜택을 누리실 수 있습니다. 신청 방법에 대해 궁금하신 점이 있으시다면, 언제든지 저희에게 문의해 주세요.

はい、お客様。国民幸福デビットカードを申請していただく必要があります。申請方法についてご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 어떤 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードに関するどのような情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최근에 이 카드를 발급받았는데, 현금 환급 혜택이 있는지 궁금합니다.

最近、このカードを発行したんですが、キャッシュバックがあるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 사용 시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로 어떤 가맹점에서 현금 환급이 가능한지 궁금하신가요?

マイゾーングリーンデビットカードは、特定の加盟店で使用する場合、キャッシュバックの特典があります。具体的に、どの加盟店でキャッシュバックが受けられるかご存知ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 특히 온라인 쇼핑과 체육관에서 현금 환급 혜택을 받을 수 있는지 알려주실 수 있나요?

はい、そうですね。特にオンラインショッピングとジムでキャッシュバックを受けられるかどうか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 쇼핑과 체육관에서도 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 온라인 쇼핑의 경우, 1%의 현금 환급이 이루어지고, 체육관에서는 2%의 현금 환급이 제공됩니다.

オンラインショッピングとジムでもキャッシュバックの特典があります。オンラインショッピングの場合、1%のキャッシュバックが行われ、ジムでは2%のキャッシュバックが提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 현금 환급은 언제 확인할 수 있나요?

わかりました。それでは、キャッシュバックはいつ確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급은 매월 말에 계좌로 자동 입금됩니다. 고객님의 계좌에서 확인하실 수 있습니다.

キャッシュバックは毎月末に口座に自動的に振り込まれます。お客様の口座でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드로 식당에서 할인 받을 수 있나요?

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードでレストランで割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드로 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 어떤 종류의 식당에서 할인 혜택을 받고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードでレストランでの割引特典を受けることができます。どのような種類のレストランで割引特典を受けられればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 한국 음식점에서 자주 이용하는데, 그 곳에서 할인 혜택을 받을 수 있나요?

主に韓国料理店をよく利用するのですが、そこで割引特典を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 해피포인트체크카드로 결제하시면 한국 음식점에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 가맹점에서는 추가적인 할인이나 이벤트가 진행되고 있으니, 카드사 웹사이트나 앱에서 확인해보시면 좋을 것 같습니다.

はい、可能です。ハッピーポイントデビットカードでお支払いいただくと、韓国料理店で10%の割引特典を受けることができます。また、一部の提携店舗では追加の割引やイベントが実施されていることもありますので、カード会社のウェブサイトやアプリでご確認いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드사 웹사이트나 앱에서 확인해볼게요. 감사합니다.

カード会社のウェブサイトやアプリで確認してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 다른 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様、ご利用いただきありがとうございます。その他のご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 카카오페이 앱을 통해 간편하게 결제하실 수 있습니다. 또한, 일부 온라인 쇼핑 사이트에서는 카드 정보를 등록해 두시면 빠르고 안전하게 결제하실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法はいくつかあります。まず、カカオペイアプリを介して簡単に決済できます。また、一部のオンラインショッピングサイトでは、カード情報を登録しておくことで、安全かつ迅速に決済できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱을 이용해서 결제하는 방법을 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

カカオペイアプリを使って決済する方法をもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오페이 앱에서 결제하는 방법은 다음과 같습니다. 먼저, 카카오페이 앱을 실행하시고, 상단의 '결제' 버튼을 눌러주세요. 그 다음, 결제하고자 하는 상품이나 서비스를 선택하시고, 결제 금액을 입력해 주세요. 마지막으로, 결제를 완료하시려면 비밀번호를 입력하시거나 지문 인식을 통해 인증해 주시면 됩니다.

はい、カカオペイアプリで決済する方法は次の通りです。まず、カカオペイアプリを起動し、上部の「支払い」ボタンを押してください。次に、支払いを希望する商品やサービスを選択し、支払額を入力してください。最後に、支払いを完了するには、パスワードを入力するか、指紋認証で認証してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드로 결제할 때 수수료가 발생하나요?

カカオペイデビットカードで決済するとき、手数料がかかるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 때는 일반적으로 수수료가 발생하지 않습니다. 하지만 특정 상점이나 서비스에서 수수료를 부과할 수 있으니, 결제 전에 확인을 부탁드립니다.

お客様、カカオペイデビットカードでオンライン決済をされる場合、通常は手数料はかかりません。ただし、特定の店舗やサービスで手数料がかかる場合がありますので、支払い前にご確認いただけますようお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは。LIVE 定期預金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。お客様、LIVE 定期預金についてご質問がございますか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 상품에 대한 약관과 조건들에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 좋겠어요.

はい、この商品の約款や条件について、もう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. LIVE정기예금은 일정 기간 동안 금액을 예치하시면 이자를 지급하는 상품입니다. 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다.

もちろんです。LIVE 定期預金は、一定の期間にわたって金額を預け入れていただくと利息を支払う商品です。期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja