FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
가입 기간 옵션을 선택한 후에는 원칙적으로 변경이 어렵습니다. 하지만 특별한 사정이 있는 경우, 상담을 통해 조정이 가능할 수도 있습니다. 따라서 가입 전에 충분히 고려하시고 결정하시길 권장드립니다.	加入期間オプションを選択した後は、原則として変更は難しいです。しかし、特別な事情がある場合は、相談を通じて調整することが可能な場合もあります。したがって、加入前に十分に検討して決定することをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 저축 계좌를 개설할 때 다시 상담해도 될까요?	ありがとうございます。貯蓄口座を開設する際にまた相談してもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 언제든 상담을 원하시면 연락주시면 됩니다. 고객님의 저축 계좌 개설을 돕기 위해 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.	はい、もちろん可能です。いつでもご相談いただければ、ご連絡ください。お客様の貯蓄口座開設をサポートするために最善を尽くします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 새로운 프로그램에 가입하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 프로그램에 가입하려고 하시는지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、お客様。どのようなプログラムに加入されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 최근에 은행에서 출시한 절세 프로그램이 있다고 들었는데요, 그 프로그램에 가입하고 싶습니다.	はい、最近銀行が発表した節税プログラムがあると聞いたのですが、そのプログラムに加入したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 그 프로그램은 indeed 절세 혜택이 많은 프로그램입니다. 가입을 원하신다면, 먼저 신분증을 준비해 주시고, 약관을 읽어보시면 됩니다.	お客様、そのプログラムは確かに節税メリットが大きいプログラムです。加入をご希望の場合、まず身分証明書をご準備いただき、規約をお読みいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
약관을 읽어야 하나요?	規約を読まなければならないのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 약관을 꼭 읽어보시고 동의해 주시면 가입 절차를 진행할 수 있습니다. 혹시 약관에 대해 궁금한 점이 있으시다면, 저에게 언제든지 문의해 주세요.	はい、お客様。規約を必ずお読みいただき、同意していただければ加入手続きを進めることができます。規約に関して何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を換える際にどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하시려면 간단한 절차를 따라주시면 됩니다. 먼저, 어떤 통화를 교환하시려고 하시는지 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。個人的に外貨を換える際には、簡単な手続きが必要です。まず、どのような通貨を交換されたいのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러를 교환하고 싶습니다.	アメリカドルを換える予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 미국 달러를 교환하시려면 고객님의 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 외화 교환 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 이 신청서는 외화를 사용하실 목적을 간략히 적어주시면 됩니다.	了解しました。アメリカドルを交換するには、お客様の身分証明書を提示していただく必要があります。また、外貨交換申請書を記入していただく必要があります。この申請書には、外貨を使用する目的を簡単に記載していただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
목적은 해외 여행입니다.	目的是海外旅行です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 해외 여행 목적의 외화 교환은 매우 일반적입니다. 고객님의 신분증을 확인한 후, 필요한 서류를 준비해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?	そうですか。海外旅行の目的での外貨交換は非常に一般的です。お客様の身分証明書を確認した後、必要な書類をご用意いたします。少々お待ちいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외국인으로서 귀하의 은행 서비스에 대해 문의하려고 합니다.	こんにちは、外国人として貴行のサービスについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのような点について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저에게 적용될 수 있는 특별한 혜택이나 프로그램이 있는지 궁금합니다.	私が利用できる特別なメリットやプログラムがあるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외국인 고객님들을 위해 특별한 금융 상품과 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 외화계좌 개설 시 수수료가 면제되며, 국제 송금 시에도 유리한 환율을 제공합니다.	はい、外国人のお客様向けに特別な金融商品や割引メリットをご用意しております。例えば、外貨口座の開設手数料が無料となり、国際送金の際には有利な為替レートをご提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화계좌 개설 절차는 어떻게 되나요?	外貨口座の開設手続きはどのように行うのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화계좌 개설은 매우 간단합니다. 필요한 서류를 준비하시면 됩니다. 여권이나 외국인 등록증, 그리고 본인 명의의 주소증명서를 준비해 주시면 됩니다. 개설 후에는 다양한 외화 거래를 편리하게 이용하실 수 있습니다.	外貨口座の開設は非常に簡単です。必要な書類をご準備いただければなりません。パスポートや外国人登録証明書、そして本人名義の住所証明書をご用意いただければ、開設後は様々な外貨取引を便利にご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 새로운 은행 계좌를 개설하고 싶은데요, 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは。新しい銀行口座を開設したいんですが、手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌 개설을 위한 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주시면 됩니다. 신분증을 확인한 후에는 고객님의 개인 정보와 연락처를 등록하게 됩니다.	こんにちは。口座開設の手続きをご案内いたします。まず、お客様の身分証明書をお出しください。身分証明書を確認した後、お客様の個人情報と連絡先を登録いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 말고 다른 서류는 필요해요?	身分証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에는 특별히 필요한 서류는 없습니다. 하지만 외국인 고객님의 경우, 체류증이나 비자 등의 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 또한, 계좌 이용에 필요한 최소 금액을 입금해 주셔야 합니다.	身分証明書以外に特に必要な書類はありません。ただし、外国籍のお客様の場合、在留証明書やビザなどの追加書類が必要になることがあります。また、口座利用に必要な最低金額をお振込みいただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 계좌 개설이 완료되는 데 얼마나 걸리나요?	わかりました。では、口座開設が完了するのにどれくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반적으로 계좌 개설은 30분 내외로 완료됩니다. 모든 서류 준비가 되었다면 조금 더 빠르게 처리될 수 있습니다. 고객님께서 준비해 주신 서류가 정확하면, 계좌 개설이 원활하게 진행될 것입니다.	通常、口座開設は30分程度で完了します。すべての書類が準備できていれば、より速く処理できます。お客様がご準備いただいた書類が正確であれば、口座開設が円滑に進むことでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저번에 본인 확인을 통해 귀하의 친환경 프로그램에 대한 정보를 받았습니다. 혹시 환경 관련 혜택에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは。先日、ご本人確認を経て、あなたの環境に優しいプログラムの情報をいただきました。環境関連の特典について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 친환경 프로그램에 대한 혜택을 안내해드리겠습니다. 저희 은행의 친환경 프로그램은 친환경 상품 구매나 친환경 활동 참여 시 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 자동차 구매 시 금리 우대, 친환경 제품 구매 시 포인트 적립 등의 혜택이 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムの特典についてご案内いたします。当行の環境に優しいプログラムでは、環境に優しい商品の購入や環境活動への参加時、特別な特典をお提供しております。例えば、環境に優しい自動車の購入時の金利優遇、環境に優しい商品の購入時のポイント付与などの特典がございます。詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 친환경 자동차 구매 시 금리 우대는 어떻게 적용되는 건가요?	そうですか。環境に優しい自動車の購入時の金利優遇はどのように適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 자동차 구매 시 금리 우대는 차량 구매 금융 상품을 이용하시는 경우 적용됩니다. 일반적인 자동차 대출 금리보다 낮은 금리로 상환하실 수 있으며, 이는 친환경 활동을 촉진하기 위한 혜택 중 하나입니다. 자세한 금리와 조건은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.	環境に優しい自動車の購入時の金利優遇は、車両購入の金融商品をご利用いただく場合に適用されます。一般的な自動車ローンの金利よりも低い金利で返済いただけ、これは環境活動を促進するための特典の一つです。詳細な金利と条件についてはご相談いただければ確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트 적립은 어떤 상품을 구매해도 되나요?	ポイント付与はどの商品を購入しても適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 친환경 제품을 구매할 때 포인트가 적립됩니다. 친환경 제품은 친환경 인증을 받은 제품들을 의미하며, 이를 구매하시면 적립된 포인트를 다른 상품 구매나 결제에 사용하실 수 있습니다. 자세한 적립률과 사용 방법은 고객님의 카드 상품에 따라 다릅니다.	はい、環境に優しい商品を購入する際にポイントが付与されます。環境に優しい商品とは、環境認証を受けた商品を意味し、これらを購入すると付与されたポイントを他の商品の購入や支払いにご使用いただけます。詳細な付与率や使用方法は、お客様のカード商品により異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 친환경 프로그램에 대한 혜택을 자세히 설명해 주셔서 정말 좋았습니다.	ありがとうございます。環境に優しいプログラムの特典について詳しく説明していただいて、とても助かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주시기 바랍니다. 친환경 활동을 지원하는 데 도움이 되어 기쁩니다. 좋은 하루 보내세요.	ありがとうございます、お客様。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。環境活動をサポートするお手伝いができて、とてもうれしく思います。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 특별한 예금 상품에 대한 조건을 확인하고 싶은데요.	こんにちは、特別な預金商品の条件について確認したいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 예금 상품에 대한 조건을 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신지요?	こんにちは、お客様。特別な預金商品の条件についてお伝えいたします。どのような点にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 이율과 예금 기간에 대한 정보가 필요해요.	主に金利と預定期間についての情報を知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 이 상품은 연 2.5%의 이율을 제공하며, 예금 기간은 1년, 3년, 5년 중에서 선택하실 수 있습니다. 추가로, 조건에 따라 조기 해지 시 수수료가 부과될 수 있습니다.	分かりました。この商品は年2.5%の金利を提供しており、預定期間は1年、3年、5年から選択いただけます。また、条件によっては解約時に手数料が発生します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조기 해지 수수료는 어떻게 되나요?	解約手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조기 해지 시 수수료는 예금 금액의 1%입니다. 다만, 예금 기간이 3년 이상인 경우, 6개월 단위로 해지할 수 있으며, 이때는 수수료가 감면됩니다.	解約時の手数料は預金額の1%となります。ただし、預定期間が3年以上の場合、6ヶ月ごとに解約が可能で、その際には手数料が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다.	分かりました、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできて光栄です。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてご質問がございますか？詳しくお聞かせいただければ、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどのように設定されているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 사용하시는 카드의 캐쉬백 적립률은 카드 종류에 따라 다르며, 일반적으로 1%에서 5% 사이입니다. 고객님의 카드 종류를 알려주시면 좀 더 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率は、カードの種類によって異なりますが、一般的に1%から5%の範囲内となっています。お客様のカードの種類をお教えいただければ、より正確な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 블루오션 카드를 사용하고 있습니다.	私はブルーオーシャンカードを使用しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
블루오션 카드의 캐쉬백 적립률은 2.5%입니다. 여행, 쇼핑, 식사 등 다양한 분야에서 캐쉬백 혜택을 받으실 수 있습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.	ブルーオーシャンカードのキャッシュバック蓄積率は2.5%です。旅行、ショッピング、食事など、さまざまな分野でキャッシュバックの特典を受けられます。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인으로 신청할 수 있는 새로운 서비스가 있나요?	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で申し込むことはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 다양한 온라인 신청 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行では様々なオンライン申請サービスをご提供しています。どのようなサービスにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
송금과 관련된 서비스가 궁금해요.	送金に関連したサービスが知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
송금 서비스의 경우, 온라인 신청을 통해 빠르고 안전하게 이루어질 수 있습니다. 고객님께서 원하시는 국가와 금액을 알려주시면 더욱 자세한 안내를 드릴 수 있습니다.	送金サービスの場合、オンライン申請を通じて迅速かつ安全に実施することができます。お客様がご希望の国と金額をお知らせいただければ、より詳細なご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로 1,000 달러를 보내고 싶은데, 어떻게 시작해야 하나요?	アメリカに1,000ドルを送りたいのですが、どのように始めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 요청대로 미국으로 1,000 달러를 송금하시려면, 먼저 저희 은행의 웹사이트에 접속하셔서 온라인 신청 절차를 시작하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면, 저희가 송금 절차를 안내해드리겠습니다.	お客様のご要望通り、アメリカに1,000ドルを送金されますね。まずは当行のウェブサイトにアクセスしていただき、オンライン申請手続きを開始してください。必要な情報をご入力いただければ、送金手続きの案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은 건데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてのご質問をお手伝いいたします。具体的にどのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 구매 시 현금 환급 혜택이 있으나요?	このカードで購入したときにキャッシュバックの特典があるかどうか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적인 혜택 내용을 알려드리겠습니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードでは、特定の加盟店で購入すると一定のキャッシュバック特典が適用されます。具体的な内容を説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 혜택이 어느 정도인지 궁금해요.	その特典がどの程度あるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 가맹점별로 다르지만, 일반적으로 0.5%에서 2%의 현금 환급률을 제공합니다. 특히 친환경 상품을 구매할 때는 3%의 현금 환급률을 누릴 수 있습니다.	マイゾーングリーンデビットカードでは、加盟店によりますが、一般的に0.5%から2%のキャッシュバック率が適用されます。特に環境にやさしい商品を購入する際には3%のキャッシュバック率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 상품이란 어떤 것들이나요?	環境にやさしい商品とはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 상품에는 유기농 식품, 재활용 제품, 에너지 효율이 높은 가전제품 등이 포함됩니다. 자세한 목록은 우리 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	環境にやさしい商品には、有機農産物、リサイクル製品、エネルギー効率の高い家電製品などが含まれます。詳細なリストは当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전 카드에 대해 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、ドンベクジョンカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 동백전 카드는 우리 은행의 특별한 혜택을 제공하는 카드입니다. 어떤 부문에서 특별한 혜택을 원하시나요?	はい、こんにちは。ドンベクジョンカードは当行が提供する特別な特典を備えたカードです。どの分野で特典を求められますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식사와 쇼핑에서 많이 사용할 것 같아요.	主に食事とショッピングで多く使用する予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드는 식사와 쇼핑에서 10% 캐시백 혜택을 제공합니다. 또한, 신세계百貨店에서 20% 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.	ドンベクジョンカードは、食事とショッピングで10%のキャッシュバック特典を提供しています。また、新世界百貨店で20%の割引特典も受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신세계百貨店에서 20% 할인이라, 좋은 것 같아요. 연회비는 어떻게 되나요?	新世界百貨店で20%の割引は良いですね。年会費はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 2만 원의 연회비가 있습니다. 하지만 첫 해는 무료로 제공되며, 1년에 20회 이상 사용하시면 다음 해도 무료로 연장됩니다.	年間2万ウォンの年会費がかかりますが、初年度は無料で提供され、1年間に20回以上使用すると翌年も無料で延長されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신청 절차는 어떻게 되나요?	わかりました。申し込み手続きはどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행 앱에서 신청하실 수 있습니다. 앱에 로그인하신 후, '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요 서류는 신분증과 소득증명서입니다.	当行のアプリから申し込むことができます。アプリにログインして、「カード申し込み」メニューを選択してください。必要な書類は身分証明書と所得証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 앱에서 신청해볼게요.	ありがとうございます。アプリから申し込んでみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 되세요.	はい、いつでもお手伝いが必要な場合はお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장 개설에 대해 문의드리려고 합니다. 이 통장은 어떻게 개설하는 건가요?	こんにちは、Only One 口座の開設についてお問い合わせしたいのですが、この口座はどのように開設すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, Only One 통장 개설에 대해 궁금하시다니 감사합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 그리고 온라인으로도 신청하실 수 있으며, 우리 은행의 모바일 앱을 통해 신청할 수도 있습니다.	こんにちは、お客様。Only One 口座の開設についてご質問いただきありがとうございます。まず、お客様の身分証明書をご準備いただきます。また、オンラインでも申請いただけ、当行のモバイルアプリを通じて申請することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 신청할 때 필요한 서류는 무엇인가요?	オンラインで申請するときにはどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 Only One 통장 신청 시 필요한 서류는 주민등록증 또는 여권, 그리고 본인 명의의 주소가 명시된 공과금 영수증 또는 주택 자금 대출 증명서입니다.	オンラインでOnly One 口座を申請する際には、住民票またはパスポート、そしてお客様名義の住所が記載された公共料金領収書または住宅ローン証明書が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 후 얼마나 걸리는지 알고 싶습니다.	申請後、どれくらいで完了するか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반적으로 Only One 통장 신청 후 2~3영업일 정도 소요됩니다. 신청 절차가 완료되면, 고객님께 문자 메시지로 알려드리겠습니다.	通常、Only One 口座の申請後、2〜3営業日程度かかります。申請手続きが完了しましたら、お客様にメッセージでお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 연락해도 될까요?	ありがとうございます。追加で質問がある場合は連絡してもよろしいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 물론입니다. 언제든지 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.	はい、もちろんです。いつでもご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 다른 금융 서비스들과 우리 은행 계좌를 연동하기 위해 문의했습니다.	こんにちは、他行サービスと当行の口座を連携するためにお問い合わせしました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴 수 있을까요? 연동을 원하시는 서비스들이 무엇인가요?	こんにちは、お客様。どのようにお手伝いできるか教えていただけますか？連携を希望されるサービスはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 주식 거래와 크라우드펀딩 플랫폼과 연동을 원합니다. 가능할까요?	主に、株式取引とクラウドファンディングプラットフォームとの連携を希望しています。可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 저희 은행에서는 다양한 금융 서비스와 연동할 수 있는 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님의 계좌를 주식 거래 플랫폼과 크라우드펀딩 플랫폼에 연동하실 수 있습니다.	はい、可能です。当行では、様々な金融サービスと連携できるオプションを提供しています。お客様の口座を株式取引プラットフォームとクラウドファンディングプラットフォームに連携することが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 어떻게 연동할 수 있는지 자세히 알려주시겠어요?	では、具体的にどのように連携できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱에서 '계좌 설정' 메뉴로 이동해 주세요. 그런 다음 '연동 서비스'를 선택하시고, 원하시는 금융 서비스를 선택하시면 됩니다. 필요에 따라 추가 정보를 입력하시면 연동이 완료됩니다.	もちろんです。まずは、当行のモバイルアプリから「口座設定」メニューに移動してください。次に、「連携サービス」を選択し、希望する金融サービスを選ぶだけです。必要に応じて追加情報を入力すれば連携が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이용에 도움이 되었다니 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様のお役に立てて嬉しいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 저축 계좌를 개설하려고 하는데, 가입 기간 옵션에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、新しく貯蓄口座を開設しようと思っているのですが、加入期間オプションについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 설명해 드리겠습니다. 저희 은행에서는 고객님의 필요에 따라 1년, 3년, 5년의 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님께서 어떤 기간을 선택하시는지에 따라 이율이 조금씩 다르기 때문에, 고객님의 재무 계획에 맞는 기간을 선택하시는 것이 좋습니다.	こんにちは、お客様。貯蓄口座の加入期間オプションについてご説明いたします。当行では、お客様のニーズに合わせて1年、3年、5年のさまざまな加入期間オプションをご用意しています。選ばれる期間によって金利が少し異なりますので、お客様の財務計画に合った期間をお選びいただくことがおすすめです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 1년과 5년 옵션에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	そうですか、1年と5年オプションについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 가능합니다. 1년 옵션의 경우, 단기간에 자금을 활용해야 하는 경우에 적합합니다. 이 옵션은 유동성이 높아서 긴급한 상황이 발생했을 때 쉽게 자금을 인출할 수 있습니다. 반면에 5년 옵션은 장기적인 저축 목표를 갖고 계신 고객님께 추천드립니다. 5년 동안 자금을 묶어두면 더 높은 이율을 받으실 수 있습니다.	もちろんです。1年オプションは、短期間で資金を使いたい場合に適しています。このオプションは流動性が高く、緊急の状況が発生した場合に簡単に資金を引き出すことができます。一方、5年オプションは、長期的な貯蓄目標をお持ちのお客様に Recommends します。5年間資金を預けることで、より高い金利を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 그럼 5년 옵션의 이율은 얼마나 되나요?	分かりました、5年オプションの金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 옵션의 현재 이율은 연 2.5%입니다. 이는 1년 옵션의 연 1.5%보다 높은 수치입니다. 따라서 장기적으로 저축하려는 고객님께 유리합니다.	5年オプションの現在の金利は年2.5%です。これは1年オプションの年1.5%よりも高い数値です。したがって、長期的に貯蓄したいお客様にとって有利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、ポイントを貯める方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、どのようにポイントを貯めることができるのか、詳細に教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 포인트를 적립하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 첫째, 우리 은행의 신용카드를 사용하여 구매를 하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 둘째, 우리 은행의 모바일 앱을 통해 특정 이벤트에 참여하시면 추가 포인트를 적립하실 수 있습니다.	はい、お客様。ポイントを貯める方法はいくつかあります。まず、当行のクレジットカードをご利用いただき、購入をすることで購入金額の一定割合がポイントとして貯まります。また、当行のモバイルアプリで特定のイベントに参加することで追加のポイントを貯めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 카드 사용 외에 다른 방법은 없나요?	そうですね。カード利用以外にも他の方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 다른 방법으로는 계좌이체나 자동이체를 이용하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 우리 은행의 금융 상품을 이용하시면 다양한 혜택과 함께 포인ト를 적립하실 수 있습니다.	はい、お客様。他には、振込や自動振込をご利用いただくことでポイントを貯めることができます。また、当行の金融商品をご利用いただくことで、さまざまな特典とともにポイントを貯めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세히 설명해주셔서 정말 도움이 되었습니다.	ありがとうございます。詳しく説明していただけてとても助かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

가입 기간 옵션을 선택한 후에는 원칙적으로 변경이 어렵습니다. 하지만 특별한 사정이 있는 경우, 상담을 통해 조정이 가능할 수도 있습니다. 따라서 가입 전에 충분히 고려하시고 결정하시길 권장드립니다.

加入期間オプションを選択した後は、原則として変更は難しいです。しかし、特別な事情がある場合は、相談を通じて調整することが可能な場合もあります。したがって、加入前に十分に検討して決定することをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 저축 계좌를 개설할 때 다시 상담해도 될까요?

ありがとうございます。貯蓄口座を開設する際にまた相談してもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 언제든 상담을 원하시면 연락주시면 됩니다. 고객님의 저축 계좌 개설을 돕기 위해 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.

はい、もちろん可能です。いつでもご相談いただければ、ご連絡ください。お客様の貯蓄口座開設をサポートするために最善を尽くします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 새로운 프로그램에 가입하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 프로그램에 가입하려고 하시는지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、お客様。どのようなプログラムに加入されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 최근에 은행에서 출시한 절세 프로그램이 있다고 들었는데요, 그 프로그램에 가입하고 싶습니다.

はい、最近銀行が発表した節税プログラムがあると聞いたのですが、そのプログラムに加入したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 그 프로그램은 indeed 절세 혜택이 많은 프로그램입니다. 가입을 원하신다면, 먼저 신분증을 준비해 주시고, 약관을 읽어보시면 됩니다.

お客様、そのプログラムは確かに節税メリットが大きいプログラムです。加入をご希望の場合、まず身分証明書をご準備いただき、規約をお読みいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

약관을 읽어야 하나요?

規約を読まなければならないのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 약관을 꼭 읽어보시고 동의해 주시면 가입 절차를 진행할 수 있습니다. 혹시 약관에 대해 궁금한 점이 있으시다면, 저에게 언제든지 문의해 주세요.

はい、お客様。規約を必ずお読みいただき、同意していただければ加入手続きを進めることができます。規約に関して何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を換える際にどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하시려면 간단한 절차를 따라주시면 됩니다. 먼저, 어떤 통화를 교환하시려고 하시는지 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。個人的に外貨を換える際には、簡単な手続きが必要です。まず、どのような通貨を交換されたいのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러를 교환하고 싶습니다.

アメリカドルを換える予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 미국 달러를 교환하시려면 고객님의 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 외화 교환 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 이 신청서는 외화를 사용하실 목적을 간략히 적어주시면 됩니다.

了解しました。アメリカドルを交換するには、お客様の身分証明書を提示していただく必要があります。また、外貨交換申請書を記入していただく必要があります。この申請書には、外貨を使用する目的を簡単に記載していただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

목적은 해외 여행입니다.

目的是海外旅行です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 해외 여행 목적의 외화 교환은 매우 일반적입니다. 고객님의 신분증을 확인한 후, 필요한 서류를 준비해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?

そうですか。海外旅行の目的での外貨交換は非常に一般的です。お客様の身分証明書を確認した後、必要な書類をご用意いたします。少々お待ちいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외국인으로서 귀하의 은행 서비스에 대해 문의하려고 합니다.

こんにちは、外国人として貴行のサービスについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのような点について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저에게 적용될 수 있는 특별한 혜택이나 프로그램이 있는지 궁금합니다.

私が利用できる特別なメリットやプログラムがあるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외국인 고객님들을 위해 특별한 금융 상품과 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 외화계좌 개설 시 수수료가 면제되며, 국제 송금 시에도 유리한 환율을 제공합니다.

はい、外国人のお客様向けに特別な金融商品や割引メリットをご用意しております。例えば、外貨口座の開設手数料が無料となり、国際送金の際には有利な為替レートをご提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화계좌 개설 절차는 어떻게 되나요?

外貨口座の開設手続きはどのように行うのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화계좌 개설은 매우 간단합니다. 필요한 서류를 준비하시면 됩니다. 여권이나 외국인 등록증, 그리고 본인 명의의 주소증명서를 준비해 주시면 됩니다. 개설 후에는 다양한 외화 거래를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

外貨口座の開設は非常に簡単です。必要な書類をご準備いただければなりません。パスポートや外国人登録証明書、そして本人名義の住所証明書をご用意いただければ、開設後は様々な外貨取引を便利にご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 새로운 은행 계좌를 개설하고 싶은데요, 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは。新しい銀行口座を開設したいんですが、手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌 개설을 위한 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주시면 됩니다. 신분증을 확인한 후에는 고객님의 개인 정보와 연락처를 등록하게 됩니다.

こんにちは。口座開設の手続きをご案内いたします。まず、お客様の身分証明書をお出しください。身分証明書を確認した後、お客様の個人情報と連絡先を登録いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 말고 다른 서류는 필요해요?

身分証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에는 특별히 필요한 서류는 없습니다. 하지만 외국인 고객님의 경우, 체류증이나 비자 등의 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 또한, 계좌 이용에 필요한 최소 금액을 입금해 주셔야 합니다.

身分証明書以外に特に必要な書類はありません。ただし、外国籍のお客様の場合、在留証明書やビザなどの追加書類が必要になることがあります。また、口座利用に必要な最低金額をお振込みいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 계좌 개설이 완료되는 데 얼마나 걸리나요?

わかりました。では、口座開設が完了するのにどれくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반적으로 계좌 개설은 30분 내외로 완료됩니다. 모든 서류 준비가 되었다면 조금 더 빠르게 처리될 수 있습니다. 고객님께서 준비해 주신 서류가 정확하면, 계좌 개설이 원활하게 진행될 것입니다.

通常、口座開設は30分程度で完了します。すべての書類が準備できていれば、より速く処理できます。お客様がご準備いただいた書類が正確であれば、口座開設が円滑に進むことでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저번에 본인 확인을 통해 귀하의 친환경 프로그램에 대한 정보를 받았습니다. 혹시 환경 관련 혜택에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは。先日、ご本人確認を経て、あなたの環境に優しいプログラムの情報をいただきました。環境関連の特典について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 친환경 프로그램에 대한 혜택을 안내해드리겠습니다. 저희 은행의 친환경 프로그램은 친환경 상품 구매나 친환경 활동 참여 시 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 자동차 구매 시 금리 우대, 친환경 제품 구매 시 포인트 적립 등의 혜택이 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムの特典についてご案内いたします。当行の環境に優しいプログラムでは、環境に優しい商品の購入や環境活動への参加時、特別な特典をお提供しております。例えば、環境に優しい自動車の購入時の金利優遇、環境に優しい商品の購入時のポイント付与などの特典がございます。詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 친환경 자동차 구매 시 금리 우대는 어떻게 적용되는 건가요?

そうですか。環境に優しい自動車の購入時の金利優遇はどのように適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 자동차 구매 시 금리 우대는 차량 구매 금융 상품을 이용하시는 경우 적용됩니다. 일반적인 자동차 대출 금리보다 낮은 금리로 상환하실 수 있으며, 이는 친환경 활동을 촉진하기 위한 혜택 중 하나입니다. 자세한 금리와 조건은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.

環境に優しい自動車の購入時の金利優遇は、車両購入の金融商品をご利用いただく場合に適用されます。一般的な自動車ローンの金利よりも低い金利で返済いただけ、これは環境活動を促進するための特典の一つです。詳細な金利と条件についてはご相談いただければ確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트 적립은 어떤 상품을 구매해도 되나요?

ポイント付与はどの商品を購入しても適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 친환경 제품을 구매할 때 포인트가 적립됩니다. 친환경 제품은 친환경 인증을 받은 제품들을 의미하며, 이를 구매하시면 적립된 포인트를 다른 상품 구매나 결제에 사용하실 수 있습니다. 자세한 적립률과 사용 방법은 고객님의 카드 상품에 따라 다릅니다.

はい、環境に優しい商品を購入する際にポイントが付与されます。環境に優しい商品とは、環境認証を受けた商品を意味し、これらを購入すると付与されたポイントを他の商品の購入や支払いにご使用いただけます。詳細な付与率や使用方法は、お客様のカード商品により異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 친환경 프로그램에 대한 혜택을 자세히 설명해 주셔서 정말 좋았습니다.

ありがとうございます。環境に優しいプログラムの特典について詳しく説明していただいて、とても助かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주시기 바랍니다. 친환경 활동을 지원하는 데 도움이 되어 기쁩니다. 좋은 하루 보내세요.

ありがとうございます、お客様。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。環境活動をサポートするお手伝いができて、とてもうれしく思います。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 특별한 예금 상품에 대한 조건을 확인하고 싶은데요.

こんにちは、特別な預金商品の条件について確認したいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 예금 상품에 대한 조건을 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신지요?

こんにちは、お客様。特別な預金商品の条件についてお伝えいたします。どのような点にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 이율과 예금 기간에 대한 정보가 필요해요.

主に金利と預定期間についての情報を知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 이 상품은 연 2.5%의 이율을 제공하며, 예금 기간은 1년, 3년, 5년 중에서 선택하실 수 있습니다. 추가로, 조건에 따라 조기 해지 시 수수료가 부과될 수 있습니다.

分かりました。この商品は年2.5%の金利を提供しており、預定期間は1年、3年、5年から選択いただけます。また、条件によっては解約時に手数料が発生します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조기 해지 수수료는 어떻게 되나요?

解約手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조기 해지 시 수수료는 예금 금액의 1%입니다. 다만, 예금 기간이 3년 이상인 경우, 6개월 단위로 해지할 수 있으며, 이때는 수수료가 감면됩니다.

解約時の手数料は預金額の1%となります。ただし、預定期間が3年以上の場合、6ヶ月ごとに解約が可能で、その際には手数料が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다.

分かりました、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできて光栄です。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてご質問がございますか？詳しくお聞かせいただければ、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどのように設定されているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 사용하시는 카드의 캐쉬백 적립률은 카드 종류에 따라 다르며, 일반적으로 1%에서 5% 사이입니다. 고객님의 카드 종류를 알려주시면 좀 더 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率は、カードの種類によって異なりますが、一般的に1%から5%の範囲内となっています。お客様のカードの種類をお教えいただければ、より正確な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 블루오션 카드를 사용하고 있습니다.

私はブルーオーシャンカードを使用しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

블루오션 카드의 캐쉬백 적립률은 2.5%입니다. 여행, 쇼핑, 식사 등 다양한 분야에서 캐쉬백 혜택을 받으실 수 있습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.

ブルーオーシャンカードのキャッシュバック蓄積率は2.5%です。旅行、ショッピング、食事など、さまざまな分野でキャッシュバックの特典を受けられます。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인으로 신청할 수 있는 새로운 서비스가 있나요?

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で申し込むことはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 다양한 온라인 신청 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行では様々なオンライン申請サービスをご提供しています。どのようなサービスにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

송금과 관련된 서비스가 궁금해요.

送金に関連したサービスが知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

송금 서비스의 경우, 온라인 신청을 통해 빠르고 안전하게 이루어질 수 있습니다. 고객님께서 원하시는 국가와 금액을 알려주시면 더욱 자세한 안내를 드릴 수 있습니다.

送金サービスの場合、オンライン申請を通じて迅速かつ安全に実施することができます。お客様がご希望の国と金額をお知らせいただければ、より詳細なご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로 1,000 달러를 보내고 싶은데, 어떻게 시작해야 하나요?

アメリカに1,000ドルを送りたいのですが、どのように始めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 요청대로 미국으로 1,000 달러를 송금하시려면, 먼저 저희 은행의 웹사이트에 접속하셔서 온라인 신청 절차를 시작하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면, 저희가 송금 절차를 안내해드리겠습니다.

お客様のご要望通り、アメリカに1,000ドルを送金されますね。まずは当行のウェブサイトにアクセスしていただき、オンライン申請手続きを開始してください。必要な情報をご入力いただければ、送金手続きの案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은 건데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてのご質問をお手伝いいたします。具体的にどのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 구매 시 현금 환급 혜택이 있으나요?

このカードで購入したときにキャッシュバックの特典があるかどうか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 구매 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적인 혜택 내용을 알려드리겠습니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードでは、特定の加盟店で購入すると一定のキャッシュバック特典が適用されます。具体的な内容を説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 혜택이 어느 정도인지 궁금해요.

その特典がどの程度あるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 가맹점별로 다르지만, 일반적으로 0.5%에서 2%의 현금 환급률을 제공합니다. 특히 친환경 상품을 구매할 때는 3%의 현금 환급률을 누릴 수 있습니다.

マイゾーングリーンデビットカードでは、加盟店によりますが、一般的に0.5%から2%のキャッシュバック率が適用されます。特に環境にやさしい商品を購入する際には3%のキャッシュバック率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 상품이란 어떤 것들이나요?

環境にやさしい商品とはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 상품에는 유기농 식품, 재활용 제품, 에너지 효율이 높은 가전제품 등이 포함됩니다. 자세한 목록은 우리 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

環境にやさしい商品には、有機農産物、リサイクル製品、エネルギー効率の高い家電製品などが含まれます。詳細なリストは当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전 카드에 대해 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、ドンベクジョンカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 동백전 카드는 우리 은행의 특별한 혜택을 제공하는 카드입니다. 어떤 부문에서 특별한 혜택을 원하시나요?

はい、こんにちは。ドンベクジョンカードは当行が提供する特別な特典を備えたカードです。どの分野で特典を求められますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식사와 쇼핑에서 많이 사용할 것 같아요.

主に食事とショッピングで多く使用する予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드는 식사와 쇼핑에서 10% 캐시백 혜택을 제공합니다. 또한, 신세계百貨店에서 20% 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.

ドンベクジョンカードは、食事とショッピングで10%のキャッシュバック特典を提供しています。また、新世界百貨店で20%の割引特典も受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신세계百貨店에서 20% 할인이라, 좋은 것 같아요. 연회비는 어떻게 되나요?

新世界百貨店で20%の割引は良いですね。年会費はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 2만 원의 연회비가 있습니다. 하지만 첫 해는 무료로 제공되며, 1년에 20회 이상 사용하시면 다음 해도 무료로 연장됩니다.

年間2万ウォンの年会費がかかりますが、初年度は無料で提供され、1年間に20回以上使用すると翌年も無料で延長されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청 절차는 어떻게 되나요?

わかりました。申し込み手続きはどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행 앱에서 신청하실 수 있습니다. 앱에 로그인하신 후, '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요 서류는 신분증과 소득증명서입니다.

当行のアプリから申し込むことができます。アプリにログインして、「カード申し込み」メニューを選択してください。必要な書類は身分証明書と所得証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 앱에서 신청해볼게요.

ありがとうございます。アプリから申し込んでみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 되세요.

はい、いつでもお手伝いが必要な場合はお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장 개설에 대해 문의드리려고 합니다. 이 통장은 어떻게 개설하는 건가요?

こんにちは、Only One 口座の開設についてお問い合わせしたいのですが、この口座はどのように開設すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, Only One 통장 개설에 대해 궁금하시다니 감사합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 그리고 온라인으로도 신청하실 수 있으며, 우리 은행의 모바일 앱을 통해 신청할 수도 있습니다.

こんにちは、お客様。Only One 口座の開設についてご質問いただきありがとうございます。まず、お客様の身分証明書をご準備いただきます。また、オンラインでも申請いただけ、当行のモバイルアプリを通じて申請することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 신청할 때 필요한 서류는 무엇인가요?

オンラインで申請するときにはどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 Only One 통장 신청 시 필요한 서류는 주민등록증 또는 여권, 그리고 본인 명의의 주소가 명시된 공과금 영수증 또는 주택 자금 대출 증명서입니다.

オンラインでOnly One 口座を申請する際には、住民票またはパスポート、そしてお客様名義の住所が記載された公共料金領収書または住宅ローン証明書が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 후 얼마나 걸리는지 알고 싶습니다.

申請後、どれくらいで完了するか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반적으로 Only One 통장 신청 후 2~3영업일 정도 소요됩니다. 신청 절차가 완료되면, 고객님께 문자 메시지로 알려드리겠습니다.

通常、Only One 口座の申請後、2〜3営業日程度かかります。申請手続きが完了しましたら、お客様にメッセージでお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 연락해도 될까요?

ありがとうございます。追加で質問がある場合は連絡してもよろしいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 물론입니다. 언제든지 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.

はい、もちろんです。いつでもご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 다른 금융 서비스들과 우리 은행 계좌를 연동하기 위해 문의했습니다.

こんにちは、他行サービスと当行の口座を連携するためにお問い合わせしました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴 수 있을까요? 연동을 원하시는 서비스들이 무엇인가요?

こんにちは、お客様。どのようにお手伝いできるか教えていただけますか？連携を希望されるサービスはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 주식 거래와 크라우드펀딩 플랫폼과 연동을 원합니다. 가능할까요?

主に、株式取引とクラウドファンディングプラットフォームとの連携を希望しています。可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 저희 은행에서는 다양한 금융 서비스와 연동할 수 있는 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님의 계좌를 주식 거래 플랫폼과 크라우드펀딩 플랫폼에 연동하실 수 있습니다.

はい、可能です。当行では、様々な金融サービスと連携できるオプションを提供しています。お客様の口座を株式取引プラットフォームとクラウドファンディングプラットフォームに連携することが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 어떻게 연동할 수 있는지 자세히 알려주시겠어요?

では、具体的にどのように連携できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱에서 '계좌 설정' 메뉴로 이동해 주세요. 그런 다음 '연동 서비스'를 선택하시고, 원하시는 금융 서비스를 선택하시면 됩니다. 필요에 따라 추가 정보를 입력하시면 연동이 완료됩니다.

もちろんです。まずは、当行のモバイルアプリから「口座設定」メニューに移動してください。次に、「連携サービス」を選択し、希望する金融サービスを選ぶだけです。必要に応じて追加情報を入力すれば連携が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이용에 도움이 되었다니 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様のお役に立てて嬉しいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 저축 계좌를 개설하려고 하는데, 가입 기간 옵션에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、新しく貯蓄口座を開設しようと思っているのですが、加入期間オプションについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 설명해 드리겠습니다. 저희 은행에서는 고객님의 필요에 따라 1년, 3년, 5년의 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님께서 어떤 기간을 선택하시는지에 따라 이율이 조금씩 다르기 때문에, 고객님의 재무 계획에 맞는 기간을 선택하시는 것이 좋습니다.

こんにちは、お客様。貯蓄口座の加入期間オプションについてご説明いたします。当行では、お客様のニーズに合わせて1年、3年、5年のさまざまな加入期間オプションをご用意しています。選ばれる期間によって金利が少し異なりますので、お客様の財務計画に合った期間をお選びいただくことがおすすめです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 1년과 5년 옵션에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

そうですか、1年と5年オプションについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 가능합니다. 1년 옵션의 경우, 단기간에 자금을 활용해야 하는 경우에 적합합니다. 이 옵션은 유동성이 높아서 긴급한 상황이 발생했을 때 쉽게 자금을 인출할 수 있습니다. 반면에 5년 옵션은 장기적인 저축 목표를 갖고 계신 고객님께 추천드립니다. 5년 동안 자금을 묶어두면 더 높은 이율을 받으실 수 있습니다.

もちろんです。1年オプションは、短期間で資金を使いたい場合に適しています。このオプションは流動性が高く、緊急の状況が発生した場合に簡単に資金を引き出すことができます。一方、5年オプションは、長期的な貯蓄目標をお持ちのお客様に Recommends します。5年間資金を預けることで、より高い金利を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 그럼 5년 옵션의 이율은 얼마나 되나요?

分かりました、5年オプションの金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 옵션의 현재 이율은 연 2.5%입니다. 이는 1년 옵션의 연 1.5%보다 높은 수치입니다. 따라서 장기적으로 저축하려는 고객님께 유리합니다.

5年オプションの現在の金利は年2.5%です。これは1年オプションの年1.5%よりも高い数値です。したがって、長期的に貯蓄したいお客様にとって有利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、ポイントを貯める方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、どのようにポイントを貯めることができるのか、詳細に教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 포인트를 적립하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 첫째, 우리 은행의 신용카드를 사용하여 구매를 하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 둘째, 우리 은행의 모바일 앱을 통해 특정 이벤트에 참여하시면 추가 포인트를 적립하실 수 있습니다.

はい、お客様。ポイントを貯める方法はいくつかあります。まず、当行のクレジットカードをご利用いただき、購入をすることで購入金額の一定割合がポイントとして貯まります。また、当行のモバイルアプリで特定のイベントに参加することで追加のポイントを貯めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 카드 사용 외에 다른 방법은 없나요?

そうですね。カード利用以外にも他の方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 다른 방법으로는 계좌이체나 자동이체를 이용하실 때 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 우리 은행의 금융 상품을 이용하시면 다양한 혜택과 함께 포인ト를 적립하실 수 있습니다.

はい、お客様。他には、振込や自動振込をご利用いただくことでポイントを貯めることができます。また、当行の金融商品をご利用いただくことで、さまざまな特典とともにポイントを貯めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세히 설명해주셔서 정말 도움이 되었습니다.

ありがとうございます。詳しく説明していただけてとても助かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja