FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
알겠습니다. 그리고 이 저축 계좌를 유지하는 데에 추가적인 비용이 발생하나요?	わかりました。そして、この貯蓄口座を維持する際に追加の費用が発生するのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적인 비용은 없습니다. 하지만 계좌를 유지하는 동안 연 1회 이상의 출금은 허용되지 않으며, 이는 조건에 포함되어 있습니다.	追加の費用は発生しません。ただし、口座を維持する期間中、年1回以上の出金は許可されず、これは条件に含まれています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 부분은 이해했습니다. 감사합니다.	その点は理解しました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 궁금한 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 항상 도움을 드리겠습니다.	お客様、他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。いつでもお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、LIVE 定期預金についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 내용을 알고 싶으신가요?	こんにちは。LIVE 定期預金についてご質問いただけて嬉しいです。どのような内容をご存知になりたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 예금 상품의 만기일과 이자율에 대해 알고 싶습니다.	この預金商品の満期日と金利について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 만기는 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 이자율은 만기에 따라 다르며, 현재 1년 만기는 2.0%, 2년 만기는 2.2%, 3년 만기는 2.5%입니다.	LIVE 定期預金の満期は1年、2年、3年の中からお選びいただけます。金利は満期により異なり、現在のところ1年満期は2.0%、2年満期は2.2%、3年満期は2.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율이 매년 고정되는 건가요?	金利は毎年固定されるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, LIVE정기예금의 이자율은 만기 기간 동안 고정됩니다. 따라서 만기일까지 이자율이 변동하지 않습니다.	はい、LIVE 定期預金の金利は満期期間中固定されます。つまり、満期日まで金利は変動しません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자세한 설명 감사합니다. 마지막으로, 중도해지가 가능한가요?	詳しい説明ありがとうございます。最後に、解約は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 중도해지는 가능하지만, 이 경우 원금의 일정 비율이 차감됩니다. 중도해지에 대한 자세한 사항은 계약서를 확인해 주시거나, 추가로 문의해 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.	LIVE 定期預金の解約は可能ですが、その場合、元本の一定比率が差し引かれます。解約に関する詳細は契約書をご確認いただくか、ご質問いただければ詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 계좌를 개설하고 싶은데 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい銀行口座を開設したいのですが、手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하시려면 몇 가지 단계를 거치셔야 합니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 주소증명서도 필요합니다.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設するにはいくつかの手順が必要です。まず、本人確認のため、身分証明書をお見せいただく必要があります。また、住所証明書も必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 주소증명서를 준비해야 한다는 말씀이군요. 그 외에 필요한 서류가 있나요?	身分証明書と住所証明書を準備する必要があるとのことですね。他に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 고객님. 계좌 개설 신청서를 작성하셔야 합니다. 이 신청서에는 개인 정보와 계좌 관련 사항을 기재하시면 됩니다. 또한, 필요한 경우 자금 출처를 설명하는 서류도 준비하셔야 할 수 있습니다.	はい、お客様。口座開設申込書に記入いただく必要があります。この申込書には個人情報や口座に関連する情報を記載していただきます。また、必要に応じて資金の出所を説明する書類の準備も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시군요. 고객님께서 ZIPL체크카드의 현금 인출, 결제, 온라인 거래 등 각각의 거래 한도를 확인하고 싶으신 것이 맞나요?	はい、お問い合わせありがとうございます。ZIPL デビットカードの現金引き出し、支払い、オンライン取引など、それぞれの取引制限についてご確認されたいということですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 특히 온라인 거래의 한도가 어떻게 되는지 궁금해요.	はい、その通りです。特にオンライン取引の制限について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 온라인 거래 한도는 기본적으로 월 100만 원입니다. 하지만 고객님의 신용도에 따라 한도가 조정될 수 있습니다. 추가로 한도를 조정하고 싶으실 경우, 우리 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다.	ZIPL デビットカードのオンライン取引の制限は、基本的には月100万円です。ただし、お客様の信用度により、制限額が調整される場合があります。制限額を調整されたい場合は、当行のモバイルアプリやインターネットバンキングを通じて申請いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 현금 인출 한도는 어떻게 되나요?	わかりました。ありがとうございます。現金引き出しの制限はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 인출 한도는 일일 50만 원, 월 200만 원입니다. 또한, 해외에서 사용하실 경우 추가로 확인이 필요할 수 있으니, 해외 여행을 계획하고 계시다면 미리 알려주시면 감사하겠습니다.	現金引き出しの制限は、1日50万円、1ヶ月200万円です。また、海外でご利用いただく場合、事前にご連絡いただけますと幸いです。海外旅行を計画されている場合は、その旨をお知らせいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 저희 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주실 수 있나요?	こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 설치하셨나요?	こんにちは、お客様。当行のモバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まず、モバイルアプリはインストールされていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 설치는 했는데 어떻게 연결하는지 잘 모르겠어요.	はい、インストールはしましたが、具体的にどのようにリンクするのかよくわかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 앱을 실행하신 후, '계좌 관리' 메뉴로 이동해주세요. 거기서 '계좌 추가'를 선택하시면 간단한 절차를 따라 하실 수 있습니다.	了解しました。アプリを起動し、「口座管理」メニューに移動してください。そこから「口座追加」を選択して、簡単な手順に従っていただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 보안 관련 절차는 어떻게 되나요?	その場合、セキュリティに関する手続きはどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안을 위해, 계좌를 추가하실 때 본인 인증 절차를 거치셔야 합니다. 휴대폰 번호 인증이나 비밀번호 설정 등을 통해 안전하게 계좌를 연결하실 수 있습니다.	セキュリティの観点から、口座を追加される際には本人確認の手続きが必要となります。携帯電話番号の認証やパスワード設定などを通じて、安全に口座をリンクすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 안전한 금융생활을 위해 항상 최선을 다하겠습니다. 다른 문의사항 있으시면 언제든지 연락주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の安全な金融生活のため、常に最善を尽くしてまいります。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의하고 싶습니다. 어떤 특별한 혜택이 있는지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお問い合わせしたいのですが、どのような特別な特典があるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 연간 200만원 이상 사용 시 10만원 상당의 상품권을 제공하며, 둘째, 국내외 주요 공항의 라운지 무료 이용이 가능합니다.	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しております。まず、年間200万円以上のご利用で10万円相当の商品券を提供し、また国内外の主要空港のラウンジを無料でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 연간 사용액에 제한이 있는 건가요?	そうですか。年間の利用額に制限があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연간 200만원 이상 사용 시 위와 같은 혜택을 받으실 수 있습니다. 하지만, 200만원 미만 사용 시에는 혜택이 적용되지 않습니다. 고객님께서 많은 이용을 부탁드립니다.	はい、年間200万円以上のご利用で上記の特典を受け取ることができます。ただし、200万円未満のご利用の場合は特典が適用されません。お客様に多くご利用いただきますようお願い申し上げます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 (퍼퓸)캐쉬백카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ご質問をお手伝いいたします。(香水) キャッシュバックカードについて、どのような点を詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック率が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율은 구매 금액의 2%입니다. 또한, 특정 가맹점에서는 더 높은 환급 비율을 제공할 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 참고하시거나, 추가로 설명을 드릴 수도 있습니다.	(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック率は、購入金額の2％です。また、特定の加盟店ではさらに高いキャッシュバック率が適用される場合があります。詳細はカード利用ガイドをご覧いただくか、こちらで説明することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특정 가맹점에서는 어떤 곳들이 있는지 알려주시겠어요?	特定の加盟店はどのようなところがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특정 가맹점으로는 대형 마트, 주유소, 영화관 등이 포함됩니다. 자세한 목록은 우리 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다. 도움이 되셨길 바랍니다.	特定の加盟店には、大手スーパーマーケット、ガソリンスタンド、映画館などがあります。詳細な加盟店リストは、当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。ご参考になさってください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 현재 해외에서 공부하고 있는 유학생입니다. 한국에서 사용 가능한 금융 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私は現在海外で勉強している留学生です。韓国で利用可能な金融サービスについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 유학생 분들을 위한 다양한 금융 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。留学生の皆様向けに様々な金融サービスをご提供しています。どのサービスに関心がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서 사용 가능한 신용카드와 현지 통화로 입금할 수 있는 방법에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.	海外で使用できるクレジットカードと、現地通貨で入金できる方法について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 국제적으로 사용 가능한 신용카드를 제공하고 있습니다. 또한, 해외 송금 서비스를 이용하여 현지 통화로 입금하실 수 있습니다. 자세한 절차와 요금에 대해 설명해 드릴까요?	はい、当行では国際的に使用可能なクレジットカードを提供しています。また、海外送金サービスを利用して現地通貨で入金することができます。詳細な手続きと料金についてご説明しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
우선, 국제 신용카드는 해외에서 현지 통화로 결제할 수 있으며, 연회비와 결제 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 해외 송금의 경우, 온라인 뱅킹을 통해 신청하실 수 있으며, 송금 수수료는 금액과 목적지에 따라 차이가 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	まず、国際クレジットカードは海外で現地通貨で決済でき、年会費と決済手数料はカードの種類によって異なります。海外送金の場合、オンラインバンキングを通じて申請できます。送金手数料は金額と目的地によって異なります。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 송금 시 수수료가 얼마나 되는지 자세히 알려주시면 좋겠습니다.	はい、海外送金の手数料が具体的にどれくらいかかるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 송금 수수료는 일반적으로 1만 원에서 3만 원 사이입니다. 금액과 목적국에 따라 달라질 수 있으니, 자세한 사항은 고객님의 상황에 맞춰 상담해 드릴 수 있습니다. 유학생 분들에게는 특별한 혜택도 제공하고 있으니, 이 점 참고해 주세요.	海外送金の手数料は通常1万円から3万円の間です。金額や目的地によって異なるため、詳細はお客様の状況に応じてご相談させていただきます。留学生の皆様には特別な優遇も提供していますので、ご参考にしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었습니다.	ありがとうございます。詳細な説明を聞き、大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 유학 생활이 편안하길 바랍니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の留学生活が快適であることを願っています。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 사항을 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのお問い合わせ、どのような点がご不明な点でしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどのように設定されているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 사용 중인 카드의 캐쉬백 적립률은 구체적으로 어떤 카테고리에서 캐쉬백을 받으실 수 있는지에 따라 달라집니다. 일반적으로 주유, 마트, 온라인 쇼핑 등에서 1~3%의 캐쉬백을 받으실 수 있습니다.	お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率は、具体的にどのカテゴリーでキャッシュバックを受けられるかによります。一般的に、給油、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで1～3%のキャッシュバックを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 온라인 쇼핑에서는 어떤 캐쉬백 적립률을 적용받을 수 있나요?	そうですか。オンラインショッピングではどのようなキャッシュバック蓄積率が適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 쇼핑에서는 2%의 캐쉬백 적립률이 적용됩니다. 또한, 특정 파트너사에서 캐시백이 더 높을 수 있으니, 자세한 내용은 카드 홈페이지에서 확인해 보시는 것이 좋겠습니다.	オンラインショッピングでは2%のキャッシュバック蓄積率が適用されます。また、特定のパートナー社ではキャッシュバック率が高くなることもありますので、詳しくはカードのウェブサイトをご確認いただくとよいかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 동백전 카드에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 동백전 카드는 다양한 혜택을 제공하는 프리미엄 카드입니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?	こんにちは。ドンベクジョンカードに関心をお寄せいただきありがとうございます。ドンベクジョンカードは、さまざまな特典を提供するプレミアムカードです。具体的にどの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	主にどのような特典があるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드를 사용하시면 주유소, 마트, 백화점 등에서 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한 해외 여행 시 대중교통 요금과 호텔 숙박비에 대한 할인도 제공됩니다.	ドンベクジョンカードをご利用いただければ、ガソリンスタンド、マーケット、デパートなどで追加の割引特典を受けることができます。また、海外旅行時の公共交通機関の料金やホテル宿泊費の割引も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 이용 시 할인 외에 다른 혜택은 무엇이 있나요?	カード利用時の割引以外に他の特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드를 소지하고 계시면 공항 라운지 이용이 가능하며, 연회비는 연간 10만 원입니다. 또한, 카드 이용 실적에 따라 포인트 적립도 가능합니다.	ドンベクジョンカードをお持ちいただければ、空港ラウンジの利用が可能で、年会費は年間10万円です。また、カード利用実績に応じてポイントを獲得することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 연회비는 어떻게 되나요?	そして年会費はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비는 연간 10만 원으로, 첫 해는 무료입니다. 그리고 연회비는 카드 이용 금액에 따라 환급될 수 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	年会費は年間10万円で、最初の年は無料です。そして、年会費はカード利用額に応じて返金されることがあります。詳細については、ウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택에 대해 궁금해서 전화했습니다.	こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーイングの特典について知りたくて電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 무엇을 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーイングの特典についてご説明いたします。具体的にどのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드로 구매할 때 어떤 특별한 혜택이 있나요?	カードで購入するときにどのような特別な特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드로 건강 관련 상품을 구매하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 웰빙 센터에서의 체험 프로그램도 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다.	国民幸福デビットカードで健康関連商品を購入すると10%の割引が適用されます。また、ウェルビーイングセンターでの体験プログラムも割引価格でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웰빙 센터에서의 체험 프로그램이 어떤 것들이 있나요?	ウェルビーイングセンターでの体験プログラムは具体的にどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웰빙 센터에서는 요가, 명상, 필라테스 등의 프로그램을 제공하고 있습니다. 카드 회원님들은 20% 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다.	ウェルビーイングセンターでは、ヨガ、瞑想、ピラティスなどのプログラムを提供しております。カード会員様は20%割引でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?	こんにちは、このカードで支払う方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이 카드로 결제를 원하시는 것이 맞으신가요? 잠시 카드를 확인해보겠습니다.	こんにちは、お客様。このカードで支払いたいということでしょうか？少しこのカードを確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 이 카드가 온라인 결제에 적합한지 궁금해요.	はい、そうです。このカードがオンラインで使えるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이 카드는 온라인 결제에 사용할 수 있습니다. 결제를 원하시는 곳에서 카드 정보를 입력하시면 됩니다. 혹시 보안 관련 질문이 있으시다면 말씀해 주세요.	お客様、このカードはオンライン支払いに使用できます。お支払いを希望されるサイトでカード情報を入力していただければ大丈夫です。セキュリティに関するご質問がありましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 보안 관련해서는 어떤 절차가 있나요?	ありがとうございます。セキュリティに関してはどのような手続きがあるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
결제를 할 때마다 OTP(일회용 비밀번호)를 제공받으실 수 있습니다. 이 비밀번호는 핸드폰으로 전송되며, 이를 통해 결제를 완료하실 수 있습니다. 이 방법으로 보안이 강화됩니다.	支払いをするたびにOTP（ワンタイムパスワード）を提供することができます。このパスワードは携帯電話に送信され、これを通じて支払いを完了することができます。この方法によりセキュリティが強化されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 OTP를 받으면 결제가 바로 되는 건가요?	わかりました。それでは、OTPを受け取ったら支払いがすぐにできるということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, OTP를 받으시면 해당 비밀번호를 입력하시면 결제가 완료됩니다. 혹시 다른 질문이 있으시면 언제든지 물어보세요.	はい、OTPを受け取ったら、そのパスワードを入力していただくことで支払いが完了します。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 어떤 혜택을 제공하는지 알고 싶습니다.	はい、このカードがどのような特典を提供しているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정을 지원하기 위한 특별한 카드입니다. 카드 이용 시 다양한 할인 혜택을 제공하며, 지역 사회 활동 참여도 지원해드립니다.	多文化愛カードは、多文化家庭を支援するための特別なカードです。カード利用時には様々な割引特典を提供し、地域社会活動への参加もサポートしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드를 신청하려면 어떤 조건이 필요한가요?	では、このカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정 구성원이나 다문화 활동에 관심이 있는 분들께 발급됩니다. 신청 시 필요한 서류와 자격 조건에 대해 자세히 안내해드리겠습니다.	多文化愛カードは、多文化家庭の方や多文化活動に関心のある方に発行されます。申し込む際の必要書類や資格条件について詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자세한 안내를 부탁드립니다.	詳しくご案内をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 다문화사랑카드 신청을 위해 필요한 서류는 신분증과 주민등록등본이며, 다문화 가정 구성원인 경우 증빙 서류도 필요합니다. 추가로, 카드 사용에 대한 안내와 함께 약관을 확인해주시면 됩니다.	はい、お客様。多文化愛カードの申し込みに必要な書類は、身分証明書と住民票であり、多文化家庭の方の場合は証明書も必要です。また、カード利用についての案内と規約のご確認もお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 기능에 대해 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の機能について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 모임통장에 대해 궁금하시군요. BNK 모임통장의 주요 기능은 여러 사람이 함께 돈을 저축할 수 있는 것이에요. 이는 모임이나 동호회 활동에 매우 유용합니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.	こんにちは。グループ貯蓄口座についてご質問いただきありがとうございます。BNK グループ貯蓄口座の主な機能は、複数の人が一緒にお金を貯めることができることです。これは、クラブやサークル活動に非常に役立ちます。詳しくお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그건 좋은 것 같아요. 모임통장에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	それは便利そうですね。グループ貯蓄口座に登録するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장에 가입하려면 먼저 모임의 목표와 규모를 정하시고, 대표자를 선정해야 합니다. 그런 다음 은행에 방문하여 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 대표자는 서류 작성과 계좌 관리에 대한 책임을 가져야 합니다.	グループ貯蓄口座に登録するには、まずグループの目的と規模を決めて、代表者を選出していただく必要があります。その後、銀行に訪問して必要な書類を提出していただければ手続きが完了します。代表者は書類の作成と口座管理の責任を負います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 모임통장의 수수료는 어떻게 되나요?	分かりました。グループ貯蓄口座の手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 수수료는 일반적인 저축계좌와 비슷하지만, 모임의 특성에 따라 일부 무료 서비스도 제공됩니다. 예를 들어, 월 1회 무료 이체가 가능하며, 모임원 간의 이체 수수료도 할인됩니다.	BNK グループ貯蓄口座の手数料は、一般的な貯蓄口座と似ていますが、グループの特性により、一部無料サービスも提供されています。例えば、月1回の無料振込が可能で、グループメンバー間の振込手数料も割引されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 모임통장의 이자율은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。では、グループ貯蓄口座の金利はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동되며, 일반 저축계좌보다 조금 더 높은 이자율을 제공하고 있습니다. 구체적인 이자율은 은행의 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座の金利は、現在の市場状況によって変動しますが、一般的な貯蓄口座よりも少し高い金利を提供しています。具体的な金利は、銀行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、ディンディンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードについて何かご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 딩딩체크카드를 사용하면 어떤 혜택이나 할인을 받을 수 있는지 알고 싶습니다.	はい、ディンディンデビットカードを利用するとどのような特典や割引が受けられるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드는 여러 가지 혜택을 제공합니다. 특히, 주요 가맹점에서 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 월간 이메일 뉴스레터를 통해 다양한 프로모션 정보도 받아보실 수 있습니다.	ディンディンデビットカードはさまざまな特典を提供しております。特に、主要な加盟店での割引特典を受けることができ、月刊のメールニュースレターを通じてさまざまなプロモーション情報もご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 가맹점에서 할인을 받을 수 있나요?	どの加盟店で割引を受けられるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주요 대형 마트, 영화관, 카페 등에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	主要な大型スーパーや映画館、カフェなどで割引特典を提供しております。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 할인 혜택에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、割引特典についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 할인 혜택에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。どのような割引特典についてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저번 주에 카드를 사용해서 호텔을 예약했는데, 이와 관련된 혜택이 있는지 알고 싶습니다.	先週、カードを使ってホテルを予約したのですが、それに関連する特典があるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 호텔 예약 시 특정 혜택을 제공하고 있습니다. 고객님의 카드 종류에 따라 다를 수 있지만, 일반적으로 포인트 적립이나 캐시백 혜택이 있습니다.	お客様、当行ではホテル予約時に特定の特典を提供しております。カードの種類により異なりますが、一般的にポイント還元やキャッシュバック特典があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있다니 정말 좋은 것 같아요. 어떻게 확인할 수 있을까요?	そんな特典があるなんて、とても良いですね。どのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 확인하시려면 고객센터에 전화를 주시거나, 온라인 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 이용 내역을 통해 혜택 적용 여부를 확인하실 수도 있습니다.	お客様、ご確認いただくには、お客様サポートにご連絡いただくか、オンラインバンキングでもご確認いただけます。また、カード利用明細を通じて特典適用の有無をご確認いただくことも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

알겠습니다. 그리고 이 저축 계좌를 유지하는 데에 추가적인 비용이 발생하나요?

わかりました。そして、この貯蓄口座を維持する際に追加の費用が発生するのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적인 비용은 없습니다. 하지만 계좌를 유지하는 동안 연 1회 이상의 출금은 허용되지 않으며, 이는 조건에 포함되어 있습니다.

追加の費用は発生しません。ただし、口座を維持する期間中、年1回以上の出金は許可されず、これは条件に含まれています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 부분은 이해했습니다. 감사합니다.

その点は理解しました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 궁금한 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 항상 도움을 드리겠습니다.

お客様、他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。いつでもお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、LIVE 定期預金についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 내용을 알고 싶으신가요?

こんにちは。LIVE 定期預金についてご質問いただけて嬉しいです。どのような内容をご存知になりたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 예금 상품의 만기일과 이자율에 대해 알고 싶습니다.

この預金商品の満期日と金利について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 만기는 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 이자율은 만기에 따라 다르며, 현재 1년 만기는 2.0%, 2년 만기는 2.2%, 3년 만기는 2.5%입니다.

LIVE 定期預金の満期は1年、2年、3年の中からお選びいただけます。金利は満期により異なり、現在のところ1年満期は2.0%、2年満期は2.2%、3年満期は2.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율이 매년 고정되는 건가요?

金利は毎年固定されるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, LIVE정기예금의 이자율은 만기 기간 동안 고정됩니다. 따라서 만기일까지 이자율이 변동하지 않습니다.

はい、LIVE 定期預金の金利は満期期間中固定されます。つまり、満期日まで金利は変動しません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자세한 설명 감사합니다. 마지막으로, 중도해지가 가능한가요?

詳しい説明ありがとうございます。最後に、解約は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 중도해지는 가능하지만, 이 경우 원금의 일정 비율이 차감됩니다. 중도해지에 대한 자세한 사항은 계약서를 확인해 주시거나, 추가로 문의해 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.

LIVE 定期預金の解約は可能ですが、その場合、元本の一定比率が差し引かれます。解約に関する詳細は契約書をご確認いただくか、ご質問いただければ詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 계좌를 개설하고 싶은데 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい銀行口座を開設したいのですが、手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하시려면 몇 가지 단계를 거치셔야 합니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 주소증명서도 필요합니다.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設するにはいくつかの手順が必要です。まず、本人確認のため、身分証明書をお見せいただく必要があります。また、住所証明書も必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 주소증명서를 준비해야 한다는 말씀이군요. 그 외에 필요한 서류가 있나요?

身分証明書と住所証明書を準備する必要があるとのことですね。他に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 고객님. 계좌 개설 신청서를 작성하셔야 합니다. 이 신청서에는 개인 정보와 계좌 관련 사항을 기재하시면 됩니다. 또한, 필요한 경우 자금 출처를 설명하는 서류도 준비하셔야 할 수 있습니다.

はい、お客様。口座開設申込書に記入いただく必要があります。この申込書には個人情報や口座に関連する情報を記載していただきます。また、必要に応じて資金の出所を説明する書類の準備も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시군요. 고객님께서 ZIPL체크카드의 현금 인출, 결제, 온라인 거래 등 각각의 거래 한도를 확인하고 싶으신 것이 맞나요?

はい、お問い合わせありがとうございます。ZIPL デビットカードの現金引き出し、支払い、オンライン取引など、それぞれの取引制限についてご確認されたいということですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 특히 온라인 거래의 한도가 어떻게 되는지 궁금해요.

はい、その通りです。特にオンライン取引の制限について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 온라인 거래 한도는 기본적으로 월 100만 원입니다. 하지만 고객님의 신용도에 따라 한도가 조정될 수 있습니다. 추가로 한도를 조정하고 싶으실 경우, 우리 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다.

ZIPL デビットカードのオンライン取引の制限は、基本的には月100万円です。ただし、お客様の信用度により、制限額が調整される場合があります。制限額を調整されたい場合は、当行のモバイルアプリやインターネットバンキングを通じて申請いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 현금 인출 한도는 어떻게 되나요?

わかりました。ありがとうございます。現金引き出しの制限はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 인출 한도는 일일 50만 원, 월 200만 원입니다. 또한, 해외에서 사용하실 경우 추가로 확인이 필요할 수 있으니, 해외 여행을 계획하고 계시다면 미리 알려주시면 감사하겠습니다.

現金引き出しの制限は、1日50万円、1ヶ月200万円です。また、海外でご利用いただく場合、事前にご連絡いただけますと幸いです。海外旅行を計画されている場合は、その旨をお知らせいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 저희 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주실 수 있나요?

こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 설치하셨나요?

こんにちは、お客様。当行のモバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まず、モバイルアプリはインストールされていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 설치는 했는데 어떻게 연결하는지 잘 모르겠어요.

はい、インストールはしましたが、具体的にどのようにリンクするのかよくわかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 앱을 실행하신 후, '계좌 관리' 메뉴로 이동해주세요. 거기서 '계좌 추가'를 선택하시면 간단한 절차를 따라 하실 수 있습니다.

了解しました。アプリを起動し、「口座管理」メニューに移動してください。そこから「口座追加」を選択して、簡単な手順に従っていただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 보안 관련 절차는 어떻게 되나요?

その場合、セキュリティに関する手続きはどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안을 위해, 계좌를 추가하실 때 본인 인증 절차를 거치셔야 합니다. 휴대폰 번호 인증이나 비밀번호 설정 등을 통해 안전하게 계좌를 연결하실 수 있습니다.

セキュリティの観点から、口座を追加される際には本人確認の手続きが必要となります。携帯電話番号の認証やパスワード設定などを通じて、安全に口座をリンクすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 안전한 금융생활을 위해 항상 최선을 다하겠습니다. 다른 문의사항 있으시면 언제든지 연락주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の安全な金融生活のため、常に最善を尽くしてまいります。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의하고 싶습니다. 어떤 특별한 혜택이 있는지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお問い合わせしたいのですが、どのような特別な特典があるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 연간 200만원 이상 사용 시 10만원 상당의 상품권을 제공하며, 둘째, 국내외 주요 공항의 라운지 무료 이용이 가능합니다.

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しております。まず、年間200万円以上のご利用で10万円相当の商品券を提供し、また国内外の主要空港のラウンジを無料でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 연간 사용액에 제한이 있는 건가요?

そうですか。年間の利用額に制限があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연간 200만원 이상 사용 시 위와 같은 혜택을 받으실 수 있습니다. 하지만, 200만원 미만 사용 시에는 혜택이 적용되지 않습니다. 고객님께서 많은 이용을 부탁드립니다.

はい、年間200万円以上のご利用で上記の特典を受け取ることができます。ただし、200万円未満のご利用の場合は特典が適用されません。お客様に多くご利用いただきますようお願い申し上げます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 (퍼퓸)캐쉬백카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ご質問をお手伝いいたします。(香水) キャッシュバックカードについて、どのような点を詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック率が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율은 구매 금액의 2%입니다. 또한, 특정 가맹점에서는 더 높은 환급 비율을 제공할 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 참고하시거나, 추가로 설명을 드릴 수도 있습니다.

(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック率は、購入金額の2％です。また、特定の加盟店ではさらに高いキャッシュバック率が適用される場合があります。詳細はカード利用ガイドをご覧いただくか、こちらで説明することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특정 가맹점에서는 어떤 곳들이 있는지 알려주시겠어요?

特定の加盟店はどのようなところがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특정 가맹점으로는 대형 마트, 주유소, 영화관 등이 포함됩니다. 자세한 목록은 우리 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다. 도움이 되셨길 바랍니다.

特定の加盟店には、大手スーパーマーケット、ガソリンスタンド、映画館などがあります。詳細な加盟店リストは、当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。ご参考になさってください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 현재 해외에서 공부하고 있는 유학생입니다. 한국에서 사용 가능한 금융 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私は現在海外で勉強している留学生です。韓国で利用可能な金融サービスについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 유학생 분들을 위한 다양한 금융 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。留学生の皆様向けに様々な金融サービスをご提供しています。どのサービスに関心がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서 사용 가능한 신용카드와 현지 통화로 입금할 수 있는 방법에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.

海外で使用できるクレジットカードと、現地通貨で入金できる方法について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 국제적으로 사용 가능한 신용카드를 제공하고 있습니다. 또한, 해외 송금 서비스를 이용하여 현지 통화로 입금하실 수 있습니다. 자세한 절차와 요금에 대해 설명해 드릴까요?

はい、当行では国際的に使用可能なクレジットカードを提供しています。また、海外送金サービスを利用して現地通貨で入金することができます。詳細な手続きと料金についてご説明しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

우선, 국제 신용카드는 해외에서 현지 통화로 결제할 수 있으며, 연회비와 결제 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 해외 송금의 경우, 온라인 뱅킹을 통해 신청하실 수 있으며, 송금 수수료는 금액과 목적지에 따라 차이가 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

まず、国際クレジットカードは海外で現地通貨で決済でき、年会費と決済手数料はカードの種類によって異なります。海外送金の場合、オンラインバンキングを通じて申請できます。送金手数料は金額と目的地によって異なります。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 송금 시 수수료가 얼마나 되는지 자세히 알려주시면 좋겠습니다.

はい、海外送金の手数料が具体的にどれくらいかかるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 송금 수수료는 일반적으로 1만 원에서 3만 원 사이입니다. 금액과 목적국에 따라 달라질 수 있으니, 자세한 사항은 고객님의 상황에 맞춰 상담해 드릴 수 있습니다. 유학생 분들에게는 특별한 혜택도 제공하고 있으니, 이 점 참고해 주세요.

海外送金の手数料は通常1万円から3万円の間です。金額や目的地によって異なるため、詳細はお客様の状況に応じてご相談させていただきます。留学生の皆様には特別な優遇も提供していますので、ご参考にしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었습니다.

ありがとうございます。詳細な説明を聞き、大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 유학 생활이 편안하길 바랍니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の留学生活が快適であることを願っています。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 사항을 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのお問い合わせ、どのような点がご不明な点でしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどのように設定されているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 사용 중인 카드의 캐쉬백 적립률은 구체적으로 어떤 카테고리에서 캐쉬백을 받으실 수 있는지에 따라 달라집니다. 일반적으로 주유, 마트, 온라인 쇼핑 등에서 1~3%의 캐쉬백을 받으실 수 있습니다.

お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率は、具体的にどのカテゴリーでキャッシュバックを受けられるかによります。一般的に、給油、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで1～3%のキャッシュバックを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 온라인 쇼핑에서는 어떤 캐쉬백 적립률을 적용받을 수 있나요?

そうですか。オンラインショッピングではどのようなキャッシュバック蓄積率が適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 쇼핑에서는 2%의 캐쉬백 적립률이 적용됩니다. 또한, 특정 파트너사에서 캐시백이 더 높을 수 있으니, 자세한 내용은 카드 홈페이지에서 확인해 보시는 것이 좋겠습니다.

オンラインショッピングでは2%のキャッシュバック蓄積率が適用されます。また、特定のパートナー社ではキャッシュバック率が高くなることもありますので、詳しくはカードのウェブサイトをご確認いただくとよいかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 동백전 카드에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 동백전 카드는 다양한 혜택을 제공하는 프리미엄 카드입니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?

こんにちは。ドンベクジョンカードに関心をお寄せいただきありがとうございます。ドンベクジョンカードは、さまざまな特典を提供するプレミアムカードです。具体的にどの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

主にどのような特典があるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드를 사용하시면 주유소, 마트, 백화점 등에서 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한 해외 여행 시 대중교통 요금과 호텔 숙박비에 대한 할인도 제공됩니다.

ドンベクジョンカードをご利用いただければ、ガソリンスタンド、マーケット、デパートなどで追加の割引特典を受けることができます。また、海外旅行時の公共交通機関の料金やホテル宿泊費の割引も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 이용 시 할인 외에 다른 혜택은 무엇이 있나요?

カード利用時の割引以外に他の特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드를 소지하고 계시면 공항 라운지 이용이 가능하며, 연회비는 연간 10만 원입니다. 또한, 카드 이용 실적에 따라 포인트 적립도 가능합니다.

ドンベクジョンカードをお持ちいただければ、空港ラウンジの利用が可能で、年会費は年間10万円です。また、カード利用実績に応じてポイントを獲得することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 연회비는 어떻게 되나요?

そして年会費はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비는 연간 10만 원으로, 첫 해는 무료입니다. 그리고 연회비는 카드 이용 금액에 따라 환급될 수 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

年会費は年間10万円で、最初の年は無料です。そして、年会費はカード利用額に応じて返金されることがあります。詳細については、ウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택에 대해 궁금해서 전화했습니다.

こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーイングの特典について知りたくて電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 무엇을 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーイングの特典についてご説明いたします。具体的にどのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드로 구매할 때 어떤 특별한 혜택이 있나요?

カードで購入するときにどのような特別な特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드로 건강 관련 상품을 구매하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 웰빙 센터에서의 체험 프로그램도 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다.

国民幸福デビットカードで健康関連商品を購入すると10%の割引が適用されます。また、ウェルビーイングセンターでの体験プログラムも割引価格でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웰빙 센터에서의 체험 프로그램이 어떤 것들이 있나요?

ウェルビーイングセンターでの体験プログラムは具体的にどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웰빙 센터에서는 요가, 명상, 필라테스 등의 프로그램을 제공하고 있습니다. 카드 회원님들은 20% 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다.

ウェルビーイングセンターでは、ヨガ、瞑想、ピラティスなどのプログラムを提供しております。カード会員様は20%割引でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?

こんにちは、このカードで支払う方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이 카드로 결제를 원하시는 것이 맞으신가요? 잠시 카드를 확인해보겠습니다.

こんにちは、お客様。このカードで支払いたいということでしょうか？少しこのカードを確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 이 카드가 온라인 결제에 적합한지 궁금해요.

はい、そうです。このカードがオンラインで使えるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이 카드는 온라인 결제에 사용할 수 있습니다. 결제를 원하시는 곳에서 카드 정보를 입력하시면 됩니다. 혹시 보안 관련 질문이 있으시다면 말씀해 주세요.

お客様、このカードはオンライン支払いに使用できます。お支払いを希望されるサイトでカード情報を入力していただければ大丈夫です。セキュリティに関するご質問がありましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 보안 관련해서는 어떤 절차가 있나요?

ありがとうございます。セキュリティに関してはどのような手続きがあるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결제를 할 때마다 OTP(일회용 비밀번호)를 제공받으실 수 있습니다. 이 비밀번호는 핸드폰으로 전송되며, 이를 통해 결제를 완료하실 수 있습니다. 이 방법으로 보안이 강화됩니다.

支払いをするたびにOTP（ワンタイムパスワード）を提供することができます。このパスワードは携帯電話に送信され、これを通じて支払いを完了することができます。この方法によりセキュリティが強化されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 OTP를 받으면 결제가 바로 되는 건가요?

わかりました。それでは、OTPを受け取ったら支払いがすぐにできるということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, OTP를 받으시면 해당 비밀번호를 입력하시면 결제가 완료됩니다. 혹시 다른 질문이 있으시면 언제든지 물어보세요.

はい、OTPを受け取ったら、そのパスワードを入力していただくことで支払いが完了します。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 어떤 혜택을 제공하는지 알고 싶습니다.

はい、このカードがどのような特典を提供しているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정을 지원하기 위한 특별한 카드입니다. 카드 이용 시 다양한 할인 혜택을 제공하며, 지역 사회 활동 참여도 지원해드립니다.

多文化愛カードは、多文化家庭を支援するための特別なカードです。カード利用時には様々な割引特典を提供し、地域社会活動への参加もサポートしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드를 신청하려면 어떤 조건이 필요한가요?

では、このカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정 구성원이나 다문화 활동에 관심이 있는 분들께 발급됩니다. 신청 시 필요한 서류와 자격 조건에 대해 자세히 안내해드리겠습니다.

多文化愛カードは、多文化家庭の方や多文化活動に関心のある方に発行されます。申し込む際の必要書類や資格条件について詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자세한 안내를 부탁드립니다.

詳しくご案内をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 다문화사랑카드 신청을 위해 필요한 서류는 신분증과 주민등록등본이며, 다문화 가정 구성원인 경우 증빙 서류도 필요합니다. 추가로, 카드 사용에 대한 안내와 함께 약관을 확인해주시면 됩니다.

はい、お客様。多文化愛カードの申し込みに必要な書類は、身分証明書と住民票であり、多文化家庭の方の場合は証明書も必要です。また、カード利用についての案内と規約のご確認もお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 기능에 대해 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の機能について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 모임통장에 대해 궁금하시군요. BNK 모임통장의 주요 기능은 여러 사람이 함께 돈을 저축할 수 있는 것이에요. 이는 모임이나 동호회 활동에 매우 유용합니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.

こんにちは。グループ貯蓄口座についてご質問いただきありがとうございます。BNK グループ貯蓄口座の主な機能は、複数の人が一緒にお金を貯めることができることです。これは、クラブやサークル活動に非常に役立ちます。詳しくお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그건 좋은 것 같아요. 모임통장에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

それは便利そうですね。グループ貯蓄口座に登録するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장에 가입하려면 먼저 모임의 목표와 규모를 정하시고, 대표자를 선정해야 합니다. 그런 다음 은행에 방문하여 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 대표자는 서류 작성과 계좌 관리에 대한 책임을 가져야 합니다.

グループ貯蓄口座に登録するには、まずグループの目的と規模を決めて、代表者を選出していただく必要があります。その後、銀行に訪問して必要な書類を提出していただければ手続きが完了します。代表者は書類の作成と口座管理の責任を負います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 모임통장의 수수료는 어떻게 되나요?

分かりました。グループ貯蓄口座の手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 수수료는 일반적인 저축계좌와 비슷하지만, 모임의 특성에 따라 일부 무료 서비스도 제공됩니다. 예를 들어, 월 1회 무료 이체가 가능하며, 모임원 간의 이체 수수료도 할인됩니다.

BNK グループ貯蓄口座の手数料は、一般的な貯蓄口座と似ていますが、グループの特性により、一部無料サービスも提供されています。例えば、月1回の無料振込が可能で、グループメンバー間の振込手数料も割引されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 모임통장의 이자율은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。では、グループ貯蓄口座の金利はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동되며, 일반 저축계좌보다 조금 더 높은 이자율을 제공하고 있습니다. 구체적인 이자율은 은행의 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座の金利は、現在の市場状況によって変動しますが、一般的な貯蓄口座よりも少し高い金利を提供しています。具体的な金利は、銀行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、ディンディンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードについて何かご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 딩딩체크카드를 사용하면 어떤 혜택이나 할인을 받을 수 있는지 알고 싶습니다.

はい、ディンディンデビットカードを利用するとどのような特典や割引が受けられるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드는 여러 가지 혜택을 제공합니다. 특히, 주요 가맹점에서 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 월간 이메일 뉴스레터를 통해 다양한 프로모션 정보도 받아보실 수 있습니다.

ディンディンデビットカードはさまざまな特典を提供しております。特に、主要な加盟店での割引特典を受けることができ、月刊のメールニュースレターを通じてさまざまなプロモーション情報もご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 가맹점에서 할인을 받을 수 있나요?

どの加盟店で割引を受けられるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주요 대형 마트, 영화관, 카페 등에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

主要な大型スーパーや映画館、カフェなどで割引特典を提供しております。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 할인 혜택에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、割引特典についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 할인 혜택에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。どのような割引特典についてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저번 주에 카드를 사용해서 호텔을 예약했는데, 이와 관련된 혜택이 있는지 알고 싶습니다.

先週、カードを使ってホテルを予約したのですが、それに関連する特典があるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 호텔 예약 시 특정 혜택을 제공하고 있습니다. 고객님의 카드 종류에 따라 다를 수 있지만, 일반적으로 포인트 적립이나 캐시백 혜택이 있습니다.

お客様、当行ではホテル予約時に特定の特典を提供しております。カードの種類により異なりますが、一般的にポイント還元やキャッシュバック特典があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있다니 정말 좋은 것 같아요. 어떻게 확인할 수 있을까요?

そんな特典があるなんて、とても良いですね。どのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 확인하시려면 고객센터에 전화를 주시거나, 온라인 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 이용 내역을 통해 혜택 적용 여부를 확인하실 수도 있습니다.

お客様、ご確認いただくには、お客様サポートにご連絡いただくか、オンラインバンキングでもご確認いただけます。また、カード利用明細を通じて特典適用の有無をご確認いただくことも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja