FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
고객님의 문의에 성실히 답변해드릴 수 있어서 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	お客様のご質問に丁寧にお答えすることができてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたか？何でもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 가능합니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 위해 설계된 상품입니다. 이 적금에 가입하시면, 적금 이자 외에도 지역 사회 발전 기금에 일부를 기부할 수 있습니다. 또한, 지역 소상공인을 지원하는 프로그램에 참여하실 수 있습니다.	当然です。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を目的として設計された商品です。この積立貯金に加入することで、積立利息以外にも地域社会発展基金への寄付ができます。また、地域の小規模事業者を支援するプログラムにも参加できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?	そうですね。この積立貯金の利息率はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동되며, 최신 이자율을 확인하시려면 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 확인하실 수 있습니다. 현재 이자율은 연 1.5%입니다.	BNK 地域愛積立貯金の利息率は現在の市場状況により変動します。最新の利息率を確認するには、当行のホームページやモバイルアプリをご利用ください。現在の利息率は年1.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 적금을 가입하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。最後に、この積立貯金に加入するためにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금 가입은 매우 간단합니다. 고객님께서는 저희 은행 지점을 방문하시거나, 모바일 앱을 통해 가입하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 통장 사본이며, 추가적으로 지역 거주 증명서를 제출해야 할 수도 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金への加入は非常に簡単です。お客様は当行の支店にお越しいただくか、モバイルアプリを通じて加入できます。必要な書類は身分証明書と通帳のコピーです。また、地域居住証明書の提出も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできて光栄です。何か追加のご質問がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 궁금해요.	こんにちは、私の口座を他の金融サービスと連携する方法について知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 금융 서비스를 연동하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。連携方法についてご説明いたします。どの金融サービスを連携されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 거래 계좌와 신용카드 결제 내역을 연동하고 싶은데요.	株取引の口座とクレジットカードの支払い履歴を連携したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 고객님의 주식 거래 계좌와 신용카드 결제 내역을 연동하려면 먼저 인터넷 뱅킹에 로그인하셔야 합니다. 그 다음, ‘계좌 연동’ 메뉴에서 원하시는 계좌를 선택하시면 됩니다.	了解いたしました。お客様の株取引の口座とクレジットカードの支払い履歴を連携するためには、まずインターネットバンキングにログインしていただく必要があります。その後、「口座連携」メニューからご希望の口座を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹이 처음이라 좀 걱정이네요.	インターネットバンキングは初めてで少し不安です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
걱정하지 마세요. 저희 직원이 직접 가이드해 드릴 수 있습니다. 고객센터로 전화주시면 연동 절차를 도와드리겠습니다.	ご心配いただかなくても大丈夫です。当行のスタッフが直接ご案内いたします。お客様サポートセンターにお電話いただければ、連携手続きをお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객센터 번호를 알려주시면 좋겠어요.	ありがとうございます。サポートセンターの電話番号を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 알려드리겠습니다. 고객센터 번호는 1588-1234입니다. 언제든지 연락주시면 도와드리겠습니다. 다른 도움이 필요하신 건 또 있으신가요?	もちろんです、喜んでお伝えいたします。サポートセンターの電話番号は1588-1234です。いつでもお気軽にお電話いただければ、お手伝いいたします。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問がございますか？どのようにご案内しましょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、このカードでどのような特典が受けられるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화가족 및 이주민 분들께 다양한 혜택을 제공하는 카드입니다. 예를 들어, 생활비 결제 시 할인 혜택, 문화 활동 참여 시 할인, 그리고 다양한 금융 상담 서비스를 제공하고 있습니다.	多文化愛カードは、多文化家族や移民の方々にさまざまな特典を提供するカードです。例えば、生活費の支払い時の割引、文化活動への参加時の割引、そしてさまざまな金融相談サービスが含まれています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 카드를 어떻게 신청할 수 있을까요?	そうですか。このカードはどのように申し込むことができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드를 신청하시려면, 본인 확인이 가능한 신분증을 지참하시고 가장 가까운 지점으로 방문해 주시면 됩니다. 또한, 온라인으로도 신청이 가능합니다. 웹사이트를 통해 필요한 서류를 작성하시면 됩니다.	多文化愛カードを申し込むには、本人確認が可能な身分証明書をお持ちになり、最寄りの支店にお越しいただければ大丈夫です。また、オンラインでも申し込むことができます。ウェブサイトから必要な書類を提出していただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 이 카드는 연회비가 있는 건가요?	ありがとうございます。では、このカードには年会費はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 다문화사랑카드는 연회비가 있습니다. 하지만 첫 해는 무료로 발급되며, 이후 연간 2,000원의 연회비가 부과됩니다. 다만, 연회비는 사용 실적에 따라 면제되는 경우가 있습니다.	はい、多文化愛カードには年会費がございます。ただし、初年度は無料で発行され、その後は年間2,000円の年会費がかかります。ただし、使用実績によって年会費が免除される場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 답변해 드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の問い合わせにお答えできまして光栄です。さらにご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리려고 합니다. 이 통장 opening 하는 과정이 어떻게 되는지 궁금해요.	こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいのですが、この口座を開設する手続きがどのように行われるか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장은 저희 은행의 특별한 상품으로, 다양한 혜택을 제공합니다. 통장 opening을 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 최소 10만 원의 예금이 필요합니다. 고객님께서 준비하실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。Only One 口座は当行の特別な商品で、様々なメリットを提供しています。口座開設には身分証明書と住所証明書が必要です。また、最低10万円の預金が必要となります。お客様は準備できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 준비할 수 있을 것 같습니다. 그런데, 이 통장은 온라인으로도 opening 할 수 있나요?	はい、準備できると思います。この口座はオンラインでも開設可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹에서 온라인으로도 통장을 open하실 수 있습니다. 단, 신분증 사본을 업로드해야 하며, 필요한 서류들을 온라인으로 제출하셔야 합니다.	はい、可能です。当行のモバイルアプリやインターネットバンキングでオンラインでも口座を開設できます。ただし、身分証明書のコピーをアップロードする必要がありますし、必要な書類をオンラインで提出していただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 온라인으로 open하는데 얼마나 걸리나요?	分かりました。オンラインで開設するのにどれくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 통장을 open하실 경우, 대체로 24시간 이내에 처리됩니다. 그러나, 제출하신 서류가 완벽해야 하므로, 미리 준비해 주시는 것이 좋습니다.	オンラインで口座を開設する場合、通常24時間以内に処理されます。ただし、提出された書類が完全であることが必要ですので、事前に準備していただくことが望ましいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 통장의 수수료는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。最後に、この口座の手数料はどのように設定されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장의 수수료는 매우 합리적입니다. 기본적으로 월간 수수료는 1,000원이며, 연간 수수료는 12,000원입니다. 하지만, 일정 금액 이상 예금을 유지하시면 수수료가 면제됩니다.	Only One 口座の手数料は非常にリーズナブルです。基本的には月額1,000円、年間12,000円です。ただし、一定額以上の預金を維持していただければ手数料が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 그럼, 준비해서 온라인으로 open해보겠습니다.	分かりました。ありがとうございます。それでは、準備してオンラインで開設してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋은 선택이십니다. 필요한 도움이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요, 고객님.	はい、良い選択だと思います。必要なサポートがございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 새 은행 카드를 발급받고 싶은데 절차가 어떻게 되나요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새 은행 카드를 발급받으시려면 먼저 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그다음으로, 카드 종류와 관련된 질문에 답해 주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。新しい銀行カードを発行を受けるには、まず本人確認のため身分証明書のご提示が必要です。その後、カードの種類についていくつかご質問させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 종류는 어떻게 선택하면 좋을까요?	カードの種類はどのように選べばよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 종류는 고객님의 소비 패턴과 혜택을 고려해서 선택하시면 됩니다. 예를 들어, 해외 여행을 자주 하시는 분이라면 해외 이용 혜택이 많은 카드를 추천드립니다.	カードの種類は、お客様の消費パターンと特典を考慮して選んでいただければと思います。例えば、海外旅行を頻繁にされる方には、海外利用の特典が多いカードをおすすめします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 카드 발급은 얼마나 걸리나요?	わかりました。それでは、カードの発行はどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급은 대략 7~10일 정도 소요됩니다. 카드가 준비되면 고객님께 문자 메시지로 알려드리겠습니다.	カードの発行には、概ね7～10日ほどかかります。カードが準備でき次第、お客様にメールでお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 문의했던 저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、先日お問い合わせした貯蓄口座の加入期間オプションについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 가입 기간 옵션에 대해 설명해드리겠습니다. 저희 저축 계좌는 1년, 2년, 3년 이렇게 세 가지 옵션이 있습니다. 각각의 기간마다 이율이 조금씩 다르답니다.	はい、お客様。加入期間オプションについて説明いたします。当社の貯蓄口座は、1年、2年、3年という3つのオプションがございます。それぞれの期間によって金利が少し異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 각 기간별로 이율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있을까요?	そうですか。それぞれの期間別の金利はどのようになっているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히요. 1년 기간 옵션은 연 1.5%의 이율을 제공하고, 2년 기간 옵션은 연 1.7%, 3년 기간 옵션은 연 2.0%의 이율을 제공합니다. 고객님의 선택에 따라 가장 유리한 옵션을 선택하실 수 있습니다.	もちろんです。1年オプションは年1.5%の金利を提供しており、2年オプションは年1.7%、3年オプションは年2.0%の金利を提供しています。お客様のご選択に応じて最も有利なオプションをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간 옵션을 선택하면 어떠한 혜택이 더 있는지요?	3年オプションを選択した場合、どのような特典が追加でありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간 옵션을 선택하시면, 추가로 이벤트 혜택으로 3년 만기 시 0.5%의 추가 이율을 제공합니다. 또한, 특별한 이벤트가 있을 때마다 혜택을 받으실 수 있습니다.	3年オプションを選択いただくと、イベント特典として3年満期時に0.5%の追加金利が提供されます。また、特別なイベントが開催される際には、その都度特典を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 3년 기간 옵션으로 가입하고 싶습니다.	わかりました。それでは3年オプションで加入したいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다, 고객님. 3년 기간 옵션으로 가입해드리겠습니다. 추가로 필요한 서류나 정보가 있을 경우 연락드리겠습니다. 감사합니다.	了解しました、お客様。3年オプションでご加入手続きをさせていただきます。追加で必要な書類や情報がございましたら、ご連絡いたします。ありがとうございました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 계좌 상태를 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私の口座状態を確認したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님의 계좌 상태를 확인하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 확인하시겠습니까? 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 여기서 직접 확인하실 수 있습니다.	こんにちは。お客様の口座状態を確認することはできます。どのような方法で確認されますか？オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはこちらで直接確認することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 확인하는 방법을 알려주시겠어요?	オンラインバンキングでの確認方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 온라인 뱅킹 사이트에 접속하신 후, 로그인 화면에서 사용자 이름과 비밀번호를 입력해 주세요. 로그인 후에는 '계좌 관리' 메뉴를 선택하시면 거래 내역과 계좌 상태를 확인하실 수 있습니다.	もちろんです。オンラインバンキングサイトにアクセスしていただき、ログイン画面でユーザー名とパスワードを入力してください。ログイン後、「口座管理」メニューを選択すると、取引履歴と口座状態を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
비밀번호를 잊어버렸는데 어떻게 해야 하나요?	パスワードを忘れてしまったのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
비밀번호를 재설정하려면, 로그인 화면에서 '비밀번호 재설정' 링크를 클릭해 주세요. 그 후, 안내에 따라 절차를 진행하시면 됩니다. 필요한 경우, 고객센터에 연락해도 됩니다.	パスワードを再設定するには、ログイン画面の「パスワード再設定」リンクをクリックしてください。その後、指示に従って手続きを行ってください。必要であれば、カスタマーサービスに連絡することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 한번 해볼게요.	ありがとうございます。試してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、何かご不明な点があればいつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금한데요.	こんにちは、ポイントを貯める方法について知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하시는 방법에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてご質問ですか。何をお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 어떻게 포인트를 적립할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、どのようにポイントを貯めることができるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드릴게요. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 먼저, 신용카드를 사용하시면 매달 일정 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 상점에서 쇼핑하시면 추가 포인트를 얻으실 수 있습니다.	もちろんです。当行では、さまざまな方法でポイントを貯めることができます。まず、クレジットカードをご利用いただくと、毎月一定のポイントを貯めることができます。また、特定の店舗でお買い物をすると、追加ポイントを得ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 신용카드 사용 외에 다른 방법은 없나요?	そうですね。クレジットカードの利用以外にも他の方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 다른 방법도 있습니다. 예를 들어, 우리 은행의 모바일 앱을 통해 온라인 결제를 하시거나, 저축 상품에 가입하시면 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 생일이나 특별한 이벤트 때도 포인트를 적립하실 수 있습니다.	はい、その他の方法もあります。例えば、当行のモバイルアプリを介してオンライン決済をしたり、貯蓄商品に加入したりすると、ポイントを貯めることができます。また、お客様の誕生日や特別なイベントの際もポイントを貯めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 정보 감사합니다. 그럼 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	ありがとうございます。では、ポイントはどのように使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 여행 예약, 현금 환급 등으로 활용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트나 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.	ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、商品の購入、旅行の予約、現金還元などに活用できます。詳細は当行のウェブサイトやアプリをご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 알려주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전을 위해 약속을 예약하고 싶습니다.	為替のために予約をしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 언제 예약을 원하시나요?	もちろんです、お客様。いつごろの予約をご希望でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
내일 오후 2시에 가능할까요?	明日の午後2時は可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보겠습니다. 내일 오후 2시는 가능합니다. 예약을 완료하였습니다.	ご確認いたします。はい、明日の午後2時は可能です。予約を完了いたしました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 예약 번호는 어떻게 확인할 수 있나요?	ありがとうございます。予約番号はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 번호는 이메일로 보내드리겠습니다. 확인해 주시면 감사하겠습니다.	予約番号はメールで送らせていただきます。ご確認いただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전에 대해 문의하려 합니다. 어떻게 환전을 할 수 있나요?	こんにちは、両替についてお聞きしたいんです。どのように両替すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전하시려면 먼저 통화 종류와 금액을 알려주시면 됩니다. 어떤 통화를 환전하시려고 하신가요?	こんにちは、お客様。両替をご希望の場合、まずは通貨の種類と金額をお知らせください。どの通貨を両替されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하고 싶은데요, 현재 환율은 어떻게 되나요?	アメリカドルに両替したいんですが、現在のレートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러의 환율은 1,200원 선입니다. 환전하실 금액이 어떻게 되시나요?	現在のアメリカドルのレートは1ドル1,200円程度です。両替される金額はどのくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100달러를 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?	100ドルを両替したいんですが、手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100달러를 환전하실 경우, 수수료는 3,000원이 부과됩니다. 총 123,000원이 필요하실 것입니다. 환전을 진행하시겠습니까?	100ドルを両替する場合、手数料は3,000円がかかります。合計123,000円が必要となります。両替を進めてよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 진행하겠습니다.	はい、進めてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 100달러를 준비해 드리겠습니다. 혹시 다른 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.	ありがとうございます、お客様。100ドルを準備いたします。他に何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードに関するお問い合わせありがとうございます。どのような点がお知りになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 식당에서 할인 혜택을 받을 수 있나요?	このカードでレストランでの割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드를 사용하시면 지정된 파트너 식당에서 다양한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적인 할인율은 식당에 따라 다르니, 카드 홈페이지나 앱을 통해 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.	はい、ハッピーポイントデビットカードをご利用いただきますと、提携レストランで様々な割引特典を受けることができます。具体的な割引率はレストランによって異なるため、カードのウェブサイトやアプリで確認していただくと良いかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 홈페이지나 앱에서 확인할 수 있다면, 바로 가르쳐주시면 감사하겠습니다.	カードのウェブサイトやアプリで確認できるとのことですが、教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 도와드리겠습니다. 카드 홈페이지는 www.happy-card.com이고, 앱은 모바일 앱 스토어에서 '해피포인트체크카드'로 검색하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다. 혹시 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	もちろんです。カードのウェブサイトは www.happy-card.com です。アプリはモバイルアプリストアで「ハッピーポイントデビットカード」と検索していただければ簡単に見つけることができます。他に何かご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについて何かご不明な点がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 다음 주에 해외로 출국하는데, 어떻게 환전을 할 수 있는지 알려주시겠어요?	はい、来週海外に出かけるんですが、どのように両替すればよいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님께서는 현금을 직접 지점에서 교환하실 수도 있고, 온라인으로 예약하여 지정된 지점에서 수령하실 수도 있습니다.	もちろんです。当行では様々な両替サービスを提供しております。お客様は、直接店頭で両替いただくことができますし、オンラインで予約して指定の店舗で受け取るという方法もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 예약할 수 있다니 좋은데, 그 과정이 어떻게 이루어지는지 알려주시겠어요?	オンラインで予約できるのは便利ですね。その手続きはどのように行われるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. 우선 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 로그인해 주세요. 그 후 환전 예약 메뉴를 선택하시면, 원하시는 금액과 환전하고자 하는 통화를 선택하실 수 있습니다. 예약이 완료되면, 지정된 지점에서 방문하여 환전해 주시면 됩니다.	もちろんです。まずは当行のホームページやモバイルアプリにログインしてください。その後、両替予約メニューより、ご希望の金額と両替したい通貨を選択していただきます。予約が完了しましたら、指定の店舗で両替いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 감사합니다. 혹시 환전 수수료는 어떻게 되나요?	わかりました。ありがとうございます。それと、両替手数料はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 환전 금액에 따라 다르지만, 상세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 계좌 유형에 따라서 수수료가 할인되는 경우도 있으니, 자세한 사항은 지점에서 문의해 주세요.	両替手数料は両替金額によって異なりますが、詳細はホームページでご確認いただけます。また、お客様の口座種類によって手数料が割引される場合もありますので、詳しくは店舗でお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 도움이 많이 되었습니다. 감사합니다.	了解しました。大変参考になりました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 안전한 여행 되시길 바랍니다.	お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。安全なご旅行を。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を使用したいんですけど、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하시려면 먼저 외화를 구매하셔야 합니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。個人的に外貨を使用されるには、まず外貨を購入する必要があります。どのようにお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 미국으로 여행을 가는데, 달러를 얻는 방법을 알려주시면 좋겠어요.	アメリカに旅行に行くんですが、ドルを手に入れる方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님, 먼저 외화 예약 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이 서비스를 통해 미리 달러를 준비하실 수 있습니다. 또한, 외화 현금 자동화기에서도 달러를 얻을 수 있습니다.	了解しました。お客様、まず外貨予約サービスをご利用いただけます。このサービスを通じて、事前にドルを準備することができます。また、外貨現金自動化機からもドルを取得できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

고객님의 문의에 성실히 답변해드릴 수 있어서 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

お客様のご質問に丁寧にお答えすることができてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたか？何でもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 가능합니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 위해 설계된 상품입니다. 이 적금에 가입하시면, 적금 이자 외에도 지역 사회 발전 기금에 일부를 기부할 수 있습니다. 또한, 지역 소상공인을 지원하는 프로그램에 참여하실 수 있습니다.

当然です。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を目的として設計された商品です。この積立貯金に加入することで、積立利息以外にも地域社会発展基金への寄付ができます。また、地域の小規模事業者を支援するプログラムにも参加できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?

そうですね。この積立貯金の利息率はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동되며, 최신 이자율을 확인하시려면 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 확인하실 수 있습니다. 현재 이자율은 연 1.5%입니다.

BNK 地域愛積立貯金の利息率は現在の市場状況により変動します。最新の利息率を確認するには、当行のホームページやモバイルアプリをご利用ください。現在の利息率は年1.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 적금을 가입하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。最後に、この積立貯金に加入するためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금 가입은 매우 간단합니다. 고객님께서는 저희 은행 지점을 방문하시거나, 모바일 앱을 통해 가입하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 통장 사본이며, 추가적으로 지역 거주 증명서를 제출해야 할 수도 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金への加入は非常に簡単です。お客様は当行の支店にお越しいただくか、モバイルアプリを通じて加入できます。必要な書類は身分証明書と通帳のコピーです。また、地域居住証明書の提出も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできて光栄です。何か追加のご質問がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 궁금해요.

こんにちは、私の口座を他の金融サービスと連携する方法について知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 금융 서비스를 연동하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。連携方法についてご説明いたします。どの金融サービスを連携されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 거래 계좌와 신용카드 결제 내역을 연동하고 싶은데요.

株取引の口座とクレジットカードの支払い履歴を連携したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 고객님의 주식 거래 계좌와 신용카드 결제 내역을 연동하려면 먼저 인터넷 뱅킹에 로그인하셔야 합니다. 그 다음, ‘계좌 연동’ 메뉴에서 원하시는 계좌를 선택하시면 됩니다.

了解いたしました。お客様の株取引の口座とクレジットカードの支払い履歴を連携するためには、まずインターネットバンキングにログインしていただく必要があります。その後、「口座連携」メニューからご希望の口座を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹이 처음이라 좀 걱정이네요.

インターネットバンキングは初めてで少し不安です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

걱정하지 마세요. 저희 직원이 직접 가이드해 드릴 수 있습니다. 고객센터로 전화주시면 연동 절차를 도와드리겠습니다.

ご心配いただかなくても大丈夫です。当行のスタッフが直接ご案内いたします。お客様サポートセンターにお電話いただければ、連携手続きをお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객센터 번호를 알려주시면 좋겠어요.

ありがとうございます。サポートセンターの電話番号を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 알려드리겠습니다. 고객센터 번호는 1588-1234입니다. 언제든지 연락주시면 도와드리겠습니다. 다른 도움이 필요하신 건 또 있으신가요?

もちろんです、喜んでお伝えいたします。サポートセンターの電話番号は1588-1234です。いつでもお気軽にお電話いただければ、お手伝いいたします。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問がございますか？どのようにご案内しましょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、このカードでどのような特典が受けられるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화가족 및 이주민 분들께 다양한 혜택을 제공하는 카드입니다. 예를 들어, 생활비 결제 시 할인 혜택, 문화 활동 참여 시 할인, 그리고 다양한 금융 상담 서비스를 제공하고 있습니다.

多文化愛カードは、多文化家族や移民の方々にさまざまな特典を提供するカードです。例えば、生活費の支払い時の割引、文化活動への参加時の割引、そしてさまざまな金融相談サービスが含まれています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 카드를 어떻게 신청할 수 있을까요?

そうですか。このカードはどのように申し込むことができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드를 신청하시려면, 본인 확인이 가능한 신분증을 지참하시고 가장 가까운 지점으로 방문해 주시면 됩니다. 또한, 온라인으로도 신청이 가능합니다. 웹사이트를 통해 필요한 서류를 작성하시면 됩니다.

多文化愛カードを申し込むには、本人確認が可能な身分証明書をお持ちになり、最寄りの支店にお越しいただければ大丈夫です。また、オンラインでも申し込むことができます。ウェブサイトから必要な書類を提出していただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 이 카드는 연회비가 있는 건가요?

ありがとうございます。では、このカードには年会費はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 다문화사랑카드는 연회비가 있습니다. 하지만 첫 해는 무료로 발급되며, 이후 연간 2,000원의 연회비가 부과됩니다. 다만, 연회비는 사용 실적에 따라 면제되는 경우가 있습니다.

はい、多文化愛カードには年会費がございます。ただし、初年度は無料で発行され、その後は年間2,000円の年会費がかかります。ただし、使用実績によって年会費が免除される場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 답변해 드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の問い合わせにお答えできまして光栄です。さらにご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리려고 합니다. 이 통장 opening 하는 과정이 어떻게 되는지 궁금해요.

こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいのですが、この口座を開設する手続きがどのように行われるか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장은 저희 은행의 특별한 상품으로, 다양한 혜택을 제공합니다. 통장 opening을 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 최소 10만 원의 예금이 필요합니다. 고객님께서 준비하실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。Only One 口座は当行の特別な商品で、様々なメリットを提供しています。口座開設には身分証明書と住所証明書が必要です。また、最低10万円の預金が必要となります。お客様は準備できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 준비할 수 있을 것 같습니다. 그런데, 이 통장은 온라인으로도 opening 할 수 있나요?

はい、準備できると思います。この口座はオンラインでも開設可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹에서 온라인으로도 통장을 open하실 수 있습니다. 단, 신분증 사본을 업로드해야 하며, 필요한 서류들을 온라인으로 제출하셔야 합니다.

はい、可能です。当行のモバイルアプリやインターネットバンキングでオンラインでも口座を開設できます。ただし、身分証明書のコピーをアップロードする必要がありますし、必要な書類をオンラインで提出していただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 온라인으로 open하는데 얼마나 걸리나요?

分かりました。オンラインで開設するのにどれくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 통장을 open하실 경우, 대체로 24시간 이내에 처리됩니다. 그러나, 제출하신 서류가 완벽해야 하므로, 미리 준비해 주시는 것이 좋습니다.

オンラインで口座を開設する場合、通常24時間以内に処理されます。ただし、提出された書類が完全であることが必要ですので、事前に準備していただくことが望ましいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 통장의 수수료는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。最後に、この口座の手数料はどのように設定されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장의 수수료는 매우 합리적입니다. 기본적으로 월간 수수료는 1,000원이며, 연간 수수료는 12,000원입니다. 하지만, 일정 금액 이상 예금을 유지하시면 수수료가 면제됩니다.

Only One 口座の手数料は非常にリーズナブルです。基本的には月額1,000円、年間12,000円です。ただし、一定額以上の預金を維持していただければ手数料が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 그럼, 준비해서 온라인으로 open해보겠습니다.

分かりました。ありがとうございます。それでは、準備してオンラインで開設してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋은 선택이십니다. 필요한 도움이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요, 고객님.

はい、良い選択だと思います。必要なサポートがございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 새 은행 카드를 발급받고 싶은데 절차가 어떻게 되나요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새 은행 카드를 발급받으시려면 먼저 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그다음으로, 카드 종류와 관련된 질문에 답해 주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。新しい銀行カードを発行を受けるには、まず本人確認のため身分証明書のご提示が必要です。その後、カードの種類についていくつかご質問させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 종류는 어떻게 선택하면 좋을까요?

カードの種類はどのように選べばよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 종류는 고객님의 소비 패턴과 혜택을 고려해서 선택하시면 됩니다. 예를 들어, 해외 여행을 자주 하시는 분이라면 해외 이용 혜택이 많은 카드를 추천드립니다.

カードの種類は、お客様の消費パターンと特典を考慮して選んでいただければと思います。例えば、海外旅行を頻繁にされる方には、海外利用の特典が多いカードをおすすめします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 카드 발급은 얼마나 걸리나요?

わかりました。それでは、カードの発行はどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급은 대략 7~10일 정도 소요됩니다. 카드가 준비되면 고객님께 문자 메시지로 알려드리겠습니다.

カードの発行には、概ね7～10日ほどかかります。カードが準備でき次第、お客様にメールでお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 문의했던 저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、先日お問い合わせした貯蓄口座の加入期間オプションについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 가입 기간 옵션에 대해 설명해드리겠습니다. 저희 저축 계좌는 1년, 2년, 3년 이렇게 세 가지 옵션이 있습니다. 각각의 기간마다 이율이 조금씩 다르답니다.

はい、お客様。加入期間オプションについて説明いたします。当社の貯蓄口座は、1年、2年、3年という3つのオプションがございます。それぞれの期間によって金利が少し異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 각 기간별로 이율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있을까요?

そうですか。それぞれの期間別の金利はどのようになっているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히요. 1년 기간 옵션은 연 1.5%의 이율을 제공하고, 2년 기간 옵션은 연 1.7%, 3년 기간 옵션은 연 2.0%의 이율을 제공합니다. 고객님의 선택에 따라 가장 유리한 옵션을 선택하실 수 있습니다.

もちろんです。1年オプションは年1.5%の金利を提供しており、2年オプションは年1.7%、3年オプションは年2.0%の金利を提供しています。お客様のご選択に応じて最も有利なオプションをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간 옵션을 선택하면 어떠한 혜택이 더 있는지요?

3年オプションを選択した場合、どのような特典が追加でありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간 옵션을 선택하시면, 추가로 이벤트 혜택으로 3년 만기 시 0.5%의 추가 이율을 제공합니다. 또한, 특별한 이벤트가 있을 때마다 혜택을 받으실 수 있습니다.

3年オプションを選択いただくと、イベント特典として3年満期時に0.5%の追加金利が提供されます。また、特別なイベントが開催される際には、その都度特典を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 3년 기간 옵션으로 가입하고 싶습니다.

わかりました。それでは3年オプションで加入したいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다, 고객님. 3년 기간 옵션으로 가입해드리겠습니다. 추가로 필요한 서류나 정보가 있을 경우 연락드리겠습니다. 감사합니다.

了解しました、お客様。3年オプションでご加入手続きをさせていただきます。追加で必要な書類や情報がございましたら、ご連絡いたします。ありがとうございました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 계좌 상태를 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私の口座状態を確認したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님의 계좌 상태를 확인하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 확인하시겠습니까? 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 여기서 직접 확인하실 수 있습니다.

こんにちは。お客様の口座状態を確認することはできます。どのような方法で確認されますか？オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはこちらで直接確認することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 확인하는 방법을 알려주시겠어요?

オンラインバンキングでの確認方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 온라인 뱅킹 사이트에 접속하신 후, 로그인 화면에서 사용자 이름과 비밀번호를 입력해 주세요. 로그인 후에는 '계좌 관리' 메뉴를 선택하시면 거래 내역과 계좌 상태를 확인하실 수 있습니다.

もちろんです。オンラインバンキングサイトにアクセスしていただき、ログイン画面でユーザー名とパスワードを入力してください。ログイン後、「口座管理」メニューを選択すると、取引履歴と口座状態を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

비밀번호를 잊어버렸는데 어떻게 해야 하나요?

パスワードを忘れてしまったのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

비밀번호를 재설정하려면, 로그인 화면에서 '비밀번호 재설정' 링크를 클릭해 주세요. 그 후, 안내에 따라 절차를 진행하시면 됩니다. 필요한 경우, 고객센터에 연락해도 됩니다.

パスワードを再設定するには、ログイン画面の「パスワード再設定」リンクをクリックしてください。その後、指示に従って手続きを行ってください。必要であれば、カスタマーサービスに連絡することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 한번 해볼게요.

ありがとうございます。試してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、何かご不明な点があればいつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금한데요.

こんにちは、ポイントを貯める方法について知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하시는 방법에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてご質問ですか。何をお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 어떻게 포인트를 적립할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、どのようにポイントを貯めることができるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드릴게요. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 먼저, 신용카드를 사용하시면 매달 일정 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 상점에서 쇼핑하시면 추가 포인트를 얻으실 수 있습니다.

もちろんです。当行では、さまざまな方法でポイントを貯めることができます。まず、クレジットカードをご利用いただくと、毎月一定のポイントを貯めることができます。また、特定の店舗でお買い物をすると、追加ポイントを得ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 신용카드 사용 외에 다른 방법은 없나요?

そうですね。クレジットカードの利用以外にも他の方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 다른 방법도 있습니다. 예를 들어, 우리 은행의 모바일 앱을 통해 온라인 결제를 하시거나, 저축 상품에 가입하시면 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 생일이나 특별한 이벤트 때도 포인트를 적립하실 수 있습니다.

はい、その他の方法もあります。例えば、当行のモバイルアプリを介してオンライン決済をしたり、貯蓄商品に加入したりすると、ポイントを貯めることができます。また、お客様の誕生日や特別なイベントの際もポイントを貯めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 정보 감사합니다. 그럼 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

ありがとうございます。では、ポイントはどのように使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 여행 예약, 현금 환급 등으로 활용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트나 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.

ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、商品の購入、旅行の予約、現金還元などに活用できます。詳細は当行のウェブサイトやアプリをご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 알려주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전을 위해 약속을 예약하고 싶습니다.

為替のために予約をしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 언제 예약을 원하시나요?

もちろんです、お客様。いつごろの予約をご希望でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

내일 오후 2시에 가능할까요?

明日の午後2時は可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보겠습니다. 내일 오후 2시는 가능합니다. 예약을 완료하였습니다.

ご確認いたします。はい、明日の午後2時は可能です。予約を完了いたしました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 예약 번호는 어떻게 확인할 수 있나요?

ありがとうございます。予約番号はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 번호는 이메일로 보내드리겠습니다. 확인해 주시면 감사하겠습니다.

予約番号はメールで送らせていただきます。ご確認いただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전에 대해 문의하려 합니다. 어떻게 환전을 할 수 있나요?

こんにちは、両替についてお聞きしたいんです。どのように両替すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전하시려면 먼저 통화 종류와 금액을 알려주시면 됩니다. 어떤 통화를 환전하시려고 하신가요?

こんにちは、お客様。両替をご希望の場合、まずは通貨の種類と金額をお知らせください。どの通貨を両替されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하고 싶은데요, 현재 환율은 어떻게 되나요?

アメリカドルに両替したいんですが、現在のレートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율은 1,200원 선입니다. 환전하실 금액이 어떻게 되시나요?

現在のアメリカドルのレートは1ドル1,200円程度です。両替される金額はどのくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100달러를 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?

100ドルを両替したいんですが、手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100달러를 환전하실 경우, 수수료는 3,000원이 부과됩니다. 총 123,000원이 필요하실 것입니다. 환전을 진행하시겠습니까?

100ドルを両替する場合、手数料は3,000円がかかります。合計123,000円が必要となります。両替を進めてよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 진행하겠습니다.

はい、進めてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 100달러를 준비해 드리겠습니다. 혹시 다른 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

ありがとうございます、お客様。100ドルを準備いたします。他に何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードに関するお問い合わせありがとうございます。どのような点がお知りになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 식당에서 할인 혜택을 받을 수 있나요?

このカードでレストランでの割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드를 사용하시면 지정된 파트너 식당에서 다양한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적인 할인율은 식당에 따라 다르니, 카드 홈페이지나 앱을 통해 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.

はい、ハッピーポイントデビットカードをご利用いただきますと、提携レストランで様々な割引特典を受けることができます。具体的な割引率はレストランによって異なるため、カードのウェブサイトやアプリで確認していただくと良いかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 홈페이지나 앱에서 확인할 수 있다면, 바로 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

カードのウェブサイトやアプリで確認できるとのことですが、教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 도와드리겠습니다. 카드 홈페이지는 www.happy-card.com이고, 앱은 모바일 앱 스토어에서 '해피포인트체크카드'로 검색하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다. 혹시 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

もちろんです。カードのウェブサイトは www.happy-card.com です。アプリはモバイルアプリストアで「ハッピーポイントデビットカード」と検索していただければ簡単に見つけることができます。他に何かご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについて何かご不明な点がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 다음 주에 해외로 출국하는데, 어떻게 환전을 할 수 있는지 알려주시겠어요?

はい、来週海外に出かけるんですが、どのように両替すればよいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님께서는 현금을 직접 지점에서 교환하실 수도 있고, 온라인으로 예약하여 지정된 지점에서 수령하실 수도 있습니다.

もちろんです。当行では様々な両替サービスを提供しております。お客様は、直接店頭で両替いただくことができますし、オンラインで予約して指定の店舗で受け取るという方法もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 예약할 수 있다니 좋은데, 그 과정이 어떻게 이루어지는지 알려주시겠어요?

オンラインで予約できるのは便利ですね。その手続きはどのように行われるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. 우선 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 로그인해 주세요. 그 후 환전 예약 메뉴를 선택하시면, 원하시는 금액과 환전하고자 하는 통화를 선택하실 수 있습니다. 예약이 완료되면, 지정된 지점에서 방문하여 환전해 주시면 됩니다.

もちろんです。まずは当行のホームページやモバイルアプリにログインしてください。その後、両替予約メニューより、ご希望の金額と両替したい通貨を選択していただきます。予約が完了しましたら、指定の店舗で両替いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 감사합니다. 혹시 환전 수수료는 어떻게 되나요?

わかりました。ありがとうございます。それと、両替手数料はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 환전 금액에 따라 다르지만, 상세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 계좌 유형에 따라서 수수료가 할인되는 경우도 있으니, 자세한 사항은 지점에서 문의해 주세요.

両替手数料は両替金額によって異なりますが、詳細はホームページでご確認いただけます。また、お客様の口座種類によって手数料が割引される場合もありますので、詳しくは店舗でお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 도움이 많이 되었습니다. 감사합니다.

了解しました。大変参考になりました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 안전한 여행 되시길 바랍니다.

お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。安全なご旅行を。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を使用したいんですけど、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하시려면 먼저 외화를 구매하셔야 합니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。個人的に外貨を使用されるには、まず外貨を購入する必要があります。どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 미국으로 여행을 가는데, 달러를 얻는 방법을 알려주시면 좋겠어요.

アメリカに旅行に行くんですが、ドルを手に入れる方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님, 먼저 외화 예약 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이 서비스를 통해 미리 달러를 준비하실 수 있습니다. 또한, 외화 현금 자동화기에서도 달러를 얻을 수 있습니다.

了解しました。お客様、まず外貨予約サービスをご利用いただけます。このサービスを通じて、事前にドルを準備することができます。また、外貨現金自動化機からもドルを取得できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja