FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
감사합니다, 김철수 고객님. 지금 바로 카드 분실 신고를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면, 카드 사용이 중지됩니다.	ありがとうございます、キム・チルス様。いますぐカード紛失の報告を進めさせていただきます。少々お待ちいただければ、カードの使用が停止されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드 재발급은 어떻게 하는 건가요?	わかりました。カードの再発行はどのように行うのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 재발급 신청은 온라인으로도 가능합니다. 아니면, 고객님께서 편하신 영업점에 방문해 주셔도 됩니다. 재발급 비용은 3,000원입니다.	カードの再発行申請はオンラインでも可能です。または、お客様のご都合の良い営業店へお越しいただいてもかまいません。再発行手数料は3,000円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话,我就选择在线申请吧。可以告诉我具体步骤吗？	そうですか、オンライン申請を選択したいと思います。具体的な手順を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. 먼저, 우리 은행 홈페이지나 모바일 앱에 접속해 주세요. 로그인 후 '카드 재발급' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면, 신청이 완료됩니다.	もちろんです。まずは、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。ログイン後、「カード再発行」メニューを選択してください。必要な情報を入力いただければ、申請が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주시면 됩니다. 안전한 하루 보내세요, 김철수 고객님.	いつでもご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。キム・チルス様、よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 오직원 주니어 통장에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、Only One ジュニア口座についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 오직원 주니어 통장에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座についてのご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 이 통장은 어떤 혜택이 있나요?	はい、そうです。この口座にはどのような特典があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오직원 주니어 통장은 13세부터 18세까지의 청소년들이 사용할 수 있으며, 다양한 혜택을 제공합니다. 청소년들의 금융 교육을 돕기 위해 금융 상담 서비스가 포함되어 있습니다. 또한, 청소년 카드도 발급할 수 있으며, 이 카드는 교통비와 도서 구매 등에 사용할 수 있습니다.	Only One ジュニア口座は13歳から18歳の青少年が利用でき、さまざまな特典を提供しています。青少年の金融教育をサポートするための金融相談サービスが含まれています。また、青少年カードの発行も可能で、このカードは交通費や書籍購入などに使用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
청소년 카드 발급은 어떻게 진행되나요?	青少年カードの発行はどのように進めればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
청소년 카드 발급은 고객님의 요청에 따라 진행됩니다. 먼저, 청소년 통장 개설을 해주셔야 하고, 그 다음에 카드 발급을 신청하실 수 있습니다. 카드 발급에 필요한 서류는 청소년 본인의 신분증과 부모님의 동의서입니다.	青少年カードの発行はお客様のご要望に応じて進められます。まず、青少年口座を開設していただき、その後カード発行の申請ができます。カード発行に必要な書類は青少年本人の身分証明書と保護者の同意書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 통장은 온라인으로도 관리할 수 있나요?	わかりました。この口座はオンラインでも管理できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 오직원 주니어 통장은 모바일 앱을 통해 온라인으로 쉽게 관리할 수 있습니다. 또한, 부모님께서도 모바일 앱을 통해 청소년의 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.	はい、もちろんです。Only One ジュニア口座はモバイルアプリを通じてオンラインで簡単に管理できます。また、保護者の方もモバイルアプリを通じて青少年の取引履歴を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설을 위해 필요한 서류를 알려주실 수 있나요?	こんにちは、口座開設に必要な書類を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 계좌 개설을 위해 필요한 서류는 주민등록증, 실명확인통장, 그리고 추가적으로 고용 정보나 소득 증빙 서류가 필요할 수 있습니다.	こんにちは。ご面倒をおかけしますが、口座開設に必要な書類は住民票、実名確認通帳、そして雇用情報や所得証明の書類が必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류는 어떻게 준비해야 하나요?	その追加の書類はどのように準備すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류로는 직장 증명서나 급여명세서 등의 서류를 준비해 주시면 됩니다. 이들 서류는 고객님의 신용평가에 도움을 줍니다.	追加の書類としては、勤務証明書や給与明細書などをお持ちいただければと思います。これらの書類はお客様の信用評価に役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 계좌 이관에 대해서도 문의할 수 있을까요?	ありがとうございます。口座の移管についてもお問い合わせできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 계좌 이관을 위해서는 현재 사용 중인 계좌의 서류와 신규 계좌 개설에 필요한 서류를 모두 준비해주셔야 합니다. 자세한 절차는 상담을 통해 안내해 드릴 수 있습니다.	もちろんです。口座移管の場合、現在お使いの口座の書類と新規口座開設に必要な書類を全てご用意いただく必要があります。詳細な手続きについてはご相談時にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、2030 無接触デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてご質問があるということですね。どのような情報をご提供すればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드의 특별한 할인 혜택이 어떤 것이 있는지 궁금해요.	このカードの特別な割引特典について教えていただきたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 온라인 쇼핑, 패스트푸드점, 커피숍 등에서 일정 비율의 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 3개월 동안은 모든 결제에서 5% 캐시백을 제공합니다.	2030 無接触デビットカードはさまざまな割引特典を提供しています。オンラインショッピング、ファストフード店、カフェなどでの一定の割引を受けることができます。また、最初の3か月間は全決済で5%のキャッシュバックが提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 3개월 동안 5% 캐시백이라니, 좋은 혜택이네요. 이 카드를 발급받으려면 어떤 절차가 필요할까요?	最初の3か月間で5%のキャッシュバックとは、素晴らしい特典ですね。このカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드를 발급받으시려면, 먼저 본인 확인을 위한 신분증을 준비해 주세요. 그다음으로, 금융상태를 확인하기 위해 최근 3개월간의 급여명세서 또는 소득증명서를 제출해 주셔야 합니다. 준비물이 완료되면, 저희 은행의 온라인 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다.	2030 無接触デビットカードを発行するには、まず本人確認のための身分証明書をご準備ください。次に、金融状況を確認するために、最近3か月間の給与明細または所得証明書を提出していただく必要があります。準備が整ったら、当行のオンラインウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주시면 안 될까요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 딩딩체크카드에 대한 혜택을 궁금해하시다니 감사합니다. 딩딩체크카드는 다양한 제휴처에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 혜택을 원하시는지 좀 더 자세히 알려주시면, 좀 더 맞춤형 정보를 제공드릴 수 있을 것 같습니다.	はい、ディンディンデビットカードの特典についてお聞きいただきありがとうございます。ディンディンデビットカードは、さまざまな提携店舗で割引特典をご利用いただけます。どのような種類の特典をお求めでしょうか？より詳しい情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식당이나 카페에서 많이 이용하려고 합니다.	主にレストランやカフェでよく利用したいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드는 전국 주요 식당과 카페 체인에서 10% 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 월 2회 무료 커피 쿠폰도 제공되며, 특정 제휴 카페에서는 추가 할인율도 적용됩니다. 이외에도 고객님의 생일에는 5,000원 할인 쿠폰을 제공합니다.	ディンディンデビットカードは、全国の主要なレストランやカフェチェーンで10%の割引特典を提供しています。また、月2回無料のコーヒークーポンも提供され、特定の提携カフェではさらなる割引率も適用されます。さらに、お客様の誕生日には5,000円の割引クーポンも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 딩딩체크카드를 신청하려면 어떤 절차가 필요하나요?	それでは、ディンディンデビットカードを申し込むにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드 신청은 매우 간편합니다. 고객님께서 온라인으로 신청하실 수도 있고, 은행 지점을 방문하여 상담을 받으실 수도 있습니다. 온라인 신청의 경우, 공식 웹사이트나 모바일 앱에서 간단한 정보를 입력하시면 됩니다. 지점 방문 시에는 신분증과 거주지 증명서를 준비해 주시면 됩니다.	ディンディンデビットカードの申し込みは非常に簡単です。お客様はオンラインで申し込むこともできますし、銀行の支店にご来店いただいて相談することもできます。オンラインでの申し込みの場合、公式ウェブサイトやモバイルアプリで簡単な情報を入力するだけで完了します。支店での手続きの場合、身分証明書と住所証明書をご準備いただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 카드로 결제할 수 있는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、このカードで支払う方法を教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 결제 관련하여 도움이 필요하시군요. 카드를 사용하려는 상황이 어떤 것인가요?	こんにちは、お客様。支払いについてご相談ですね。カードをご利用になりたい状況をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 온라인 쇼핑몰에서 상품을 구매하려고 하는데, 카드 결제가 안 되는 것 같습니다.	はい、海外のオンラインショッピングサイトで商品を購入しようとしているのですが、カードでの支払いができないようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해합니다. 먼저, 카드의 해외 사용 기능이 활성화되어 있는지 확인해 보셔야 합니다. 확인하시려면 카드 뒷면의 고객센터 전화번호로 연락해 주세요.	わかりました。まず、カードの海外使用機能が有効になっているかご確認ください。確認するには、カード裏面のコールセンターナンバーにご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 뒷면의 전화번호로 연락해서 확인해야 하나요?	カードの裏面の電話番号に連絡して確認する必要があるのですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 또, 카드의 결제 한도가 초과되지 않았는지, 잔액이 충분한지 확인해 보셔야 합니다. 혹시 여전히 문제가 발생하면 다시 연락주시면 도와드리겠습니다.	はい、その通りです。また、カードの支払い限度額が超過していないか、残高が十分にあるかご確認ください。それでも問題が解決しない場合は、再度ご連絡いただければ対応させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데 귀행에서 제공하는 서비스에 대해 궁금합니다.	こんにちは、私は外国人ですが、貴行で提供されているサービスについて知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 외국인 고객님들을 위한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行では様々な外国人のお客様向けのサービスをご用意しております。どのサービスにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 관심 있는 건 주로 통장 개설과 관련된 혜택들이에요.	私が興味があるのは、主に口座開設に関連した特典です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
통장 개설에 대한 혜택은 여러 가지가 있습니다. 예를 들어, 외국인 고객님들은 특별한 이자율을 적용받을 수 있으며, 국제 송금 시 수수료 할인도 가능합니다.	口座開設に関連した特典はいくつかあります。例えば、外国人のお客様は特別な金利を適用いただけますし、国際送金時の手数料の割引も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 시 수수료 할인은 어떻게 이루어지는지 자세히 설명해주실 수 있을까요?	国際送金時の手数料割引について、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 시 수수료 할인은 저희 은행에서 제공하는 외국인 전용 패키지를 이용하시면 됩니다. 해당 패키지에 가입하시면 일정 금액 이내의 송금에 대해 수수료가 감면됩니다.	国際送金時の手数料割引は、当行が提供する外国人専用パッケージをご利用いただければ適用されます。該当パッケージにご加入いただければ、一定額までの送金について手数料が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 굉장히 유용할 것 같습니다. 패키지 가입 절차는 어떻게 되나요?	それは非常に役立つと思います。パッケージへの加入手続きはどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
패키지 가입은 간단합니다. 고객님께서 필요한 서류를 준비하시면 저희 직원이 도와드리겠습니다. 주요 서류로는 여권, 주소증명서, 그리고 고용확인서가 필요할 수 있습니다.	パッケージへの加入手続きは簡単です。お客様が必要な書類を準備いただければ、私たちのスタッフがご案内いたします。主な書類としては、パスポート、住所証明書、そして雇用確認書が必要となることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대별로 특별 프로그램이 있는지 궁금해요.	こんにちは、年齢層によって特別プログラムがあるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대별로 특별 프로그램이 다양하게 준비되어 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더 상세한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムが用意されています。お客様の年齢層をお聞かせいただければ、より詳細な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 30대 중반인데, 어떤 프로그램이 있는지 알려주시겠어요?	私は30代半ばですが、どのようなプログラムがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 30대 중반 고객님을 위한 특별 프로그램은 다음과 같습니다. 우선, 주택담보대출 우대금리 프로그램이 있습니다. 또한, 신용카드 연회비 할인 및 추가적인 포인트 적립 혜택도 제공됩니다.	はい、30代半ばのお客様向けの特別プログラムは以下の通りです。まず、住宅担保ローンの優遇金利プログラムがあります。また、クレジットカードの年会費割引と追加ポイント付与の特典も提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주택담보대출 우대금리 프로그램에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?	住宅担保ローンの優遇金利プログラムについて詳細に説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주택담보대출 우대금리 프로그램은 30대 중반 고객님들에게 특별한 금리 우대를 제공합니다. 현재 연 2.5%의 금리로 대출이 가능하며, 추가로 대출 상담 서비스를 무료로 제공해 드립니다.	はい、住宅担保ローンの優遇金利プログラムは30代半ばのお客様に特別な金利優遇を提供します。現在、年2.5%の金利でローンが利用可能で、加えて無料のローン相談サービスも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、このカードで支払いをしようとしているんですが、どうすれば良いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 결제에 대해 도와드릴 수 있도록 저에게 말씀해 주시면 감사하겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하시는지요?	こんにちは、お客様。カード支払いについてお手伝いいたします。どのようなカードをお使いになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드입니다.	クレジットカードです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신용카드 결제를 원하시는 경우, 먼저 카드 정보를 입력해 주셔야 합니다. 카드 번호, 유효기간, CVC 번호를 알려주시면 제가 안전하게 처리해 드리겠습니다.	わかりました。クレジットカードでの支払いをご希望の場合、まずカード情報をご入力いただきます。カード番号、有効期限、CVC番号をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 유효기간은 2025년 12월, CVC 번호는 123입니다.	はい、カード番号は1234-5678-9012-3456、有効期限は2025年12月、CVC番号は123です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 지금부터 고객님의 정보를 안전하게 처리하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면 결제가 완료될 것입니다.	ありがとうございます。これからお客様の情報を安全に処理いたします。少々お待ちいただければ、支払いが完了いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
결제가 완료되었습니다. 추가적으로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	支払いが完了いたしました。何か他に必要なことがございましたら、いつでもお申し付けください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 대출 상담을 받았던 고객인데요, 금리에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、先日ローンについて相談を受けたお客様です。金利についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 저희 은행에서 제공하는 대출 상품의 금리에 대해 궁금하시다니 기쁩니다. 대출 금리는 고객님의 신용등급, 대출 기간, 그리고 대출 금액에 따라 달라집니다. 어떤 대출 상품에 관심이 있으신가요?	はい、こんにちは。当行が提供しているローン商品の金利についてご興味をお持ちいただいているとのこと、ありがとうございます。ローンの金利は、お客様の信用等級、ローン期間、そしてローン額によって異なります。どのローン商品にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
차량 구매를 위해 대출을 알아보고 있어요. 차량 구매 대출의 금리는 어떻게 되나요?	車を購入するためにローンを検討しています。車購入ローンの金利はどの程度になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
차량 구매 대출의 경우, 현재 저희 은행의 금리는 연 3.5%에서 6.5% 사이입니다. 고객님의 신용등급에 따라 달라질 수 있으며, 대출 기간이 길어질수록 금리가 조금 더 높아질 수 있습니다. 정확한 금리를 알려드리 위해서는 고객님의 신용등급과 대출 조건을 확인해야 합니다.	車購入ローンの場合、現在当行の金利は年3.5%から6.5%の間です。お客様の信用等級によって異なる可能性があり、ローン期間が長くなると金利が少し高くなることもあります。正確な金利をお知らせするためには、お客様の信用等級とローン条件を確認する必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 신용등급을 확인해야 한다는 말씀이죠. 신용등급은 어떻게 확인하나요?	そうですね、信用等級を確認する必要があるということですね。信用等級はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 신용등급은 신용정보회사를 통해 확인하실 수 있습니다. 저희 은행에서도 고객님의 동의 하에 신용등급을 확인할 수 있습니다. 혹시 고객님의 신용등급을 알려주시면, 더 정확한 금리를 안내해드릴 수 있습니다.	お客様の信用等級は、信用情報会社を通じて確認することができます。当行でもお客様の同意のもと、信用等級を確認することができます。もしご希望でしたら、お客様の信用等級をお知らせいただければ、より正確な金利をお伝えすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 이체에 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座開設や振込みに必要な書類について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 계좌 개설이나 이체를 위한 서류를 알아보시는군요. 계좌 개설의 경우 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 이체의 경우, 신분증과 이체를 원하시는 계좌의 통장이나 계좌번호가 필요합니다.	こんにちは。お客様、口座開設や振込みに必要な書類についてお問い合わせくださいましたね。口座開設の場合、身分証明書と住所証明書が必要です。振込みの場合、身分証明書と振込み先の口座番号または通帳が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 어떤 것이 있나요?	住所証明書はどのようなものが考えられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서로는 주민등록등본, 주민등록초본, 공과금 영수증 등이 있습니다. 이 중 하나만 준비해주시면 됩니다.	住所証明書としては、住民票、戸籍謄本、公共料金の領収証などが考えられます。これらのうちの一つをご用意いただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.	お客様、いつでもお困りのことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、大量両替サービスについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問があるとのことですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 회사가 외화를 대량으로 환전해야 하는 상황이 생겼습니다. 어떻게 진행해야 하나요?	はい、弊社が外貨を大量に両替する必要が生じました。どのように進めればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해 저희 은행에서 특별한 절차를 따르고 있습니다. 고객님께서 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면, 저희가 필요한 서류와 절차를 안내해 드리겠습니다.	大量両替の場合、当行では特別な手続きを行っております。両替をご希望の金額と通貨種類をお知らせいただければ、必要な書類と手続きを案内させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전하려는 금액은 약 100만 달러이고, 유로화로 환전하려고 합니다.	両替する金額は約100万ドルで、ユーロに両替したいと考えています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 100만 달러를 유로화로 환전하시려면, 우선 저희 은행에 방문하여 환전 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 이후 저희가 외환 당국에 신고를 하여 환전을 진행할 수 있도록 도와드리겠습니다.	了解しました。100万ドルをユーロに両替する場合、まずは当行にお越しいただき、両替申請書にご記入いただきます。その後、当行が外為当局に報告し、両替手続きを進めるよう支援いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료를 확인하고 싶은데요.	こんにちは、国際送金に関する手数料について確認したいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 국제 송금에 대한 수수료에 대해 궁금하시군요. 어떤 국가로 송금을 하실 계획이신지 알려주시면 더 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。国際送金に関する手数料についてご質問ですね。どの国に送金を予定されているかお知らせいただければ、より正確な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일본으로 송금을 하려고 합니다.	日本に送金を予定しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일본으로의 국제 송금 수수료는 15,000원입니다. 또한, 수취인의 은행에서 추가 수수료를 부과할 수 있으니这一点需要注意。您还有其他问题吗？	日本への国際送金の手数料は15,000円です。また、受取人の銀行が追加の手数料を徴収する可能性がある点にご注意ください。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 수수료는 어떤 경우에 부과되나요?	追加の手数料はどのような場合に発生するのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 수수료는 수취인의 은행이 송금 수수료를 부과하거나 중간 은행이 처리 수수료를 부과할 때 발생할 수 있습니다. 이는 각 은행의 정책에 따라 다릅니다.	追加の手数料は、受取人の銀行が送金手数料を徴収したり、中間銀行が処理手数料を徴収したりする場合に発生します。これは各銀行のポリシーにより異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 예약을 원하시는 업무가 무엇인가요?	こんにちは。予約を希望されるご用件はなんでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화를 교환하고 싶은데요, 예약을 어떻게 해야 하나요?	外貨を両替したいのですが、予約はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약을 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시면 됩니다. 가능하신 날짜를 알려주시겠어요?	予約を希望される日時をお知らせいただければ大丈夫です。ご都合のよい日をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 화요일 오후 2시가 가능할까요?	来週の火曜日の午後2時がいいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 화요일 오후 2시라면 가능합니다. 예약이 완료되었습니다. 방문하실 때 신분증을 지참해 주시면 감사하겠습니다.	来週の火曜日の午後2時であれば大丈夫です。予約が完了しました。ご来店の際は身分証をお持ちいただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 했습니다.	こんにちは、利息支払方式について質問がありますので、電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대한 궁금한 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてのご質問をお答えいたします。具体的にどの部分がご不明な点でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저의 저축 계좌에서 이자 지급 방식이 정확히 어떻게 이루어지는지 알고 싶습니다.	はい、私の貯蓄口座での利息支払方式が具体的にどのように行われているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 저축 계좌의 이자 지급 방식은 월단위로 이루어집니다. 매월 말일에 이자가 계좌에 자동으로 지급됩니다. 또한, 이자율은 현재 1.5%로 고정되어 있습니다.	お客様の貯蓄口座の利息支払方式は月単位で行われます。毎月末日に利息が自動的に口座に支払われます。また、現在の金利は1.5%で固定されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 이자는 매월 말일에 받을 수 있다는 말씀이군요. 그럼 연간으로 이자를 받을 수도 있나요?	そうですか、つまり利息は毎月末日に受け取れるということですね。年間で利息を受け取ることも可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연간 이자 지급 방식도 선택하실 수 있습니다. 단, 연간 이자 지급 방식의 경우 이자율이 약간 낮아질 수 있습니다. 고객님의 선호에 따라 선택하실 수 있습니다.	はい、年間利息支払方式も選択可能です。ただし、年間利息支払方式の場合、金利が若干低くなることがあります。お客様の好みに応じて選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 월단위와 연단위 이자 지급 방식의 차이점은 무엇인가요?	わかりました。月単位と年単位の利息支払方式の違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월단위 이자 지급 방식은 매월 일정한 이자를 받으실 수 있다는 장점이 있습니다. 반면, 연단위 이자 지급 방식은 이자율이 약간 낮을 수 있지만, 한 번에 큰 금액을 받을 수 있다는 장점이 있습니다. 고객님의 재무 상황에 따라 적합한 방식을 선택하시면 됩니다.	月単位の利息支払方式は毎月一定の利息を受け取ることができるという利点があります。一方、年単位の利息支払方式は金利が若干低くなる可能性がありますが、一度に大きな金額を受け取れるという利点があります。お客様の財務状況に応じて適切な方式をお選びいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 귀하의 은행에서 특별한 저축 계좌를 개설하고 싶은데, 이에 대한 조건을 좀 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、私は貴行で特別な貯蓄口座を開設したいのですが、その条件について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 저축 계좌에 대한 조건에 대해 설명해 드리겠습니다. 우선, 이 저축 계좌는 최소 1년 이상 유지해 주셔야 하며, 최소 입금 금액은 100만 원입니다. 또한, 이 금리는 2.5%로 고정됩니다.	こんにちは、お客様。特別な貯蓄口座の条件について説明いたします。まず、この貯蓄口座は最低1年以上継続していただく必要があり、最低入金額は100万円です。また、金利は2.5%で固定となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 이 저축 계좌를 개설하기 위해서는 어떤 서류가 필요하나요?	そうですか。では、この貯蓄口座を開設するためにはどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 저축 계좌를 개설하기 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 기존에 다른 은행에서 저축 계좌를 운영한 경험이 있으시다면, 그 관련 증명서도 가져오시면 도움이 됩니다.	この貯蓄口座を開設するためには、身分証明書と住所証明書が必要です。また、他の銀行で貯蓄口座を運用した経験がある方は、その関連証明書もお持ちいただくと役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

감사합니다, 김철수 고객님. 지금 바로 카드 분실 신고를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면, 카드 사용이 중지됩니다.

ありがとうございます、キム・チルス様。いますぐカード紛失の報告を進めさせていただきます。少々お待ちいただければ、カードの使用が停止されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드 재발급은 어떻게 하는 건가요?

わかりました。カードの再発行はどのように行うのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 재발급 신청은 온라인으로도 가능합니다. 아니면, 고객님께서 편하신 영업점에 방문해 주셔도 됩니다. 재발급 비용은 3,000원입니다.

カードの再発行申請はオンラインでも可能です。または、お客様のご都合の良い営業店へお越しいただいてもかまいません。再発行手数料は3,000円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话,我就选择在线申请吧。可以告诉我具体步骤吗？

そうですか、オンライン申請を選択したいと思います。具体的な手順を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. 먼저, 우리 은행 홈페이지나 모바일 앱에 접속해 주세요. 로그인 후 '카드 재발급' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면, 신청이 완료됩니다.

もちろんです。まずは、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。ログイン後、「カード再発行」メニューを選択してください。必要な情報を入力いただければ、申請が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주시면 됩니다. 안전한 하루 보내세요, 김철수 고객님.

いつでもご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。キム・チルス様、よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 오직원 주니어 통장에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、Only One ジュニア口座についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 오직원 주니어 통장에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座についてのご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 이 통장은 어떤 혜택이 있나요?

はい、そうです。この口座にはどのような特典があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오직원 주니어 통장은 13세부터 18세까지의 청소년들이 사용할 수 있으며, 다양한 혜택을 제공합니다. 청소년들의 금융 교육을 돕기 위해 금융 상담 서비스가 포함되어 있습니다. 또한, 청소년 카드도 발급할 수 있으며, 이 카드는 교통비와 도서 구매 등에 사용할 수 있습니다.

Only One ジュニア口座は13歳から18歳の青少年が利用でき、さまざまな特典を提供しています。青少年の金融教育をサポートするための金融相談サービスが含まれています。また、青少年カードの発行も可能で、このカードは交通費や書籍購入などに使用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

청소년 카드 발급은 어떻게 진행되나요?

青少年カードの発行はどのように進めればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

청소년 카드 발급은 고객님의 요청에 따라 진행됩니다. 먼저, 청소년 통장 개설을 해주셔야 하고, 그 다음에 카드 발급을 신청하실 수 있습니다. 카드 발급에 필요한 서류는 청소년 본인의 신분증과 부모님의 동의서입니다.

青少年カードの発行はお客様のご要望に応じて進められます。まず、青少年口座を開設していただき、その後カード発行の申請ができます。カード発行に必要な書類は青少年本人の身分証明書と保護者の同意書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 통장은 온라인으로도 관리할 수 있나요?

わかりました。この口座はオンラインでも管理できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 오직원 주니어 통장은 모바일 앱을 통해 온라인으로 쉽게 관리할 수 있습니다. 또한, 부모님께서도 모바일 앱을 통해 청소년의 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.

はい、もちろんです。Only One ジュニア口座はモバイルアプリを通じてオンラインで簡単に管理できます。また、保護者の方もモバイルアプリを通じて青少年の取引履歴を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설을 위해 필요한 서류를 알려주실 수 있나요?

こんにちは、口座開設に必要な書類を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 계좌 개설을 위해 필요한 서류는 주민등록증, 실명확인통장, 그리고 추가적으로 고용 정보나 소득 증빙 서류가 필요할 수 있습니다.

こんにちは。ご面倒をおかけしますが、口座開設に必要な書類は住民票、実名確認通帳、そして雇用情報や所得証明の書類が必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류는 어떻게 준비해야 하나요?

その追加の書類はどのように準備すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류로는 직장 증명서나 급여명세서 등의 서류를 준비해 주시면 됩니다. 이들 서류는 고객님의 신용평가에 도움을 줍니다.

追加の書類としては、勤務証明書や給与明細書などをお持ちいただければと思います。これらの書類はお客様の信用評価に役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 계좌 이관에 대해서도 문의할 수 있을까요?

ありがとうございます。口座の移管についてもお問い合わせできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 계좌 이관을 위해서는 현재 사용 중인 계좌의 서류와 신규 계좌 개설에 필요한 서류를 모두 준비해주셔야 합니다. 자세한 절차는 상담을 통해 안내해 드릴 수 있습니다.

もちろんです。口座移管の場合、現在お使いの口座の書類と新規口座開設に必要な書類を全てご用意いただく必要があります。詳細な手続きについてはご相談時にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、2030 無接触デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてご質問があるということですね。どのような情報をご提供すればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드의 특별한 할인 혜택이 어떤 것이 있는지 궁금해요.

このカードの特別な割引特典について教えていただきたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 온라인 쇼핑, 패스트푸드점, 커피숍 등에서 일정 비율의 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 3개월 동안은 모든 결제에서 5% 캐시백을 제공합니다.

2030 無接触デビットカードはさまざまな割引特典を提供しています。オンラインショッピング、ファストフード店、カフェなどでの一定の割引を受けることができます。また、最初の3か月間は全決済で5%のキャッシュバックが提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 3개월 동안 5% 캐시백이라니, 좋은 혜택이네요. 이 카드를 발급받으려면 어떤 절차가 필요할까요?

最初の3か月間で5%のキャッシュバックとは、素晴らしい特典ですね。このカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드를 발급받으시려면, 먼저 본인 확인을 위한 신분증을 준비해 주세요. 그다음으로, 금융상태를 확인하기 위해 최근 3개월간의 급여명세서 또는 소득증명서를 제출해 주셔야 합니다. 준비물이 완료되면, 저희 은행의 온라인 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다.

2030 無接触デビットカードを発行するには、まず本人確認のための身分証明書をご準備ください。次に、金融状況を確認するために、最近3か月間の給与明細または所得証明書を提出していただく必要があります。準備が整ったら、当行のオンラインウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주시면 안 될까요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 딩딩체크카드에 대한 혜택을 궁금해하시다니 감사합니다. 딩딩체크카드는 다양한 제휴처에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 혜택을 원하시는지 좀 더 자세히 알려주시면, 좀 더 맞춤형 정보를 제공드릴 수 있을 것 같습니다.

はい、ディンディンデビットカードの特典についてお聞きいただきありがとうございます。ディンディンデビットカードは、さまざまな提携店舗で割引特典をご利用いただけます。どのような種類の特典をお求めでしょうか？より詳しい情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식당이나 카페에서 많이 이용하려고 합니다.

主にレストランやカフェでよく利用したいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드는 전국 주요 식당과 카페 체인에서 10% 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 월 2회 무료 커피 쿠폰도 제공되며, 특정 제휴 카페에서는 추가 할인율도 적용됩니다. 이외에도 고객님의 생일에는 5,000원 할인 쿠폰을 제공합니다.

ディンディンデビットカードは、全国の主要なレストランやカフェチェーンで10%の割引特典を提供しています。また、月2回無料のコーヒークーポンも提供され、特定の提携カフェではさらなる割引率も適用されます。さらに、お客様の誕生日には5,000円の割引クーポンも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 딩딩체크카드를 신청하려면 어떤 절차가 필요하나요?

それでは、ディンディンデビットカードを申し込むにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드 신청은 매우 간편합니다. 고객님께서 온라인으로 신청하실 수도 있고, 은행 지점을 방문하여 상담을 받으실 수도 있습니다. 온라인 신청의 경우, 공식 웹사이트나 모바일 앱에서 간단한 정보를 입력하시면 됩니다. 지점 방문 시에는 신분증과 거주지 증명서를 준비해 주시면 됩니다.

ディンディンデビットカードの申し込みは非常に簡単です。お客様はオンラインで申し込むこともできますし、銀行の支店にご来店いただいて相談することもできます。オンラインでの申し込みの場合、公式ウェブサイトやモバイルアプリで簡単な情報を入力するだけで完了します。支店での手続きの場合、身分証明書と住所証明書をご準備いただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 카드로 결제할 수 있는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、このカードで支払う方法を教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 결제 관련하여 도움이 필요하시군요. 카드를 사용하려는 상황이 어떤 것인가요?

こんにちは、お客様。支払いについてご相談ですね。カードをご利用になりたい状況をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 온라인 쇼핑몰에서 상품을 구매하려고 하는데, 카드 결제가 안 되는 것 같습니다.

はい、海外のオンラインショッピングサイトで商品を購入しようとしているのですが、カードでの支払いができないようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해합니다. 먼저, 카드의 해외 사용 기능이 활성화되어 있는지 확인해 보셔야 합니다. 확인하시려면 카드 뒷면의 고객센터 전화번호로 연락해 주세요.

わかりました。まず、カードの海外使用機能が有効になっているかご確認ください。確認するには、カード裏面のコールセンターナンバーにご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 뒷면의 전화번호로 연락해서 확인해야 하나요?

カードの裏面の電話番号に連絡して確認する必要があるのですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 또, 카드의 결제 한도가 초과되지 않았는지, 잔액이 충분한지 확인해 보셔야 합니다. 혹시 여전히 문제가 발생하면 다시 연락주시면 도와드리겠습니다.

はい、その通りです。また、カードの支払い限度額が超過していないか、残高が十分にあるかご確認ください。それでも問題が解決しない場合は、再度ご連絡いただければ対応させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데 귀행에서 제공하는 서비스에 대해 궁금합니다.

こんにちは、私は外国人ですが、貴行で提供されているサービスについて知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 외국인 고객님들을 위한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行では様々な外国人のお客様向けのサービスをご用意しております。どのサービスにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 관심 있는 건 주로 통장 개설과 관련된 혜택들이에요.

私が興味があるのは、主に口座開設に関連した特典です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

통장 개설에 대한 혜택은 여러 가지가 있습니다. 예를 들어, 외국인 고객님들은 특별한 이자율을 적용받을 수 있으며, 국제 송금 시 수수료 할인도 가능합니다.

口座開設に関連した特典はいくつかあります。例えば、外国人のお客様は特別な金利を適用いただけますし、国際送金時の手数料の割引も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 시 수수료 할인은 어떻게 이루어지는지 자세히 설명해주실 수 있을까요?

国際送金時の手数料割引について、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 시 수수료 할인은 저희 은행에서 제공하는 외국인 전용 패키지를 이용하시면 됩니다. 해당 패키지에 가입하시면 일정 금액 이내의 송금에 대해 수수료가 감면됩니다.

国際送金時の手数料割引は、当行が提供する外国人専用パッケージをご利用いただければ適用されます。該当パッケージにご加入いただければ、一定額までの送金について手数料が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 굉장히 유용할 것 같습니다. 패키지 가입 절차는 어떻게 되나요?

それは非常に役立つと思います。パッケージへの加入手続きはどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

패키지 가입은 간단합니다. 고객님께서 필요한 서류를 준비하시면 저희 직원이 도와드리겠습니다. 주요 서류로는 여권, 주소증명서, 그리고 고용확인서가 필요할 수 있습니다.

パッケージへの加入手続きは簡単です。お客様が必要な書類を準備いただければ、私たちのスタッフがご案内いたします。主な書類としては、パスポート、住所証明書、そして雇用確認書が必要となることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대별로 특별 프로그램이 있는지 궁금해요.

こんにちは、年齢層によって特別プログラムがあるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대별로 특별 프로그램이 다양하게 준비되어 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더 상세한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムが用意されています。お客様の年齢層をお聞かせいただければ、より詳細な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 30대 중반인데, 어떤 프로그램이 있는지 알려주시겠어요?

私は30代半ばですが、どのようなプログラムがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 30대 중반 고객님을 위한 특별 프로그램은 다음과 같습니다. 우선, 주택담보대출 우대금리 프로그램이 있습니다. 또한, 신용카드 연회비 할인 및 추가적인 포인트 적립 혜택도 제공됩니다.

はい、30代半ばのお客様向けの特別プログラムは以下の通りです。まず、住宅担保ローンの優遇金利プログラムがあります。また、クレジットカードの年会費割引と追加ポイント付与の特典も提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주택담보대출 우대금리 프로그램에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

住宅担保ローンの優遇金利プログラムについて詳細に説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주택담보대출 우대금리 프로그램은 30대 중반 고객님들에게 특별한 금리 우대를 제공합니다. 현재 연 2.5%의 금리로 대출이 가능하며, 추가로 대출 상담 서비스를 무료로 제공해 드립니다.

はい、住宅担保ローンの優遇金利プログラムは30代半ばのお客様に特別な金利優遇を提供します。現在、年2.5%の金利でローンが利用可能で、加えて無料のローン相談サービスも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、このカードで支払いをしようとしているんですが、どうすれば良いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 결제에 대해 도와드릴 수 있도록 저에게 말씀해 주시면 감사하겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하시는지요?

こんにちは、お客様。カード支払いについてお手伝いいたします。どのようなカードをお使いになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드입니다.

クレジットカードです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신용카드 결제를 원하시는 경우, 먼저 카드 정보를 입력해 주셔야 합니다. 카드 번호, 유효기간, CVC 번호를 알려주시면 제가 안전하게 처리해 드리겠습니다.

わかりました。クレジットカードでの支払いをご希望の場合、まずカード情報をご入力いただきます。カード番号、有効期限、CVC番号をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 유효기간은 2025년 12월, CVC 번호는 123입니다.

はい、カード番号は1234-5678-9012-3456、有効期限は2025年12月、CVC番号は123です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 지금부터 고객님의 정보를 안전하게 처리하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면 결제가 완료될 것입니다.

ありがとうございます。これからお客様の情報を安全に処理いたします。少々お待ちいただければ、支払いが完了いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결제가 완료되었습니다. 추가적으로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

支払いが完了いたしました。何か他に必要なことがございましたら、いつでもお申し付けください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 대출 상담을 받았던 고객인데요, 금리에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、先日ローンについて相談を受けたお客様です。金利についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 저희 은행에서 제공하는 대출 상품의 금리에 대해 궁금하시다니 기쁩니다. 대출 금리는 고객님의 신용등급, 대출 기간, 그리고 대출 금액에 따라 달라집니다. 어떤 대출 상품에 관심이 있으신가요?

はい、こんにちは。当行が提供しているローン商品の金利についてご興味をお持ちいただいているとのこと、ありがとうございます。ローンの金利は、お客様の信用等級、ローン期間、そしてローン額によって異なります。どのローン商品にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

차량 구매를 위해 대출을 알아보고 있어요. 차량 구매 대출의 금리는 어떻게 되나요?

車を購入するためにローンを検討しています。車購入ローンの金利はどの程度になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

차량 구매 대출의 경우, 현재 저희 은행의 금리는 연 3.5%에서 6.5% 사이입니다. 고객님의 신용등급에 따라 달라질 수 있으며, 대출 기간이 길어질수록 금리가 조금 더 높아질 수 있습니다. 정확한 금리를 알려드리 위해서는 고객님의 신용등급과 대출 조건을 확인해야 합니다.

車購入ローンの場合、現在当行の金利は年3.5%から6.5%の間です。お客様の信用等級によって異なる可能性があり、ローン期間が長くなると金利が少し高くなることもあります。正確な金利をお知らせするためには、お客様の信用等級とローン条件を確認する必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 신용등급을 확인해야 한다는 말씀이죠. 신용등급은 어떻게 확인하나요?

そうですね、信用等級を確認する必要があるということですね。信用等級はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 신용등급은 신용정보회사를 통해 확인하실 수 있습니다. 저희 은행에서도 고객님의 동의 하에 신용등급을 확인할 수 있습니다. 혹시 고객님의 신용등급을 알려주시면, 더 정확한 금리를 안내해드릴 수 있습니다.

お客様の信用等級は、信用情報会社を通じて確認することができます。当行でもお客様の同意のもと、信用等級を確認することができます。もしご希望でしたら、お客様の信用等級をお知らせいただければ、より正確な金利をお伝えすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 이체에 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座開設や振込みに必要な書類について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 계좌 개설이나 이체를 위한 서류를 알아보시는군요. 계좌 개설의 경우 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 이체의 경우, 신분증과 이체를 원하시는 계좌의 통장이나 계좌번호가 필요합니다.

こんにちは。お客様、口座開設や振込みに必要な書類についてお問い合わせくださいましたね。口座開設の場合、身分証明書と住所証明書が必要です。振込みの場合、身分証明書と振込み先の口座番号または通帳が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 어떤 것이 있나요?

住所証明書はどのようなものが考えられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서로는 주민등록등본, 주민등록초본, 공과금 영수증 등이 있습니다. 이 중 하나만 준비해주시면 됩니다.

住所証明書としては、住民票、戸籍謄本、公共料金の領収証などが考えられます。これらのうちの一つをご用意いただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.

お客様、いつでもお困りのことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、大量両替サービスについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問があるとのことですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 회사가 외화를 대량으로 환전해야 하는 상황이 생겼습니다. 어떻게 진행해야 하나요?

はい、弊社が外貨を大量に両替する必要が生じました。どのように進めればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해 저희 은행에서 특별한 절차를 따르고 있습니다. 고객님께서 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면, 저희가 필요한 서류와 절차를 안내해 드리겠습니다.

大量両替の場合、当行では特別な手続きを行っております。両替をご希望の金額と通貨種類をお知らせいただければ、必要な書類と手続きを案内させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전하려는 금액은 약 100만 달러이고, 유로화로 환전하려고 합니다.

両替する金額は約100万ドルで、ユーロに両替したいと考えています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 100만 달러를 유로화로 환전하시려면, 우선 저희 은행에 방문하여 환전 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 이후 저희가 외환 당국에 신고를 하여 환전을 진행할 수 있도록 도와드리겠습니다.

了解しました。100万ドルをユーロに両替する場合、まずは当行にお越しいただき、両替申請書にご記入いただきます。その後、当行が外為当局に報告し、両替手続きを進めるよう支援いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료를 확인하고 싶은데요.

こんにちは、国際送金に関する手数料について確認したいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 국제 송금에 대한 수수료에 대해 궁금하시군요. 어떤 국가로 송금을 하실 계획이신지 알려주시면 더 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。国際送金に関する手数料についてご質問ですね。どの国に送金を予定されているかお知らせいただければ、より正確な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일본으로 송금을 하려고 합니다.

日本に送金を予定しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일본으로의 국제 송금 수수료는 15,000원입니다. 또한, 수취인의 은행에서 추가 수수료를 부과할 수 있으니这一点需要注意。您还有其他问题吗？

日本への国際送金の手数料は15,000円です。また、受取人の銀行が追加の手数料を徴収する可能性がある点にご注意ください。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 수수료는 어떤 경우에 부과되나요?

追加の手数料はどのような場合に発生するのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 수수료는 수취인의 은행이 송금 수수료를 부과하거나 중간 은행이 처리 수수료를 부과할 때 발생할 수 있습니다. 이는 각 은행의 정책에 따라 다릅니다.

追加の手数料は、受取人の銀行が送金手数料を徴収したり、中間銀行が処理手数料を徴収したりする場合に発生します。これは各銀行のポリシーにより異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 예약을 원하시는 업무가 무엇인가요?

こんにちは。予約を希望されるご用件はなんでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화를 교환하고 싶은데요, 예약을 어떻게 해야 하나요?

外貨を両替したいのですが、予約はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약을 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시면 됩니다. 가능하신 날짜를 알려주시겠어요?

予約を希望される日時をお知らせいただければ大丈夫です。ご都合のよい日をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 화요일 오후 2시가 가능할까요?

来週の火曜日の午後2時がいいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 화요일 오후 2시라면 가능합니다. 예약이 완료되었습니다. 방문하실 때 신분증을 지참해 주시면 감사하겠습니다.

来週の火曜日の午後2時であれば大丈夫です。予約が完了しました。ご来店の際は身分証をお持ちいただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 했습니다.

こんにちは、利息支払方式について質問がありますので、電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대한 궁금한 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてのご質問をお答えいたします。具体的にどの部分がご不明な点でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저의 저축 계좌에서 이자 지급 방식이 정확히 어떻게 이루어지는지 알고 싶습니다.

はい、私の貯蓄口座での利息支払方式が具体的にどのように行われているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 저축 계좌의 이자 지급 방식은 월단위로 이루어집니다. 매월 말일에 이자가 계좌에 자동으로 지급됩니다. 또한, 이자율은 현재 1.5%로 고정되어 있습니다.

お客様の貯蓄口座の利息支払方式は月単位で行われます。毎月末日に利息が自動的に口座に支払われます。また、現在の金利は1.5%で固定されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 이자는 매월 말일에 받을 수 있다는 말씀이군요. 그럼 연간으로 이자를 받을 수도 있나요?

そうですか、つまり利息は毎月末日に受け取れるということですね。年間で利息を受け取ることも可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연간 이자 지급 방식도 선택하실 수 있습니다. 단, 연간 이자 지급 방식의 경우 이자율이 약간 낮아질 수 있습니다. 고객님의 선호에 따라 선택하실 수 있습니다.

はい、年間利息支払方式も選択可能です。ただし、年間利息支払方式の場合、金利が若干低くなることがあります。お客様の好みに応じて選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 월단위와 연단위 이자 지급 방식의 차이점은 무엇인가요?

わかりました。月単位と年単位の利息支払方式の違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월단위 이자 지급 방식은 매월 일정한 이자를 받으실 수 있다는 장점이 있습니다. 반면, 연단위 이자 지급 방식은 이자율이 약간 낮을 수 있지만, 한 번에 큰 금액을 받을 수 있다는 장점이 있습니다. 고객님의 재무 상황에 따라 적합한 방식을 선택하시면 됩니다.

月単位の利息支払方式は毎月一定の利息を受け取ることができるという利点があります。一方、年単位の利息支払方式は金利が若干低くなる可能性がありますが、一度に大きな金額を受け取れるという利点があります。お客様の財務状況に応じて適切な方式をお選びいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 귀하의 은행에서 특별한 저축 계좌를 개설하고 싶은데, 이에 대한 조건을 좀 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、私は貴行で特別な貯蓄口座を開設したいのですが、その条件について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 저축 계좌에 대한 조건에 대해 설명해 드리겠습니다. 우선, 이 저축 계좌는 최소 1년 이상 유지해 주셔야 하며, 최소 입금 금액은 100만 원입니다. 또한, 이 금리는 2.5%로 고정됩니다.

こんにちは、お客様。特別な貯蓄口座の条件について説明いたします。まず、この貯蓄口座は最低1年以上継続していただく必要があり、最低入金額は100万円です。また、金利は2.5%で固定となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 이 저축 계좌를 개설하기 위해서는 어떤 서류가 필요하나요?

そうですか。では、この貯蓄口座を開設するためにはどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 저축 계좌를 개설하기 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 기존에 다른 은행에서 저축 계좌를 운영한 경험이 있으시다면, 그 관련 증명서도 가져오시면 도움이 됩니다.

この貯蓄口座を開設するためには、身分証明書と住所証明書が必要です。また、他の銀行で貯蓄口座を運用した経験がある方は、その関連証明書もお持ちいただくと役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja