FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
알겠습니다. 그럼 3년 기간은 어떤 이율을 제공하나요?	そうですか。3年期間はどのくらいの金利を提供していますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간의 경우 2.0%의 이율을 제공합니다. 고객님의 상황에 맞는 기간을 선택하시면 좋을 것 같습니다.	3年期間の場合は2.0%の金利を提供しています。お客様の状況に合わせて最適な期間を選択いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세히 설명해 주셔서 도움이 많이 됐습니다.	ありがとうございます。詳しく説明していただき、大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 상담해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.	いつでもご相談ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書のご提示が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증을 꼭 준비해야 하나요?	身分証明書は必ず準備しなければならないのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신분증은 필수입니다. 또한, 고객님의 통장 사본도 필요합니다. 이를 통해 계좌 정보를 확인하게 됩니다.	はい、身分証明書は必須となります。また、お客様の通帳のコピーも必要です。これにより、口座情報を確認いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 준비해야 하는 서류가 그것뿐인가요?	わかりました。準備すべき書類はそれだけでよろしいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다, 고객님. 그 외에 추가로 필요한 서류는 없습니다. 준비하신 서류를 제출하시면, 저희가 일반 체크카드 발급 절차를 진행하겠습니다.	はい、お客様。それ以外に必要な書類はございません。ご準備いただいた書類を提出いただければ、一般デビットカードの発行手続きを進めてまいります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私のカードを紛失したと思います。どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 불편을 끼쳐 죄송합니다. 카드 번호와 분실하신 날짜를 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変申し訳ございません。カード番号と紛失された日付をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 오늘 아침에 분실한 것 같습니다.	カード番号は1234-5678-9012-3456で、今朝紛失したと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 곧바로 카드를 정지 처리하겠습니다. 새로운 카드를 발급해드릴까요?	ありがとうございます。すぐにカードを停止処理いたします。新しいカードを発行いたしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.	はい、そうしていただけますと助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 새로운 카드는 7일 이내에 발송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든 연락주세요.	かしこまりました。新しいカードは7日以内に送付いたします。何か他にお手伝いできることがありましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 사항이 무엇이든 말씀해 주세요.	こんにちは。お客様、BNK 地域愛積立貯金についてご不明な点がございましたら、何でもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 주요 특징과 혜택에 대해 자세히 알려주시겠어요?	はい、この積立貯金の主な特徴とメリットを詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 지원하기 위해 설계된 상품입니다. 이 적금은 매달 일정 금액을 저축하시면, 지역사회에 기여하면서 동시에 안정적인 수익을 얻을 수 있습니다. 또한, 지역 소상공인을 지원하는 다양한 프로그램에 참여할 수 있는 기회도 제공됩니다.	はい、BNK 地域愛積立貯金は地域経済の発展を支援するために設計された商品です。この積立貯金では、毎月一定の金額を貯蓄することで、地域社会に貢献しながら安定した収益を得ることができます。また、地域の小企業を支援するさまざまなプログラムに参加する機会も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 적금에 가입하려면 어떻게 해야 하나요?	そうですね。この積立貯金に加入するにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금에 가입하려면, 본인 명의의 계좌와 신분증이 필요합니다. 또한, 최소 저축 금액과 기간을 선택하셔야 합니다. 자세한 사항은 저희 은행의 홈페이지나 방문하실 때 확인하실 수 있습니다. 혹시 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	BNK 地域愛積立貯金に加入するには、ご本人名義の口座と身分証明書が必要です。また、最低貯蓄金額と期間を選択する必要があります。詳細は当行のウェブサイトやご来店時にご確認いただけます。何か他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신규 계좌 개설을 위해서 필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、新規口座開設のために必要な書類は何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 신규 계좌 개설을 위해서는 주민등록증이나 여권 같은 신분증명 서류와 주소지 증명 서류가 필요합니다. 혹시 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。新規口座開設のためには、住民票やパスポートなどの身分証明書と住所証明書が必要です。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주소지 증명 서류는 어떤 것들이 있나요?	はい、住所証明書にはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소지 증명 서류로는 최근 3개월 이내의 공과금 영수증, 임대차 계약서, 주택 대출 증명서 등이 있습니다. 이 중에서 하나를 제출하시면 됩니다.	住所証明書としては、最近3ヶ月以内の公共料金の領収書、賃貸借契約書、住宅ローン証明書などが該当します。これらの中から1つ提出していただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 혹시 계좌 이전에 필요한 서류도 어떤 것이 있나요?	分かりました、ありがとうございます。それと、口座移転に必要な書類はどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 이전의 경우, 원 계좌와 신 계좌의 소유자가 동일해야 하며, 원 계좌의 통장과 인감증명서, 신분증명 서류가 필요합니다. 또한, 계좌 이전 신청서도 작성해주셔야 합니다.	口座移転の場合、元の口座と新規口座の所有者が同じでなければならず、元の口座の通帳と印鑑証明書、身分証明書が必要です。また、口座移転申請書もご記入いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 필요한 서류들을 준비해서 가져가겠습니다.	分かりました。必要な書類を準備して持参します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 필요한 서류들을 준비해 주시면 감사하겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	はい、お客様。必要な書類を準備していただければ幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 특징에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、特徴について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 서비스의 특징을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。どのサービスの特徴をお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저기요, 최근에 출시된 모바일 뱅킹 앱의 특징에 대해 궁금해요.	あの、最近リリースされたモバイルバンキングアプリの特徴について知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 저희의 최신 모바일 뱅킹 앱은 다양한 특징을 가지고 있습니다. 첫 번째로, 사용자 인터페이스가 매우 직관적입니다. 두 번째로, 실시간으로 계좌 잔액을 확인할 수 있습니다. 세 번째로, 안전한 로그인 시스템을 통해 보안이 강화되었습니다.	そうですか。私たちの最新のモバイルバンキングアプリには様々な特徴があります。まず、ユーザーインターフェースが非常に直感的です。次に、リアルタイムで口座残高を確認できます。そして、セキュリティが強化された安全なログインシステムがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 특징들이 있군요. 그럼, 이 앱을 사용하기 위해서는 어떤 절차가 필요한가요?	そんな特徴があるんですね。では、このアプリを利用するためにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 사용하시려면 먼저 저희 은행의 고객으로 등록되어야 합니다. 그 다음, 앱을 다운로드 받으시고, 사용자 계정을 생성하시면 됩니다. 사용자 계정 생성 시 필요한 정보는 주민등록번호와 휴대폰 번호 등입니다.	アプリを利用するには、まず当行のお客様として登録いただく必要があります。その後、アプリをダウンロードし、ユーザーアカウントを作成してください。ユーザーアカウントを作成する際には、住所や電話番号などの情報をご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주실 수 있나요?	こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드 번호를 알려주시면, 바로 확인해드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。カードの有効期限をご確認いたします。お客様のカード番号をお教えいただければ、すぐにご確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.	カード番号は1234-5678-9012-3456です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해보니 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 혹시 추가로 확인해드릴 사항이 있으신가요?	ありがとうございます。ご確認しましたところ、お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。他にご確認いただきたい事項がございましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 2024년 12월까지인가요? 그 이후에는 어떻게 되는 건가요?	そうですか、2024年12月までですか？その後はどうなるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드의 유효기간이 만료되면, 고객님께 새로운 카드를 발행해드리며, 그 과정에서 별도의 비용은 발생하지 않습니다. 만일 다른 질문이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	カードの有効期限が切れますと、新しいカードを発行させていただきます。その際には特別な費用は発生いたしません。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 되세요.	何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상이나 현금 환급 혜택에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드는 다양한 보상과 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードはさまざまな報酬とキャッシュバックの特典を提供しています。具体的にどのような部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주로 장보기와 식사, 교통비에 대한 혜택이 궁금해요.	はい、主に買い物や食事、交通費に関する特典が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드는 장보기와 식사, 교통비에 대해 각각 5%의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 또한, 분기별로 1회 한도로 10%의 추가 현금 환급이 가능합니다.	ドンベクジョンデビットカードは、買い物や食事、交通費についてそれぞれ5%のキャッシュバック特典を提供しています。また、四半期に1回まで10%の追加キャッシュバックが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	そのカードを申し込むにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 신청하시려면 온라인으로 접속하시거나 저희 지점에 방문해 주시면 됩니다. 필요한 서류는 신분증과 소득 증명서입니다.	ドンベクジョンデビットカードを申し込むには、オンラインで申し込みいただくか、当店舗にご来店いただければ手続きができます。必要な書類は身分証明書と収入証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 상담해 주셨던 저축 계좌에 대해 몇 가지 질문이 있습니다.	こんにちは、先日相談した貯蓄口座についていくつか質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대해 궁금한 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。貯蓄口座についてご質問をいただけて嬉しいです。どのような点でご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?	加入期間オプションにはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. 저희 은행에서는 1년, 3년, 5년, 그리고 10년 등 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각 기간에 따라 이율이 조금씩 다르므로, 고객님의 목표와 상황에 맞는 옵션을 선택하시면 좋을 것 같습니다.	はい、もちろんです。当行では1年、3年、5年、10年など、さまざまな加入期間オプションをご用意しております。各期間によって金利が若干異なるため、お客様のご目標や状況に合わせて適切なオプションをお選びいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 옵션의 이율은 어떻게 되나요?	5年オプションの金利はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 옵션의 경우, 현재 연 2.5%의 이율을 제공하고 있습니다. 이는 장기적으로 저축을 하실 때 좋은 혜택을 받을 수 있는 조건입니다. 추가로, 5년 동안 일정 금액을 유지하시면 보너스 이율도 적용됩니다.	5年オプションの場合、現在年利2.5%の金利を提供しております。これは長期的に貯蓄をされる際に、有利な条件となります。また、5年間一定額を維持していただくとボーナス金利も適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 5년 옵션으로 결정하겠습니다.	ありがとうございます。5年オプションで決定します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다, 고객님. 5년 옵션으로 가입해 주셔서 감사합니다. 필요한 서류를 준비해 드리겠습니다. 다른 질문 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	ありがとうございます、お客様。5年オプションでのご加入を承り、誠にありがとうございます。必要な書類を準備させていただきます。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 혹시 더(The) 특판 정기예금에 대해 알아볼 수 있을까요?	こんにちは、特別定期預金について詳しく聞きたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 당연히 도와드리겠습니다. 더(The) 특판 정기예금은 특별한 이자율을 제공하는 상품으로, 자세한 내용을 알려드리겠습니다. 고객님께서 몇 개월 동안 예금을 하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。もちろんご案内いたします。特別定期預金は、特恵の利息率を提供する商品で、詳しくお伝えいたします。お客様は、どのくらいの期間で預け入れをお考えですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 동안 예금을 하려고 합니다.	1年間預けようと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 1년 기준으로 연 이자율은 2.5%입니다. 또한, 이 상품은 중도해지 시에도 일정 부분 이자가 지급됩니다. 고객님께서 이 조건이 마음에 드시나요?	了解いたしました。1年間の年利は2.5%となります。また、この商品の場合、途中解約時にも一定の利息が支払われます。これらの条件でご満足いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 그럼 중도해지 시에도 이자가 지급되나요?	そうですね、途中解約時にも利息が支払われるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 중도해지 시에도 원금의 80%에 해당하는 이자가 지급됩니다. 따라서 긴급한 상황이 발생하더라도 안심하고 이용하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	はい、途中解約時にも元本の80%相当の利息が支払われます。ですので、緊急の際も安心してご利用いただけます。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근 귀행의 특별한 저축 상품에 대해 관심이 있습니다. 그 조건에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行の特別な貯蓄商品について興味があります。その条件について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 저축 상품에 대한 조건에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 이 상품은 일정 기간 동안 자금을 예치해야 합니다. 이 기간 동안 원금을 인출하지 않는다면, 높은 이율을 적용받으실 수 있습니다. 다른 조건이 있으신지 궁금하시다면 말씀해 주세요.	はい、お客様。特別な貯蓄商品の条件について説明いたします。まず、この商品は一定期間資金をお預けいただく必要があります。この期間中、元本を引き出さなければ、高い金利が適用されます。他に条件についてご質問がありましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 이 상품에 대한 특별한 혜택이나 조건이 더 있나요?	ありがとうございます。この商品に特別な特典や条件はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 이 상품의 경우, 연 3회 이상 출금이 없으실 경우 추가 이율 혜택을 제공합니다. 또한, 이 상품에 가입하신 고객님들에게는 금융 상담 서비스를 무상으로 제공하고 있습니다. 이 외에도 조건에 따라 다양한 혜택이 있으니, 자세한 내용은 저희 은행에 방문하여 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.	はい、お客様。この商品の場合、年3回以上引き出しがない場合、追加の金利優遇が提供されます。また、この商品にご加入のお客様には、金融相談サービスを無料で提供しています。他にも条件によって様々な特典がありますので、詳細は当行にお越しいただき、ご確認いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 금리에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、金利についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금한 사항이 있으신 것 같으시군요. 어떤 상품에 대해 금리에 대해 알고 싶으신지 알려주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。金利についてご不明な点があるようですね。どの商品の金利についてご存知になりたいのか、教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저축 저금통에 대한 금리를 알고 싶습니다.	はい、貯蓄預金口座の金利を知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 현재 저희 은행의 저축 저금통 금리는 1.5%입니다. 이 금리는 연 단위로 적용되며, 원금에 대한 이자가 매월 지급됩니다.	わかりました。現在、当行の貯蓄預金口座の金利は1.5%です。この金利は年単位で適用され、元本に対する利子が毎月支払われます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
매월 이자가 지급된다는 말씀이신가요?	毎月利子が支払われるというお話ですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 매월 말일에 이자가 계좌에 자동으로 입금됩니다. 고객님의 저축 계좌 관리에 도움이 되길 바랍니다.	はい、毎月の月末に利子が自動的に口座に入金されます。お客様の貯蓄口座の管理にお役立ていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 저축 저금통에 돈을 넣으면 바로 이자가 적용되나요?	つまり、貯蓄預金口座に入金するとすぐに利子が適用されるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 저축 저금통에 입금을 하시면 다음 날부터 이자가 적용됩니다. 자세한 사항은 계좌 개설 시 설명해 드리겠습니다.	はい、お客様。貯蓄預金口座に入金をすると、翌日から利子が適用されます。詳細は口座開設時にご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신규 은행 카드를 발급받는 방법을 좀 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 신규 은행 카드를 발급받는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주시고, 저희 은행의 온라인 사이트나 모바일 앱을 통해 신청서를 작성해 주세요.	こんにちは、お客様。新しい銀行カードを発行を受ける手続きについてご案内いたします。まずは、お客様の身分証をご準備いただき、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリから申請書を提出してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하면 카드는 언제 도착하나요?	そうすると、カードはいつ届きますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 신청이 완료되면 보통 7~10일 정도 소요됩니다. 카드가 도착하면, 꼭 안내문에 명시된 절차에 따라 카드를 활성화해 주세요.	カード発行の申請が完了すると、通常7～10日程度かかります。カードが届きましたら、ご案内書に記載されている手順に従ってカードを有効化してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드가 도착하기 전에 다른 질문이 있는데, 카드 발급 비용은 어떻게 되나요?	カードが届く前に、もう一つ質問がありますが、カード発行の費用はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 비용은 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반적으로 첫 번째 카드 발급은 무료이며, 추가 카드나 재발급은 비용이 발생할 수 있습니다. 자세한 사항은 저희 은행의 웹사이트나 고객센터에 문의해 주세요.	カード発行の費用はカードの種類によって異なります。通常、最初のカード発行は無料ですが、追加カードや再発行の場合には費用が発生する可能性があります。詳細は当行のウェブサイトやカスタマーセンターにお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードについてのご質問でしょうか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 얼마나 많은 포인트를 모을 수 있는지 알고 싶습니다.	はい、このカードでどれくらいのポイントをためることができるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드는 다양한 구매에서 포인트를 적립하실 수 있습니다. 구체적으로는 매월 정해진 총 구매 금액의 1~3%를 포인트로 적립하실 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードは、さまざまな購入でポイントをためることができます。具体的には、毎月の合計購入金額の1～3%をポイントとしてためることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	それでは、ポイントはどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 여러 가지 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 다른 구매에 사용하시거나, 현금처럼 환급받으실 수도 있습니다. 또한, 제휴사의 서비스나 상품에 사용하실 수도 있습니다.	ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、他の購入に利用したり、現金のように受け取ることも可能です。また、提携会社のサービスや商品にも使用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 환경 관련 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、環境に関する特典についてお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환경 관련 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。環境に関する特典についてご質問いただき、ありがとうございます。どのような点にご興味をお持ちでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 우리 은행에서 제공하는 친환경 프로그램에 대해 자세히 알고 싶습니다. 혜택이 어떻게 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.	当行が提供している環境に優しいプログラムについて詳しく知りたいです。特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다, 고객님. 당사의 친환경 프로그램은 친환경 카드 사용, 재생 에너지 지원, 친환경 차량 구매 등 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 프로그램에 관심이 있으신가요?	もちろんです、お客様。当行の環境に優しいプログラムでは、エコカードの利用、再生可能エネルギーのサポート、エコカーの購入など、様々な特典をご用意しています。具体的にどのプログラムにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 카드 사용에 대한 혜택이 궁금합니다.	エコカードの利用に関する特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 카드 사용 시, 친환경 제품 구매 시 5% 현금 환급 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 친환경 카드를 사용하여 대중교통을 이용하면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	エコカードを利用すると、環境に優しい製品の購入時に5%のキャッシュバック特典があります。また、エコカードで公共交通機関を利用すると10%の割引特典を受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 대중교통 이용 시에 10% 할인 혜택이 적용되는 것이 좋네요. 친환경 카드를 신청할 수 있는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.	そうですか。公共交通機関を利用すると10%の割引特典が適用されるのは良いですね。エコカードの申し込み方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 카드를 신청하시려면 당사 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 통해 간단한 신청 절차를 거치시면 됩니다. 또한, 가까운 지점을 방문하셔서 직원과 상담을 받아보시는 것도 좋습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다.	エコカードの申し込みは、当行のインターネットバンキングやモバイルバンキングを通じて簡単に手続きできます。また、近くの支店にご来店いただき、スタッフと相談することもおすすめです。ご不明な点があれば、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 최대 금액을 환전하거나 이체할 수 있는 금액이 궁금합니다.	こんにちは、私が最大金額を両替や送金できる額について知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시군요. 고객님의 계좌 유형과 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 고객님께서는 어떤 계좌를 이용 중이신가요?	こんにちは、お客様。最大金額についてご質問ですね。お客様の口座タイプと状況によって異なります。お客様はどのような口座をお使いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 일반 체크카드 계좌를 가지고 있습니다.	私は普通のチェックカード口座を持っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 계좌의 경우, 일일 최대 금액은 1,000만 원입니다. 만약 더 높은 금액을 필요로 하시면, 우리 은행에 방문하셔서 추가 인증 절차를 거치실 수 있습니다. 이 절차를 통해 최대 금액을 늘릴 수 있습니다. 추가로 도움이 필요하시다면 말씀해 주세요.	普通のチェックカード口座の場合、1日の最大金額は1,000万円です。より高い額が必要な場合は、当行にご来店いただき、追加の認証手続きを経て最大金額を増やすことができます。何かご不明な点がありましたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

알겠습니다. 그럼 3년 기간은 어떤 이율을 제공하나요?

そうですか。3年期間はどのくらいの金利を提供していますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간의 경우 2.0%의 이율을 제공합니다. 고객님의 상황에 맞는 기간을 선택하시면 좋을 것 같습니다.

3年期間の場合は2.0%の金利を提供しています。お客様の状況に合わせて最適な期間を選択いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세히 설명해 주셔서 도움이 많이 됐습니다.

ありがとうございます。詳しく説明していただき、大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 상담해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

いつでもご相談ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書のご提示が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증을 꼭 준비해야 하나요?

身分証明書は必ず準備しなければならないのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신분증은 필수입니다. 또한, 고객님의 통장 사본도 필요합니다. 이를 통해 계좌 정보를 확인하게 됩니다.

はい、身分証明書は必須となります。また、お客様の通帳のコピーも必要です。これにより、口座情報を確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 준비해야 하는 서류가 그것뿐인가요?

わかりました。準備すべき書類はそれだけでよろしいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다, 고객님. 그 외에 추가로 필요한 서류는 없습니다. 준비하신 서류를 제출하시면, 저희가 일반 체크카드 발급 절차를 진행하겠습니다.

はい、お客様。それ以外に必要な書類はございません。ご準備いただいた書類を提出いただければ、一般デビットカードの発行手続きを進めてまいります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私のカードを紛失したと思います。どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 불편을 끼쳐 죄송합니다. 카드 번호와 분실하신 날짜를 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変申し訳ございません。カード番号と紛失された日付をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 오늘 아침에 분실한 것 같습니다.

カード番号は1234-5678-9012-3456で、今朝紛失したと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 곧바로 카드를 정지 처리하겠습니다. 새로운 카드를 발급해드릴까요?

ありがとうございます。すぐにカードを停止処理いたします。新しいカードを発行いたしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.

はい、そうしていただけますと助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 새로운 카드는 7일 이내에 발송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든 연락주세요.

かしこまりました。新しいカードは7日以内に送付いたします。何か他にお手伝いできることがありましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 사항이 무엇이든 말씀해 주세요.

こんにちは。お客様、BNK 地域愛積立貯金についてご不明な点がございましたら、何でもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 주요 특징과 혜택에 대해 자세히 알려주시겠어요?

はい、この積立貯金の主な特徴とメリットを詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 지원하기 위해 설계된 상품입니다. 이 적금은 매달 일정 금액을 저축하시면, 지역사회에 기여하면서 동시에 안정적인 수익을 얻을 수 있습니다. 또한, 지역 소상공인을 지원하는 다양한 프로그램에 참여할 수 있는 기회도 제공됩니다.

はい、BNK 地域愛積立貯金は地域経済の発展を支援するために設計された商品です。この積立貯金では、毎月一定の金額を貯蓄することで、地域社会に貢献しながら安定した収益を得ることができます。また、地域の小企業を支援するさまざまなプログラムに参加する機会も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 적금에 가입하려면 어떻게 해야 하나요?

そうですね。この積立貯金に加入するにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금에 가입하려면, 본인 명의의 계좌와 신분증이 필요합니다. 또한, 최소 저축 금액과 기간을 선택하셔야 합니다. 자세한 사항은 저희 은행의 홈페이지나 방문하실 때 확인하실 수 있습니다. 혹시 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

BNK 地域愛積立貯金に加入するには、ご本人名義の口座と身分証明書が必要です。また、最低貯蓄金額と期間を選択する必要があります。詳細は当行のウェブサイトやご来店時にご確認いただけます。何か他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신규 계좌 개설을 위해서 필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、新規口座開設のために必要な書類は何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 신규 계좌 개설을 위해서는 주민등록증이나 여권 같은 신분증명 서류와 주소지 증명 서류가 필요합니다. 혹시 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。新規口座開設のためには、住民票やパスポートなどの身分証明書と住所証明書が必要です。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주소지 증명 서류는 어떤 것들이 있나요?

はい、住所証明書にはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소지 증명 서류로는 최근 3개월 이내의 공과금 영수증, 임대차 계약서, 주택 대출 증명서 등이 있습니다. 이 중에서 하나를 제출하시면 됩니다.

住所証明書としては、最近3ヶ月以内の公共料金の領収書、賃貸借契約書、住宅ローン証明書などが該当します。これらの中から1つ提出していただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 혹시 계좌 이전에 필요한 서류도 어떤 것이 있나요?

分かりました、ありがとうございます。それと、口座移転に必要な書類はどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 이전의 경우, 원 계좌와 신 계좌의 소유자가 동일해야 하며, 원 계좌의 통장과 인감증명서, 신분증명 서류가 필요합니다. 또한, 계좌 이전 신청서도 작성해주셔야 합니다.

口座移転の場合、元の口座と新規口座の所有者が同じでなければならず、元の口座の通帳と印鑑証明書、身分証明書が必要です。また、口座移転申請書もご記入いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 필요한 서류들을 준비해서 가져가겠습니다.

分かりました。必要な書類を準備して持参します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 필요한 서류들을 준비해 주시면 감사하겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

はい、お客様。必要な書類を準備していただければ幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 특징에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、特徴について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 서비스의 특징을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。どのサービスの特徴をお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저기요, 최근에 출시된 모바일 뱅킹 앱의 특징에 대해 궁금해요.

あの、最近リリースされたモバイルバンキングアプリの特徴について知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 저희의 최신 모바일 뱅킹 앱은 다양한 특징을 가지고 있습니다. 첫 번째로, 사용자 인터페이스가 매우 직관적입니다. 두 번째로, 실시간으로 계좌 잔액을 확인할 수 있습니다. 세 번째로, 안전한 로그인 시스템을 통해 보안이 강화되었습니다.

そうですか。私たちの最新のモバイルバンキングアプリには様々な特徴があります。まず、ユーザーインターフェースが非常に直感的です。次に、リアルタイムで口座残高を確認できます。そして、セキュリティが強化された安全なログインシステムがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 특징들이 있군요. 그럼, 이 앱을 사용하기 위해서는 어떤 절차가 필요한가요?

そんな特徴があるんですね。では、このアプリを利用するためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 사용하시려면 먼저 저희 은행의 고객으로 등록되어야 합니다. 그 다음, 앱을 다운로드 받으시고, 사용자 계정을 생성하시면 됩니다. 사용자 계정 생성 시 필요한 정보는 주민등록번호와 휴대폰 번호 등입니다.

アプリを利用するには、まず当行のお客様として登録いただく必要があります。その後、アプリをダウンロードし、ユーザーアカウントを作成してください。ユーザーアカウントを作成する際には、住所や電話番号などの情報をご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주실 수 있나요?

こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드 번호를 알려주시면, 바로 확인해드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。カードの有効期限をご確認いたします。お客様のカード番号をお教えいただければ、すぐにご確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.

カード番号は1234-5678-9012-3456です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해보니 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 혹시 추가로 확인해드릴 사항이 있으신가요?

ありがとうございます。ご確認しましたところ、お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。他にご確認いただきたい事項がございましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 2024년 12월까지인가요? 그 이후에는 어떻게 되는 건가요?

そうですか、2024年12月までですか？その後はどうなるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드의 유효기간이 만료되면, 고객님께 새로운 카드를 발행해드리며, 그 과정에서 별도의 비용은 발생하지 않습니다. 만일 다른 질문이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

カードの有効期限が切れますと、新しいカードを発行させていただきます。その際には特別な費用は発生いたしません。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 되세요.

何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상이나 현금 환급 혜택에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드는 다양한 보상과 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적으로 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードはさまざまな報酬とキャッシュバックの特典を提供しています。具体的にどのような部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주로 장보기와 식사, 교통비에 대한 혜택이 궁금해요.

はい、主に買い物や食事、交通費に関する特典が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드는 장보기와 식사, 교통비에 대해 각각 5%의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 또한, 분기별로 1회 한도로 10%의 추가 현금 환급이 가능합니다.

ドンベクジョンデビットカードは、買い物や食事、交通費についてそれぞれ5%のキャッシュバック特典を提供しています。また、四半期に1回まで10%の追加キャッシュバックが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

そのカードを申し込むにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 신청하시려면 온라인으로 접속하시거나 저희 지점에 방문해 주시면 됩니다. 필요한 서류는 신분증과 소득 증명서입니다.

ドンベクジョンデビットカードを申し込むには、オンラインで申し込みいただくか、当店舗にご来店いただければ手続きができます。必要な書類は身分証明書と収入証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 상담해 주셨던 저축 계좌에 대해 몇 가지 질문이 있습니다.

こんにちは、先日相談した貯蓄口座についていくつか質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대해 궁금한 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。貯蓄口座についてご質問をいただけて嬉しいです。どのような点でご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?

加入期間オプションにはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. 저희 은행에서는 1년, 3년, 5년, 그리고 10년 등 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각 기간에 따라 이율이 조금씩 다르므로, 고객님의 목표와 상황에 맞는 옵션을 선택하시면 좋을 것 같습니다.

はい、もちろんです。当行では1年、3年、5年、10年など、さまざまな加入期間オプションをご用意しております。各期間によって金利が若干異なるため、お客様のご目標や状況に合わせて適切なオプションをお選びいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 옵션의 이율은 어떻게 되나요?

5年オプションの金利はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 옵션의 경우, 현재 연 2.5%의 이율을 제공하고 있습니다. 이는 장기적으로 저축을 하실 때 좋은 혜택을 받을 수 있는 조건입니다. 추가로, 5년 동안 일정 금액을 유지하시면 보너스 이율도 적용됩니다.

5年オプションの場合、現在年利2.5%の金利を提供しております。これは長期的に貯蓄をされる際に、有利な条件となります。また、5年間一定額を維持していただくとボーナス金利も適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 5년 옵션으로 결정하겠습니다.

ありがとうございます。5年オプションで決定します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다, 고객님. 5년 옵션으로 가입해 주셔서 감사합니다. 필요한 서류를 준비해 드리겠습니다. 다른 질문 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

ありがとうございます、お客様。5年オプションでのご加入を承り、誠にありがとうございます。必要な書類を準備させていただきます。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 혹시 더(The) 특판 정기예금에 대해 알아볼 수 있을까요?

こんにちは、特別定期預金について詳しく聞きたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 당연히 도와드리겠습니다. 더(The) 특판 정기예금은 특별한 이자율을 제공하는 상품으로, 자세한 내용을 알려드리겠습니다. 고객님께서 몇 개월 동안 예금을 하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。もちろんご案内いたします。特別定期預金は、特恵の利息率を提供する商品で、詳しくお伝えいたします。お客様は、どのくらいの期間で預け入れをお考えですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 동안 예금을 하려고 합니다.

1年間預けようと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 1년 기준으로 연 이자율은 2.5%입니다. 또한, 이 상품은 중도해지 시에도 일정 부분 이자가 지급됩니다. 고객님께서 이 조건이 마음에 드시나요?

了解いたしました。1年間の年利は2.5%となります。また、この商品の場合、途中解約時にも一定の利息が支払われます。これらの条件でご満足いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 그럼 중도해지 시에도 이자가 지급되나요?

そうですね、途中解約時にも利息が支払われるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 중도해지 시에도 원금의 80%에 해당하는 이자가 지급됩니다. 따라서 긴급한 상황이 발생하더라도 안심하고 이용하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

はい、途中解約時にも元本の80%相当の利息が支払われます。ですので、緊急の際も安心してご利用いただけます。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근 귀행의 특별한 저축 상품에 대해 관심이 있습니다. 그 조건에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行の特別な貯蓄商品について興味があります。その条件について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 저축 상품에 대한 조건에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 이 상품은 일정 기간 동안 자금을 예치해야 합니다. 이 기간 동안 원금을 인출하지 않는다면, 높은 이율을 적용받으실 수 있습니다. 다른 조건이 있으신지 궁금하시다면 말씀해 주세요.

はい、お客様。特別な貯蓄商品の条件について説明いたします。まず、この商品は一定期間資金をお預けいただく必要があります。この期間中、元本を引き出さなければ、高い金利が適用されます。他に条件についてご質問がありましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 이 상품에 대한 특별한 혜택이나 조건이 더 있나요?

ありがとうございます。この商品に特別な特典や条件はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 이 상품의 경우, 연 3회 이상 출금이 없으실 경우 추가 이율 혜택을 제공합니다. 또한, 이 상품에 가입하신 고객님들에게는 금융 상담 서비스를 무상으로 제공하고 있습니다. 이 외에도 조건에 따라 다양한 혜택이 있으니, 자세한 내용은 저희 은행에 방문하여 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.

はい、お客様。この商品の場合、年3回以上引き出しがない場合、追加の金利優遇が提供されます。また、この商品にご加入のお客様には、金融相談サービスを無料で提供しています。他にも条件によって様々な特典がありますので、詳細は当行にお越しいただき、ご確認いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 금리에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금한 사항이 있으신 것 같으시군요. 어떤 상품에 대해 금리에 대해 알고 싶으신지 알려주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。金利についてご不明な点があるようですね。どの商品の金利についてご存知になりたいのか、教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저축 저금통에 대한 금리를 알고 싶습니다.

はい、貯蓄預金口座の金利を知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 현재 저희 은행의 저축 저금통 금리는 1.5%입니다. 이 금리는 연 단위로 적용되며, 원금에 대한 이자가 매월 지급됩니다.

わかりました。現在、当行の貯蓄預金口座の金利は1.5%です。この金利は年単位で適用され、元本に対する利子が毎月支払われます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

매월 이자가 지급된다는 말씀이신가요?

毎月利子が支払われるというお話ですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 매월 말일에 이자가 계좌에 자동으로 입금됩니다. 고객님의 저축 계좌 관리에 도움이 되길 바랍니다.

はい、毎月の月末に利子が自動的に口座に入金されます。お客様の貯蓄口座の管理にお役立ていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 저축 저금통에 돈을 넣으면 바로 이자가 적용되나요?

つまり、貯蓄預金口座に入金するとすぐに利子が適用されるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 저축 저금통에 입금을 하시면 다음 날부터 이자가 적용됩니다. 자세한 사항은 계좌 개설 시 설명해 드리겠습니다.

はい、お客様。貯蓄預金口座に入金をすると、翌日から利子が適用されます。詳細は口座開設時にご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신규 은행 카드를 발급받는 방법을 좀 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 신규 은행 카드를 발급받는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주시고, 저희 은행의 온라인 사이트나 모바일 앱을 통해 신청서를 작성해 주세요.

こんにちは、お客様。新しい銀行カードを発行を受ける手続きについてご案内いたします。まずは、お客様の身分証をご準備いただき、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリから申請書を提出してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하면 카드는 언제 도착하나요?

そうすると、カードはいつ届きますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 신청이 완료되면 보통 7~10일 정도 소요됩니다. 카드가 도착하면, 꼭 안내문에 명시된 절차에 따라 카드를 활성화해 주세요.

カード発行の申請が完了すると、通常7～10日程度かかります。カードが届きましたら、ご案内書に記載されている手順に従ってカードを有効化してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드가 도착하기 전에 다른 질문이 있는데, 카드 발급 비용은 어떻게 되나요?

カードが届く前に、もう一つ質問がありますが、カード発行の費用はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 비용은 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반적으로 첫 번째 카드 발급은 무료이며, 추가 카드나 재발급은 비용이 발생할 수 있습니다. 자세한 사항은 저희 은행의 웹사이트나 고객센터에 문의해 주세요.

カード発行の費用はカードの種類によって異なります。通常、最初のカード発行は無料ですが、追加カードや再発行の場合には費用が発生する可能性があります。詳細は当行のウェブサイトやカスタマーセンターにお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードについてのご質問でしょうか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 얼마나 많은 포인트를 모을 수 있는지 알고 싶습니다.

はい、このカードでどれくらいのポイントをためることができるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드는 다양한 구매에서 포인트를 적립하실 수 있습니다. 구체적으로는 매월 정해진 총 구매 금액의 1~3%를 포인트로 적립하실 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードは、さまざまな購入でポイントをためることができます。具体的には、毎月の合計購入金額の1～3%をポイントとしてためることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

それでは、ポイントはどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 여러 가지 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 다른 구매에 사용하시거나, 현금처럼 환급받으실 수도 있습니다. 또한, 제휴사의 서비스나 상품에 사용하실 수도 있습니다.

ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、他の購入に利用したり、現金のように受け取ることも可能です。また、提携会社のサービスや商品にも使用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 환경 관련 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、環境に関する特典についてお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환경 관련 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。環境に関する特典についてご質問いただき、ありがとうございます。どのような点にご興味をお持ちでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 우리 은행에서 제공하는 친환경 프로그램에 대해 자세히 알고 싶습니다. 혜택이 어떻게 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

当行が提供している環境に優しいプログラムについて詳しく知りたいです。特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다, 고객님. 당사의 친환경 프로그램은 친환경 카드 사용, 재생 에너지 지원, 친환경 차량 구매 등 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 프로그램에 관심이 있으신가요?

もちろんです、お客様。当行の環境に優しいプログラムでは、エコカードの利用、再生可能エネルギーのサポート、エコカーの購入など、様々な特典をご用意しています。具体的にどのプログラムにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 카드 사용에 대한 혜택이 궁금합니다.

エコカードの利用に関する特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 카드 사용 시, 친환경 제품 구매 시 5% 현금 환급 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 친환경 카드를 사용하여 대중교통을 이용하면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

エコカードを利用すると、環境に優しい製品の購入時に5%のキャッシュバック特典があります。また、エコカードで公共交通機関を利用すると10%の割引特典を受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 대중교통 이용 시에 10% 할인 혜택이 적용되는 것이 좋네요. 친환경 카드를 신청할 수 있는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

そうですか。公共交通機関を利用すると10%の割引特典が適用されるのは良いですね。エコカードの申し込み方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 카드를 신청하시려면 당사 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 통해 간단한 신청 절차를 거치시면 됩니다. 또한, 가까운 지점을 방문하셔서 직원과 상담을 받아보시는 것도 좋습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다.

エコカードの申し込みは、当行のインターネットバンキングやモバイルバンキングを通じて簡単に手続きできます。また、近くの支店にご来店いただき、スタッフと相談することもおすすめです。ご不明な点があれば、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 최대 금액을 환전하거나 이체할 수 있는 금액이 궁금합니다.

こんにちは、私が最大金額を両替や送金できる額について知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시군요. 고객님의 계좌 유형과 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 고객님께서는 어떤 계좌를 이용 중이신가요?

こんにちは、お客様。最大金額についてご質問ですね。お客様の口座タイプと状況によって異なります。お客様はどのような口座をお使いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 일반 체크카드 계좌를 가지고 있습니다.

私は普通のチェックカード口座を持っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 계좌의 경우, 일일 최대 금액은 1,000만 원입니다. 만약 더 높은 금액을 필요로 하시면, 우리 은행에 방문하셔서 추가 인증 절차를 거치실 수 있습니다. 이 절차를 통해 최대 금액을 늘릴 수 있습니다. 추가로 도움이 필요하시다면 말씀해 주세요.

普通のチェックカード口座の場合、1日の最大金額は1,000万円です。より高い額が必要な場合は、当行にご来店いただき、追加の認証手続きを経て最大金額を増やすことができます。何かご不明な点がありましたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja