FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 저의 연령대가 특정 프로그램에 지원할 수 있는지 문의하고 싶습니다.	こんにちは、私の年齢層が特定のプログラムに申請できるかどうかお聞きしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대에 따른 프로그램 지원 여부에 대해 궁금하신 것이시군요. 어떤 프로그램에 대해 알아보시려고 하는지 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。年齢層によるプログラムの申請可否についてご質問ですか。どのプログラムについてお知りになりたいのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저의 나이가 35세인데요, 청년 대출 프로그램에 지원할 수 있는지 알고 싶습니다.	35歳なのですが、若年層向けの融資プログラムに申請できるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
35세라면 청년 대출 프로그램의 연령대에 맞는 것으로 확인됩니다. 청년 대출 프로그램은 19세에서 39세 사이의 고객님들을 대상으로 진행되고 있습니다. 자세한 내용을 안내해드리겠습니다.	35歳でしたら、若年層向け融資プログラムの年齢層に該当するとのことでございます。このプログラムは19歳から39歳までの顧客様を対象に実施されています。詳細についてご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그나마 다행이네요. 프로그램의 이자율과 상환 기간은 어떻게 되나요?	それは何よりです。プログラムの利率と返済期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
청년 대출 프로그램의 이자율은 현재 연 2.5%이며, 상환 기간은 5년에서 10년 사이로 선택하실 수 있습니다. 또한, 상환 방법은 원리금 균등분할 상환 또는 원금 균등분할 상환 중에서 선택 가능합니다.	若年層向け融資プログラムの利率は現在年2.5%で、返済期間は5年から10年の中から選択いただけます。また、返済方法は元利均等返済または元金均等返済の中から選択可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 신청은 어떻게 하나요?	ありがとうございます。では、申請はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청하시려면 저희 은행의 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하셔서 직원의 안내를 받아 신청하실 수도 있습니다. 추가적으로 필요한 서류는 신분증, 소득 증명서, 그리고 재산 증명서 등이 있습니다.	申請は、当行のインターネットバンキングまたはモバイルバンキングを通じて行うことが可能です。または、ご来店いただき、スタッフの案内のもと申請いただくこともできます。必要な書類としては、身分証明書、所得証明書、および財産証明書等がございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 안내해드리겠습니다. ZIPL체크카드의 일일 현금 인출 한도는 100만 원이며, 일일 결제 한도는 500만 원입니다.	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご説明いたします。ZIPL デビットカードの1日の現金引き出し制限は100万円、1日の支払い制限は500万円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 만약 한도를 초과하면 어떻게 되나요?	ありがとうございます。制限を超えるとどうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
한도를 초과하시면 거래가 거절되거나 추가 수수료가 부과될 수 있습니다. 한도 증액이 필요하시다면, 고객센터에 연락주시면 도와드릴 수 있습니다.	制限を超えると、取引が拒否されるか、追加手数料がかかる場合があります。制限の増額が必要な場合は、カスタマーサービスにご連絡いただければ、対応させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、年会費についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。年会費についてご質問がございましたら、どのような点をお知りになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그쵸. 저는 신용카드를 처음으로 만들려고 하는데, 연회비가 어떻게 되는지 궁금합니다.	はい、そうです。私は初めてクレジットカードを作ろうと思っているんですが、年会費がどうなっているのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 연회비는 카드를 한 해 동안 사용할 수 있게 해주는 비용입니다. 저희 은행에서는 다양한 카드 상품이 있으며, 각 카드별로 연회비가 다릅니다.	お客様、年会費は1年間カードを使用できるためにかかる費用です。当行ではさまざまなカード商品がございまして、それぞれのカードによって年会費が異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 모든 카드에 연회비가 부과되나요?	そうですか。では、すべてのカードに年会費がかかるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 모든 카드에 연회비가 부과되는 것은 아닙니다. 일부 카드는 첫해에 연회비가 면제되거나, 일정 조건을 충족하면 연회비가 면제되는 경우도 있습니다.	いいえ、すべてのカードに年会費がかかるわけではありません。一部のカードは最初の年には年会費が免除されたり、一定の条件を満たすと年会費が免除される場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 연회비를 면제받기 위한 조건은 무엇인가요?	そうですか。では、年会費を免除されるための条件は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 면제 조건은 카드 상품별로 다릅니다. 예를 들어, 월 사용금액이 일정 금액 이상이거나, specific transactions를 일정 횟수 이상 이용하면 면제되는 경우가 있습니다. 자세한 내용은 카드 상품 소개 페이지에서 확인하실 수 있습니다.	年会費免除の条件はカード商品によって異なります。例えば、月間の利用額が一定額以上である場合や、特定の取引を一定回数以上利用すると免除される場合があります。詳細はカード商品の紹介ページでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。ご質問の（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報をご案内いたします。具体的にどのような部分についてご存知になりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 어떤 구매에서 현금 환급을 받을 수 있는지 궁금해요.	主に、どのような購入で現金払い戻しが受けられるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 주유소, 식당, 온라인 쇼핑 등 다양한 장소에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 특히, 주유소에서는 5%의 현금 환급이 적용되며, 식당과 온라인 쇼핑에서는 3%의 현금 환급이 적용됩니다.	（香水）キャッシュバックカードは、ガソリンスタンド、飲食店、オンラインショッピングなど、さまざまな場所で現金払い戻しの特典を提供しています。特に、ガソリンスタンドでは5%の現金払い戻しが適用され、飲食店とオンラインショッピングでは3%の現金払い戻しが適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드로 결제할 때마다 자동으로 현금 환급이 되나요?	それじゃ、このカードで支払いをしたら自動的に現金払い戻しが行われるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드로 결제하신 내역은 매월 1회 자동으로 현금 환급됩니다. 고객님의 계좌로 환급금이 입금됩니다.	はい、（香水）キャッシュバックカードでご決済いただいた内容は、毎月1回自動的に現金払い戻しが行われます。お客様の口座に払い戻し金が振り込まれます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해야 합니다. 신분증을 준비해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書を確認させていただきます。身分証明書をご準備いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 준비해 왔습니다. 신분증 외에 다른 서류가 필요할까요?	はい、持参しました。身分証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에도 주소지 증명서가 필요합니다. 주소지 증명서는 최근 3개월 이내의 공과금 영수증이나 주민등록등본 등이 해당됩니다.	身分証明書の他に、住所証明書が必要です。住所証明書は、最近3か月以内の公共料金の領収書や住民票などが該当します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 발급 시간은 얼마나 걸리나요?	わかりました。発行にどのくらいの時間がかかるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급은 대략 15분에서 20분 정도 소요됩니다. 고객님의 편의에 맞춰 시간을 안내해 드리겠습니다.	一般デビットカードの発行には、概ね15分から20分程度かかります。お客様のご都合に合わせて時間をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 지금 바로 진행할 수 있나요?	ありがとうございます。それなら、今すぐ手続きできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님, 이 쪽으로 따라오시면 됩니다.	はい、可能です。お客様、こちらへお進みください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 상세한 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細な情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK 모임통장의 상세한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。BNK グループ貯蓄口座の詳細な情報をご説明いたします。具体的にどの部分について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장의 최소 입금 금액은 어떻게 되나요?	グループ貯蓄口座の最低入金額はいくらでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 최소 입금 금액은 1만 원부터 시작합니다. 하지만 모임의 목적에 따라 다른 금액을 설정할 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座の最低入金額は1万円から始まります。ただし、目的に応じて異なる金額を設定することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 모임통장은 몇 명까지 가입할 수 있나요?	そして、グループ貯蓄口座には何人まで加入できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 최대 50명까지 가입할 수 있습니다. 또한, 모임원들이 쉽게 관리할 수 있도록 모바일 앱을 제공하고 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座には最大50人まで加入できます。また、モバイルアプリを提供しており、会員の皆様が簡単に管理できるようになっています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정말 감사합니다. 모임통장 개설 절차는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。グループ貯蓄口座の開設手続きはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장 개설을 원하시면, 먼저 모임의 목적과 규모를 정해주세요. 그 다음에 저희 은행 지점을 방문하시거나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 자세한 절차는 앱이나 지점에서 안내해 드리겠습니다.	グループ貯蓄口座の開設をご希望の場合は、まず目的と規模を決めてください。その後、当行の支店にご来店いただくか、モバイルアプリからお申し込みいただけます。詳しい手続きはアプリや支店でご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 계좌에서 발생한 거래 내역을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、最近私の口座で発生した取引の詳細を確認したいんですが、どのようにすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 거래 내역을 확인하시려면 온라인 뱅킹을 이용하시거나, 저희 은행 지점에 방문하여 직원에게 요청하실 수 있습니다. 어떤 방법을 선호하시나요?	こんにちは、お客様。取引の詳細を確認するには、オンラインバンキングをご利用いただくか、当行の支店にお越しいただいてスタッフにお申し付けいただく方法がございます。どちらの方法がよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 확인할 수 있나요?	オンラインバンキングで確認することは可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 로그인하신 후 '거래 내역' 메뉴를 선택하시면 최근 거래 내역을 확인하실 수 있습니다. 또한, 특정 기간의 거래 내역을 출력하실 수도 있습니다.	はい、可能です。当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにログインし、「取引履歴」メニューを選択いただければ、最近の取引履歴を確認いただけます。また、特定の期間の取引履歴を出力することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 모바일 앱에서 어떻게 로그인하나요?	それでは、モバイルアプリでどのようにログインすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 실행하신 후, 고객님의 사용자 ID와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 처음 사용하시는 경우, 초기 비밀번호 설정 또는 인증서 등록이 필요할 수 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 저희 고객센터로 연락 주세요.	モバイルアプリを起動し、お客様のユーザーIDとパスワードを入力してください。初めてご利用いただく場合、初期パスワードの設定や証明書の登録が必要となる場合があります。ご不明な点がございましたら、いつでも当行のカスタマーサービスまでご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 온라인 신청으로 새로운 서비스를 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを申し込みたいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청은 매우 간편합니다. 먼저 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請は非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트나 앱에 접속하면 바로 신청할 수 있나요?	ウェブサイトやアプリにアクセスしたら、すぐに申し込むことができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 로그인하신 후 '서비스 신청' 메뉴를 찾아 클릭해 주세요. 그러면 필요한 정보를 입력하면 됩니다.	はい、その通りです。ログイン後、「サービス申し込み」メニューを選んでクリックしてください。必要事項を入力すれば手続きが完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 정보는 무엇인가요?	必要事項とはどのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 개인 정보, 주소, 연락처 정보 등이 필요합니다. 또한, 신청하시는 서비스에 따라 추가적인 정보가 필요할 수도 있습니다.	主に個人情報、住所、連絡先情報などが必要です。また、申し込むサービスによっては追加の情報が必要になることもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 편의를 위해 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문 있으시면 언제든지 연락주세요.	お客様のご利便性に寄与できて光栄です。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리를 알고 싶습니다.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리에 대해 궁금하시군요. 현재 금리는 1년 만기 기준으로 2.5%입니다. 고객님께서 더 자세한 정보를 원하신다면 추가로 안내해 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利についてお問い合わせいただきありがとうございます。現在の金利は1年満期の場合、2.5%です。より詳細な情報が必要でしたら、さらにご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 이 예금 상품의 최저 예치금은 얼마인가요?	そうですか。この定期預金の最低預入金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 최저 예치금은 10만 원부터입니다. 또한, 월별로 자동 이체를 설정하실 수 있어 더욱 편리합니다.	BNK 秋の野球定期預金の最低預入金額は10万円からです。また、月々の自動振込設定も可能で、より便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 이체는 어떻게 설정하나요?	自動振込はどのように設定できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 이체를 설정하시려면, 먼저 우리 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 계좌를 등록해 주세요. 그 다음, 원하시는 날짜와 금액을 설정하시면 됩니다. 자세한 절차는 전화 상담을 통해 안내해 드릴 수도 있습니다.	自動振込を設定するには、まず当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングを通じて口座を登録してください。その後、ご希望の日付と金額を設定すれば完了です。詳細な手続きは電話相談でもご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、私は利息支払方式についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있으시다니 도움이 되겠습니다. 무엇을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるとのこと、お手伝いいたします。どのような内容でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 계좌의 이자 지급 방식이 어떤 것이고, 변경할 수 있는지 궁금합니다.	私の口座の利息支払方式がどのようなものか、また変更は可能か知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 현재 계좌는 월간 이자 지급 방식으로 설정되어 있습니다. 필요하시다면 연간 또는 분기별 이자 지급 방식으로 변경하실 수 있습니다.	お客様の現在の口座は月間利息支払方式に設定されています。ご希望であれば、年間または四半期ごとの利息支払方式に変更することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 이자 지급 방식으로 변경하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	年間利息支払方式に変更したいのですが、どのようにしたらよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 이자 지급 방식으로 변경하시려면, 고객님의 계좌번호와 신분증을 준비해 주시고, 계좌 관리 항목에서 변경 신청을 하시면 됩니다. 제가 직접 도와드리겠습니다.	年間利息支払方式に変更するには、お客様の口座番号と身分証をお準備いただき、口座管理項目で変更申請を行ってください。私が直接お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 친환경 프로그램에 대한 혜택을 자주 들었습니다. 이와 관련된 정보를 좀 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、最近、環境に配慮したプログラムの特典についてよく耳にします。その関連情報について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히요. 친환경 프로그램에 대한 혜택은 다양한 형태로 제공되고 있습니다. 예를 들어, 친환경 차량 구매 시 할인 혜택, 친환경 제품 구매 시 포인트 적립 혜택 등이 있습니다. 구체적으로 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	もちろんです。環境に配慮したプログラムの特典は、さまざまな形で提供されています。例えば、電気自動車の購入時の割引特典、環境に優しい商品の購入時のポイント還元特典などがあります。具体的にどの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 차량 구매 시 할인 혜택에 대해 자세히 알고 싶습니다.	電気自動車の購入時の割引特典について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 차량 구매 시에는 우리 은행의 특별 대출 프로그램을 이용하시면 됩니다. 이 프로그램을 통해 고객님께서 차량 구매 비용의 10%를 할인받으실 수 있습니다. 또한, 이자율도 일반 대출보다 낮게 적용됩니다.	電気自動車の購入時には、当行の特別ローンプログラムをご利用いただけます。このプログラムを通じて、お客様は車両購入費用の10%を割引받けます。また、金利も通常のローンよりも低く設定されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 신청 절차는 어떻게 되나요?	では、申請手続きはどのように行うのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 절차는 간단합니다. 먼저, 우리 은행 지점을 방문하셔서 상담을 받으시고, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 이후에 심사가 이루어지고, 승인되면 대출이 진행됩니다. 자세한 사항은 지점에서 안내해 드리겠습니다.	申請手続きは簡単です。まず、当行の支店にお越しいただき、相談を受け、必要な書類を提出してください。その後、審査が行われ、承認され次第、ローンが進みます。詳細は支店でご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 궁금한 사항이 있으면 연락하겠습니다.	ありがとうございます。追加で質問があれば連絡します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든지 문의해 주세요. 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 도와드리겠습니다. 좋은 하루 되세요.	いつでもお問い合わせください。環境に配慮したプログラムの特典について、ご不明な点がございましたら、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、ポイントを貯める方法について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 먼저, 저희 은행의 카드를 이용하여 결제를 하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 상품을 구매하거나 이벤트에 참여하시면 추가 포인트를 받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法はいくつかあります。まず、当行のカードをご利用いただくことで、ポイントを貯めることができます。また、特定の商品をご購入いただくか、イベントにご参加いただくことで、追加ポイントを獲得することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 사용 외에도 어떤 방법이 있나요?	カード利用以外にも何か方法がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 카드 사용 외에도 저희 은행의 모바일 앱을 통해 다양한 활동을 하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 예를 들어, 앱을 통해 송금을 하거나, 외화를 환전하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 앱 내에서 제공되는 캠페인이나 이벤트에 참여하시면 추가 포인트를 얻으실 수 있습니다.	はい、お客様。カード利用以外にも、当行のモバイルアプリを通じて様々な活動をすることでポイントを貯めることができます。例えば、アプリを通じて送金をしたり、外貨を両替する際にもポイントを貯めることができます。また、アプリ内で提供されるキャンペーンやイベントに参加することで、追加ポイントを獲得することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트를 적립하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	ポイントを貯めるとどのような特典が受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트를 적립하시면 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 포인트를 사용하여 상품을 구매하거나, 여행 상품을 예약하실 수 있습니다. 또한, 특정 금융 상품의 이자율을 낮추거나, 수수료를 면제받으실 수도 있습니다. 포인트는 고객님의 금융 활동을 더욱 편리하고 유익하게 만들어드립니다.	ポイントを貯めることで、様々な特典を受けることができます。例えば、ポイントを利用して商品を購入したり、旅行商品を予約することができます。また、特定の金融商品の金利を引き下げたり、手数料を免除いただくことも可能です。ポイントはお客様の金融活動をより便利で有益なものにします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급을 원하시는군요. 먼저, 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신분증과 통장 사본도 함께 제출해 주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行をご希望ですか。まず、お申込み書類をお書きいただきます。身分証明書と通帳のコピーもご提出いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서는 어디에서 받을 수 있나요?	お申込み書類はどこで入手できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서는 저희 은행 지점에서 제공하고 있습니다. 또한, 온라인 홈페이지나 모바일 앱에서도 다운로드 가능합니다. 고객님께 편하신 방법으로 준비해 주시면 됩니다.	お申込み書類は、当行の支店で提供しています。また、オンラインウェブサイトやモバイルアプリからもダウンロードできます。お客様に便利な方法で準備していただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서를 제출하면 언제 체크카드를 받을 수 있나요?	お申込み書類を提出したら、いつデビットカードを受け取れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서를 제출하시면 보통 5영업일 내에 체크카드를 발급받으실 수 있습니다. 만약 추가 서류가 필요하거나 확인이 필요한 사항이 있으면 담당자로부터 연락이 올 것입니다.	お申込み書類を提出いただければ、通常5営業日以内にデビットカードをお受け取りいただけます。追加の書類が必要な場合や確認事項がある場合は、担当者からご連絡させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시군요. 실내외에서 사용 가능한 일일 거래 한도는 500만 원입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてお尋ねですね。国内および国外での1日あたりの取引制限は500万円です。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, overseas 사용 시 한도는 어떻게 되나요?	はい、海外での使用時の制限はどのように設定されているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Overseas 사용 시 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 또한, 해외에서 사용 시 추가 수수료가 부과될 수 있으니 참고 부탁드립니다.	海外での使用時、ZIPL デビットカードの1日あたりの取引制限は300万円です。また、海外での使用時に追加手数料がかかる場合がありますので、ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료는 얼마나 되나요?	手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서 ZIPL체크카드를 사용할 경우, 거래 금액의 3%가 수수료로 부과됩니다. 자세한 사항은 영업점에서 안내해 드릴 수 있습니다.	海外で ZIPL デビットカードを使用する場合、取引額の3%が手数料として発生します。詳細は店頭でご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、このカードで支払いをしようとしているのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 결제를 원하시는 카드를 보여주시면 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하나요?	こんにちは。お支払いを希望されるカードをご提示いただければ、お手伝いいたします。どのカードをご利用になりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 비자 카드를 사용하려고 하는데, 처음이라 잘 모르겠어요.	このビザカードを使用しようとしているのですが、初めてなのでよくわかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 비자 카드로 결제하실 때는 카드 번호, 유효기간, CVV 번호를 준비하시면 됩니다. 이 정보들은 온라인 결제나 전화 결제 때 필요합니다.	わかりました。ビザカードで支払いをされる際は、カード番号、有効期限、CVV番号をご準備いただければ大丈夫です。これらの情報はオンライン支払いや電話支払いの際に必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 이 정보들을 어떻게 안전하게 보관해야 하나요?	そうですね。それでは、これらの情報をどのように安全に保管すればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 정보는 반드시 안전한 곳에 보관하셔야 합니다. 온라인에서는 신뢰할 수 있는 웹사이트에서만 결제하시고, 카드 정보를 저장하실 때는 암호화된 서비스를 사용하시는 것이 좋습니다.	カード情報は必ず安全な場所に保管してください。オンラインの場合、信頼できるウェブサイトでのみ支払いを行い、カード情報を保存する際は暗号化されたサービスを使用することが望ましいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 이 카드로 결제를 하면 문제가 없겠군요.	ありがとうございます。それでは、このカードで支払いをすれば問題ないですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 하시면 됩니다. 결제 과정에서 문제가 생기면 언제든지 저희에게 연락해 주세요. 도움이 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.	はい、その通りです。支払いの過程で何か問題が生じたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。必要であればいつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 저의 연령대가 특정 프로그램에 지원할 수 있는지 문의하고 싶습니다.

こんにちは、私の年齢層が特定のプログラムに申請できるかどうかお聞きしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대에 따른 프로그램 지원 여부에 대해 궁금하신 것이시군요. 어떤 프로그램에 대해 알아보시려고 하는지 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。年齢層によるプログラムの申請可否についてご質問ですか。どのプログラムについてお知りになりたいのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저의 나이가 35세인데요, 청년 대출 프로그램에 지원할 수 있는지 알고 싶습니다.

35歳なのですが、若年層向けの融資プログラムに申請できるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

35세라면 청년 대출 프로그램의 연령대에 맞는 것으로 확인됩니다. 청년 대출 프로그램은 19세에서 39세 사이의 고객님들을 대상으로 진행되고 있습니다. 자세한 내용을 안내해드리겠습니다.

35歳でしたら、若年層向け融資プログラムの年齢層に該当するとのことでございます。このプログラムは19歳から39歳までの顧客様を対象に実施されています。詳細についてご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그나마 다행이네요. 프로그램의 이자율과 상환 기간은 어떻게 되나요?

それは何よりです。プログラムの利率と返済期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

청년 대출 프로그램의 이자율은 현재 연 2.5%이며, 상환 기간은 5년에서 10년 사이로 선택하실 수 있습니다. 또한, 상환 방법은 원리금 균등분할 상환 또는 원금 균등분할 상환 중에서 선택 가능합니다.

若年層向け融資プログラムの利率は現在年2.5%で、返済期間は5年から10年の中から選択いただけます。また、返済方法は元利均等返済または元金均等返済の中から選択可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 신청은 어떻게 하나요?

ありがとうございます。では、申請はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청하시려면 저희 은행의 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하셔서 직원의 안내를 받아 신청하실 수도 있습니다. 추가적으로 필요한 서류는 신분증, 소득 증명서, 그리고 재산 증명서 등이 있습니다.

申請は、当行のインターネットバンキングまたはモバイルバンキングを通じて行うことが可能です。または、ご来店いただき、スタッフの案内のもと申請いただくこともできます。必要な書類としては、身分証明書、所得証明書、および財産証明書等がございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 안내해드리겠습니다. ZIPL체크카드의 일일 현금 인출 한도는 100만 원이며, 일일 결제 한도는 500만 원입니다.

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご説明いたします。ZIPL デビットカードの1日の現金引き出し制限は100万円、1日の支払い制限は500万円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 만약 한도를 초과하면 어떻게 되나요?

ありがとうございます。制限を超えるとどうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

한도를 초과하시면 거래가 거절되거나 추가 수수료가 부과될 수 있습니다. 한도 증액이 필요하시다면, 고객센터에 연락주시면 도와드릴 수 있습니다.

制限を超えると、取引が拒否されるか、追加手数料がかかる場合があります。制限の増額が必要な場合は、カスタマーサービスにご連絡いただければ、対応させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、年会費についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。年会費についてご質問がございましたら、どのような点をお知りになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그쵸. 저는 신용카드를 처음으로 만들려고 하는데, 연회비가 어떻게 되는지 궁금합니다.

はい、そうです。私は初めてクレジットカードを作ろうと思っているんですが、年会費がどうなっているのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 연회비는 카드를 한 해 동안 사용할 수 있게 해주는 비용입니다. 저희 은행에서는 다양한 카드 상품이 있으며, 각 카드별로 연회비가 다릅니다.

お客様、年会費は1年間カードを使用できるためにかかる費用です。当行ではさまざまなカード商品がございまして、それぞれのカードによって年会費が異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 모든 카드에 연회비가 부과되나요?

そうですか。では、すべてのカードに年会費がかかるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 모든 카드에 연회비가 부과되는 것은 아닙니다. 일부 카드는 첫해에 연회비가 면제되거나, 일정 조건을 충족하면 연회비가 면제되는 경우도 있습니다.

いいえ、すべてのカードに年会費がかかるわけではありません。一部のカードは最初の年には年会費が免除されたり、一定の条件を満たすと年会費が免除される場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 연회비를 면제받기 위한 조건은 무엇인가요?

そうですか。では、年会費を免除されるための条件は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 면제 조건은 카드 상품별로 다릅니다. 예를 들어, 월 사용금액이 일정 금액 이상이거나, specific transactions를 일정 횟수 이상 이용하면 면제되는 경우가 있습니다. 자세한 내용은 카드 상품 소개 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

年会費免除の条件はカード商品によって異なります。例えば、月間の利用額が一定額以上である場合や、特定の取引を一定回数以上利用すると免除される場合があります。詳細はカード商品の紹介ページでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。ご質問の（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報をご案内いたします。具体的にどのような部分についてご存知になりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 어떤 구매에서 현금 환급을 받을 수 있는지 궁금해요.

主に、どのような購入で現金払い戻しが受けられるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 주유소, 식당, 온라인 쇼핑 등 다양한 장소에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 특히, 주유소에서는 5%의 현금 환급이 적용되며, 식당과 온라인 쇼핑에서는 3%의 현금 환급이 적용됩니다.

（香水）キャッシュバックカードは、ガソリンスタンド、飲食店、オンラインショッピングなど、さまざまな場所で現金払い戻しの特典を提供しています。特に、ガソリンスタンドでは5%の現金払い戻しが適用され、飲食店とオンラインショッピングでは3%の現金払い戻しが適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드로 결제할 때마다 자동으로 현금 환급이 되나요?

それじゃ、このカードで支払いをしたら自動的に現金払い戻しが行われるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드로 결제하신 내역은 매월 1회 자동으로 현금 환급됩니다. 고객님의 계좌로 환급금이 입금됩니다.

はい、（香水）キャッシュバックカードでご決済いただいた内容は、毎月1回自動的に現金払い戻しが行われます。お客様の口座に払い戻し金が振り込まれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해야 합니다. 신분증을 준비해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書を確認させていただきます。身分証明書をご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 준비해 왔습니다. 신분증 외에 다른 서류가 필요할까요?

はい、持参しました。身分証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에도 주소지 증명서가 필요합니다. 주소지 증명서는 최근 3개월 이내의 공과금 영수증이나 주민등록등본 등이 해당됩니다.

身分証明書の他に、住所証明書が必要です。住所証明書は、最近3か月以内の公共料金の領収書や住民票などが該当します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 발급 시간은 얼마나 걸리나요?

わかりました。発行にどのくらいの時間がかかるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급은 대략 15분에서 20분 정도 소요됩니다. 고객님의 편의에 맞춰 시간을 안내해 드리겠습니다.

一般デビットカードの発行には、概ね15分から20分程度かかります。お客様のご都合に合わせて時間をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 지금 바로 진행할 수 있나요?

ありがとうございます。それなら、今すぐ手続きできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님, 이 쪽으로 따라오시면 됩니다.

はい、可能です。お客様、こちらへお進みください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 상세한 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細な情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK 모임통장의 상세한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。BNK グループ貯蓄口座の詳細な情報をご説明いたします。具体的にどの部分について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장의 최소 입금 금액은 어떻게 되나요?

グループ貯蓄口座の最低入金額はいくらでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 최소 입금 금액은 1만 원부터 시작합니다. 하지만 모임의 목적에 따라 다른 금액을 설정할 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座の最低入金額は1万円から始まります。ただし、目的に応じて異なる金額を設定することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 모임통장은 몇 명까지 가입할 수 있나요?

そして、グループ貯蓄口座には何人まで加入できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 최대 50명까지 가입할 수 있습니다. 또한, 모임원들이 쉽게 관리할 수 있도록 모바일 앱을 제공하고 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座には最大50人まで加入できます。また、モバイルアプリを提供しており、会員の皆様が簡単に管理できるようになっています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정말 감사합니다. 모임통장 개설 절차는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。グループ貯蓄口座の開設手続きはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장 개설을 원하시면, 먼저 모임의 목적과 규모를 정해주세요. 그 다음에 저희 은행 지점을 방문하시거나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 자세한 절차는 앱이나 지점에서 안내해 드리겠습니다.

グループ貯蓄口座の開設をご希望の場合は、まず目的と規模を決めてください。その後、当行の支店にご来店いただくか、モバイルアプリからお申し込みいただけます。詳しい手続きはアプリや支店でご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 계좌에서 발생한 거래 내역을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、最近私の口座で発生した取引の詳細を確認したいんですが、どのようにすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 거래 내역을 확인하시려면 온라인 뱅킹을 이용하시거나, 저희 은행 지점에 방문하여 직원에게 요청하실 수 있습니다. 어떤 방법을 선호하시나요?

こんにちは、お客様。取引の詳細を確認するには、オンラインバンキングをご利用いただくか、当行の支店にお越しいただいてスタッフにお申し付けいただく方法がございます。どちらの方法がよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 확인할 수 있나요?

オンラインバンキングで確認することは可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 로그인하신 후 '거래 내역' 메뉴를 선택하시면 최근 거래 내역을 확인하실 수 있습니다. 또한, 특정 기간의 거래 내역을 출력하실 수도 있습니다.

はい、可能です。当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにログインし、「取引履歴」メニューを選択いただければ、最近の取引履歴を確認いただけます。また、特定の期間の取引履歴を出力することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 모바일 앱에서 어떻게 로그인하나요?

それでは、モバイルアプリでどのようにログインすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 실행하신 후, 고객님의 사용자 ID와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 처음 사용하시는 경우, 초기 비밀번호 설정 또는 인증서 등록이 필요할 수 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 저희 고객센터로 연락 주세요.

モバイルアプリを起動し、お客様のユーザーIDとパスワードを入力してください。初めてご利用いただく場合、初期パスワードの設定や証明書の登録が必要となる場合があります。ご不明な点がございましたら、いつでも当行のカスタマーサービスまでご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 온라인 신청으로 새로운 서비스를 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを申し込みたいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청은 매우 간편합니다. 먼저 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請は非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트나 앱에 접속하면 바로 신청할 수 있나요?

ウェブサイトやアプリにアクセスしたら、すぐに申し込むことができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 로그인하신 후 '서비스 신청' 메뉴를 찾아 클릭해 주세요. 그러면 필요한 정보를 입력하면 됩니다.

はい、その通りです。ログイン後、「サービス申し込み」メニューを選んでクリックしてください。必要事項を入力すれば手続きが完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 정보는 무엇인가요?

必要事項とはどのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 개인 정보, 주소, 연락처 정보 등이 필요합니다. 또한, 신청하시는 서비스에 따라 추가적인 정보가 필요할 수도 있습니다.

主に個人情報、住所、連絡先情報などが必要です。また、申し込むサービスによっては追加の情報が必要になることもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 편의를 위해 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문 있으시면 언제든지 연락주세요.

お客様のご利便性に寄与できて光栄です。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리를 알고 싶습니다.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리에 대해 궁금하시군요. 현재 금리는 1년 만기 기준으로 2.5%입니다. 고객님께서 더 자세한 정보를 원하신다면 추가로 안내해 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利についてお問い合わせいただきありがとうございます。現在の金利は1年満期の場合、2.5%です。より詳細な情報が必要でしたら、さらにご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 이 예금 상품의 최저 예치금은 얼마인가요?

そうですか。この定期預金の最低預入金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 최저 예치금은 10만 원부터입니다. 또한, 월별로 자동 이체를 설정하실 수 있어 더욱 편리합니다.

BNK 秋の野球定期預金の最低預入金額は10万円からです。また、月々の自動振込設定も可能で、より便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 이체는 어떻게 설정하나요?

自動振込はどのように設定できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 이체를 설정하시려면, 먼저 우리 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 계좌를 등록해 주세요. 그 다음, 원하시는 날짜와 금액을 설정하시면 됩니다. 자세한 절차는 전화 상담을 통해 안내해 드릴 수도 있습니다.

自動振込を設定するには、まず当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングを通じて口座を登録してください。その後、ご希望の日付と金額を設定すれば完了です。詳細な手続きは電話相談でもご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、私は利息支払方式についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있으시다니 도움이 되겠습니다. 무엇을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるとのこと、お手伝いいたします。どのような内容でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 계좌의 이자 지급 방식이 어떤 것이고, 변경할 수 있는지 궁금합니다.

私の口座の利息支払方式がどのようなものか、また変更は可能か知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 현재 계좌는 월간 이자 지급 방식으로 설정되어 있습니다. 필요하시다면 연간 또는 분기별 이자 지급 방식으로 변경하실 수 있습니다.

お客様の現在の口座は月間利息支払方式に設定されています。ご希望であれば、年間または四半期ごとの利息支払方式に変更することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 이자 지급 방식으로 변경하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

年間利息支払方式に変更したいのですが、どのようにしたらよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 이자 지급 방식으로 변경하시려면, 고객님의 계좌번호와 신분증을 준비해 주시고, 계좌 관리 항목에서 변경 신청을 하시면 됩니다. 제가 직접 도와드리겠습니다.

年間利息支払方式に変更するには、お客様の口座番号と身分証をお準備いただき、口座管理項目で変更申請を行ってください。私が直接お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 친환경 프로그램에 대한 혜택을 자주 들었습니다. 이와 관련된 정보를 좀 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、最近、環境に配慮したプログラムの特典についてよく耳にします。その関連情報について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히요. 친환경 프로그램에 대한 혜택은 다양한 형태로 제공되고 있습니다. 예를 들어, 친환경 차량 구매 시 할인 혜택, 친환경 제품 구매 시 포인트 적립 혜택 등이 있습니다. 구체적으로 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

もちろんです。環境に配慮したプログラムの特典は、さまざまな形で提供されています。例えば、電気自動車の購入時の割引特典、環境に優しい商品の購入時のポイント還元特典などがあります。具体的にどの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 차량 구매 시 할인 혜택에 대해 자세히 알고 싶습니다.

電気自動車の購入時の割引特典について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 차량 구매 시에는 우리 은행의 특별 대출 프로그램을 이용하시면 됩니다. 이 프로그램을 통해 고객님께서 차량 구매 비용의 10%를 할인받으실 수 있습니다. 또한, 이자율도 일반 대출보다 낮게 적용됩니다.

電気自動車の購入時には、当行の特別ローンプログラムをご利用いただけます。このプログラムを通じて、お客様は車両購入費用の10%を割引받けます。また、金利も通常のローンよりも低く設定されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 신청 절차는 어떻게 되나요?

では、申請手続きはどのように行うのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 절차는 간단합니다. 먼저, 우리 은행 지점을 방문하셔서 상담을 받으시고, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 이후에 심사가 이루어지고, 승인되면 대출이 진행됩니다. 자세한 사항은 지점에서 안내해 드리겠습니다.

申請手続きは簡単です。まず、当行の支店にお越しいただき、相談を受け、必要な書類を提出してください。その後、審査が行われ、承認され次第、ローンが進みます。詳細は支店でご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 궁금한 사항이 있으면 연락하겠습니다.

ありがとうございます。追加で質問があれば連絡します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든지 문의해 주세요. 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 도와드리겠습니다. 좋은 하루 되세요.

いつでもお問い合わせください。環境に配慮したプログラムの特典について、ご不明な点がございましたら、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、ポイントを貯める方法について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 먼저, 저희 은행의 카드를 이용하여 결제를 하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 상품을 구매하거나 이벤트에 참여하시면 추가 포인트를 받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法はいくつかあります。まず、当行のカードをご利用いただくことで、ポイントを貯めることができます。また、特定の商品をご購入いただくか、イベントにご参加いただくことで、追加ポイントを獲得することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 사용 외에도 어떤 방법이 있나요?

カード利用以外にも何か方法がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 카드 사용 외에도 저희 은행의 모바일 앱을 통해 다양한 활동을 하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 예를 들어, 앱을 통해 송금을 하거나, 외화를 환전하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 앱 내에서 제공되는 캠페인이나 이벤트에 참여하시면 추가 포인트를 얻으실 수 있습니다.

はい、お客様。カード利用以外にも、当行のモバイルアプリを通じて様々な活動をすることでポイントを貯めることができます。例えば、アプリを通じて送金をしたり、外貨を両替する際にもポイントを貯めることができます。また、アプリ内で提供されるキャンペーンやイベントに参加することで、追加ポイントを獲得することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트를 적립하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

ポイントを貯めるとどのような特典が受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트를 적립하시면 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 포인트를 사용하여 상품을 구매하거나, 여행 상품을 예약하실 수 있습니다. 또한, 특정 금융 상품의 이자율을 낮추거나, 수수료를 면제받으실 수도 있습니다. 포인트는 고객님의 금융 활동을 더욱 편리하고 유익하게 만들어드립니다.

ポイントを貯めることで、様々な特典を受けることができます。例えば、ポイントを利用して商品を購入したり、旅行商品を予約することができます。また、特定の金融商品の金利を引き下げたり、手数料を免除いただくことも可能です。ポイントはお客様の金融活動をより便利で有益なものにします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급을 원하시는군요. 먼저, 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신분증과 통장 사본도 함께 제출해 주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行をご希望ですか。まず、お申込み書類をお書きいただきます。身分証明書と通帳のコピーもご提出いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서는 어디에서 받을 수 있나요?

お申込み書類はどこで入手できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서는 저희 은행 지점에서 제공하고 있습니다. 또한, 온라인 홈페이지나 모바일 앱에서도 다운로드 가능합니다. 고객님께 편하신 방법으로 준비해 주시면 됩니다.

お申込み書類は、当行の支店で提供しています。また、オンラインウェブサイトやモバイルアプリからもダウンロードできます。お客様に便利な方法で準備していただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서를 제출하면 언제 체크카드를 받을 수 있나요?

お申込み書類を提出したら、いつデビットカードを受け取れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서를 제출하시면 보통 5영업일 내에 체크카드를 발급받으실 수 있습니다. 만약 추가 서류가 필요하거나 확인이 필요한 사항이 있으면 담당자로부터 연락이 올 것입니다.

お申込み書類を提出いただければ、通常5営業日以内にデビットカードをお受け取りいただけます。追加の書類が必要な場合や確認事項がある場合は、担当者からご連絡させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시군요. 실내외에서 사용 가능한 일일 거래 한도는 500만 원입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてお尋ねですね。国内および国外での1日あたりの取引制限は500万円です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, overseas 사용 시 한도는 어떻게 되나요?

はい、海外での使用時の制限はどのように設定されているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Overseas 사용 시 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 또한, 해외에서 사용 시 추가 수수료가 부과될 수 있으니 참고 부탁드립니다.

海外での使用時、ZIPL デビットカードの1日あたりの取引制限は300万円です。また、海外での使用時に追加手数料がかかる場合がありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료는 얼마나 되나요?

手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서 ZIPL체크카드를 사용할 경우, 거래 금액의 3%가 수수료로 부과됩니다. 자세한 사항은 영업점에서 안내해 드릴 수 있습니다.

海外で ZIPL デビットカードを使用する場合、取引額の3%が手数料として発生します。詳細は店頭でご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、このカードで支払いをしようとしているのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 결제를 원하시는 카드를 보여주시면 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하나요?

こんにちは。お支払いを希望されるカードをご提示いただければ、お手伝いいたします。どのカードをご利用になりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 비자 카드를 사용하려고 하는데, 처음이라 잘 모르겠어요.

このビザカードを使用しようとしているのですが、初めてなのでよくわかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 비자 카드로 결제하실 때는 카드 번호, 유효기간, CVV 번호를 준비하시면 됩니다. 이 정보들은 온라인 결제나 전화 결제 때 필요합니다.

わかりました。ビザカードで支払いをされる際は、カード番号、有効期限、CVV番号をご準備いただければ大丈夫です。これらの情報はオンライン支払いや電話支払いの際に必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 이 정보들을 어떻게 안전하게 보관해야 하나요?

そうですね。それでは、これらの情報をどのように安全に保管すればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 정보는 반드시 안전한 곳에 보관하셔야 합니다. 온라인에서는 신뢰할 수 있는 웹사이트에서만 결제하시고, 카드 정보를 저장하실 때는 암호화된 서비스를 사용하시는 것이 좋습니다.

カード情報は必ず安全な場所に保管してください。オンラインの場合、信頼できるウェブサイトでのみ支払いを行い、カード情報を保存する際は暗号化されたサービスを使用することが望ましいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 이 카드로 결제를 하면 문제가 없겠군요.

ありがとうございます。それでは、このカードで支払いをすれば問題ないですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 하시면 됩니다. 결제 과정에서 문제가 생기면 언제든지 저희에게 연락해 주세요. 도움이 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.

はい、その通りです。支払いの過程で何か問題が生じたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。必要であればいつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja