FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 제가 최근에 귀행에서 발표하신 새로운 프로그램에 대해 들어서 궁금해졌어요. 어떻게 가입할 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行が発表された新しいプログラムについて聞きました。どのように加入すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 프로그램에 관심을 가지고 주셔서 감사합니다. 프로그램에 가입하기 위해서는 먼저 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 방문해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。当行の新しいプログラムに興味を持っていただき、ありがとうございます。プログラムに加入するには、まず当行のホームページまたはモバイルアプリをご利用いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지나 앱을 방문하면 바로 가입할 수 있는 페이지가 나오는 것이나요?	ホームページやアプリにアクセスすると、すぐに加入できるページが表示されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 홈페이지나 앱에 접속하시면 '프로그램 가입'이라는 메뉴가 있습니다. 해당 메뉴를 클릭하시면 필요한 정보를 입력하시고 가입을 완료할 수 있습니다.	はい、お客様。ホームページやアプリにアクセスすると、「プログラム加入」というメニューがあります。そのメニューをクリックして、必要な情報を入力し、加入を完了することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 정보는 어떤 것들이나요?	必要な情報はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 개인정보, 직업 정보, 연락처 정보 등을 입력하셔야 합니다. 또한, 일부 프로그램은 추가적인 서류 제출이 필요할 수 있습니다. 자세한 안내는 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	主に個人情報、職業情報、連絡先情報などを入力していただく必要があります。また、一部のプログラムでは追加の書類提出が必要になる場合があります。詳細はホームページでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해보도록 하겠습니다.	ありがとうございます。確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요, 고객님.	いつでもご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 몇 가지 방법이 있습니다. 통장이나 현금자동입출금기를 이용하실 수 있으며, 스마트폰 애플리케이션을 통해서도 확인 가능합니다. 어떤 방법을 사용하시겠어요?	こんにちは、お客様。残高を確認するにはいくつかの方法があります。通帳やATMを利用したり、スマートフォンアプリでも確認できます。どちらの方法をお使いになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
스마트폰 애플리케이션으로 확인하는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.	スマートフォンアプリでの確認方法を教えていただければうれしいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요, 고객님. 먼저 애플리케이션을 실행하신 후, 로그인을 하세요. 메인화면에서 '계좌' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그 다음 '잔액 확인'을 눌러주시면 계좌 잔액을 확인하실 수 있습니다.	もちろんです、お客様。まずアプリを起動し、ログインしてください。メイン画面で「口座」メニューを選択してください。次に「残高確認」をタップすれば、口座残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 혹시, 온라인으로 잔액을 이체하는 방법도 알려주시겠어요?	分かりました、ありがとうございます。もし、オンラインで残高を移転する方法も教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 잔액 이체 방법도 안내해드리겠습니다. '계좌이체' 메뉴를 선택하신 후, 이체할 계좌의 정보와 금액을 입력하시면 됩니다. 확인 후 이체를 완료하시면 됩니다. 혹시 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、残高移転の方法もご案内いたします。「口座振替」メニューを選択し、移転先の口座情報と金額を入力してください。確認後、移転を完了させれば完了です。他にご質問があれば、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 모든 것을 잘 이해했어요. 좋은 하루 되세요.	ありがとうございます、すべて理解しました。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님도 좋은 하루 되세요. 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다.	お客様もよい一日をお過ごしください。いつでもお手伝いが必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌 소지자가 되는 데 필요한 조건이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは。口座所有者になるために必要な条件は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되려면 주민등록증이나 여권 등 공식 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 또한, 만 14세 이상이어야 하며, 이외에도 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、住民登録証やパスポートなどの公式身分証明書が必要です。また、14歳以上であることが条件となります。その他の追加書類も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적인 서류가 있다면 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?	追加書類がある場合、どのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적으로 필요한 서류는 주로 주소증명서나 재산증명서 등이 있습니다. 고객님의 상황에 따라 다를 수 있으니, 자세한 사항은 당행의 고객센터나 지점에서 확인해 주시면 감사하겠습니다.	追加で必要な書類は、主に住所証明書や財産証明書などが挙げられます。お客様の状況によって異なるため、詳細は当行のカスタマーセンターや支店でお問い合わせいただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 궁금한 점이 있어요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについての特別な特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 궁금하신 점을 알려주시면, 자세히 안내해 드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは。お客様、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問がありましたね。どのような部分がご不明ですか？詳しくご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특히 여행 관련 혜택이 어떻게 되는지 궁금해요.	特に旅行関連の特典について知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 해외 여행 시 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 공항 라운지 사용, 여행자 보험, 그리고 특별 할인 혜택 등이 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다. 먼저, 공항 라운지 사용은 전 세계 주요 공항에서 가능하며, 매년 2회 무료로 이용하실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードは海外旅行時に様々な特典をご提供しています。例えば、空港ラウンジ利用、旅行保険、特別割引などがあります。詳細をお伝えします。まず、空港ラウンジ利用は世界主要空港で利用可能で、年間2回無料でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 좋네요. 여행자 보험은 어떤 범위로 적용되나요?	それはいいですね。旅行保険はどのような範囲が適用されるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행자 보험은 해외 여행 중 사고나 질병, 여행 짐 상실 등에 대해 보장됩니다. 보장 한도는 최대 1억 원이며, 보험 가입은 카드 발급 시 자동으로 이루어집니다. 또한, 긴급 상황 시 24시간 전용 콜센터를 통해 도움을 받으실 수 있습니다.	旅行保険は海外旅行中に事故や病気、旅行荷物の紛失などに対応します。保証限度額は最高1億円で、保険加入はカード発行時に自動的に行われます。また、緊急時の24時間専用コールセンターよりサポートを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 BNK 2030플래티늄 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。それでは、BNK 2030 プラチナカードを申し込むにはどうすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 신청하시려면, 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또한, 가까운 지점에 방문하여 직원에게 말씀해 주시면, 친절히 안내해 드리겠습니다. 신청 과정에서 필요한 서류 목록을 준비해 드릴 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードの申し込みは、弊行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてオンラインで行うことができます。また、近くの支店にご来店いただき、スタッフにご相談いただければ、丁寧にご案内いたします。申し込み手続きに必要な書類一覧もご用意できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데 한국에서 은행 서비스를 이용하려고 합니다. 어떤 서비스를 제공하나요?	こんにちは、私は外国人ですが、韓国で銀行サービスを利用しようと考えています。どのようなサービスを提供しているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 외국인 고객님 환영합니다. 저희 은행에서는 외국인분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 예를 들어, 해외송금, 다국어 상담, 그리고 특별한 금융 상품 등이 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは。外国人のお客様、ようこそございます。当行では、外国人のお客様向けにさまざまなサービスを提供しております。例えば、海外送金、多言語カウンセリング、そして特別な金融商品などがあります。どの部分に関心がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외송금과 금융 상품에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	海外送金と金融商品について、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외송금의 경우, 저희 은행에서는 빠르고 안전하게 해외로 금액을 송금할 수 있는 서비스를 제공하고 있습니다. 또한, 외국인 고객님들을 위한 특별한 금융 상품도 준비되어 있습니다. 이 상품은 저금리 대출과 함께 저축 계좌를 운영할 수 있어 추가 혜택을 제공합니다.	はい、海外送金のサービスでは、当行では素早く安全に海外へ金額を送金することができます。また、外国人のお客様向けの特別な金融商品もご用意しております。この商品では、低金利のローンと同時に貯蓄口座を運用でき、追加のメリットを提供します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 혜택이 무엇인지 자세히 설명해주실 수 있나요?	追加のメリットについて、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 이 특별 금융 상품은 외국인 고객님들의 생활 편의를 위해 설계되었습니다. 저금리 대출은 주거비, 생활비 등 다양한 용도로 활용 가능하며, 저축 계좌는 고금리로 이자를 제공하여 자산 관리에 도움을 줍니다. 또한, 저희 은행에서 제공하는 신용카드도 함께 이용하실 수 있습니다.	もちろんです。この特別金融商品は、外国人のお客様の生活の利便性のために設計されています。低金利のローンは、居住費や生活費など多様な用途に利用でき、貯蓄口座は高利回りで利息を提供し、資産管理に役立ちます。また、当行が提供するクレジットカードもご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 본인확인 절차를 완료하고 저축 계좌를 개설하려고 합니다. 가입 기간 옵션에 대해 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、先日本人確認の手続きを完了し、貯蓄口座を開設したいのですが、加入期間オプションについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 저희 은행에서 제공하는 저축 계좌의 가입 기간 옵션은 1년, 3년, 5년, 10년으로 선택하실 수 있습니다. 고객님의 투자 목표에 따라 가장 적합한 옵션을 선택하실 수 있습니다.	はい、お客様。当行で提供している貯蓄口座の加入期間オプションは1年、3年、5年、10年の選択が可能です。お客様の投資目標に応じて最も適したオプションをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 각각의 가입 기간 옵션에 따라 금리가 다를까요?	そうですね。では、それぞれの加入期間オプションによって金利が変わるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 일반적으로 가입 기간이 길수록 금리가 높아집니다. 예를 들어, 1년 옵션은 1.5%의 금리를 제공하지만, 5년 옵션은 2.5%의 금리를 제공합니다. 고객님의 재무 상황에 따라 가장 유리한 옵션을 선택하실 수 있습니다.	はい、一般的に加入期間が長いほど金利が高くなります。例えば、1年オプションは1.5%の金利を提供しますが、5年オプションは2.5%の金利を提供します。お客様の財務状況に応じて最も有利なオプションをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 5년 옵션을 선택하면 언제부터 이자가 적용되나요?	わかりました。5年オプションを選択した場合、いつから利息が適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 옵션을 선택하시면 계좌 개설일부터 이자가 적용됩니다. 매년 이자가 연산되며, 고객님의 계좌에 자동으로 적립됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	5年オプションを選択いただいた場合、口座開設日から利息が適用されます。毎年利息が計算され、お客様の口座に自動的に積み立てられます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 서비스에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、このサービスの詳細を説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 고객님. 이 서비스에 대한 자세한 설명을 드리겠습니다. 저희는 고객님의 금융 관리를 돕고자 다양한 혜택과 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 대해 설명을 원하시나요?	はい、こんにちは。お客様。このサービスの詳細を説明させていただきます。私たちはお客様の金融管理を支援するために、さまざまな特典とサービスを提供しています。どの部分について説明をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 가장 관심 있는 부분은 혜택과 이용 조건입니다.	私が一番興味があるのは、特典と利用条件です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 이 서비스를 이용하시면 연간 수수료가 면제되며, 해외 결제시에도 추가 수수료가 없습니다. 또한, 특별한 이벤트나 프로모션에 참여할 수 있는 기회가 주어집니다.	分かりました。このサービスを利用することで、年間手数料が免除され、海外支払い時にも追加手数料がかかりません。また、特別なイベントやプロモーションに参加する機会が提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있군요. 이용 조건은 어떻게 되나요?	そのような特典があるんですね。利用条件はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이용 조건은 매우 간단합니다. 먼저, 계좌를 개설하신 후 서비스를 신청하시면 됩니다. 또한, 연간 최소 거래 횟수가 12회 이상이어야 합니다. 이 조건을 충족하시면 모든 혜택을 누리실 수 있습니다.	利用条件は非常に簡単です。まず、口座を開設し、サービスを申請していただく必要があります。また、年間の最低取引回数が12回以上であることが条件となります。これらの条件を満たすことで、すべての特典をお楽しみいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私のカードの有効期限はいつまでか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 말씀해드리겠습니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인하실 수 있습니다. 혹시 카드를 가지고 계시지 않으신다면, 고객님의 정보를 확인한 후 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。カードの有効期限についてご案内いたします。カードの裏面に有効期限が記載されていますので、ご確認いただけます。もしカードをお手元にない場合は、お客様の情報を確認した上でお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 찾을 수가 없네요. 정보를 확인해주시면 감사하겠습니다.	カードが見つかりません。情報を確認していただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님의 성명과 생년월일, 그리고 등록된 휴대폰 번호를 말씀해주시면 가까운 시일 내에 유효기간을 확인해드리겠습니다.	了解いたしました。お客様のお名前と生年月日、登録されている携帯電話番号をお教えいただければ、速やかに有効期限を確認してご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있어서요.	こんにちは、両替サービスについて知りたいことがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問がありますか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 해외여행을 가는데, 어떻게 환전할 수 있는지 알려주실 수 있을까요?	はい、海外旅行に行くのですが、どのように両替できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 고객님께서 본인의 계좌에서 외화를 인출하여 환전하실 수 있습니다. 또한, 저희 은행의 환전 창구에서 직접 환전하실 수도 있습니다.	もちろんです。お客様はご自身の口座から外貨を引き出し、両替することができます。また、当行の両替窓口でも直接両替することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
직접 환전할 때 필요한 서류나 준비물은 무엇인가요?	直接両替する場合、必要な書類や準備物は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
직접 환전하실 때는 고객님의 신분증과 여행 일정이 적힌 서류를 준비해 주시면 됩니다. 특히, 큰 금액의 환전을 원하시면 사전에 예약을 하시는 것이 좋습니다.	直接両替する際には、お客様の身分証明書と旅行日程が記載された書類をご準備いただければなりません。特に、大きな金額の両替を希望される場合は、事前に予約をしていただくとスムーズです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 환전 수수료는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。それでは、両替手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 환전 금액에 따라 다릅니다. 자세한 정보는 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있으며, 고객님의 계좌 유형에 따라 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.	両替手数料は両替金額により異なります。詳細な情報は当行のウェブサイトでご確認いただけますし、お客様の口座種類によっては割引も受けられる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、ZIPL デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードに関するお問い合わせをお手伝いいたします。何をお手伝いできますでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 알려주시면 좋겠습니다.	ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 또한, 해외 사용 시 별도의 한도가 적용됩니다.	ZIPL デビットカードの1日の取引限度額は300万円となっています。また、海外でのご利用の場合、別途限度額が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 사용 시 한도는 어떻게 되나요?	海外での利用時の限度額はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서는 일일 거래 한도가 500만 원으로 설정되어 있습니다. 추가적으로, 고객님께서 필요하다면 한도를 조정하실 수 있습니다.	海外では1日の取引限度額が500万円に設定されています。必要に応じて、お客様は限度額を調整することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、キャッシュバック蓄積率について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률은 고객님이 특정 카드를 사용하여 결제를 할 때 일정 비율의 금액을 다시 돌려드리는 제도입니다. 고객님께서 어떤 카드를 사용하시는지에 따라 적립률이 달라질 수 있습니다.	こんにちは。キャッシュバック蓄積率は、お客様が特定のカードを使用して支払いをした際に、一定の比率の金額を再度お返しする制度です。お客様が使用されているカードによって蓄積率が異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률은 어떻게 되는 건가요?	そうですね。私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 사용 중인 카드는 캐쉬백 적립률이 2%입니다. 특정 가맹점에서 더 높은 적립률을 적용받으실 수도 있습니다. 자세한 내용은 카드 안내서를 참고하시거나, 필요하신 경우 저에게 말씀해 주세요.	お客様が使用中のカードのキャッシュバック蓄積率は2%です。特定の加盟店ではより高い蓄積率が適用される場合があります。詳細はカードのガイドをご参照いただくか、必要であれば私にご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 캐쉬백은 언제 지급되나요?	わかりました。キャッシュバックはいつ支払われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐쉬백은 일반적으로 매월 정산 후 다음 달 첫 영업일에 고객님의 카드 계정으로 입금됩니다. 자세한 일정은 카드사의 안내를 참고하시면 됩니다.	キャッシュバックは通常、毎月の精算後、翌月の最初の営業日にお客様のカード口座に振り込まれます。詳細な日程はカード会社の案内をご覧いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 핸드버그 은행에요. 외화 교환을 위해 예약을 하고 싶은데요.	こんにちは、ハンドバーグ銀行ですか。外貨両替の予約をしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 핸드버그 은행입니다. 예약을 도와드리겠습니다. 언제로 예약을 원하시나요?	はい、ハンドバーグ銀行です。お客様のお手伝いをさせていただきます。いつごろの予約をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 화요일 오후 2시에 가능할까요?	来週火曜日の午後2時あたりは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시는 가능합니다. 예약을 진행해도 되겠습니까?	ご確認いたします。来週火曜日の午後2時は大丈夫です。予約を進めてもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋습니다. 제 이름은 김철수입니다.	はい、お願いします。私の名前はキム・チョルスです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
김철수님, 예약이 완료되었습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 저희 은행을 방문해 주시면 감사하겠습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다.	キム・チョルス様、予約が完了しました。来週火曜日の午後2時にお越しいただければと思います。何か他にご用件があればいつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 귀행에서 제공하는 프로그램에 대해 들었습니다. 어떻게 가입할 수 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、最近貴行が提供しているプログラムについて聞きました。どのように加入することができるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 대한 관심을 주셔서 감사합니다. 가입하시려면 몇 가지 정보를 확인해 주셔야 합니다. 먼저, 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주시면 더욱 자세한 안내를 도와드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。当行のプログラムに関心を持っていただきありがとうございます。加入するためには、いくつかの情報の確認が必要です。まずは、どのプログラムに加入されたいのか教えていただければ、より詳しいご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저가 참여하고 싶은 프로그램은 '골드 멤버십'입니다.	私が参加したいプログラムは「ゴールドメンバーシップ」です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'골드 멤버십' 프로그램에 가입하시려면 몇 가지 요구 조건이 있습니다. 먼저, 일정 금액 이상의 예금이 필요하며, 추가적으로 신용 등급 확인이 필요합니다. 이 조건들을 충족하신다면, 저희가 온라인으로 가입 신청을 도와드리거나, 지점에서 직접 방문하여 가입하실 수 있습니다.	「ゴールドメンバーシップ」プログラムに加入するためには、いくつかの要件があります。まず、一定額以上の預金が必要であり、さらに信用等級の確認が必要です。これらの要件を満たしていれば、オンラインでの加入申請をサポートさせていただくか、店舗に直接ご来店いただいて加入手続きができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 가입하는 방법이 어떤 것이죠?	オンラインで加入する方法はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 가입은 매우 간편합니다. 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에 로그인하신 후, '프로모션 및 프로그램' 섹션으로 이동하여 '골드 멤버십'을 선택하시면 됩니다. 이후, 필요한 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 가입이 완료됩니다.	オンラインでの加入は非常に簡単です。当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにログインした後、「プロモーションおよびプログラム」セクションに移動し、「ゴールドメンバーシップ」を選択してください。その後、必要な情報を入力し、規約に同意することで加入が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요구 사항이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座所有者になるために必要な要件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 요구 사항이 필요합니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 신분증으로는 주민등록증, 여권, 운전면허증 등이 사용 가능합니다.	こんにちは。口座所有者になるためにはいくつかの要件が必要です。まず、身分証明書を提示していただく必要があります。身分証明書には、住民票、パスポート、運転免許証などが使用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 다른 준비할 사항이 있나요?	身分証明書以外に準備すべき事項はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 추가로 주소 증명서도 필요합니다. 전입신고서나 공과금 청구서 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 최초 입금 금액도 필요할 수 있습니다. 이 금액은 계좌 유형에 따라 다릅니다.	はい、追加で住所証明書も必要です。転入届や公共料金の請求書などをご準備いただければと思います。また、初回入金額も必要となる場合があります。この金額は口座の種類によって異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 계좌 소지자가 되면 어떤 혜택이 있나요?	そうですね、口座所有者になるとどのような特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 소지자는 다양한 금융 서비스를 이용할 수 있습니다. 예를 들어, 자동 이체, 온라인 뱅킹, 모바일 뱅킹, 신용카드 발급 등을 이용하실 수 있습니다. 또한, 일부 금융 상품에 대한 우대 금리도 적용될 수 있습니다.	口座所有者はさまざまな金融サービスを利用できます。例えば、自動振替、オンラインバンキング、モバイルバンキング、クレジットカードの発行などをご利用いただけます。また、一部の金融商品には優遇金利が適用される場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 유학생인데, 학교에서 계좌를 만드는 것이 좋다고 추천했습니다. 어떤 서비스가 유학생에게 제공되나요?	こんにちは、私は留学生ですが、学校で銀行口座を作るのが良いと勧められました。留学生向けにどのようなサービスがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 유학생분을 환영합니다. 저희 은행은 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 먼저, 국제학생 전용 계좌를 개설하실 수 있습니다. 이 계좌는 유학생들이 쉽게 관리할 수 있도록 설계되었습니다.	こんにちは、留学生の皆様、ようこそ。当行では留学生の皆様向けに様々なサービスを提供しています。まず、留学生専用の口座を開設することができます。この口座は留学生が簡単に管理できるように設計されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제학생 전용 계좌가 어떻게 관리되는지 자세히 알려주시겠어요?	留学生専用の口座はどのように管理されるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제학생 전용 계좌는 해외에서 보내는 자금을 쉽게 입금할 수 있으며, 학비와 생활비를 효율적으로 관리할 수 있습니다. 또한, 외화송금 수수료가 우대됩니다. 유학생분들이 가장 자주 사용하는 서비스 중 하나입니다.	留学生専用の口座では、海外からの送金を簡単に受け取ることができ、学費や生活費を効率的に管理できます。また、外貨送金手数料が優遇されます。留学生の皆様が最も頻繁に利用するサービスの一つです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화송금 수수료가 얼마나 우대되는지 알려주시겠어요?	外貨送金手数料がどのくらい優遇されるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화송금 수수료는 일반 계좌보다 50% 할인됩니다. 또한, 첫 3개월 동안은 외화송금 수수료가 완전 무료입니다. 이를 통해 유학생분들이 경제적으로 부담 없이 생활할 수 있도록 지원하고 있습니다.	外貨送金手数料は通常の口座よりも50%割引となります。また、最初の3ヶ月間は外貨送金手数料が完全に無料です。これにより、留学生の皆様が経済的に負担なく生活できるようにサポートしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 정보 감사합니다. 이 계좌를 개설하려면 어떤 준비물이 필요하나요?	有益な情報をありがとうございます。この口座を開設するにはどのような準備が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설을 위해서는 여권, 학교 등록증명서, 그리고 주소를 증명할 수 있는 문서가 필요합니다. 준비물을 갖추시면, 저희 직원이 안내해드리겠습니다. 유학생분들을 위한 특별 서비스를 이용하시려면, 오늘 바로 계좌 개설을 추천드립니다.	口座開設にはパスポート、学校の在籍証明書、そして住所を証明できる書類が必要です。準備が整いましたら、当行のスタッフがご案内いたします。留学生向けの特別サービスをご利用いただくために、今日から口座開設をおすすめします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご質問がありますか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 어떤 서류가 필요하고, 대략적인 처리 시간은 얼마나 되는지 알고 싶습니다.	はい、どのような書類が必要で、大体の処理時間はどのくらいかかるか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급을 위해서는 신분증과 주민등록등본이 필요합니다. 또한, 신용정보조회 동의서도 필요할 수 있습니다. 처리 시간은 약 1주일 정도 소요됩니다.	一般デビットカードの発行には、身分証明書と住民票が必要です。また、信用情報照会同意書も必要となる場合があります。処理時間は約1週間程度かかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용정보조회 동의서는 어떻게 작성하나요?	信用情報照会同意書はどのように作成すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 제가 최근에 귀행에서 발표하신 새로운 프로그램에 대해 들어서 궁금해졌어요. 어떻게 가입할 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行が発表された新しいプログラムについて聞きました。どのように加入すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 프로그램에 관심을 가지고 주셔서 감사합니다. 프로그램에 가입하기 위해서는 먼저 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 방문해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。当行の新しいプログラムに興味を持っていただき、ありがとうございます。プログラムに加入するには、まず当行のホームページまたはモバイルアプリをご利用いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지나 앱을 방문하면 바로 가입할 수 있는 페이지가 나오는 것이나요?

ホームページやアプリにアクセスすると、すぐに加入できるページが表示されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 홈페이지나 앱에 접속하시면 '프로그램 가입'이라는 메뉴가 있습니다. 해당 메뉴를 클릭하시면 필요한 정보를 입력하시고 가입을 완료할 수 있습니다.

はい、お客様。ホームページやアプリにアクセスすると、「プログラム加入」というメニューがあります。そのメニューをクリックして、必要な情報を入力し、加入を完了することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 정보는 어떤 것들이나요?

必要な情報はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 개인정보, 직업 정보, 연락처 정보 등을 입력하셔야 합니다. 또한, 일부 프로그램은 추가적인 서류 제출이 필요할 수 있습니다. 자세한 안내는 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

主に個人情報、職業情報、連絡先情報などを入力していただく必要があります。また、一部のプログラムでは追加の書類提出が必要になる場合があります。詳細はホームページでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해보도록 하겠습니다.

ありがとうございます。確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요, 고객님.

いつでもご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 몇 가지 방법이 있습니다. 통장이나 현금자동입출금기를 이용하실 수 있으며, 스마트폰 애플리케이션을 통해서도 확인 가능합니다. 어떤 방법을 사용하시겠어요?

こんにちは、お客様。残高を確認するにはいくつかの方法があります。通帳やATMを利用したり、スマートフォンアプリでも確認できます。どちらの方法をお使いになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

스마트폰 애플리케이션으로 확인하는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

スマートフォンアプリでの確認方法を教えていただければうれしいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요, 고객님. 먼저 애플리케이션을 실행하신 후, 로그인을 하세요. 메인화면에서 '계좌' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그 다음 '잔액 확인'을 눌러주시면 계좌 잔액을 확인하실 수 있습니다.

もちろんです、お客様。まずアプリを起動し、ログインしてください。メイン画面で「口座」メニューを選択してください。次に「残高確認」をタップすれば、口座残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 혹시, 온라인으로 잔액을 이체하는 방법도 알려주시겠어요?

分かりました、ありがとうございます。もし、オンラインで残高を移転する方法も教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 잔액 이체 방법도 안내해드리겠습니다. '계좌이체' 메뉴를 선택하신 후, 이체할 계좌의 정보와 금액을 입력하시면 됩니다. 확인 후 이체를 완료하시면 됩니다. 혹시 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、残高移転の方法もご案内いたします。「口座振替」メニューを選択し、移転先の口座情報と金額を入力してください。確認後、移転を完了させれば完了です。他にご質問があれば、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 모든 것을 잘 이해했어요. 좋은 하루 되세요.

ありがとうございます、すべて理解しました。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님도 좋은 하루 되세요. 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다.

お客様もよい一日をお過ごしください。いつでもお手伝いが必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌 소지자가 되는 데 필요한 조건이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは。口座所有者になるために必要な条件は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되려면 주민등록증이나 여권 등 공식 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 또한, 만 14세 이상이어야 하며, 이외에도 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、住民登録証やパスポートなどの公式身分証明書が必要です。また、14歳以上であることが条件となります。その他の追加書類も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적인 서류가 있다면 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?

追加書類がある場合、どのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적으로 필요한 서류는 주로 주소증명서나 재산증명서 등이 있습니다. 고객님의 상황에 따라 다를 수 있으니, 자세한 사항은 당행의 고객센터나 지점에서 확인해 주시면 감사하겠습니다.

追加で必要な書類は、主に住所証明書や財産証明書などが挙げられます。お客様の状況によって異なるため、詳細は当行のカスタマーセンターや支店でお問い合わせいただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 궁금한 점이 있어요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについての特別な特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 궁금하신 점을 알려주시면, 자세히 안내해 드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは。お客様、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問がありましたね。どのような部分がご不明ですか？詳しくご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특히 여행 관련 혜택이 어떻게 되는지 궁금해요.

特に旅行関連の特典について知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 해외 여행 시 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 공항 라운지 사용, 여행자 보험, 그리고 특별 할인 혜택 등이 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다. 먼저, 공항 라운지 사용은 전 세계 주요 공항에서 가능하며, 매년 2회 무료로 이용하실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードは海外旅行時に様々な特典をご提供しています。例えば、空港ラウンジ利用、旅行保険、特別割引などがあります。詳細をお伝えします。まず、空港ラウンジ利用は世界主要空港で利用可能で、年間2回無料でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 좋네요. 여행자 보험은 어떤 범위로 적용되나요?

それはいいですね。旅行保険はどのような範囲が適用されるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행자 보험은 해외 여행 중 사고나 질병, 여행 짐 상실 등에 대해 보장됩니다. 보장 한도는 최대 1억 원이며, 보험 가입은 카드 발급 시 자동으로 이루어집니다. 또한, 긴급 상황 시 24시간 전용 콜센터를 통해 도움을 받으실 수 있습니다.

旅行保険は海外旅行中に事故や病気、旅行荷物の紛失などに対応します。保証限度額は最高1億円で、保険加入はカード発行時に自動的に行われます。また、緊急時の24時間専用コールセンターよりサポートを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 BNK 2030플래티늄 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。それでは、BNK 2030 プラチナカードを申し込むにはどうすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 신청하시려면, 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또한, 가까운 지점에 방문하여 직원에게 말씀해 주시면, 친절히 안내해 드리겠습니다. 신청 과정에서 필요한 서류 목록을 준비해 드릴 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードの申し込みは、弊行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてオンラインで行うことができます。また、近くの支店にご来店いただき、スタッフにご相談いただければ、丁寧にご案内いたします。申し込み手続きに必要な書類一覧もご用意できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데 한국에서 은행 서비스를 이용하려고 합니다. 어떤 서비스를 제공하나요?

こんにちは、私は外国人ですが、韓国で銀行サービスを利用しようと考えています。どのようなサービスを提供しているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 외국인 고객님 환영합니다. 저희 은행에서는 외국인분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 예를 들어, 해외송금, 다국어 상담, 그리고 특별한 금융 상품 등이 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは。外国人のお客様、ようこそございます。当行では、外国人のお客様向けにさまざまなサービスを提供しております。例えば、海外送金、多言語カウンセリング、そして特別な金融商品などがあります。どの部分に関心がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외송금과 금융 상품에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

海外送金と金融商品について、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외송금의 경우, 저희 은행에서는 빠르고 안전하게 해외로 금액을 송금할 수 있는 서비스를 제공하고 있습니다. 또한, 외국인 고객님들을 위한 특별한 금융 상품도 준비되어 있습니다. 이 상품은 저금리 대출과 함께 저축 계좌를 운영할 수 있어 추가 혜택을 제공합니다.

はい、海外送金のサービスでは、当行では素早く安全に海外へ金額を送金することができます。また、外国人のお客様向けの特別な金融商品もご用意しております。この商品では、低金利のローンと同時に貯蓄口座を運用でき、追加のメリットを提供します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 혜택이 무엇인지 자세히 설명해주실 수 있나요?

追加のメリットについて、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 이 특별 금융 상품은 외국인 고객님들의 생활 편의를 위해 설계되었습니다. 저금리 대출은 주거비, 생활비 등 다양한 용도로 활용 가능하며, 저축 계좌는 고금리로 이자를 제공하여 자산 관리에 도움을 줍니다. 또한, 저희 은행에서 제공하는 신용카드도 함께 이용하실 수 있습니다.

もちろんです。この特別金融商品は、外国人のお客様の生活の利便性のために設計されています。低金利のローンは、居住費や生活費など多様な用途に利用でき、貯蓄口座は高利回りで利息を提供し、資産管理に役立ちます。また、当行が提供するクレジットカードもご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 본인확인 절차를 완료하고 저축 계좌를 개설하려고 합니다. 가입 기간 옵션에 대해 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、先日本人確認の手続きを完了し、貯蓄口座を開設したいのですが、加入期間オプションについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 저희 은행에서 제공하는 저축 계좌의 가입 기간 옵션은 1년, 3년, 5년, 10년으로 선택하실 수 있습니다. 고객님의 투자 목표에 따라 가장 적합한 옵션을 선택하실 수 있습니다.

はい、お客様。当行で提供している貯蓄口座の加入期間オプションは1年、3年、5年、10年の選択が可能です。お客様の投資目標に応じて最も適したオプションをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 각각의 가입 기간 옵션에 따라 금리가 다를까요?

そうですね。では、それぞれの加入期間オプションによって金利が変わるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 일반적으로 가입 기간이 길수록 금리가 높아집니다. 예를 들어, 1년 옵션은 1.5%의 금리를 제공하지만, 5년 옵션은 2.5%의 금리를 제공합니다. 고객님의 재무 상황에 따라 가장 유리한 옵션을 선택하실 수 있습니다.

はい、一般的に加入期間が長いほど金利が高くなります。例えば、1年オプションは1.5%の金利を提供しますが、5年オプションは2.5%の金利を提供します。お客様の財務状況に応じて最も有利なオプションをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 5년 옵션을 선택하면 언제부터 이자가 적용되나요?

わかりました。5年オプションを選択した場合、いつから利息が適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 옵션을 선택하시면 계좌 개설일부터 이자가 적용됩니다. 매년 이자가 연산되며, 고객님의 계좌에 자동으로 적립됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

5年オプションを選択いただいた場合、口座開設日から利息が適用されます。毎年利息が計算され、お客様の口座に自動的に積み立てられます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 서비스에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、このサービスの詳細を説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 고객님. 이 서비스에 대한 자세한 설명을 드리겠습니다. 저희는 고객님의 금융 관리를 돕고자 다양한 혜택과 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 대해 설명을 원하시나요?

はい、こんにちは。お客様。このサービスの詳細を説明させていただきます。私たちはお客様の金融管理を支援するために、さまざまな特典とサービスを提供しています。どの部分について説明をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 가장 관심 있는 부분은 혜택과 이용 조건입니다.

私が一番興味があるのは、特典と利用条件です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 이 서비스를 이용하시면 연간 수수료가 면제되며, 해외 결제시에도 추가 수수료가 없습니다. 또한, 특별한 이벤트나 프로모션에 참여할 수 있는 기회가 주어집니다.

分かりました。このサービスを利用することで、年間手数料が免除され、海外支払い時にも追加手数料がかかりません。また、特別なイベントやプロモーションに参加する機会が提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있군요. 이용 조건은 어떻게 되나요?

そのような特典があるんですね。利用条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이용 조건은 매우 간단합니다. 먼저, 계좌를 개설하신 후 서비스를 신청하시면 됩니다. 또한, 연간 최소 거래 횟수가 12회 이상이어야 합니다. 이 조건을 충족하시면 모든 혜택을 누리실 수 있습니다.

利用条件は非常に簡単です。まず、口座を開設し、サービスを申請していただく必要があります。また、年間の最低取引回数が12回以上であることが条件となります。これらの条件を満たすことで、すべての特典をお楽しみいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私のカードの有効期限はいつまでか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 말씀해드리겠습니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인하실 수 있습니다. 혹시 카드를 가지고 계시지 않으신다면, 고객님의 정보를 확인한 후 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。カードの有効期限についてご案内いたします。カードの裏面に有効期限が記載されていますので、ご確認いただけます。もしカードをお手元にない場合は、お客様の情報を確認した上でお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 찾을 수가 없네요. 정보를 확인해주시면 감사하겠습니다.

カードが見つかりません。情報を確認していただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님의 성명과 생년월일, 그리고 등록된 휴대폰 번호를 말씀해주시면 가까운 시일 내에 유효기간을 확인해드리겠습니다.

了解いたしました。お客様のお名前と生年月日、登録されている携帯電話番号をお教えいただければ、速やかに有効期限を確認してご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있어서요.

こんにちは、両替サービスについて知りたいことがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問がありますか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 해외여행을 가는데, 어떻게 환전할 수 있는지 알려주실 수 있을까요?

はい、海外旅行に行くのですが、どのように両替できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 고객님께서 본인의 계좌에서 외화를 인출하여 환전하실 수 있습니다. 또한, 저희 은행의 환전 창구에서 직접 환전하실 수도 있습니다.

もちろんです。お客様はご自身の口座から外貨を引き出し、両替することができます。また、当行の両替窓口でも直接両替することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

직접 환전할 때 필요한 서류나 준비물은 무엇인가요?

直接両替する場合、必要な書類や準備物は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

직접 환전하실 때는 고객님의 신분증과 여행 일정이 적힌 서류를 준비해 주시면 됩니다. 특히, 큰 금액의 환전을 원하시면 사전에 예약을 하시는 것이 좋습니다.

直接両替する際には、お客様の身分証明書と旅行日程が記載された書類をご準備いただければなりません。特に、大きな金額の両替を希望される場合は、事前に予約をしていただくとスムーズです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 환전 수수료는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。それでは、両替手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 환전 금액에 따라 다릅니다. 자세한 정보는 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있으며, 고객님의 계좌 유형에 따라 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.

両替手数料は両替金額により異なります。詳細な情報は当行のウェブサイトでご確認いただけますし、お客様の口座種類によっては割引も受けられる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、ZIPL デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードに関するお問い合わせをお手伝いいたします。何をお手伝いできますでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 알려주시면 좋겠습니다.

ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 또한, 해외 사용 시 별도의 한도가 적용됩니다.

ZIPL デビットカードの1日の取引限度額は300万円となっています。また、海外でのご利用の場合、別途限度額が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 사용 시 한도는 어떻게 되나요?

海外での利用時の限度額はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서는 일일 거래 한도가 500만 원으로 설정되어 있습니다. 추가적으로, 고객님께서 필요하다면 한도를 조정하실 수 있습니다.

海外では1日の取引限度額が500万円に設定されています。必要に応じて、お客様は限度額を調整することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、キャッシュバック蓄積率について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률은 고객님이 특정 카드를 사용하여 결제를 할 때 일정 비율의 금액을 다시 돌려드리는 제도입니다. 고객님께서 어떤 카드를 사용하시는지에 따라 적립률이 달라질 수 있습니다.

こんにちは。キャッシュバック蓄積率は、お客様が特定のカードを使用して支払いをした際に、一定の比率の金額を再度お返しする制度です。お客様が使用されているカードによって蓄積率が異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률은 어떻게 되는 건가요?

そうですね。私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 사용 중인 카드는 캐쉬백 적립률이 2%입니다. 특정 가맹점에서 더 높은 적립률을 적용받으실 수도 있습니다. 자세한 내용은 카드 안내서를 참고하시거나, 필요하신 경우 저에게 말씀해 주세요.

お客様が使用中のカードのキャッシュバック蓄積率は2%です。特定の加盟店ではより高い蓄積率が適用される場合があります。詳細はカードのガイドをご参照いただくか、必要であれば私にご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 캐쉬백은 언제 지급되나요?

わかりました。キャッシュバックはいつ支払われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐쉬백은 일반적으로 매월 정산 후 다음 달 첫 영업일에 고객님의 카드 계정으로 입금됩니다. 자세한 일정은 카드사의 안내를 참고하시면 됩니다.

キャッシュバックは通常、毎月の精算後、翌月の最初の営業日にお客様のカード口座に振り込まれます。詳細な日程はカード会社の案内をご覧いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 핸드버그 은행에요. 외화 교환을 위해 예약을 하고 싶은데요.

こんにちは、ハンドバーグ銀行ですか。外貨両替の予約をしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 핸드버그 은행입니다. 예약을 도와드리겠습니다. 언제로 예약을 원하시나요?

はい、ハンドバーグ銀行です。お客様のお手伝いをさせていただきます。いつごろの予約をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 화요일 오후 2시에 가능할까요?

来週火曜日の午後2時あたりは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시는 가능합니다. 예약을 진행해도 되겠습니까?

ご確認いたします。来週火曜日の午後2時は大丈夫です。予約を進めてもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋습니다. 제 이름은 김철수입니다.

はい、お願いします。私の名前はキム・チョルスです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

김철수님, 예약이 완료되었습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 저희 은행을 방문해 주시면 감사하겠습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다.

キム・チョルス様、予約が完了しました。来週火曜日の午後2時にお越しいただければと思います。何か他にご用件があればいつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 귀행에서 제공하는 프로그램에 대해 들었습니다. 어떻게 가입할 수 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、最近貴行が提供しているプログラムについて聞きました。どのように加入することができるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 대한 관심을 주셔서 감사합니다. 가입하시려면 몇 가지 정보를 확인해 주셔야 합니다. 먼저, 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주시면 더욱 자세한 안내를 도와드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。当行のプログラムに関心を持っていただきありがとうございます。加入するためには、いくつかの情報の確認が必要です。まずは、どのプログラムに加入されたいのか教えていただければ、より詳しいご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저가 참여하고 싶은 프로그램은 '골드 멤버십'입니다.

私が参加したいプログラムは「ゴールドメンバーシップ」です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'골드 멤버십' 프로그램에 가입하시려면 몇 가지 요구 조건이 있습니다. 먼저, 일정 금액 이상의 예금이 필요하며, 추가적으로 신용 등급 확인이 필요합니다. 이 조건들을 충족하신다면, 저희가 온라인으로 가입 신청을 도와드리거나, 지점에서 직접 방문하여 가입하실 수 있습니다.

「ゴールドメンバーシップ」プログラムに加入するためには、いくつかの要件があります。まず、一定額以上の預金が必要であり、さらに信用等級の確認が必要です。これらの要件を満たしていれば、オンラインでの加入申請をサポートさせていただくか、店舗に直接ご来店いただいて加入手続きができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 가입하는 방법이 어떤 것이죠?

オンラインで加入する方法はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 가입은 매우 간편합니다. 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에 로그인하신 후, '프로모션 및 프로그램' 섹션으로 이동하여 '골드 멤버십'을 선택하시면 됩니다. 이후, 필요한 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 가입이 완료됩니다.

オンラインでの加入は非常に簡単です。当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにログインした後、「プロモーションおよびプログラム」セクションに移動し、「ゴールドメンバーシップ」を選択してください。その後、必要な情報を入力し、規約に同意することで加入が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요구 사항이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座所有者になるために必要な要件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 요구 사항이 필요합니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 신분증으로는 주민등록증, 여권, 운전면허증 등이 사용 가능합니다.

こんにちは。口座所有者になるためにはいくつかの要件が必要です。まず、身分証明書を提示していただく必要があります。身分証明書には、住民票、パスポート、運転免許証などが使用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 다른 준비할 사항이 있나요?

身分証明書以外に準備すべき事項はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 추가로 주소 증명서도 필요합니다. 전입신고서나 공과금 청구서 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 최초 입금 금액도 필요할 수 있습니다. 이 금액은 계좌 유형에 따라 다릅니다.

はい、追加で住所証明書も必要です。転入届や公共料金の請求書などをご準備いただければと思います。また、初回入金額も必要となる場合があります。この金額は口座の種類によって異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 계좌 소지자가 되면 어떤 혜택이 있나요?

そうですね、口座所有者になるとどのような特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 소지자는 다양한 금융 서비스를 이용할 수 있습니다. 예를 들어, 자동 이체, 온라인 뱅킹, 모바일 뱅킹, 신용카드 발급 등을 이용하실 수 있습니다. 또한, 일부 금융 상품에 대한 우대 금리도 적용될 수 있습니다.

口座所有者はさまざまな金融サービスを利用できます。例えば、自動振替、オンラインバンキング、モバイルバンキング、クレジットカードの発行などをご利用いただけます。また、一部の金融商品には優遇金利が適用される場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 유학생인데, 학교에서 계좌를 만드는 것이 좋다고 추천했습니다. 어떤 서비스가 유학생에게 제공되나요?

こんにちは、私は留学生ですが、学校で銀行口座を作るのが良いと勧められました。留学生向けにどのようなサービスがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 유학생분을 환영합니다. 저희 은행은 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 먼저, 국제학생 전용 계좌를 개설하실 수 있습니다. 이 계좌는 유학생들이 쉽게 관리할 수 있도록 설계되었습니다.

こんにちは、留学生の皆様、ようこそ。当行では留学生の皆様向けに様々なサービスを提供しています。まず、留学生専用の口座を開設することができます。この口座は留学生が簡単に管理できるように設計されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제학생 전용 계좌가 어떻게 관리되는지 자세히 알려주시겠어요?

留学生専用の口座はどのように管理されるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제학생 전용 계좌는 해외에서 보내는 자금을 쉽게 입금할 수 있으며, 학비와 생활비를 효율적으로 관리할 수 있습니다. 또한, 외화송금 수수료가 우대됩니다. 유학생분들이 가장 자주 사용하는 서비스 중 하나입니다.

留学生専用の口座では、海外からの送金を簡単に受け取ることができ、学費や生活費を効率的に管理できます。また、外貨送金手数料が優遇されます。留学生の皆様が最も頻繁に利用するサービスの一つです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화송금 수수료가 얼마나 우대되는지 알려주시겠어요?

外貨送金手数料がどのくらい優遇されるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화송금 수수료는 일반 계좌보다 50% 할인됩니다. 또한, 첫 3개월 동안은 외화송금 수수료가 완전 무료입니다. 이를 통해 유학생분들이 경제적으로 부담 없이 생활할 수 있도록 지원하고 있습니다.

外貨送金手数料は通常の口座よりも50%割引となります。また、最初の3ヶ月間は外貨送金手数料が完全に無料です。これにより、留学生の皆様が経済的に負担なく生活できるようにサポートしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 정보 감사합니다. 이 계좌를 개설하려면 어떤 준비물이 필요하나요?

有益な情報をありがとうございます。この口座を開設するにはどのような準備が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설을 위해서는 여권, 학교 등록증명서, 그리고 주소를 증명할 수 있는 문서가 필요합니다. 준비물을 갖추시면, 저희 직원이 안내해드리겠습니다. 유학생분들을 위한 특별 서비스를 이용하시려면, 오늘 바로 계좌 개설을 추천드립니다.

口座開設にはパスポート、学校の在籍証明書、そして住所を証明できる書類が必要です。準備が整いましたら、当行のスタッフがご案内いたします。留学生向けの特別サービスをご利用いただくために、今日から口座開設をおすすめします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご質問がありますか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 어떤 서류가 필요하고, 대략적인 처리 시간은 얼마나 되는지 알고 싶습니다.

はい、どのような書類が必要で、大体の処理時間はどのくらいかかるか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급을 위해서는 신분증과 주민등록등본이 필요합니다. 또한, 신용정보조회 동의서도 필요할 수 있습니다. 처리 시간은 약 1주일 정도 소요됩니다.

一般デビットカードの発行には、身分証明書と住民票が必要です。また、信用情報照会同意書も必要となる場合があります。処理時間は約1週間程度かかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용정보조회 동의서는 어떻게 작성하나요?

信用情報照会同意書はどのように作成すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja