FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
신용정보조회 동의서는 우리 은행 지점에서 제공하며, 간단한 서식을 작성하시면 됩니다. 필요하신 경우에는 직원이 도와드리겠습니다.	信用情報照会同意書は当行の支店で提供しており、簡単な書式を記入していただければ大丈夫です。必要であれば、スタッフがお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様のお問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 이용하려고 하는데 어떻게 시작해야 하나요?	こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを利用したいのですが、どのように始めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 웹사이트에 로그인하셔야 합니다. 회원이 아니시라면 먼저 회원으로 가입해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の手順についてご説明いたします。まず、当行のウェブサイトにログインしていただく必要があります。会員でない場合は、まずは会員登録をお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후에는 어떤 절차가 있나요?	ログイン後はどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, '서비스 신청' 메뉴로 이동해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 선택하시면, 필요한 정보를 입력하는 화면으로 넘어갑니다. 모든 정보를 정확히 입력하신 후, 제출 버튼을 눌러 주세요.	ログイン後、「サービス申請」メニューに移動してください。そこでご希望のサービスを選択すると、必要な情報を入力する画面に移ります。すべての情報を正確に入力した後、送信ボタンを押してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정보를 제출한 후에는 어떻게 되나요?	情報を送信した後はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정보를 제출하시면, 저희 시스템에서 자동으로 검토 과정을 거치게 됩니다. 보통 24시간 이내에 결과를 알려드리지만, 경우에 따라 시간이 더 걸릴 수도 있습니다. 만약 추가 정보가 필요하다면, 담당자가 연락을 드릴 것입니다.	情報を送信いただくと、当システムで自動的に審査プロセスが行われます。通常は24時間以内に結果をお伝えしますが、場合によっては時間がかかることがあります。追加情報が必要な場合は、担当者がご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 온라인 신청 과정이 명확하게 이해되었습니다.	ありがとうございます。オンライン申請の手順が明確にわかりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이해를 도와드릴 수 있어 기쁩니다. 추가 질문이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の理解のお手伝いができてうれしいです。追加の質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 부분이 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。お手伝いできる部分がありましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 해외 여행을 계획하고 있어서 큰 금액의 환전이 필요합니다. 이 서비스를 이용하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、海外旅行を計画していて、大きな額の両替が必要です。このサービスを利用するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 대량 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 예약을 해주셔야 합니다. 웹사이트나 모바일 앱을 통해 예약하실 수 있으며, 필요한 금액과 환전하고자 하는 통화를 지정해 주시면 됩니다.	お客様、大量両替サービスをご利用いただくには、まず予約が必要です。ウェブサイトやモバイルアプリを通じて予約が可能で、必要な額と両替したい通貨を指定していただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 반드시 필요하나요? 현장에서 바로 환전할 수 없나요?	予約は必ず必要ですか？現地で直接両替することはできませんか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전의 경우, 현장에서 바로 환전하시기에는 준비 시간이 필요합니다. 따라서 사전 예약을 통해 원하시는 금액을 준비할 수 있도록 하는 것이 가장 효율적입니다. 현장에서는 소액 환전만 가능합니다.	大量両替の場合、現地で直接両替するには準備時間が必要となります。そのため、事前予約を通じてご希望の額を準備することが最も効率的です。現地では小額の両替のみが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그러면 예약을 하고 난 후에는 어떻게 진행하면 되나요?	わかりました。予約をしたら、その後はどのように進めればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약을 완료하신 후에는 지정한 날짜와 시간에 은행을 방문해 주시면 됩니다. 그때 필요한 서류와 신분증을 준비해 주시면 환전 과정이 원활하게 진행될 것입니다. 고객님의 편의를 위해 도움이 필요한 부분이 있다면 언제든지 말씀해 주세요.	予約を完了した後は、指定した日時にお越しいただき、必要な書類と身分証を準備していただければ、両替の手続きがスムーズに進みます。お客様の便宜のために、何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객센터에 연결되셨습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、カスタマーセンターにつながりました。何をお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 고객센터에 오신 것을 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは。お客様、当行のカスタマーセンターへようこそ。何をお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 새로운 카드를 발급하고 싶은데, 발급 수수료가 얼마인지를 알려주실 수 있을까요?	新しいカードを発行したいのですが、発行手数料がいくらか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 새로운 카드 발급 수수료는 3,000원입니다. 이 금액은 카드 제작 비용을 포함한 것입니다.	はい、お客様。新しいカードの発行手数料は3,000円です。この金額にはカードの製造費が含まれています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 카드 발급 비용 외에 다른 비용이 추가되나요?	そうですか。カード発行費用以外に他の費用はかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 고객님. 카드 발급 수수료 외에 추가 비용은 없습니다. 단, 급하게 카드를 필요하시다면 빠른 발급 서비스를 이용하실 수 있으며, 이 경우 5,000원의 추가 비용이 발생할 수 있습니다.	いいえ、お客様。カード発行手数料以外には追加の費用はかかりません。ただし、急ぎの場合、急行発行サービスを利用できます。この場合、5,000円の追加手数料がかかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 빠른 발급 서비스는 얼마나 걸리나요?	わかりました。急行発行サービスはどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
빠른 발급 서비스는 신청 후 1-2영업일 이내에 카드를 받아보실 수 있습니다. 일반 발급은 약 7-10영업일이 소요됩니다.	急行発行サービスは申請後1-2営業日以内にカードを受け取ることができます。通常の発行は約7-10営業日かかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 빠른 발급 서비스로 신청하겠습니다.	ありがとうございます。急行発行サービスで申請いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 빠른 발급 서비스로 신청해주시면, 카드를 최대한 빠르게 처리해드리겠습니다. 추가로 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.	はい、承知しました。急行発行サービスで申請していただければ、カードをできるだけ早く処理いたします。他にお手伝いが必要な点がございましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 이자율을 알려주실 수 있나요?	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 이자율을 알려드리겠습니다. 이 상품은 1년 기준 2.5%의 이자율을 제공하고 있습니다. 고객님께서 어느 정도의 금액을 예치하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利についてお伝えします。この商品は1年間の基準で2.5%の金利を提供しています。お客様はどの程度の金額を預け入れる予定ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100만 원을 예치하려고 하는데, 이 경우 이자는 어떻게 계산되나요?	100万円を預け入れようと思っているのですが、この場合の利息はどのように計算されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100만 원을 1년 동안 예치하실 경우, 2.5%의 이자율을 적용하면 25,000원의 이자를 받으실 수 있습니다. 또한, 이 상품은 만기 시 일시불로 이자를 지급합니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	100万円を1年間預け入れる場合、2.5%の金利を適用すると25,000円の利息が受け取れます。また、この商品は満期時に一括で利息をお支払いします。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 상품은 조기해지가 가능한가요?	はい、この商品は早期解約が可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금은 원칙적으로 만기 시까지 해지할 수 없습니다. 하지만 특별한 사정이 있는 경우, 고객센터를 통해 상담을 받아보실 수 있습니다. 조기해지 시에는 일부 제약이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.	BNK 秋の野球定期預金は原則として満期時まで解約できません。ただし、特別な事情がある場合は、カスタマーセンターにご相談いただけます。早期解約の場合、一部制約が適用されることがありますので、ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 Only One 통장에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、Only One 口座についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 점을 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。Only One 口座についてのお問い合わせを歓迎いたします。どのような点が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
개설 조건이나 필요한 서류가 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.	開設条件や必要な書類について教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드릴 수 있습니다. Only One 통장은 성인이라면 누구나 개설할 수 있으며, 주민등록증이나 여권과 같은 신분증명서가 필요합니다. 또한, 최초 입금 금액은 10,000원 이상이어야 합니다.	もちろんです。Only One 口座は、成人であればどなたでも開設できます。必要書類としては、住民票やパスポートなどの身分証明書が必要です。また、最初の入金額は10,000円以上が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 외에 특별한 조건이나 유의사항이 있나요?	それ以外に特別な条件や注意点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 조건은 없습니다. 하지만, Only One 통장은 다양한 금융 서비스를 제공하며, 온라인 뱅킹과 모바일 뱅킹을 통해 편리하게 관리할 수 있습니다. 또한, 첫 3개월 동안은 수수료가 면제됩니다.	特別な条件はありませんが、Only One 口座は様々な金融サービスを提供しており、オンラインバンキングやモバイルバンキングを通じて便利に管理できます。また、最初の3ヶ月間は手数料が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 혜택을 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについての特典を知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 혜택을 궁금해하시는군요. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、ご質問ありがとうございます。BNK 2030 プラチナカードの特典についてご興味をお持ちですね。どの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여행과 쇼핑에 대한 혜택이 궁금해요.	主に旅行とショッピングの特典が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 여행과 쇼핑에 특화된 다양한 혜택을 제공합니다. 항공 사은점수, 호텔 할인, 그리고 해외 쇼핑 시 특별한 할인 혜택이 있습니다. 자세한 내용을 알려드릴까요?	BNK 2030 プラチナカードは、旅行とショッピングに特化したさまざまな特典を提供しています。航空会社のポイント、ホテルの割引、そして海外ショッピングでの特別な割引がございます。詳しくお伝えしてもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세히 알려주실 수 있나요?	はい、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 여행 시 BNK 2030플래티늄 카드를 사용하면 항공 마일리지 2%를 적립할 수 있습니다. 또한, 주요 호텔 체인에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 쇼핑 시에는 해외 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인을 받으실 수 있어요.	もちろんです。旅行の際、BNK 2030 プラチナカードを使用すると、航空マイルの2%を獲得することができます。また、主要なホテルチェーンでは10%の割引を受けることができます。ショッピングの際には、海外のオンラインショッピングサイトで5%の割引を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	わかりました。このカードを発行するにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드 발급을 원하시면, 저희 은행 지점으로 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 자세한 절차는 저희 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요.	BNK 2030 プラチナカードの発行を希望される場合は、当行の支店へお越しいただくか、オンラインで申請することができます。詳しい手続きは当行のウェブサイトでご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 이 은행의 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 할인 혜택이 제공되는지 궁금합니다.	こんにちは、最近この銀行のクレジットカードを発行したのですが、どのような購入に対して特典が提供されているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 식당, 영화관, 주유소 등에서 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 구체적으로 어떤 구매에 대해 혜택을 원하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当行のクレジットカードでは、様々な特典をご提供しています。特に、レストラン、映画館、ガソリンスタンドなどで特典を受けることができます。具体的にどのような購入についての特典をご希望ですか？より詳しい情報を提供させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식당에서 식사하고, 영화도 자주 보러 가는데, 이들에 대한 혜택을 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	主にレストランで食事をするし、映画もよく観に行くので、それらについての特典を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 식당에서 식사를 하실 때 저희 카드로 결제하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 매주 금요일에는 영화관에서 2인 선착순으로 50% 할인 혜택이 제공됩니다. 이러한 혜택을 활용하시면 좋을 것 같습니다.	お客様、レストランで食事をされる際、当カードで決済されますと10%の特典が適用されます。また、毎週金曜日には映画館で2人の先着順で50%の特典が提供されます。これらの特典をご活用いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그것이면 굉장히 좋을 것 같아요. 주유소에서도 혜택이 있나요?	あ、それが非常に便利そうですね。ガソリンスタンドでも特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 주유소에서도 주말에 5% 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 월간 주유 금액이 일정 금액 이상일 경우 추가적인 포인트를 적립할 수 있습니다.	はい、お客様。ガソリンスタンドでも週末に5%の特典が提供されています。また、月間のガソリン代が一定額以上の場合、追加のポイントを獲得することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 계좌를 개설하려고 하는데 어떤 절차가 필요한지 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하기 위해서는 몇 가지 서류 준비가 필요합니다. 주민등록증이나 여권, 그리고 주소증명서를 준비해 주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設するには、いくつかの書類のご準備が必要です。住民票やパスポート、そして住所証明書をご準備いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 어떻게 준비해야 하나요?	住所証明書はどのように準備すればよいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 주민센터나 온라인으로 발급받으실 수 있습니다. 또한, 최근 3개월 이내에 납부한 공과금 영수증이나 집주인으로부터 받은 주택임대차 계약서도 사용가능합니다.	住所証明書は、区役所やオンラインで発行していただくことができます。また、最近3ヶ月以内に支払った公共料金の領収書や大家様から受け取った賃貸借契約書も利用可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 준비물은 다 되면 바로 은행에 방문하면 되겠군요?	わかりました。準備が整ったらすぐに銀行に来ればよろしいですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 준비물을 모두 갖추셨다면 은행에 방문해 주시면 됩니다. 그때 계좌 개설 절차를 안내해 드리겠습니다.	はい、その通りです。準備が整いましたら、銀行にご来店いただければ、口座開設手続きをご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを利用したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の手続きについてご案内いたします。まずは、当行のホームページにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 접속했어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?	ホームページにアクセスしました。次はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 홈페이지 상단 메뉴에서 '서비스 신청' 항목을 클릭해 주세요. 그다음에 '새로운 서비스 온라인 신청'을 선택하시면 됩니다.	はい、ホームページの上部メニューから「サービス申請」項目をクリックしてください。その後、「新しいサービスオンライン申請」を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신청서를 작성해야 하나요?	わかりました。申請書を記入する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 신청서를 작성하실 때 필요한 정보는 개인 정보, 연락처, 그리고 희망하는 서비스 내용입니다. 자세히 채워주시면 감사하겠습니다.	はい、申請書の記入が必要です。記入に必要な情報は、個人情報、連絡先、希望するサービス内容です。ご記入いただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서를 작성한 후에 어떻게 되나요?	申請書を記入した後はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서를 제출하신 후에는, 저희 은행에서 확인 후 별도의 안내를 드리겠습니다. 보통 2-3일 이내에 연락드리겠습니다.	申請書を提出後、当行で確認し、別途ご連絡させていただきます。通常、2～3日以内にご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기요, 저에게는 여러 종류의 계좌와 카드가 있는데, 각각의 차이점을 좀 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、あのう、私には様々な種類の口座とカードがありますが、それぞれの違いについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 고객님. 각각의 계좌와 카드의 차이점을 설명해 드리겠습니다. 먼저, 일반 통장은 일상적인 거래를 위해 사용되며, 체크카드는 이 통장과 연동되어 있습니다. 이에 비해, 신용카드는 고객님의 신용을 기반으로 한 결제 수단입니다.	はい、こんにちは。お客様。それぞれの口座とカードの違いについて説明いたします。まず、普通預金口座は日常の取引のために使用され、チェックカードはこの口座と連動しています。これに対して、クレジットカードはお客様の信用に基づく決済手段です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그런데 저번에 신청한 저축계좌와 일반 통장의 차이점은 뭔가요?	あ、そうですか。でも、先日申し込んだ貯蓄口座と普通預金口座の違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자 수익률이 일반 통장보다 높습니다. 또한, 출금 횟수에 제한이 있을 수 있습니다. 일반 통장은 일상적인 거래를 위한 것이므로, 출금이나 입금이 자유롭습니다.	貯蓄口座は主に貯蓄目的で使用され、利息収益率が普通預金口座よりも高いです。また、出金回数に制限がある場合があります。普通預金口座は日常の取引のために使用されるため、出金や入金が自由です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 궁금한 점이 있어요.	こんにちは、多文化愛カードについて質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점을 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは。お客様、多文化愛カードについてお困りの点を解決するためにお手伝いいたします。どのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드는 어떤 혜택을 제공하나요?	このカードはどのような特典が提供されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화가정의 생활 지원을 위해 특별히 설계되었습니다. 카드 사용 시 특정 상점에서 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 교육 프로그램이나 문화 활동에 대한 지원도 받으실 수 있습니다.	多文化愛カードは、多文化家庭の生活支援のために特別に設計されています。カードのご利用時には、特定の店舗で割引特典が受けられ、教育プログラムや文化活動のサポートも受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 조건은 어떻게 되나요?	申請条件はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드의 신청 조건은 다문화가정 구성원이어야 하며, 신청 시 필요한 서류를 준비해 주셔야 합니다. 자세한 내용은 저희 은행 영업점에서 확인해 주시면 감사하겠습니다.	多文化愛カードの申請条件は、多文化家庭の構成員であることが必要です。申請時には必要な書類をご準備いただく必要があります。詳細な内容は、当行の窓口でご確認いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様のご質問にお答えできてよかったです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전에 대해 문의하려고 하는데요.	こんにちは、両替についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 환전에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。両替についてご質問があるとのことですね。どのような点でお手伝いできるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외로 여행을 가려고 하는데, 어떻게 환전을 할 수 있는지 알려주실 수 있을까요?	はい、海外旅行に行く予定なんですけど、どうやって両替するのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 말씀드릴 수 있습니다. 환전은 저희 은행에서 직접 하실 수도 있고, 온라인으로도 가능합니다. 어떤 방법을 선호하시나요?	もちろんです。両替は当行で直接行うこともできますし、オンラインでも可能です。どちらの方法をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로도 가능하다니 모르고 있었어요. 온라인으로 어떻게 하는지 알려주시겠어요?	オンラインでもできるとは知りませんでした。オンラインでどうやってするのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행 앱이나 웹사이트를 통해 로그인하셔서 환전 서비스를 이용하실 수 있습니다. 환율을 확인하시고, 원하시는 금액을 입력하시면 됩니다. 이후 지정한 장소에서 현금을 수령하실 수 있습니다.	もちろんです。当行のアプリやウェブサイトにログインして、両替サービスをご利用いただけます。レートを確認し、ご希望の金額を入力していただければ、指定の場所で現金をお受け取りいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그리고 수수료는 어떻게 적용되는 건가요?	わかりました。そして、手数料はどういった形でかかるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료는 환전 금액에 따라 다르게 적용됩니다. 자세한 내용은 앱이나 웹사이트에서 확인하실 수 있으며, 필요하시다면 저에게 말씀해 주시면 안내해 드리겠습니다.	手数料は両替金額によって異なります。詳細はアプリやウェブサイトでご確認いただけますが、必要であれば私にご相談いただければ、ご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご案内いたします。まずはお客様の身分証明書のご確認が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증 외에 다른 준비물은 무엇인가요?	了解しました。身分証明書以外に必要なものはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에는 주소지 증명 서류와 함께, 고객님의 계좌 정보가 필요합니다. 또한, 고객님의 직업 및 연락처 정보도 함께 제공해 주셔야 합니다.	はい、身分証明書の他に、住所証明書とお客様の口座情報が必要です。また、お客様のお仕事や連絡先の情報もご提供いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
직업 및 연락처 정보도 필요한가요?	お仕事や連絡先の情報も必要なんですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 이 정보들은 일반 체크카드 발급 시 필요한 서류 검토 과정에서 사용됩니다. 모든 준비가 되면, 카드 발급 신청서를 작성해 주시면 됩니다.	はい、その通りです。これらの情報は、一般デビットカードの発行手続きにおける書類審査で使用されます。すべての準備が整い次第、カード発行申請書にご記入いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、外貨を個人的に使用したいんですが、どうすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 외화를 개인적으로 사용하시려는 경우, 저희 은행에서 외화를 구매하실 수 있습니다. 어떤 통화를 원하시나요?	こんにちは。外貨を個人的に使用されたい場合、当行で外貨を購入いただけます。どの通貨をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로를 좀 사고 싶은데요, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ユーロを少し買いたいんですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로를 구매하시려면 여권과 같은 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 외화 구매 신청서를 작성해야 합니다. 이 문서는 개인 정보와 구매할 금액, 그리고 목적을 포함하고 있습니다.	ユーロを購入される場合は、パスポートなどの身分証明書が必要です。また、外貨購入申請書に記入していただく必要があります。この書類には個人情報や購入額、使用目的などが含まれます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신청서 작성은 어렵지 않겠군요. 외화를 구매하는 데 걸리는 시간은 얼마나 되나요?	わかりました。申請書の記入は難しくなさそうです。外貨を購入するのにかかる時間はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 확인과 서류 작성 후, 대개 20분 정도면 외화를 교환하실 수 있습니다. 금일 방문하셨다면 즉시 처리해 드릴 수 있습니다. 혹시 다른 문의 사항이 있으신가요?	身分証明書の確認と書類の記入後、通常20分程度で外貨の両替が完了します。本日ご来店いただければすぐに処理させていただきます。他にご不明点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 하나 더 있네요. 외화를 구매하는 데 필요한 최소 금액은 얼마인가요?	あ、一つあります。外貨を購入するのに必要な最低金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

신용정보조회 동의서는 우리 은행 지점에서 제공하며, 간단한 서식을 작성하시면 됩니다. 필요하신 경우에는 직원이 도와드리겠습니다.

信用情報照会同意書は当行の支店で提供しており、簡単な書式を記入していただければ大丈夫です。必要であれば、スタッフがお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様のお問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 이용하려고 하는데 어떻게 시작해야 하나요?

こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを利用したいのですが、どのように始めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 웹사이트에 로그인하셔야 합니다. 회원이 아니시라면 먼저 회원으로 가입해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の手順についてご説明いたします。まず、当行のウェブサイトにログインしていただく必要があります。会員でない場合は、まずは会員登録をお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후에는 어떤 절차가 있나요?

ログイン後はどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, '서비스 신청' 메뉴로 이동해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 선택하시면, 필요한 정보를 입력하는 화면으로 넘어갑니다. 모든 정보를 정확히 입력하신 후, 제출 버튼을 눌러 주세요.

ログイン後、「サービス申請」メニューに移動してください。そこでご希望のサービスを選択すると、必要な情報を入力する画面に移ります。すべての情報を正確に入力した後、送信ボタンを押してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정보를 제출한 후에는 어떻게 되나요?

情報を送信した後はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정보를 제출하시면, 저희 시스템에서 자동으로 검토 과정을 거치게 됩니다. 보통 24시간 이내에 결과를 알려드리지만, 경우에 따라 시간이 더 걸릴 수도 있습니다. 만약 추가 정보가 필요하다면, 담당자가 연락을 드릴 것입니다.

情報を送信いただくと、当システムで自動的に審査プロセスが行われます。通常は24時間以内に結果をお伝えしますが、場合によっては時間がかかることがあります。追加情報が必要な場合は、担当者がご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 온라인 신청 과정이 명확하게 이해되었습니다.

ありがとうございます。オンライン申請の手順が明確にわかりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이해를 도와드릴 수 있어 기쁩니다. 추가 질문이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の理解のお手伝いができてうれしいです。追加の質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 부분이 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。お手伝いできる部分がありましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 해외 여행을 계획하고 있어서 큰 금액의 환전이 필요합니다. 이 서비스를 이용하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、海外旅行を計画していて、大きな額の両替が必要です。このサービスを利用するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 대량 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 예약을 해주셔야 합니다. 웹사이트나 모바일 앱을 통해 예약하실 수 있으며, 필요한 금액과 환전하고자 하는 통화를 지정해 주시면 됩니다.

お客様、大量両替サービスをご利用いただくには、まず予約が必要です。ウェブサイトやモバイルアプリを通じて予約が可能で、必要な額と両替したい通貨を指定していただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 반드시 필요하나요? 현장에서 바로 환전할 수 없나요?

予約は必ず必要ですか？現地で直接両替することはできませんか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전의 경우, 현장에서 바로 환전하시기에는 준비 시간이 필요합니다. 따라서 사전 예약을 통해 원하시는 금액을 준비할 수 있도록 하는 것이 가장 효율적입니다. 현장에서는 소액 환전만 가능합니다.

大量両替の場合、現地で直接両替するには準備時間が必要となります。そのため、事前予約を通じてご希望の額を準備することが最も効率的です。現地では小額の両替のみが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그러면 예약을 하고 난 후에는 어떻게 진행하면 되나요?

わかりました。予約をしたら、その後はどのように進めればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약을 완료하신 후에는 지정한 날짜와 시간에 은행을 방문해 주시면 됩니다. 그때 필요한 서류와 신분증을 준비해 주시면 환전 과정이 원활하게 진행될 것입니다. 고객님의 편의를 위해 도움이 필요한 부분이 있다면 언제든지 말씀해 주세요.

予約を完了した後は、指定した日時にお越しいただき、必要な書類と身分証を準備していただければ、両替の手続きがスムーズに進みます。お客様の便宜のために、何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객센터에 연결되셨습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、カスタマーセンターにつながりました。何をお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 고객센터에 오신 것을 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは。お客様、当行のカスタマーセンターへようこそ。何をお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 새로운 카드를 발급하고 싶은데, 발급 수수료가 얼마인지를 알려주실 수 있을까요?

新しいカードを発行したいのですが、発行手数料がいくらか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 새로운 카드 발급 수수료는 3,000원입니다. 이 금액은 카드 제작 비용을 포함한 것입니다.

はい、お客様。新しいカードの発行手数料は3,000円です。この金額にはカードの製造費が含まれています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 카드 발급 비용 외에 다른 비용이 추가되나요?

そうですか。カード発行費用以外に他の費用はかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 고객님. 카드 발급 수수료 외에 추가 비용은 없습니다. 단, 급하게 카드를 필요하시다면 빠른 발급 서비스를 이용하실 수 있으며, 이 경우 5,000원의 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

いいえ、お客様。カード発行手数料以外には追加の費用はかかりません。ただし、急ぎの場合、急行発行サービスを利用できます。この場合、5,000円の追加手数料がかかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 빠른 발급 서비스는 얼마나 걸리나요?

わかりました。急行発行サービスはどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

빠른 발급 서비스는 신청 후 1-2영업일 이내에 카드를 받아보실 수 있습니다. 일반 발급은 약 7-10영업일이 소요됩니다.

急行発行サービスは申請後1-2営業日以内にカードを受け取ることができます。通常の発行は約7-10営業日かかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 빠른 발급 서비스로 신청하겠습니다.

ありがとうございます。急行発行サービスで申請いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 빠른 발급 서비스로 신청해주시면, 카드를 최대한 빠르게 처리해드리겠습니다. 추가로 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

はい、承知しました。急行発行サービスで申請していただければ、カードをできるだけ早く処理いたします。他にお手伝いが必要な点がございましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 이자율을 알려주실 수 있나요?

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 이자율을 알려드리겠습니다. 이 상품은 1년 기준 2.5%의 이자율을 제공하고 있습니다. 고객님께서 어느 정도의 금액을 예치하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利についてお伝えします。この商品は1年間の基準で2.5%の金利を提供しています。お客様はどの程度の金額を預け入れる予定ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원을 예치하려고 하는데, 이 경우 이자는 어떻게 계산되나요?

100万円を預け入れようと思っているのですが、この場合の利息はどのように計算されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원을 1년 동안 예치하실 경우, 2.5%의 이자율을 적용하면 25,000원의 이자를 받으실 수 있습니다. 또한, 이 상품은 만기 시 일시불로 이자를 지급합니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

100万円を1年間預け入れる場合、2.5%の金利を適用すると25,000円の利息が受け取れます。また、この商品は満期時に一括で利息をお支払いします。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 상품은 조기해지가 가능한가요?

はい、この商品は早期解約が可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금은 원칙적으로 만기 시까지 해지할 수 없습니다. 하지만 특별한 사정이 있는 경우, 고객센터를 통해 상담을 받아보실 수 있습니다. 조기해지 시에는 일부 제약이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

BNK 秋の野球定期預金は原則として満期時まで解約できません。ただし、特別な事情がある場合は、カスタマーセンターにご相談いただけます。早期解約の場合、一部制約が適用されることがありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 Only One 통장에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、Only One 口座についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 점을 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。Only One 口座についてのお問い合わせを歓迎いたします。どのような点が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

개설 조건이나 필요한 서류가 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.

開設条件や必要な書類について教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드릴 수 있습니다. Only One 통장은 성인이라면 누구나 개설할 수 있으며, 주민등록증이나 여권과 같은 신분증명서가 필요합니다. 또한, 최초 입금 금액은 10,000원 이상이어야 합니다.

もちろんです。Only One 口座は、成人であればどなたでも開設できます。必要書類としては、住民票やパスポートなどの身分証明書が必要です。また、最初の入金額は10,000円以上が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 외에 특별한 조건이나 유의사항이 있나요?

それ以外に特別な条件や注意点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 조건은 없습니다. 하지만, Only One 통장은 다양한 금융 서비스를 제공하며, 온라인 뱅킹과 모바일 뱅킹을 통해 편리하게 관리할 수 있습니다. 또한, 첫 3개월 동안은 수수료가 면제됩니다.

特別な条件はありませんが、Only One 口座は様々な金融サービスを提供しており、オンラインバンキングやモバイルバンキングを通じて便利に管理できます。また、最初の3ヶ月間は手数料が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 혜택을 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについての特典を知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 혜택을 궁금해하시는군요. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、ご質問ありがとうございます。BNK 2030 プラチナカードの特典についてご興味をお持ちですね。どの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여행과 쇼핑에 대한 혜택이 궁금해요.

主に旅行とショッピングの特典が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 여행과 쇼핑에 특화된 다양한 혜택을 제공합니다. 항공 사은점수, 호텔 할인, 그리고 해외 쇼핑 시 특별한 할인 혜택이 있습니다. 자세한 내용을 알려드릴까요?

BNK 2030 プラチナカードは、旅行とショッピングに特化したさまざまな特典を提供しています。航空会社のポイント、ホテルの割引、そして海外ショッピングでの特別な割引がございます。詳しくお伝えしてもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세히 알려주실 수 있나요?

はい、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 여행 시 BNK 2030플래티늄 카드를 사용하면 항공 마일리지 2%를 적립할 수 있습니다. 또한, 주요 호텔 체인에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 쇼핑 시에는 해외 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인을 받으실 수 있어요.

もちろんです。旅行の際、BNK 2030 プラチナカードを使用すると、航空マイルの2%を獲得することができます。また、主要なホテルチェーンでは10%の割引を受けることができます。ショッピングの際には、海外のオンラインショッピングサイトで5%の割引を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

わかりました。このカードを発行するにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드 발급을 원하시면, 저희 은행 지점으로 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 자세한 절차는 저희 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요.

BNK 2030 プラチナカードの発行を希望される場合は、当行の支店へお越しいただくか、オンラインで申請することができます。詳しい手続きは当行のウェブサイトでご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 이 은행의 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 할인 혜택이 제공되는지 궁금합니다.

こんにちは、最近この銀行のクレジットカードを発行したのですが、どのような購入に対して特典が提供されているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 식당, 영화관, 주유소 등에서 할인 혜택을 받을 수 있습니다. 구체적으로 어떤 구매에 대해 혜택을 원하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当行のクレジットカードでは、様々な特典をご提供しています。特に、レストラン、映画館、ガソリンスタンドなどで特典を受けることができます。具体的にどのような購入についての特典をご希望ですか？より詳しい情報を提供させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식당에서 식사하고, 영화도 자주 보러 가는데, 이들에 대한 혜택을 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

主にレストランで食事をするし、映画もよく観に行くので、それらについての特典を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 식당에서 식사를 하실 때 저희 카드로 결제하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 매주 금요일에는 영화관에서 2인 선착순으로 50% 할인 혜택이 제공됩니다. 이러한 혜택을 활용하시면 좋을 것 같습니다.

お客様、レストランで食事をされる際、当カードで決済されますと10%の特典が適用されます。また、毎週金曜日には映画館で2人の先着順で50%の特典が提供されます。これらの特典をご活用いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그것이면 굉장히 좋을 것 같아요. 주유소에서도 혜택이 있나요?

あ、それが非常に便利そうですね。ガソリンスタンドでも特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 주유소에서도 주말에 5% 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 월간 주유 금액이 일정 금액 이상일 경우 추가적인 포인트를 적립할 수 있습니다.

はい、お客様。ガソリンスタンドでも週末に5%の特典が提供されています。また、月間のガソリン代が一定額以上の場合、追加のポイントを獲得することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 계좌를 개설하려고 하는데 어떤 절차가 필요한지 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하기 위해서는 몇 가지 서류 준비가 필요합니다. 주민등록증이나 여권, 그리고 주소증명서를 준비해 주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設するには、いくつかの書類のご準備が必要です。住民票やパスポート、そして住所証明書をご準備いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 어떻게 준비해야 하나요?

住所証明書はどのように準備すればよいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 주민센터나 온라인으로 발급받으실 수 있습니다. 또한, 최근 3개월 이내에 납부한 공과금 영수증이나 집주인으로부터 받은 주택임대차 계약서도 사용가능합니다.

住所証明書は、区役所やオンラインで発行していただくことができます。また、最近3ヶ月以内に支払った公共料金の領収書や大家様から受け取った賃貸借契約書も利用可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 준비물은 다 되면 바로 은행에 방문하면 되겠군요?

わかりました。準備が整ったらすぐに銀行に来ればよろしいですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 준비물을 모두 갖추셨다면 은행에 방문해 주시면 됩니다. 그때 계좌 개설 절차를 안내해 드리겠습니다.

はい、その通りです。準備が整いましたら、銀行にご来店いただければ、口座開設手続きをご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを利用したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 안내해드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の手続きについてご案内いたします。まずは、当行のホームページにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 접속했어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?

ホームページにアクセスしました。次はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 홈페이지 상단 메뉴에서 '서비스 신청' 항목을 클릭해 주세요. 그다음에 '새로운 서비스 온라인 신청'을 선택하시면 됩니다.

はい、ホームページの上部メニューから「サービス申請」項目をクリックしてください。その後、「新しいサービスオンライン申請」を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청서를 작성해야 하나요?

わかりました。申請書を記入する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 신청서를 작성하실 때 필요한 정보는 개인 정보, 연락처, 그리고 희망하는 서비스 내용입니다. 자세히 채워주시면 감사하겠습니다.

はい、申請書の記入が必要です。記入に必要な情報は、個人情報、連絡先、希望するサービス内容です。ご記入いただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서를 작성한 후에 어떻게 되나요?

申請書を記入した後はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서를 제출하신 후에는, 저희 은행에서 확인 후 별도의 안내를 드리겠습니다. 보통 2-3일 이내에 연락드리겠습니다.

申請書を提出後、当行で確認し、別途ご連絡させていただきます。通常、2～3日以内にご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기요, 저에게는 여러 종류의 계좌와 카드가 있는데, 각각의 차이점을 좀 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、あのう、私には様々な種類の口座とカードがありますが、それぞれの違いについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 고객님. 각각의 계좌와 카드의 차이점을 설명해 드리겠습니다. 먼저, 일반 통장은 일상적인 거래를 위해 사용되며, 체크카드는 이 통장과 연동되어 있습니다. 이에 비해, 신용카드는 고객님의 신용을 기반으로 한 결제 수단입니다.

はい、こんにちは。お客様。それぞれの口座とカードの違いについて説明いたします。まず、普通預金口座は日常の取引のために使用され、チェックカードはこの口座と連動しています。これに対して、クレジットカードはお客様の信用に基づく決済手段です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그런데 저번에 신청한 저축계좌와 일반 통장의 차이점은 뭔가요?

あ、そうですか。でも、先日申し込んだ貯蓄口座と普通預金口座の違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자 수익률이 일반 통장보다 높습니다. 또한, 출금 횟수에 제한이 있을 수 있습니다. 일반 통장은 일상적인 거래를 위한 것이므로, 출금이나 입금이 자유롭습니다.

貯蓄口座は主に貯蓄目的で使用され、利息収益率が普通預金口座よりも高いです。また、出金回数に制限がある場合があります。普通預金口座は日常の取引のために使用されるため、出金や入金が自由です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 궁금한 점이 있어요.

こんにちは、多文化愛カードについて質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점을 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは。お客様、多文化愛カードについてお困りの点を解決するためにお手伝いいたします。どのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드는 어떤 혜택을 제공하나요?

このカードはどのような特典が提供されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화가정의 생활 지원을 위해 특별히 설계되었습니다. 카드 사용 시 특정 상점에서 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 교육 프로그램이나 문화 활동에 대한 지원도 받으실 수 있습니다.

多文化愛カードは、多文化家庭の生活支援のために特別に設計されています。カードのご利用時には、特定の店舗で割引特典が受けられ、教育プログラムや文化活動のサポートも受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 조건은 어떻게 되나요?

申請条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드의 신청 조건은 다문화가정 구성원이어야 하며, 신청 시 필요한 서류를 준비해 주셔야 합니다. 자세한 내용은 저희 은행 영업점에서 확인해 주시면 감사하겠습니다.

多文化愛カードの申請条件は、多文化家庭の構成員であることが必要です。申請時には必要な書類をご準備いただく必要があります。詳細な内容は、当行の窓口でご確認いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様のご質問にお答えできてよかったです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전에 대해 문의하려고 하는데요.

こんにちは、両替についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 환전에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。両替についてご質問があるとのことですね。どのような点でお手伝いできるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외로 여행을 가려고 하는데, 어떻게 환전을 할 수 있는지 알려주실 수 있을까요?

はい、海外旅行に行く予定なんですけど、どうやって両替するのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 말씀드릴 수 있습니다. 환전은 저희 은행에서 직접 하실 수도 있고, 온라인으로도 가능합니다. 어떤 방법을 선호하시나요?

もちろんです。両替は当行で直接行うこともできますし、オンラインでも可能です。どちらの方法をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로도 가능하다니 모르고 있었어요. 온라인으로 어떻게 하는지 알려주시겠어요?

オンラインでもできるとは知りませんでした。オンラインでどうやってするのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행 앱이나 웹사이트를 통해 로그인하셔서 환전 서비스를 이용하실 수 있습니다. 환율을 확인하시고, 원하시는 금액을 입력하시면 됩니다. 이후 지정한 장소에서 현금을 수령하실 수 있습니다.

もちろんです。当行のアプリやウェブサイトにログインして、両替サービスをご利用いただけます。レートを確認し、ご希望の金額を入力していただければ、指定の場所で現金をお受け取りいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그리고 수수료는 어떻게 적용되는 건가요?

わかりました。そして、手数料はどういった形でかかるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료는 환전 금액에 따라 다르게 적용됩니다. 자세한 내용은 앱이나 웹사이트에서 확인하실 수 있으며, 필요하시다면 저에게 말씀해 주시면 안내해 드리겠습니다.

手数料は両替金額によって異なります。詳細はアプリやウェブサイトでご確認いただけますが、必要であれば私にご相談いただければ、ご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご案内いたします。まずはお客様の身分証明書のご確認が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증 외에 다른 준비물은 무엇인가요?

了解しました。身分証明書以外に必要なものはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에는 주소지 증명 서류와 함께, 고객님의 계좌 정보가 필요합니다. 또한, 고객님의 직업 및 연락처 정보도 함께 제공해 주셔야 합니다.

はい、身分証明書の他に、住所証明書とお客様の口座情報が必要です。また、お客様のお仕事や連絡先の情報もご提供いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

직업 및 연락처 정보도 필요한가요?

お仕事や連絡先の情報も必要なんですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 이 정보들은 일반 체크카드 발급 시 필요한 서류 검토 과정에서 사용됩니다. 모든 준비가 되면, 카드 발급 신청서를 작성해 주시면 됩니다.

はい、その通りです。これらの情報は、一般デビットカードの発行手続きにおける書類審査で使用されます。すべての準備が整い次第、カード発行申請書にご記入いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、外貨を個人的に使用したいんですが、どうすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 외화를 개인적으로 사용하시려는 경우, 저희 은행에서 외화를 구매하실 수 있습니다. 어떤 통화를 원하시나요?

こんにちは。外貨を個人的に使用されたい場合、当行で外貨を購入いただけます。どの通貨をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로를 좀 사고 싶은데요, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ユーロを少し買いたいんですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로를 구매하시려면 여권과 같은 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 외화 구매 신청서를 작성해야 합니다. 이 문서는 개인 정보와 구매할 금액, 그리고 목적을 포함하고 있습니다.

ユーロを購入される場合は、パスポートなどの身分証明書が必要です。また、外貨購入申請書に記入していただく必要があります。この書類には個人情報や購入額、使用目的などが含まれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청서 작성은 어렵지 않겠군요. 외화를 구매하는 데 걸리는 시간은 얼마나 되나요?

わかりました。申請書の記入は難しくなさそうです。外貨を購入するのにかかる時間はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 확인과 서류 작성 후, 대개 20분 정도면 외화를 교환하실 수 있습니다. 금일 방문하셨다면 즉시 처리해 드릴 수 있습니다. 혹시 다른 문의 사항이 있으신가요?

身分証明書の確認と書類の記入後、通常20分程度で外貨の両替が完了します。本日ご来店いただければすぐに処理させていただきます。他にご不明点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 하나 더 있네요. 외화를 구매하는 데 필요한 최소 금액은 얼마인가요?

あ、一つあります。外貨を購入するのに必要な最低金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja