FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
네, 고객님. 카드 사용에 대한 자세한 안내는 고객님의 이메일로 보내드리겠습니다. 또한, 고객센터 전화번호를 알려드리니 언제든지 문의하시면 됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、お客様。カード利用に関する詳細なガイドはお客様のメールアドレスに送らせていただきます。また、お客様サービスの電話番号もお伝えしますので、いつでもお問い合わせいただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 유학생이에요. 은행에서 유학생을 위한 서비스가 무엇이 있는지 알고 싶어요.	こんにちは、私は留学生です。銀行で留学生向けのサービスがあるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행에서는 다양한 유학생 전용 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 원하시는지 자세히 알려주실 수 있나요?	こんにちは、当行では留学生向けの様々なサービスをご提供しております。具体的にどのようなサービスをお求めでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외에서 생활하면서 쉽게 사용할 수 있는 계좌나 카드가 있나요?	はい、海外で生活する際に簡単に使える口座やカードはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 유학생을 위한 특별한 계좌와 카드를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 국제 송금 수수료 감면, 해외 ATM 사용 혜택 등을 포함하고 있습니다.	はい、留学生向けの特別な口座とカードをご用意しております。この口座では、国際送金手数料の軽減や海外ATM利用の特典などが含まれています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료 감면이 좋은 것 같아요. 신청할 때 필요한 서류가 무엇인가요?	国際送金手数料の軽減は魅力的ですね。申し込む際に必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료 감면 서비스를 이용하시려면 여권, 재학 증명서, 그리고 주소 증명서가 필요합니다. 자세한 내용은 저희 은행 지점에 방문하시면 안내해 드리겠습니다.	国際送金手数料軽減サービスをご利用いただくには、パスポート、在学証明書、および住所証明書が必要です。詳細は当行の支店にご来店いただければご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알고 싶습니다.	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻しの情報を教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	はい、こんにちは。その通り、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻しの情報をご説明いたします。具体的に、どの部分について詳しく知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 환급 비율과 어떻게 환급되는지 알려주시면 감사하겠습니다.	現金払い戻しの比率と、どのように払い戻しされるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율은 구매 금액의 2%입니다. 매달 결제일에 결제 금액의 2%가 자동으로 계좌로 환급됩니다. 추가로, 특정 파트너 매장에서는 더 높은 환급 비율을 제공할 수 있습니다.	(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し比率は、購入金額の2%です。毎月の支払い日には、支払い金額の2%が自動的に口座に払い戻されます。また、特定のパートナーショップでは、より高い払い戻し比率が提供されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 파트너 매장은 어떻게 확인할 수 있나요?	そうですね。パートナーショップはどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
파트너 매장은 은행 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 뒷면에 기재된 고객 지원 번호로 연락주시면 자세한 정보를 안내해 드릴 수 있습니다.	パートナーショップは、銀行アプリやウェブサイトでご確認いただけます。また、カードの裏面に記載されているカスタマーサポート電話番号におかけいただき、詳細な情報をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 어떤 부분을 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてどのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	両替サービスを利用するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스를 이용하시려면 우선 통화 종류와 금액을 결정해 주셔야 합니다. 그다음으로 본인 확인을 위한 신분증을 제시해 주셔야 합니다.	両替サービスを利用するには、まず通貨の種類と金額を決定していただく必要があります。次に、身分証明のための身分証の提示をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국에서 가져온 통장을 사용할 수 있나요?	海外から持ってきた通帳は使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 외국에서 가져온 통장도 환전 서비스에 사용하실 수 있습니다. 하지만 신분증과 함께 통장의 소유자가 동일한지 확인해야 합니다.	はい、可能です。海外から持ってきた通帳も両替サービスに使用できます。ただし、身分証とともに通帳の所有者が同一であることを確認する必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 주셔서 감사합니다. 환율은 어떻게 적용되나요?	ご確認いただきありがとうございます。為替レートはどのように適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스의 환율은 당일의 시장 환율을 기준으로 결정됩니다. 고객님께서 환전을 원하시는 날짜에 따라 약간의 차이가 있을 수 있습니다.	両替サービスの為替レートは、当日の市場レートを基準に決定されます。お客様が両替を希望される日のレートによって、若干の差異がある場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의해도 될까요?	こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしてもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 받으셨군요. 어떤 점이 궁금하신가요?	はい、特別定期預金についてのお問い合わせですね。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 금리와 기간은 어떻게 되나요?	この商品の金利と期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금은 1년짜리 상품으로, 현재 연 2.5%의 금리가 적용되고 있습니다. 고객님께 유리한 조건으로 준비된 상품입니다.	特別定期預金は1年物の商品で、現在の年利は2.5%が適用されています。お客様にとって有利な条件でご用意した商品です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 자동 연장 기능은 어떻게 되나요?	それでは自動継続機能はどのように機能するのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 연장 기능은 선택하실 수 있습니다. 1년 만기 후에도 고객님의 동의 하에 자동으로 1년씩 연장될 수 있습니다. 또한, 연장 시에도 동일한 금리가 적용됩니다.	自動継続機能は選択いただけます。1年満了後もお客様の同意のもと、1年ごとに自動的に延長することができます。延長時も同じ金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 신청 방법은 어떻게 되나요?	わかりました。申込方法はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금을 신청하시려면, 고객님의 신분증을 준비해 주시고, 은행 지점에 방문하시면 됩니다. 또는 온라인으로도 신청 가능합니다. 자세한 절차는 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	特別定期預金をご利用いただくには、お客様の身分証をご準備いただき、銀行の支店にご来店いただければ手続きができます。また、オンラインでも申し込むことが可能です。詳細な手続きは当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의드립니다.	こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금에 대한 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 먼저, 어떤 나라로 송금을 하실 계획이신지 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。国際送金に関する手数料についてご質問いただきありがとうございます。まず、どの国に送金をされる予定かお知らせいただけますと、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로 송금을 하려고 하는데, 수수료가 어떻게 되나요?	アメリカに送金を予定していますが、手数料はどのくらいになるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로의 국제 송금 수수료는 보통 20,000원에서 30,000원 정도입니다. 하지만 송금 금액이나 송금 방법에 따라 수수료가 달라질 수 있으니, 자세한 내용은 안내 화면을 통해 확인해 주시거나, 직원과 상담해 보시는 것이 좋습니다.	アメリカへの国際送金手数料は通常、20,000円から30,000円程度となります。ただし、送金額や送金方法によって手数料が異なる場合がありますので、詳細は案内画面でご確認いただくか、スタッフにご相談いただくことをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお問い合わせに役立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 결제를 하려고 하는데 카드가 안 되네요.	こんにちは、支払いをしようとしているのですが、カードが使えません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 어떤 카드를 사용하시려고 하셨나요?	こんにちは、お客様。どのカードをご利用になろうとされていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드인데, 왜 안되는지 모르겠어요.	クレジットカードです。なぜ使えないのか分かりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 결제가 되지 않는 원인을 확인해보겠습니다. 카드번호를 말씀해 주시겠어요? (마지막 4자리만 알려주시면 됩니다.)	お客様、カード支払いができない原因を確認させていただきます。カード番号を教えていただけますか？（最後の4桁だけでも大丈夫です。）	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 1234입니다.	はい、1234です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 카드 정보를 확인한 결과, 잔액 부족으로 결제가 불가능한 것으로 나타났습니다. 카드에 잔액을 충전하시거나 다른 카드를 사용해 보시는 것이 어떨까요?	ありがとうございます。お客様のカード情報を確認した結果、残高不足により支払いができないことがわかりました。カードに残高をチャージするか、別のカードをご利用いただくのはいかがでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 환전에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、国際両替についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 환전에 대해 궁금한 사항이 있으신 거죠? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。国際両替についてご質問がございますね。どのようなお手伝いが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 해외로 여행을 가는데 어떻게 환전을 할 수 있는지 궁금합니다.	はい、海外旅行に行く予定で、どのように両替することができるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 다양한 화폐의 환전을 지원하고 있습니다. 여행 전에 방문하셔서 필요한 금액을 환전하실 수 있습니다. 또는 온라인으로 미리 환전 신청도 가능합니다.	お客様、当行では様々な通貨の両替をサポートしております。旅行前にご来行いただき、必要な金額を両替いただくことができます。または、オンラインで事前に両替申請も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로도 환전할 수 있다니 편리해 보이네요. 온라인으로 환전을 하는 방법을 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	オンラインでも両替できるとは便利ですね。オンラインで両替をする方法を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 저희 은행의 모바일 앱 또는 인터넷 뱅킹을 통해 환전을 신청하실 수 있습니다. 고객님의 계좌에서 필요한 금액을 선택하시면, 환전된 금액을 지정한 장소에서 수령하실 수 있습니다. 자세한 절차는 앱이나 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	はい、お客様。当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングを通じて両替申請ができます。お客様の口座から必要な金額を選択いただければ、両替された金額を指定の場所でお受け取りいただけます。詳しい手順はアプリまたはウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한现金返还 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 월간 이용금액에 따라 최대 10%의 현금 환급을 제공합니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ご質問いただきありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご説明いたします。このカードでは、月間利用額に応じて最大10%のキャッシュバックをご提供しております。具体的な部分で、どのような点にご興味がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 현금 환급은 어떻게 받을 수 있을까요?	そうですか。では、キャッシュバックはどのように受け取ることができるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 환급은 매월 마지막 영업일에 고객님의 카드 계정으로 자동 이체됩니다. 만약 계정에 문제가 있을 경우, 고객님께서 따로 연락주시면 해결해드리겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	キャッシュバックは、毎月最終営業日にカード口座へ自動的に振込されます。口座に問題が生じた場合は、お客様からご連絡いただければ対応いたします。他にご不明な点はございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 카드의 연회비는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。最後に、このカードの年会費はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 연회비는 연 15,000원입니다. 하지만 첫 해에는 면제되며, 연회비는 매년 1월에 청구됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요. 감사합니다.	(香水) キャッシュバックカードの年会費は15,000円です。ただし、初年度は無料となり、年会費は毎年1月に請求されます。その他のご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。特別定期預金に関するご質問をお受けいたします。どのような点がご不明な点でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 이율과 최소 입금 금액은 어떻게 되나요?	この商品の金利と最低預入額はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이율은 1.5%이며, 최소 입금 금액은 100만 원부터 가능합니다. 1년 이상의 예치 기간을 선택하실 경우, 이율이 조금 더 우대됩니다.	特別定期預金の金利は1.5%で、最低預入額は100万円からとなります。1年以上の預入期間を選択いただければ、金利が少し優遇されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 이 상품은 언제까지 가입할 수 있나요?	そうですね。この商品はいつまで加入できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금은 12월 31일까지 가입이 가능합니다. 이 기간 내에 가입하시면 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다.	特別定期預金は12月31日まで加入が可能です。この期間内に加入いただければ、追加の特典も受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 자세한 설명 감사합니다.	了解しました。詳しい説明ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 감사합니다.	お客様のご質問にお答えできまして幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 조언을 구하고 싶은데요.	こんにちは、為替レートについてアドバイスを受けたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。どの為替レートについてお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전할 때 좋은 환율을 받는 방법을 알고 싶습니다.	米ドルに両替する際に良い為替レートを得る方法を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하실 때 좋은 환율을 받으시려면, 환율 변동을 주시하시거나 우리 은행에서 제공하는 환율 알림 서비스를 이용하시는 것이 좋습니다.	米ドルに両替する際に良い為替レートを得るためには、為替レートの変動を注視するか、当行が提供する為替レート通知サービスをご利用いただくのがよいかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율 알림 서비스가 어떻게 작동하는지 설명해 주실 수 있나요?	為替レート通知サービスとは具体的にどのように機能するのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 환율 알림 서비스는 고객님이 원하는 환율에 도달할 때 알려드리는 서비스입니다. 이렇게 하면 적절한 시기에 환전하실 수 있습니다. 서비스 신청을 원하시면 도와드리겠습니다.	当然です。為替レート通知サービスは、お客様が設定した為替レートに達した際に通知するサービスです。これにより、適切なタイミングで両替することが可能です。サービスへの登録を希望される場合はお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 서비스를 신청하고 싶습니다. 어떻게 신청해야 하나요?	そのサービスに登録したいです。どのように申し込めばよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 고객님의 정보를 입력하고 필요하신 설정을 해드리겠습니다. 곧 사용하실 수 있게 준비해드리겠습니다.	了解しました。お客様の情報を入力し、必要な設定を行います。すぐにご利用いただけるように準備いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요,저는 최근에 이 은행의 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 혜택이 적용되는지 궁금합니다.	こんにちは、最近この銀行のクレジットカードを発行したのですが、どのような購入に対して特典が適用されるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 구매에 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, specific 카테고리에서 더 큰 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 상품에 대해 혜택이 적용되는지 알려주시면 더 자세한 안내를 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当行のクレジットカードは、さまざまな購入に対して特典を提供しています。特に、特定のカテゴリーで大きな割引特典が適用されます。どのような商品に対して特典が適用されたいか教えていただければ、詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 외식이나 영화 관람, 여행 예약 등에 카드를 많이 사용하는데, 이런 분야에서 혜택이 있나요?	主に飲食や映画鑑賞、旅行予約などでカードを使っているのですが、これらの分野でも特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그런 상품들에 대해서도 저희 카드는 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 외식에서는 최대 20% 할인 혜택, 영화 관람에서는 50% 할인 혜택, 그리고 여행 예약에서는 최대 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	はい、そのような商品にも特典が適用されます。飲食では最大20%の割引特典、映画鑑賞では50%の割引特典、旅行予約では最大10%の割引特典が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 혹시 이런 혜택을 받기 위해서는 별도의 절차가 필요하나요?	そうですか。これらの特典を受けるために特別な手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
별도의 절차는 필요하지 않습니다. 해당 카테고리에서 결제를 하시면 자동으로 혜택이 적용됩니다. 다만, 일부 파트너 업체에서는 사전 등록이 필요할 수 있으니, 카드 뒷면의 QR 코드를 스캔하시면 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다.	特別な手続きは必要ありません。該当カテゴリーでのお支払い時に自動的に特典が適用されます。ただし、一部のパートナー企業では事前登録が必要な場合がありますので、カード裏面のQRコードをスキャンして詳細をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 자세한 설명 감사드립니다.	わかりました。詳しく説明していただきありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이용에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 알려주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の利用に役立ってうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてご不明な点がございましたら、何でもお気軽にお申し付けください。どのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드로 결제할 때 현금환급 혜택이 있는지 알고 싶습니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードで決済をしたときにキャッシュバックがあるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 결제 시 현금환급 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 결제에서 혜택을 받을 수 있는지 알려주시면 더욱 구체적인 안내를 드리겠습니다.	マイゾーングリーンデビットカードは、特定の加盟店での決済時、キャッシュバックの恩恵を受けることができます。具体的にどのような種類の決済で恩恵を受けたいか教えていただければ、より具体的なアドバイスをさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 구글 플레이 스토어에서 앱을 구매하고, 스타벅스에서 커피를 자주 삽니다.	主にGoogle Play ストアでアプリを購入したり、スターバックスでコーヒーをよく買うんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
구글 플레이 스토어에서의 구매와 스타벅스에서의 결제는 모두 현금환급 대상입니다. 구글 플레이 스토어에서는 5%의 현금환급이, 스타벅스에서는 3%의 현금환급이 제공됩니다.	Google Play ストアでの購入やスターバックスでの決済は、どちらもキャッシュバックの対象です。Google Play ストアでは5%のキャッシュバック、スターバックスでは3%のキャッシュバックが提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 말씀해 주시니 감사합니다. 다른 혜택도 있나요?	そうですね。よく教えてくださってありがとうございます。他にも何か恩恵はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드는 공공요금 납부 시 1%의 현금환급 혜택도 제공하고 있습니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 사용 내역을 확인해 보시고, 필요하시다면 전화로 상담을 받아보시는 것도 좋을 것 같습니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードは、公共料金の支払い時にも1%のキャッシュバックが提供されます。また、カードの使用実績に応じて追加の恩恵も受けられることがあります。詳細については、お客様のカード使用履歴をご確認いただき、必要であれば電話で相談を受けていただくのもよいかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができる方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법을 말씀드리겠습니다. 먼저 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스에 로그인해 주세요.	はい、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法をご案内いたします。まずはカカオトークアプリからカカオペイサービスにログインしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오톡 앱에서 로그인해야 하나요?	カカオトークアプリからログインしないといけないんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스에 로그인해야 카카오페이체크카드를 등록하고 온라인 결제를 할 수 있습니다.	はい、カカオトークアプリからカカオペイサービスにログインいただく必要があります。そうすればカカオペイデビットカードを登録し、オンライン決済ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
등록이 복잡한 편인가요?	登録は複雑ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아닙니다. 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스에 접속하시면 카카오페이체크카드 등록 절차가 간단하게 안내됩니다. 카드 정보를 입력하시면 됩니다.	いいえ、複雑ではありません。カカオトークアプリからカカオペイサービスにアクセスすると、カカオペイデビットカードの登録手続きが簡単に案内されます。カード情報を入力するだけで大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다.	ありがとうございます。わかりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친절히 안내해드리겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.	どういたしまして。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 대량 환전에 대한 정보를 알고 싶습니다.	こんにちは、大口両替についての情報をお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하시다니, 저희 은행에서 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 환전 서비스를 원하시나요?	こんにちは、お客様。大口両替サービスについてご質問いただければ、当行では様々なサービスをご提供しております。どのような両替サービスをお求めですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 해외 여행을 자주 가서 큰 금액을 환전해야 하는데, 이 경우 어떤 절차를 밟아야 하나요?	私は海外旅行をよくするので、大きな額を両替する必要があります。その場合、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 상황을 잘 이해합니다. 대량 환전을 위해서는 사전에 환전하고자 하는 금액, 환전하고자 하는 통화 종류, 환전 예정 날짜 등을 알려주셔야 합니다. 그리고 필요한 서류를 준비하셔야 합니다.	お客様の状況を理解しました。大口両替の場合、両替希望額、両替する通貨の種類、両替予定日などを事前にご連絡いただければ、必要な書類をお準備いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해서는 신분증과 함께, 해외여행 목적이나 비즈니스 관련 서류 등을 준비해 주셔야 합니다. 또한, 큰 금액의 경우 세관 신고서도 필요할 수 있습니다.	大口両替の場合、身分証明書に加えて、海外旅行の目的やビジネス関連の書類などをご準備いただきます。また、大きな額の場合は税関申告書も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드로 식당에서 할인을 받을 수 있나요?	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードでレストランでの割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드로는 indeed 다양한 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 고객님께서 방문하시는 식당이 해피포인트체크카드와 제휴를 맺은 곳이라면, 10%에서 최대 20%까지 할인을 받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードでは、様々なレストランで割引特典を受けることができます。お客様がご来店いただくレストランがハッピーポイントデビットカードと提携している場合、10%から最大20%の割引を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 어떤 식당들이 제휴를 맺고 있나요?	そうですか、どのレストランが提携しているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제휴 식당 목록은 우리 은행 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드에 부착된 QR 코드를 스캔하시면 가까운 제휴 식당들을 찾아볼 수 있습니다. 고객님께 도움이 되실 것입니다.	提携レストランのリストは、当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。また、カードに付いているQRコードをスキャンすることで、近隣の提携レストランを見つけることができます。お客様のお役に立てると思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

네, 고객님. 카드 사용에 대한 자세한 안내는 고객님의 이메일로 보내드리겠습니다. 또한, 고객센터 전화번호를 알려드리니 언제든지 문의하시면 됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、お客様。カード利用に関する詳細なガイドはお客様のメールアドレスに送らせていただきます。また、お客様サービスの電話番号もお伝えしますので、いつでもお問い合わせいただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 유학생이에요. 은행에서 유학생을 위한 서비스가 무엇이 있는지 알고 싶어요.

こんにちは、私は留学生です。銀行で留学生向けのサービスがあるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행에서는 다양한 유학생 전용 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 원하시는지 자세히 알려주실 수 있나요?

こんにちは、当行では留学生向けの様々なサービスをご提供しております。具体的にどのようなサービスをお求めでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외에서 생활하면서 쉽게 사용할 수 있는 계좌나 카드가 있나요?

はい、海外で生活する際に簡単に使える口座やカードはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 유학생을 위한 특별한 계좌와 카드를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 국제 송금 수수료 감면, 해외 ATM 사용 혜택 등을 포함하고 있습니다.

はい、留学生向けの特別な口座とカードをご用意しております。この口座では、国際送金手数料の軽減や海外ATM利用の特典などが含まれています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료 감면이 좋은 것 같아요. 신청할 때 필요한 서류가 무엇인가요?

国際送金手数料の軽減は魅力的ですね。申し込む際に必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료 감면 서비스를 이용하시려면 여권, 재학 증명서, 그리고 주소 증명서가 필요합니다. 자세한 내용은 저희 은행 지점에 방문하시면 안내해 드리겠습니다.

国際送金手数料軽減サービスをご利用いただくには、パスポート、在学証明書、および住所証明書が必要です。詳細は当行の支店にご来店いただければご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알고 싶습니다.

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻しの情報を教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

はい、こんにちは。その通り、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻しの情報をご説明いたします。具体的に、どの部分について詳しく知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급 비율과 어떻게 환급되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

現金払い戻しの比率と、どのように払い戻しされるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율은 구매 금액의 2%입니다. 매달 결제일에 결제 금액의 2%가 자동으로 계좌로 환급됩니다. 추가로, 특정 파트너 매장에서는 더 높은 환급 비율을 제공할 수 있습니다.

(香水) キャッシュバックカードの現金払い戻し比率は、購入金額の2%です。毎月の支払い日には、支払い金額の2%が自動的に口座に払い戻されます。また、特定のパートナーショップでは、より高い払い戻し比率が提供されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 파트너 매장은 어떻게 확인할 수 있나요?

そうですね。パートナーショップはどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

파트너 매장은 은행 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드 뒷면에 기재된 고객 지원 번호로 연락주시면 자세한 정보를 안내해 드릴 수 있습니다.

パートナーショップは、銀行アプリやウェブサイトでご確認いただけます。また、カードの裏面に記載されているカスタマーサポート電話番号におかけいただき、詳細な情報をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 어떤 부분을 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてどのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

両替サービスを利用するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스를 이용하시려면 우선 통화 종류와 금액을 결정해 주셔야 합니다. 그다음으로 본인 확인을 위한 신분증을 제시해 주셔야 합니다.

両替サービスを利用するには、まず通貨の種類と金額を決定していただく必要があります。次に、身分証明のための身分証の提示をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국에서 가져온 통장을 사용할 수 있나요?

海外から持ってきた通帳は使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 외국에서 가져온 통장도 환전 서비스에 사용하실 수 있습니다. 하지만 신분증과 함께 통장의 소유자가 동일한지 확인해야 합니다.

はい、可能です。海外から持ってきた通帳も両替サービスに使用できます。ただし、身分証とともに通帳の所有者が同一であることを確認する必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 주셔서 감사합니다. 환율은 어떻게 적용되나요?

ご確認いただきありがとうございます。為替レートはどのように適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스의 환율은 당일의 시장 환율을 기준으로 결정됩니다. 고객님께서 환전을 원하시는 날짜에 따라 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

両替サービスの為替レートは、当日の市場レートを基準に決定されます。お客様が両替を希望される日のレートによって、若干の差異がある場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의해도 될까요?

こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしてもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 받으셨군요. 어떤 점이 궁금하신가요?

はい、特別定期預金についてのお問い合わせですね。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 금리와 기간은 어떻게 되나요?

この商品の金利と期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금은 1년짜리 상품으로, 현재 연 2.5%의 금리가 적용되고 있습니다. 고객님께 유리한 조건으로 준비된 상품입니다.

特別定期預金は1年物の商品で、現在の年利は2.5%が適用されています。お客様にとって有利な条件でご用意した商品です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 자동 연장 기능은 어떻게 되나요?

それでは自動継続機能はどのように機能するのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 연장 기능은 선택하실 수 있습니다. 1년 만기 후에도 고객님의 동의 하에 자동으로 1년씩 연장될 수 있습니다. 또한, 연장 시에도 동일한 금리가 적용됩니다.

自動継続機能は選択いただけます。1年満了後もお客様の同意のもと、1年ごとに自動的に延長することができます。延長時も同じ金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 신청 방법은 어떻게 되나요?

わかりました。申込方法はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금을 신청하시려면, 고객님의 신분증을 준비해 주시고, 은행 지점에 방문하시면 됩니다. 또는 온라인으로도 신청 가능합니다. 자세한 절차는 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

特別定期預金をご利用いただくには、お客様の身分証をご準備いただき、銀行の支店にご来店いただければ手続きができます。また、オンラインでも申し込むことが可能です。詳細な手続きは当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의드립니다.

こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금에 대한 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 먼저, 어떤 나라로 송금을 하실 계획이신지 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。国際送金に関する手数料についてご質問いただきありがとうございます。まず、どの国に送金をされる予定かお知らせいただけますと、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로 송금을 하려고 하는데, 수수료가 어떻게 되나요?

アメリカに送金を予定していますが、手数料はどのくらいになるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로의 국제 송금 수수료는 보통 20,000원에서 30,000원 정도입니다. 하지만 송금 금액이나 송금 방법에 따라 수수료가 달라질 수 있으니, 자세한 내용은 안내 화면을 통해 확인해 주시거나, 직원과 상담해 보시는 것이 좋습니다.

アメリカへの国際送金手数料は通常、20,000円から30,000円程度となります。ただし、送金額や送金方法によって手数料が異なる場合がありますので、詳細は案内画面でご確認いただくか、スタッフにご相談いただくことをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお問い合わせに役立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 결제를 하려고 하는데 카드가 안 되네요.

こんにちは、支払いをしようとしているのですが、カードが使えません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 어떤 카드를 사용하시려고 하셨나요?

こんにちは、お客様。どのカードをご利用になろうとされていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드인데, 왜 안되는지 모르겠어요.

クレジットカードです。なぜ使えないのか分かりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 결제가 되지 않는 원인을 확인해보겠습니다. 카드번호를 말씀해 주시겠어요? (마지막 4자리만 알려주시면 됩니다.)

お客様、カード支払いができない原因を確認させていただきます。カード番号を教えていただけますか？（最後の4桁だけでも大丈夫です。）

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 1234입니다.

はい、1234です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 카드 정보를 확인한 결과, 잔액 부족으로 결제가 불가능한 것으로 나타났습니다. 카드에 잔액을 충전하시거나 다른 카드를 사용해 보시는 것이 어떨까요?

ありがとうございます。お客様のカード情報を確認した結果、残高不足により支払いができないことがわかりました。カードに残高をチャージするか、別のカードをご利用いただくのはいかがでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 환전에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、国際両替についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 환전에 대해 궁금한 사항이 있으신 거죠? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。国際両替についてご質問がございますね。どのようなお手伝いが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 해외로 여행을 가는데 어떻게 환전을 할 수 있는지 궁금합니다.

はい、海外旅行に行く予定で、どのように両替することができるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 다양한 화폐의 환전을 지원하고 있습니다. 여행 전에 방문하셔서 필요한 금액을 환전하실 수 있습니다. 또는 온라인으로 미리 환전 신청도 가능합니다.

お客様、当行では様々な通貨の両替をサポートしております。旅行前にご来行いただき、必要な金額を両替いただくことができます。または、オンラインで事前に両替申請も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로도 환전할 수 있다니 편리해 보이네요. 온라인으로 환전을 하는 방법을 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

オンラインでも両替できるとは便利ですね。オンラインで両替をする方法を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 저희 은행의 모바일 앱 또는 인터넷 뱅킹을 통해 환전을 신청하실 수 있습니다. 고객님의 계좌에서 필요한 금액을 선택하시면, 환전된 금액을 지정한 장소에서 수령하실 수 있습니다. 자세한 절차는 앱이나 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

はい、お客様。当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングを通じて両替申請ができます。お客様の口座から必要な金額を選択いただければ、両替された金額を指定の場所でお受け取りいただけます。詳しい手順はアプリまたはウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한现金返还 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 월간 이용금액에 따라 최대 10%의 현금 환급을 제공합니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ご質問いただきありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご説明いたします。このカードでは、月間利用額に応じて最大10%のキャッシュバックをご提供しております。具体的な部分で、どのような点にご興味がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 현금 환급은 어떻게 받을 수 있을까요?

そうですか。では、キャッシュバックはどのように受け取ることができるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급은 매월 마지막 영업일에 고객님의 카드 계정으로 자동 이체됩니다. 만약 계정에 문제가 있을 경우, 고객님께서 따로 연락주시면 해결해드리겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

キャッシュバックは、毎月最終営業日にカード口座へ自動的に振込されます。口座に問題が生じた場合は、お客様からご連絡いただければ対応いたします。他にご不明な点はございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 카드의 연회비는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。最後に、このカードの年会費はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 연회비는 연 15,000원입니다. 하지만 첫 해에는 면제되며, 연회비는 매년 1월에 청구됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요. 감사합니다.

(香水) キャッシュバックカードの年会費は15,000円です。ただし、初年度は無料となり、年会費は毎年1月に請求されます。その他のご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。特別定期預金に関するご質問をお受けいたします。どのような点がご不明な点でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 이율과 최소 입금 금액은 어떻게 되나요?

この商品の金利と最低預入額はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이율은 1.5%이며, 최소 입금 금액은 100만 원부터 가능합니다. 1년 이상의 예치 기간을 선택하실 경우, 이율이 조금 더 우대됩니다.

特別定期預金の金利は1.5%で、最低預入額は100万円からとなります。1年以上の預入期間を選択いただければ、金利が少し優遇されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 이 상품은 언제까지 가입할 수 있나요?

そうですね。この商品はいつまで加入できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금은 12월 31일까지 가입이 가능합니다. 이 기간 내에 가입하시면 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다.

特別定期預金は12月31日まで加入が可能です。この期間内に加入いただければ、追加の特典も受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 자세한 설명 감사합니다.

了解しました。詳しい説明ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 감사합니다.

お客様のご質問にお答えできまして幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 조언을 구하고 싶은데요.

こんにちは、為替レートについてアドバイスを受けたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。どの為替レートについてお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전할 때 좋은 환율을 받는 방법을 알고 싶습니다.

米ドルに両替する際に良い為替レートを得る方法を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하실 때 좋은 환율을 받으시려면, 환율 변동을 주시하시거나 우리 은행에서 제공하는 환율 알림 서비스를 이용하시는 것이 좋습니다.

米ドルに両替する際に良い為替レートを得るためには、為替レートの変動を注視するか、当行が提供する為替レート通知サービスをご利用いただくのがよいかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율 알림 서비스가 어떻게 작동하는지 설명해 주실 수 있나요?

為替レート通知サービスとは具体的にどのように機能するのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 환율 알림 서비스는 고객님이 원하는 환율에 도달할 때 알려드리는 서비스입니다. 이렇게 하면 적절한 시기에 환전하실 수 있습니다. 서비스 신청을 원하시면 도와드리겠습니다.

当然です。為替レート通知サービスは、お客様が設定した為替レートに達した際に通知するサービスです。これにより、適切なタイミングで両替することが可能です。サービスへの登録を希望される場合はお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 서비스를 신청하고 싶습니다. 어떻게 신청해야 하나요?

そのサービスに登録したいです。どのように申し込めばよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 고객님의 정보를 입력하고 필요하신 설정을 해드리겠습니다. 곧 사용하실 수 있게 준비해드리겠습니다.

了解しました。お客様の情報を入力し、必要な設定を行います。すぐにご利用いただけるように準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요,저는 최근에 이 은행의 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 혜택이 적용되는지 궁금합니다.

こんにちは、最近この銀行のクレジットカードを発行したのですが、どのような購入に対して特典が適用されるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 구매에 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, specific 카테고리에서 더 큰 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 상품에 대해 혜택이 적용되는지 알려주시면 더 자세한 안내를 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当行のクレジットカードは、さまざまな購入に対して特典を提供しています。特に、特定のカテゴリーで大きな割引特典が適用されます。どのような商品に対して特典が適用されたいか教えていただければ、詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 외식이나 영화 관람, 여행 예약 등에 카드를 많이 사용하는데, 이런 분야에서 혜택이 있나요?

主に飲食や映画鑑賞、旅行予約などでカードを使っているのですが、これらの分野でも特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그런 상품들에 대해서도 저희 카드는 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 외식에서는 최대 20% 할인 혜택, 영화 관람에서는 50% 할인 혜택, 그리고 여행 예약에서는 최대 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

はい、そのような商品にも特典が適用されます。飲食では最大20%の割引特典、映画鑑賞では50%の割引特典、旅行予約では最大10%の割引特典が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 혹시 이런 혜택을 받기 위해서는 별도의 절차가 필요하나요?

そうですか。これらの特典を受けるために特別な手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

별도의 절차는 필요하지 않습니다. 해당 카테고리에서 결제를 하시면 자동으로 혜택이 적용됩니다. 다만, 일부 파트너 업체에서는 사전 등록이 필요할 수 있으니, 카드 뒷면의 QR 코드를 스캔하시면 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다.

特別な手続きは必要ありません。該当カテゴリーでのお支払い時に自動的に特典が適用されます。ただし、一部のパートナー企業では事前登録が必要な場合がありますので、カード裏面のQRコードをスキャンして詳細をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 자세한 설명 감사드립니다.

わかりました。詳しく説明していただきありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이용에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 알려주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の利用に役立ってうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてご不明な点がございましたら、何でもお気軽にお申し付けください。どのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드로 결제할 때 현금환급 혜택이 있는지 알고 싶습니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードで決済をしたときにキャッシュバックがあるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 결제 시 현금환급 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 결제에서 혜택을 받을 수 있는지 알려주시면 더욱 구체적인 안내를 드리겠습니다.

マイゾーングリーンデビットカードは、特定の加盟店での決済時、キャッシュバックの恩恵を受けることができます。具体的にどのような種類の決済で恩恵を受けたいか教えていただければ、より具体的なアドバイスをさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 구글 플레이 스토어에서 앱을 구매하고, 스타벅스에서 커피를 자주 삽니다.

主にGoogle Play ストアでアプリを購入したり、スターバックスでコーヒーをよく買うんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

구글 플레이 스토어에서의 구매와 스타벅스에서의 결제는 모두 현금환급 대상입니다. 구글 플레이 스토어에서는 5%의 현금환급이, 스타벅스에서는 3%의 현금환급이 제공됩니다.

Google Play ストアでの購入やスターバックスでの決済は、どちらもキャッシュバックの対象です。Google Play ストアでは5%のキャッシュバック、スターバックスでは3%のキャッシュバックが提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 말씀해 주시니 감사합니다. 다른 혜택도 있나요?

そうですね。よく教えてくださってありがとうございます。他にも何か恩恵はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드는 공공요금 납부 시 1%의 현금환급 혜택도 제공하고 있습니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 사용 내역을 확인해 보시고, 필요하시다면 전화로 상담을 받아보시는 것도 좋을 것 같습니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードは、公共料金の支払い時にも1%のキャッシュバックが提供されます。また、カードの使用実績に応じて追加の恩恵も受けられることがあります。詳細については、お客様のカード使用履歴をご確認いただき、必要であれば電話で相談を受けていただくのもよいかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができる方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법을 말씀드리겠습니다. 먼저 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스에 로그인해 주세요.

はい、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法をご案内いたします。まずはカカオトークアプリからカカオペイサービスにログインしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오톡 앱에서 로그인해야 하나요?

カカオトークアプリからログインしないといけないんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스에 로그인해야 카카오페이체크카드를 등록하고 온라인 결제를 할 수 있습니다.

はい、カカオトークアプリからカカオペイサービスにログインいただく必要があります。そうすればカカオペイデビットカードを登録し、オンライン決済ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

등록이 복잡한 편인가요?

登録は複雑ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아닙니다. 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스에 접속하시면 카카오페이체크카드 등록 절차가 간단하게 안내됩니다. 카드 정보를 입력하시면 됩니다.

いいえ、複雑ではありません。カカオトークアプリからカカオペイサービスにアクセスすると、カカオペイデビットカードの登録手続きが簡単に案内されます。カード情報を入力するだけで大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다.

ありがとうございます。わかりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친절히 안내해드리겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.

どういたしまして。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 대량 환전에 대한 정보를 알고 싶습니다.

こんにちは、大口両替についての情報をお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하시다니, 저희 은행에서 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 환전 서비스를 원하시나요?

こんにちは、お客様。大口両替サービスについてご質問いただければ、当行では様々なサービスをご提供しております。どのような両替サービスをお求めですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 해외 여행을 자주 가서 큰 금액을 환전해야 하는데, 이 경우 어떤 절차를 밟아야 하나요?

私は海外旅行をよくするので、大きな額を両替する必要があります。その場合、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 상황을 잘 이해합니다. 대량 환전을 위해서는 사전에 환전하고자 하는 금액, 환전하고자 하는 통화 종류, 환전 예정 날짜 등을 알려주셔야 합니다. 그리고 필요한 서류를 준비하셔야 합니다.

お客様の状況を理解しました。大口両替の場合、両替希望額、両替する通貨の種類、両替予定日などを事前にご連絡いただければ、必要な書類をお準備いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해서는 신분증과 함께, 해외여행 목적이나 비즈니스 관련 서류 등을 준비해 주셔야 합니다. 또한, 큰 금액의 경우 세관 신고서도 필요할 수 있습니다.

大口両替の場合、身分証明書に加えて、海外旅行の目的やビジネス関連の書類などをご準備いただきます。また、大きな額の場合は税関申告書も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드로 식당에서 할인을 받을 수 있나요?

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードでレストランでの割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드로는 indeed 다양한 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 고객님께서 방문하시는 식당이 해피포인트체크카드와 제휴를 맺은 곳이라면, 10%에서 최대 20%까지 할인을 받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードでは、様々なレストランで割引特典を受けることができます。お客様がご来店いただくレストランがハッピーポイントデビットカードと提携している場合、10%から最大20%の割引を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 어떤 식당들이 제휴를 맺고 있나요?

そうですか、どのレストランが提携しているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제휴 식당 목록은 우리 은행 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드에 부착된 QR 코드를 스캔하시면 가까운 제휴 식당들을 찾아볼 수 있습니다. 고객님께 도움이 되실 것입니다.

提携レストランのリストは、当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。また、カードに付いているQRコードをスキャンすることで、近隣の提携レストランを見つけることができます。お客様のお役に立てると思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja