FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
이해했습니다. 혹시 이자 지급 방식을 변경할 수 있는 방법이 있을까요?	了解しました。利息支払方式を変更する方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님의 계좌에서 이자 지급 주기를 변경하려면, 고객님께서 직접 방문하시거나 온라인 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 변경 절차에 대해 자세히 설명해드리겠습니다.	はい、可能です。お客様の口座の利息支払周期を変更するには、ご来行いただくかオンラインバンキングを通じて申請していただけます。変更手続きについて詳しく説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 앱을 다운로드 후 로그인해 주세요.	こんにちは。お客様、モバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まずは、アプリをダウンロードしログインしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 설치하고 로그인을 했어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?	アプリをインストールしてログインしました。次はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 메뉴에서 '계좌 관리'를 선택해 주세요. 거기서 '계좌 추가' 버튼을 눌러 계좌 번호와 비밀번호를 입력해 주십시오.	ログイン後、メニューから「口座管理」を選択してください。そこで「口座追加」ボタンを押して、口座番号とパスワードを入力していただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 번호와 비밀번호를 입력하면 바로 연결되나요?	口座番号とパスワードを入力するとすぐにリンクされるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 고객님. 입력하신 정보가 정확하다면 계좌가 바로 연결됩니다. 혹시 문제가 발생하면 고객센터로 연락주시면 도와드리겠습니다.	はい、お客様。入力いただいた情報が正確であれば、口座はすぐにリンクされます。もし問題が発生した場合は、カスタマーサービスまでご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 상품이 어떤 지역 지원 기능을 가지고 있는지 궁금해요.	はい、この商品にはどのような地域支援機能があるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 지원하기 위해 설계되었습니다. 예를 들어, 적금 가입 시 지역 소상공인의 상품을 구매하실 수 있는 할인 쿠폰을 제공합니다.	BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を支援するために設計されています。例えば、積立貯金に加入すると、地域の小商工店で商品を購入できる割引クーポンを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 쿠폰은 어디에서 사용할 수 있나요?	そのクーポンはどこで使えますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 쿠폰은 지역 내 등록된 소상공인 매장에서 사용하실 수 있습니다. 또한, BNK지역사랑 적금 가입 시 지역 사회 활동에 참여하실 수 있는 기회도 제공됩니다.	そのクーポンは、地域内に登録されている小商工店でご利用いただけます。また、BNK 地域愛積立貯金に加入すると、地域社会活動に参加する機会も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역 사회 활동에도 참여할 수 있단 말씀이세요?	地域社会活動にも参加できるということですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 지역 사회 발전을 위해 다양한 활동에 참여하실 수 있으며, 이를 통해 지역 경제와 환경 보호에 기여하실 수 있습니다.	はい、その通りです。地域社会の発展のために様々な活動に参加いただけます。これにより、地域経済と環境保護に貢献いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、両替についてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 환전에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。両替についてご不明な点がありますか？どのようにお手伝いできるか教えてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 미국에서 온 친구를 만나려고 하는데, 달러를 환전하고 싶은 거예요. 어떻게 해야 하나요?	はい、アメリカから友人が来るんですが、ドルを両替したいんです。どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 먼저, 환전을 원하시는 금액을 말씀해 주시면, 현재의 환율에 따라 계산해 드리겠습니다. 그 다음에 신분증을 확인하고, 환전이 완료되면 해당 금액을 지급해 드립니다.	わかりました。まず、両替をご希望の金額をお教えください。現在の為替レートに基づいて計算させていただきます。その後、身分証の確認を行い、両替が完了しましたら、その金額をお渡しいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 100달러를 환전하고 싶은데, 지금의 환율은 어떻게 되나요?	わかりました。100ドルを両替したいんですが、今の為替レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 환율은 1달러당 1,150원입니다. 따라서 100달러는 약 115,000원이 됩니다. 신분증을 확인해 주실 수 있으실까요?	現在の為替レートは1ドル1,150円です。したがって、100ドルは約115,000円になります。身分証の確認をお願いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについて何かご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드로 식사 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、このカードで飲食店での割引を受けられるかどうか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 해피포인트체크카드로 여러 가맹점에서 식사 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적으로 어떤 가맹점들에서 할인을 받으실 수 있는지 궁금하신가요?	お客様、ハッピーポイントデビットカードは多くの加盟店で飲食店での割引を受けられます。具体的にどの加盟店で割引を受けられるか知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 특히 어떤 레스토랑이나 카페에서 할인을 받을 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、特にどのレストランやカフェで割引を受けられるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 현재 해피포인트체크카드로 할인 혜택을 제공하는 레스토랑과 카페 목록이 있습니다. 이 목록을 이메일로 보내드릴까요?	お客様、現在、ハッピーポイントデビットカードで割引を受けられるレストランとカフェのリストがあります。このリストをメールでお送りしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 부탁드립니다.	はい、そのようにお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님의 이메일 주소를 확인해 주시면, 곧 할인 혜택 정보를 보내드리겠습니다. 감사합니다.	了解しました。お客様のメールアドレスを確認していただけますか？すぐに割引情報をお送りいたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 부분이 무엇인지 말씀해 주세요.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードについてご質問がございましたら、何でもお答えいたします。どのようなご用件でしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 딩딩체크카드를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、ディンディンデビットカードを使用するとどのような特典が受けられるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 먼저, 모든 가맹점에서 1%의 포인트 적립 혜택이 있습니다. 또한, 주유소와 영화관에서는 2%의 추가 할인율을 제공합니다.	ディンディンデビットカードはさまざまな特典をご利用いただけます。まず、すべての加盟店で1%のポイント還元がございます。また、ガソリンスタンドや映画館では2%の追加割引率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 딩딩체크카드를 사용하면 어떤 곳에서 할인을 받을 수 있나요?	そうすると、ディンディンデビットカードを使用すると、どこで割引を受けることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드는 주유소, 영화관, 대형마트 등에서 추가 할인 혜택을 제공합니다. 또한, 특정 파트너십 제휴사를 통해서도 다양한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	ディンディンデビットカードは、ガソリンスタンド、映画館、大型スーパーマーケットなどで追加の割引特典をご利用いただけます。さらに、特定のパートナーシップ提携企業を通じてもさまざまな割引特典をご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국으로 여행을 가려고 하는데 좋은 환율을 알아보고 싶어요.	こんにちは、海外旅行に行く予定ですが、良い為替レートについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 찾는 것이 중요하시군요. 고객님께서 어떤 통화를 원하시는지 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。良い為替レートをお探しとのことですね。お客様がどの通貨を希望されるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러를 구매하고 싶습니다.	アメリカドルを購入したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행에서는 현재 미국 달러에 대한 환율을 제공하고 있습니다. 고객님께서 언제 외화를 필요로 하시는지 알려주시면, 저희가 최적의 환율을 찾아드릴 수 있습니다.	了解しました。当行では現在、アメリカドルの為替レートを提供しております。お客様が外貨が必要となる時期を教えていただければ、最適な為替レートをご提案できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이번 주말에 필요합니다.	今週末に必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이번 주말까지 필요한 경우, 저희 은행은 평일 오후 3시까지 외화 거래를 처리하고 있습니다. 고객님께서 오늘 오후 3시 전에 방문하시면, 가장 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다.	今週末までに必要な場合、当行は平日の午後3時まで外貨取引を処理しております。お客様が本日午後3時までにご来行いただければ、最も有利な為替レートをご提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하겠습니다. 감사합니다.	そういたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 여행이 즐겁게 되시길 바랍니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	お客様の旅行が楽しいものになりますように。追加で必要なことがありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私は大量両替サービスについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 것이 무엇이든 말씀해 주세요.	こんにちは。大量両替サービスについてお問い合わせですね。どのようなご質問でしょうか、お手伝いできることがあれば何でもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 회사에서 해외 지사를 설립해서 많은 금액을 외화로 환전해야 하는 상황이거든요.	はい、会社で海外支社を設立するため、多くの金額を外貨に両替する必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 대량 환전 서비스를 이용하시면 효율적으로 환전하실 수 있습니다. 필요한 금액과 환전하고자 하는 통화 종류를 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.	そうですか。大量両替サービスを利用いただければ、効率的に両替することができます。必要な金額と両替したい通貨の種類をお知らせいただければ、詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 환율은 어떻게 결정되나요?	そうですね、その場合、為替レートはどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 국제 금융 시장의 실시간 가격을 기준으로 결정되며, 저희 은행에서는 고객님께 가장 유리한 조건을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.	為替レートは国際金融市場のリアルタイムの価格を基準に決定され、当行ではお客様に最も有利な条件をご提供するために最善を尽くしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 필요한 서류는 무엇인가요?	ありがとうございます。では、必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해서는 신분증과 환전 목적을 증명할 수 있는 서류, 그리고 필요시 사업자 등록증 등이 필요합니다. 자세한 사항은 상담 후 알려드리겠습니다.	大量両替の場合、身分証明書と両替目的を証明する書類、必要に応じて事業者登録証などが求められます。詳細はご相談後にお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 문의 드리고 싶습니다.	こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてお困りのことがあればお手伝いいたします。具体的にどのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저의 신용카드 캐쉬백 적립률이 정확히 얼마인지 알고 싶습니다.	私のクレジットカードのキャッシュバック蓄積率がどれくらいか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 신용카드 캐쉬백 적립률은 카드 종류에 따라 달라집니다. 현재 고객님이 사용하시는 카드는 어떤 카드인가요?	お客様のクレジットカードのキャッシュバック蓄積率はカードの種類によって異なります。現在、お客様がお使いのカードはどのカードですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 여又好又快카드를 사용하고 있어요.	私はヨンハオカードを使用しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여 hảo호 카드의 캐쉬백 적립률은 일반 구매 시 1%입니다. 특정 상점에서 더 높은 캐쉬백 적립률을 제공하는 프로모션도 진행되고 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.	ヨンハオカードのキャッシュバック蓄積率は、通常の購入では1%です。特定の店舗では、より高いキャッシュバック蓄積率を提供するプロモーションも行われているので、ご参考にしていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있어요.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについていくつか質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてのご質問をお答えいたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 환경에 어떤 혜택을 제공하는지 알고 싶어요.	はい、このカードが環境保護にどのようなメリットをもたらすのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 고객님의 친환경적인 소비 활동을 지원합니다. 예를 들어, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택을 제공하며, 친환경 교통 수단 이용 시 특별한 포인트를 적립할 수 있습니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、お客様の環境に優しい消費活動を支援します。例えば、エコ製品の購入時には割引が適用され、エコフレンドリーな交通手段をご利用いただく際には特別なポイントを獲得することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 친환경 제품 구매 시 구체적으로 어떤 할인 혜택이 있나요?	エコ製品を購入した場合、具体的にどのような割引が適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 제품 구매 시 10% 할인 혜택을 제공합니다. 또한, 협력 업체를 통해 친환경 서비스를 이용할 때도 추가로 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	エコ製品を購入した際には10%の割引が適用されます。また、提携企業を通じてエコサービスをご利用いただく場合にも追加の割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 계좌의 혜택과 서비스 내용에 대해 설명해 주실 수 있나요?	こんにちは、私の口座の特典とサービス内容について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 계좌 혜택과 서비스 내용에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 특별히 관심이 있으신가요?	はい、こんにちは。お客様、当行の口座の特典とサービス内容について詳しく説明いたします。特にどの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 이자율과 수수료 면에서 어떤 혜택이 있는지 궁금합니다.	主に金利と手数料面での特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀해 드리겠습니다. 저희 은행은 경쟁력 있는 이자율을 제공하며, 또한 고객님의 거래 건수에 따라 수수료 면제 혜택도 제공하고 있습니다. 자세한 내용을 설명해 드리겠습니다.	もちろんです。当行は競争力のある金利を提供しており、またお客様の取引件数に応じて手数料無料の特典も提供しています。詳しく説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료 면제 혜택은 어떻게 적용되나요?	手数料無料の特典はどのように適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료 면제 혜택은 월 5회 이내의 국내 ATM 출금 건에 대해 수수료가 면제되며, 또한 해외 거래 시에도 일정 비율의 수수료가 감면됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서도 확인하실 수 있습니다.	手数料無料の特典は、月5回までの国内ATM引き出しにおいて手数料が無料となり、また海外取引でも一定の割合で手数料が免除されます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでもご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 홈페이지에서 확인해 보겠습니다.	ありがとうございます。ウェブサイトで確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님의 궁금증이 해결되어 다행입니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	はい、お客様の疑問が解決されてよかったです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 저축 계획에 대해 가입 기간 옵션에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私の貯蓄計画について加入期間オプションについてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 저축 계획에 대해 문의하시는 건가요? 현재 여러 종류의 저축 계획이 있으니, 고객님의 필요에 맞는 것을 추천해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。どのような貯蓄計画についてお問い合わせでしょうか？現在、さまざまな種類の貯蓄計画がございますので、お客様のご要望に合ったものをご案内させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 알아보고 있는 건 기본적인 저축 계좌예요. 가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있는지 알고 싶어요.	私が調べているのは基本的な貯蓄口座です。加入期間オプションにはどのようなものがあるか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기본 저축 계좌의 경우, 1년, 2년, 3년, 5년 등의 가입 기간 옵션이 있습니다. 각 기간별로 이자율이 다르므로, 고객님의 재무 상황에 맞는 기간을 선택하시는 것이 좋습니다.	基本的な貯蓄口座の場合、1年、2年、3年、5年などの加入期間オプションがございます。それぞれの期間によって金利が異なるため、お客様の財務状況に合わせて適切な期間を選んでいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 3년 기간 옵션에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?	そうですか。3年間の加入期間オプションについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간 옵션은 장기적 저축을 목표로 하시는 분들께 적합합니다. 이 기간 동안 이자율이 안정적이며, 중도해지 시 불이익이 있을 수 있으니 주의해 주시기 바랍니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	3年間の加入期間オプションは、長期的な貯蓄を目指す方に適しています。この期間中は金利が安定しており、途中解約の際には不利益が生じる場合があるため、ご注意ください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠습니까?	こんにちは、口座所有者になるための要件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 먼저 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 또한, 주소 증명서도 필요합니다. 특별한 경우, 추가 서류가 필요할 수 있으므로, 상담원과 상담해 보시는 것이 좋겠습니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、まず身分証明書をご準備いただく必要があります。また、住所証明書も必要となります。特別な場合、追加の書類が必要となることもありますので、ご相談いただくことをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 주소 증명서 외에 필요한 서류가 있나요?	身分証明書と住所証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대부분의 경우, 신분증과 주소 증명서만 준비하시면 됩니다. 하지만 외국인 분이나 특정 금융 상품을 이용하신다면, 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 이러한 경우에는 상담원이 필요한 서류를 안내해 드리겠습니다.	大抵の場合は、身分証明書と住所証明書をご準備いただければ問題ありません。ただし、外国人の方や特定の金融商品をご利用の場合には、追加の書類が必要となることもあります。そのような場合には、ご相談いただいた際にお客様に必要な書類をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 다른 은행 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、他の銀行サービスと連携する方法についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동하는 방법에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 서비스를 연동하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。連携方法についてご説明いたします。どのサービスを連携されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 투자 계좌와 절세 계좌를 연동하고 싶은데요.	主に投資口座と税制優遇口座を連携したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해하였습니다. 투자 계좌와 절세 계좌를 연동하려면, 먼저 각 계좌의 정보를 확인해야 합니다. 그 후, 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 연동 설정을 진행하실 수 있습니다.	了解しました。投資口座と税制優遇口座を連携するには、まず各口座の情報を確認する必要があります。その後、オンラインバンキングやモバイルアプリで連携設定を進めていただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 어떻게 설정해야 하나요?	オンラインバンキングやモバイルアプリでどのように設定すればいいんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 '계좌 관리' 메뉴로 이동하신 후, '계좌 연동' 옵션을 선택하시면 됩니다. 그 다음, 연동할 계좌를 선택하시고, 필요한 정보를 입력하시면 완료됩니다.	オンラインバンキングやモバイルアプリの「口座管理」メニューに移動し、「口座連携」オプションを選択してください。その後、連携したい口座を選択し、必要な情報を入力すれば完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그렇게 해볼게요.	ありがとうございます。そうしてみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 도움이 필요하시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 되십시오.	お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 조건들을 알려주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金についての条件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 조건들을 알려드리겠습니다. LIVE정기예금은 1년 단위로 예금 기간을 선택할 수 있으며, 이율은 시장 변동에 따라 조금씩 변동될 수 있습니다. 자세한 내용을 궁금해하시는 부분이 있으신가요?	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についての条件をお伝えいたします。LIVE 定期預金は1年単位で預定期間を選択でき、金利は市場の変動に応じて多少変動することがあります。具体的な内容でご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 예금 기간 동안 금리를 어떻게 결정하나요?	はい、預定期間中の金利はどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 금리는 예금 기간 시작 시점의 기준 금리에 따라 결정됩니다. 이 기준 금리는 한국은행의 기준 금리와 시장 상황을 고려하여 결정되며, 예금 기간 동안 변경되지 않습니다. 고객님께 더욱 유리한 조건을 제공하기 위해 노력하고 있습니다.	LIVE 定期預金の金利は、預定期間開始時の基準金利に基づいて決定されます。この基準金利は日本銀行の基準金利と市場状況を考慮して決定され、預定期間中は変更されません。お客様に有利な条件を提供するために努めております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 중도해지가 가능한가요?	それでは、中途解約は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 중도해지는 가능합니다. 그러나 중도해지 시에는 약정된 이율보다 낮은 이율이 적용되며, 이에 따른 손실이 발생할 수 있습니다. 중도해지를 고려하시는 경우에는 이러한 사항을 미리 고려하시기 바랍니다.	LIVE 定期預金の中途解約は可能です。ただし、中途解約時には契約された金利よりも低い金利が適用され、それに伴う損失が発生する可能性があります。中途解約を検討されている場合は、これらの事項を事前にご考慮いただきますようお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 예금 상품의 최소 예치금은 얼마인가요?	ありがとうございます。最後に、この預金商品の最低預入金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 최소 예치금은 100만 원부터입니다. 추가적으로 문의하실 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다.	LIVE 定期預金の最低預入金額は100万円からです。その他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。お客様の利便性のために最善を尽くします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제나 환영합니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様、いつでもお待ちしております。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 잔액을 확인하시려면, 먼저 인터넷 뱅킹이나 모바일 앱에 로그인하셔야 합니다. 그 다음에는 계좌 정보 메뉴를 찾아서 들어가시면 됩니다.	こんにちは。残高を確認するには、まずインターネットバンキングまたはモバイルアプリにログインしていただく必要があります。その後、口座情報メニューを開いていただければ、残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹이나 모바일 앱이 불편해요. 다른 방법이 있을까요?	インターネットバンキングやモバイルアプリが使いづらいです。他の方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 있습니다. 고객님께서는 은행 지점을 방문하시거나, 고객센터에 전화하셔서 잔액을 확인하실 수 있습니다. 또한, 현금자동입출금기(ATM)에서도 잔액을 확인하실 수 있습니다.	はい、もちろんあります。お客様は、銀行の支店にいらっしゃるか、カスタマーセンターにお電話いただくことで、残高を確認することができます。また、自動預け払い機（ATM）でも残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금자동입출금기에서 어떻게 확인하지요?	自動預け払い機でどのように確認するのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금자동입출금기에 카드를 넣으시고, 비밀번호를 입력하신 후에 '잔액 확인' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그러면 잔액이 화면에 표시됩니다.	自動預け払い機にカードを入れ、暗証番号を入力した後、「残高確認」メニューを選択してください。すると、残高が画面に表示されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

이해했습니다. 혹시 이자 지급 방식을 변경할 수 있는 방법이 있을까요?

了解しました。利息支払方式を変更する方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님의 계좌에서 이자 지급 주기를 변경하려면, 고객님께서 직접 방문하시거나 온라인 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 변경 절차에 대해 자세히 설명해드리겠습니다.

はい、可能です。お客様の口座の利息支払周期を変更するには、ご来行いただくかオンラインバンキングを通じて申請していただけます。変更手続きについて詳しく説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 앱을 다운로드 후 로그인해 주세요.

こんにちは。お客様、モバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まずは、アプリをダウンロードしログインしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 설치하고 로그인을 했어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?

アプリをインストールしてログインしました。次はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 메뉴에서 '계좌 관리'를 선택해 주세요. 거기서 '계좌 추가' 버튼을 눌러 계좌 번호와 비밀번호를 입력해 주십시오.

ログイン後、メニューから「口座管理」を選択してください。そこで「口座追加」ボタンを押して、口座番号とパスワードを入力していただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 번호와 비밀번호를 입력하면 바로 연결되나요?

口座番号とパスワードを入力するとすぐにリンクされるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 고객님. 입력하신 정보가 정확하다면 계좌가 바로 연결됩니다. 혹시 문제가 발생하면 고객센터로 연락주시면 도와드리겠습니다.

はい、お客様。入力いただいた情報が正確であれば、口座はすぐにリンクされます。もし問題が発生した場合は、カスタマーサービスまでご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 상품이 어떤 지역 지원 기능을 가지고 있는지 궁금해요.

はい、この商品にはどのような地域支援機能があるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 지원하기 위해 설계되었습니다. 예를 들어, 적금 가입 시 지역 소상공인의 상품을 구매하실 수 있는 할인 쿠폰을 제공합니다.

BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を支援するために設計されています。例えば、積立貯金に加入すると、地域の小商工店で商品を購入できる割引クーポンを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 쿠폰은 어디에서 사용할 수 있나요?

そのクーポンはどこで使えますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 쿠폰은 지역 내 등록된 소상공인 매장에서 사용하실 수 있습니다. 또한, BNK지역사랑 적금 가입 시 지역 사회 활동에 참여하실 수 있는 기회도 제공됩니다.

そのクーポンは、地域内に登録されている小商工店でご利用いただけます。また、BNK 地域愛積立貯金に加入すると、地域社会活動に参加する機会も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역 사회 활동에도 참여할 수 있단 말씀이세요?

地域社会活動にも参加できるということですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 지역 사회 발전을 위해 다양한 활동에 참여하실 수 있으며, 이를 통해 지역 경제와 환경 보호에 기여하실 수 있습니다.

はい、その通りです。地域社会の発展のために様々な活動に参加いただけます。これにより、地域経済と環境保護に貢献いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、両替についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 환전에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。両替についてご不明な点がありますか？どのようにお手伝いできるか教えてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 미국에서 온 친구를 만나려고 하는데, 달러를 환전하고 싶은 거예요. 어떻게 해야 하나요?

はい、アメリカから友人が来るんですが、ドルを両替したいんです。どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 먼저, 환전을 원하시는 금액을 말씀해 주시면, 현재의 환율에 따라 계산해 드리겠습니다. 그 다음에 신분증을 확인하고, 환전이 완료되면 해당 금액을 지급해 드립니다.

わかりました。まず、両替をご希望の金額をお教えください。現在の為替レートに基づいて計算させていただきます。その後、身分証の確認を行い、両替が完了しましたら、その金額をお渡しいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 100달러를 환전하고 싶은데, 지금의 환율은 어떻게 되나요?

わかりました。100ドルを両替したいんですが、今の為替レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 환율은 1달러당 1,150원입니다. 따라서 100달러는 약 115,000원이 됩니다. 신분증을 확인해 주실 수 있으실까요?

現在の為替レートは1ドル1,150円です。したがって、100ドルは約115,000円になります。身分証の確認をお願いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについて何かご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드로 식사 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、このカードで飲食店での割引を受けられるかどうか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 해피포인트체크카드로 여러 가맹점에서 식사 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적으로 어떤 가맹점들에서 할인을 받으실 수 있는지 궁금하신가요?

お客様、ハッピーポイントデビットカードは多くの加盟店で飲食店での割引を受けられます。具体的にどの加盟店で割引を受けられるか知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 특히 어떤 레스토랑이나 카페에서 할인을 받을 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、特にどのレストランやカフェで割引を受けられるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 현재 해피포인트체크카드로 할인 혜택을 제공하는 레스토랑과 카페 목록이 있습니다. 이 목록을 이메일로 보내드릴까요?

お客様、現在、ハッピーポイントデビットカードで割引を受けられるレストランとカフェのリストがあります。このリストをメールでお送りしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 부탁드립니다.

はい、そのようにお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님의 이메일 주소를 확인해 주시면, 곧 할인 혜택 정보를 보내드리겠습니다. 감사합니다.

了解しました。お客様のメールアドレスを確認していただけますか？すぐに割引情報をお送りいたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 부분이 무엇인지 말씀해 주세요.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードについてご質問がございましたら、何でもお答えいたします。どのようなご用件でしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 딩딩체크카드를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、ディンディンデビットカードを使用するとどのような特典が受けられるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 먼저, 모든 가맹점에서 1%의 포인트 적립 혜택이 있습니다. 또한, 주유소와 영화관에서는 2%의 추가 할인율을 제공합니다.

ディンディンデビットカードはさまざまな特典をご利用いただけます。まず、すべての加盟店で1%のポイント還元がございます。また、ガソリンスタンドや映画館では2%の追加割引率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 딩딩체크카드를 사용하면 어떤 곳에서 할인을 받을 수 있나요?

そうすると、ディンディンデビットカードを使用すると、どこで割引を受けることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드는 주유소, 영화관, 대형마트 등에서 추가 할인 혜택을 제공합니다. 또한, 특정 파트너십 제휴사를 통해서도 다양한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

ディンディンデビットカードは、ガソリンスタンド、映画館、大型スーパーマーケットなどで追加の割引特典をご利用いただけます。さらに、特定のパートナーシップ提携企業を通じてもさまざまな割引特典をご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국으로 여행을 가려고 하는데 좋은 환율을 알아보고 싶어요.

こんにちは、海外旅行に行く予定ですが、良い為替レートについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 찾는 것이 중요하시군요. 고객님께서 어떤 통화를 원하시는지 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。良い為替レートをお探しとのことですね。お客様がどの通貨を希望されるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러를 구매하고 싶습니다.

アメリカドルを購入したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행에서는 현재 미국 달러에 대한 환율을 제공하고 있습니다. 고객님께서 언제 외화를 필요로 하시는지 알려주시면, 저희가 최적의 환율을 찾아드릴 수 있습니다.

了解しました。当行では現在、アメリカドルの為替レートを提供しております。お客様が外貨が必要となる時期を教えていただければ、最適な為替レートをご提案できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이번 주말에 필요합니다.

今週末に必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이번 주말까지 필요한 경우, 저희 은행은 평일 오후 3시까지 외화 거래를 처리하고 있습니다. 고객님께서 오늘 오후 3시 전에 방문하시면, 가장 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다.

今週末までに必要な場合、当行は平日の午後3時まで外貨取引を処理しております。お客様が本日午後3時までにご来行いただければ、最も有利な為替レートをご提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하겠습니다. 감사합니다.

そういたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 여행이 즐겁게 되시길 바랍니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

お客様の旅行が楽しいものになりますように。追加で必要なことがありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私は大量両替サービスについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 것이 무엇이든 말씀해 주세요.

こんにちは。大量両替サービスについてお問い合わせですね。どのようなご質問でしょうか、お手伝いできることがあれば何でもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 회사에서 해외 지사를 설립해서 많은 금액을 외화로 환전해야 하는 상황이거든요.

はい、会社で海外支社を設立するため、多くの金額を外貨に両替する必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 대량 환전 서비스를 이용하시면 효율적으로 환전하실 수 있습니다. 필요한 금액과 환전하고자 하는 통화 종류를 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.

そうですか。大量両替サービスを利用いただければ、効率的に両替することができます。必要な金額と両替したい通貨の種類をお知らせいただければ、詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 환율은 어떻게 결정되나요?

そうですね、その場合、為替レートはどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 국제 금융 시장의 실시간 가격을 기준으로 결정되며, 저희 은행에서는 고객님께 가장 유리한 조건을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

為替レートは国際金融市場のリアルタイムの価格を基準に決定され、当行ではお客様に最も有利な条件をご提供するために最善を尽くしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 필요한 서류는 무엇인가요?

ありがとうございます。では、必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해서는 신분증과 환전 목적을 증명할 수 있는 서류, 그리고 필요시 사업자 등록증 등이 필요합니다. 자세한 사항은 상담 후 알려드리겠습니다.

大量両替の場合、身分証明書と両替目的を証明する書類、必要に応じて事業者登録証などが求められます。詳細はご相談後にお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 문의 드리고 싶습니다.

こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてお困りのことがあればお手伝いいたします。具体的にどのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저의 신용카드 캐쉬백 적립률이 정확히 얼마인지 알고 싶습니다.

私のクレジットカードのキャッシュバック蓄積率がどれくらいか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 신용카드 캐쉬백 적립률은 카드 종류에 따라 달라집니다. 현재 고객님이 사용하시는 카드는 어떤 카드인가요?

お客様のクレジットカードのキャッシュバック蓄積率はカードの種類によって異なります。現在、お客様がお使いのカードはどのカードですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 여又好又快카드를 사용하고 있어요.

私はヨンハオカードを使用しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여 hảo호 카드의 캐쉬백 적립률은 일반 구매 시 1%입니다. 특정 상점에서 더 높은 캐쉬백 적립률을 제공하는 프로모션도 진행되고 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.

ヨンハオカードのキャッシュバック蓄積率は、通常の購入では1%です。特定の店舗では、より高いキャッシュバック蓄積率を提供するプロモーションも行われているので、ご参考にしていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있어요.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについていくつか質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてのご質問をお答えいたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 환경에 어떤 혜택을 제공하는지 알고 싶어요.

はい、このカードが環境保護にどのようなメリットをもたらすのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 고객님의 친환경적인 소비 활동을 지원합니다. 예를 들어, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택을 제공하며, 친환경 교통 수단 이용 시 특별한 포인트를 적립할 수 있습니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、お客様の環境に優しい消費活動を支援します。例えば、エコ製品の購入時には割引が適用され、エコフレンドリーな交通手段をご利用いただく際には特別なポイントを獲得することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 친환경 제품 구매 시 구체적으로 어떤 할인 혜택이 있나요?

エコ製品を購入した場合、具体的にどのような割引が適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 제품 구매 시 10% 할인 혜택을 제공합니다. 또한, 협력 업체를 통해 친환경 서비스를 이용할 때도 추가로 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

エコ製品を購入した際には10%の割引が適用されます。また、提携企業を通じてエコサービスをご利用いただく場合にも追加の割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 계좌의 혜택과 서비스 내용에 대해 설명해 주실 수 있나요?

こんにちは、私の口座の特典とサービス内容について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 계좌 혜택과 서비스 내용에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 특별히 관심이 있으신가요?

はい、こんにちは。お客様、当行の口座の特典とサービス内容について詳しく説明いたします。特にどの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 이자율과 수수료 면에서 어떤 혜택이 있는지 궁금합니다.

主に金利と手数料面での特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀해 드리겠습니다. 저희 은행은 경쟁력 있는 이자율을 제공하며, 또한 고객님의 거래 건수에 따라 수수료 면제 혜택도 제공하고 있습니다. 자세한 내용을 설명해 드리겠습니다.

もちろんです。当行は競争力のある金利を提供しており、またお客様の取引件数に応じて手数料無料の特典も提供しています。詳しく説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료 면제 혜택은 어떻게 적용되나요?

手数料無料の特典はどのように適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료 면제 혜택은 월 5회 이내의 국내 ATM 출금 건에 대해 수수료가 면제되며, 또한 해외 거래 시에도 일정 비율의 수수료가 감면됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서도 확인하실 수 있습니다.

手数料無料の特典は、月5回までの国内ATM引き出しにおいて手数料が無料となり、また海外取引でも一定の割合で手数料が免除されます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでもご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 홈페이지에서 확인해 보겠습니다.

ありがとうございます。ウェブサイトで確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님의 궁금증이 해결되어 다행입니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

はい、お客様の疑問が解決されてよかったです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 저축 계획에 대해 가입 기간 옵션에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私の貯蓄計画について加入期間オプションについてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 저축 계획에 대해 문의하시는 건가요? 현재 여러 종류의 저축 계획이 있으니, 고객님의 필요에 맞는 것을 추천해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。どのような貯蓄計画についてお問い合わせでしょうか？現在、さまざまな種類の貯蓄計画がございますので、お客様のご要望に合ったものをご案内させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 알아보고 있는 건 기본적인 저축 계좌예요. 가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있는지 알고 싶어요.

私が調べているのは基本的な貯蓄口座です。加入期間オプションにはどのようなものがあるか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기본 저축 계좌의 경우, 1년, 2년, 3년, 5년 등의 가입 기간 옵션이 있습니다. 각 기간별로 이자율이 다르므로, 고객님의 재무 상황에 맞는 기간을 선택하시는 것이 좋습니다.

基本的な貯蓄口座の場合、1年、2年、3年、5年などの加入期間オプションがございます。それぞれの期間によって金利が異なるため、お客様の財務状況に合わせて適切な期間を選んでいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 3년 기간 옵션에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?

そうですか。3年間の加入期間オプションについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간 옵션은 장기적 저축을 목표로 하시는 분들께 적합합니다. 이 기간 동안 이자율이 안정적이며, 중도해지 시 불이익이 있을 수 있으니 주의해 주시기 바랍니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

3年間の加入期間オプションは、長期的な貯蓄を目指す方に適しています。この期間中は金利が安定しており、途中解約の際には不利益が生じる場合があるため、ご注意ください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠습니까?

こんにちは、口座所有者になるための要件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 먼저 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 또한, 주소 증명서도 필요합니다. 특별한 경우, 추가 서류가 필요할 수 있으므로, 상담원과 상담해 보시는 것이 좋겠습니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、まず身分証明書をご準備いただく必要があります。また、住所証明書も必要となります。特別な場合、追加の書類が必要となることもありますので、ご相談いただくことをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 주소 증명서 외에 필요한 서류가 있나요?

身分証明書と住所証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대부분의 경우, 신분증과 주소 증명서만 준비하시면 됩니다. 하지만 외국인 분이나 특정 금융 상품을 이용하신다면, 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 이러한 경우에는 상담원이 필요한 서류를 안내해 드리겠습니다.

大抵の場合は、身分証明書と住所証明書をご準備いただければ問題ありません。ただし、外国人の方や特定の金融商品をご利用の場合には、追加の書類が必要となることもあります。そのような場合には、ご相談いただいた際にお客様に必要な書類をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 다른 은행 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、他の銀行サービスと連携する方法についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동하는 방법에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 서비스를 연동하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。連携方法についてご説明いたします。どのサービスを連携されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 투자 계좌와 절세 계좌를 연동하고 싶은데요.

主に投資口座と税制優遇口座を連携したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해하였습니다. 투자 계좌와 절세 계좌를 연동하려면, 먼저 각 계좌의 정보를 확인해야 합니다. 그 후, 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 연동 설정을 진행하실 수 있습니다.

了解しました。投資口座と税制優遇口座を連携するには、まず各口座の情報を確認する必要があります。その後、オンラインバンキングやモバイルアプリで連携設定を進めていただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 어떻게 설정해야 하나요?

オンラインバンキングやモバイルアプリでどのように設定すればいいんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 '계좌 관리' 메뉴로 이동하신 후, '계좌 연동' 옵션을 선택하시면 됩니다. 그 다음, 연동할 계좌를 선택하시고, 필요한 정보를 입력하시면 완료됩니다.

オンラインバンキングやモバイルアプリの「口座管理」メニューに移動し、「口座連携」オプションを選択してください。その後、連携したい口座を選択し、必要な情報を入力すれば完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그렇게 해볼게요.

ありがとうございます。そうしてみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 도움이 필요하시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 되십시오.

お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 조건들을 알려주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金についての条件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 조건들을 알려드리겠습니다. LIVE정기예금은 1년 단위로 예금 기간을 선택할 수 있으며, 이율은 시장 변동에 따라 조금씩 변동될 수 있습니다. 자세한 내용을 궁금해하시는 부분이 있으신가요?

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についての条件をお伝えいたします。LIVE 定期預金は1年単位で預定期間を選択でき、金利は市場の変動に応じて多少変動することがあります。具体的な内容でご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 예금 기간 동안 금리를 어떻게 결정하나요?

はい、預定期間中の金利はどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 금리는 예금 기간 시작 시점의 기준 금리에 따라 결정됩니다. 이 기준 금리는 한국은행의 기준 금리와 시장 상황을 고려하여 결정되며, 예금 기간 동안 변경되지 않습니다. 고객님께 더욱 유리한 조건을 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

LIVE 定期預金の金利は、預定期間開始時の基準金利に基づいて決定されます。この基準金利は日本銀行の基準金利と市場状況を考慮して決定され、預定期間中は変更されません。お客様に有利な条件を提供するために努めております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 중도해지가 가능한가요?

それでは、中途解約は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 중도해지는 가능합니다. 그러나 중도해지 시에는 약정된 이율보다 낮은 이율이 적용되며, 이에 따른 손실이 발생할 수 있습니다. 중도해지를 고려하시는 경우에는 이러한 사항을 미리 고려하시기 바랍니다.

LIVE 定期預金の中途解約は可能です。ただし、中途解約時には契約された金利よりも低い金利が適用され、それに伴う損失が発生する可能性があります。中途解約を検討されている場合は、これらの事項を事前にご考慮いただきますようお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 예금 상품의 최소 예치금은 얼마인가요?

ありがとうございます。最後に、この預金商品の最低預入金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 최소 예치금은 100만 원부터입니다. 추가적으로 문의하실 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다.

LIVE 定期預金の最低預入金額は100万円からです。その他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。お客様の利便性のために最善を尽くします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제나 환영합니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様、いつでもお待ちしております。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 잔액을 확인하시려면, 먼저 인터넷 뱅킹이나 모바일 앱에 로그인하셔야 합니다. 그 다음에는 계좌 정보 메뉴를 찾아서 들어가시면 됩니다.

こんにちは。残高を確認するには、まずインターネットバンキングまたはモバイルアプリにログインしていただく必要があります。その後、口座情報メニューを開いていただければ、残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹이나 모바일 앱이 불편해요. 다른 방법이 있을까요?

インターネットバンキングやモバイルアプリが使いづらいです。他の方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 있습니다. 고객님께서는 은행 지점을 방문하시거나, 고객센터에 전화하셔서 잔액을 확인하실 수 있습니다. 또한, 현금자동입출금기(ATM)에서도 잔액을 확인하실 수 있습니다.

はい、もちろんあります。お客様は、銀行の支店にいらっしゃるか、カスタマーセンターにお電話いただくことで、残高を確認することができます。また、自動預け払い機（ATM）でも残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금자동입출금기에서 어떻게 확인하지요?

自動預け払い機でどのように確認するのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금자동입출금기에 카드를 넣으시고, 비밀번호를 입력하신 후에 '잔액 확인' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그러면 잔액이 화면에 표시됩니다.

自動預け払い機にカードを入れ、暗証番号を入力した後、「残高確認」メニューを選択してください。すると、残高が画面に表示されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja