FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 진심으로 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。Only One 口座に関するご質問を歓迎いたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장 개설 조건과 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	Only One 口座の開設条件と必要な書類について教えていただけるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드리겠습니다. Only One 통장은 19세 이상의 성인이 개설할 수 있으며, 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 최소 10만원의 초기 입금이 필요합니다.	もちろんです。Only One 口座は19歳以上の成人が開設できます。身分証明書と住所証明書が必要です。また、最低10万円の初期預入が必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
초기 입금액은 나중에 변경할 수 있나요?	初期預入額は後から変更することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 초기 입금액은 나중에 변경이 가능합니다. 필요에 따라 추가 입금하거나 출금하실 수 있습니다.	はい、初期預入額は後から変更することが可能です。必要に応じて追加預入や引き落としができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 외에 특별히 주의해야 할 사항이 있나요?	それ以外に特に注意すべき点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 몇 가지 주의사항이 있습니다. 먼저, 통장 사용 시 지정된 범위를 벗어난 거래는 별도의 승인이 필요합니다. 또한, 연 2회 이상의 해외송금 시에 별도의 서류 제출이 필요할 수 있습니다.	はい、いくつかの注意点があります。まず、口座利用時の指定範囲外の取引には別途承認が必要です。また、年2回以上の海外送金の場合には別途書類の提出が必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 이 서비스의 특징에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、このサービスの特徴について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 특징에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 이 서비스는 저축과 소비를 동시에 관리할 수 있는 편리한 기능을 제공합니다. 특히 모바일 앱을 통해 실시간으로 잔액을 확인하실 수 있어요.	はい、こんにちは。特徴についてお尋ねいただきありがとうございます。このサービスは、貯蓄と消費を同時に管理できる便利な機能を提供しています。特にモバイルアプリを通じてリアルタイムで残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 이 서비스를 사용하면 수수료가 부과되나요?	そうですか。このサービスを使用すると手数料がかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료에 대해 말씀해 주셔서 감사합니다. 이 서비스는 초기 가입 시 무료이며, 기본적으로 수수료가 부과되지 않습니다. 다만, 특정 금융 상품을 사용할 경우 별도의 수수료가 발생할 수 있습니다.	手数料についてお尋ねいただきありがとうございます。このサービスは、初期登録時無料で、基本的に手数料はかかりません。ただし、特定の金融商品をご利用いただく場合、別途手数料が発生することがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 마지막으로, 이 서비스의 보안 특징은 어떤 것들이 있나요?	わかりました。最後に、このサービスのセキュリティの特徴はどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 서비스의 보안 특징에 대해서도 말씀해드리겠습니다. 첫 번째로, 이중 인증을 통해 계정 접근을 보호합니다. 두 번째로, 모든 거래는 암호화되어 안전하게 처리되며, 개인 정보는 철저히 보호됩니다. 고객님의 안전한 금융 관리를 위해 최선을 다하고 있습니다.	このサービスのセキュリティの特徴についてもご説明いたします。まず、二要素認証によりアカウントのアクセスを保護しています。また、すべての取引は暗号化され、個人情報は厳重に保護されています。お客様の安全な金融管理のため、最善を尽くしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 동백전 카드에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、ドンベクジョンカードについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 동백전 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신 것이죠? 동백전 카드는 저희 은행의 특별한 혜택을 제공하는 카드입니다. 주요 특징으로는 국내외 여행 보험, 할인 혜택, 그리고 포인트 적립 등이 있습니다.	こんにちは。ドンベクジョンカードについてご質問いただいているのですね。ドンベクジョンカードは、当行の特別な優遇を提供するカードです。主な特徴としては、国内外の旅行保険、割引優待、およびポイント還元などがございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 포인트 적립은 어떻게 이루어지는 건가요?	そうですか。ポイント還元はどのように行われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드를 사용하여 구매를 하시면, 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 이 포인트는 다양한 상품과 서비스 교환에 사용하실 수 있습니다.	ドンベクジョンカードで購入をされる場合、購入金額の一定比率がポイントとして還元されます。このポイントは、さまざまな商品やサービスとの交換にご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 동백전 카드로 해외에서 사용할 때 어떤 혜택이 있나요?	では、ドンベクジョンカードで海外で使用する場合、どのような優待が受けられるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드로 해외에서 사용하시면, 해외 여행 보험이 자동으로 적용되며, 일부 국가에서는 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 해외 ATM에서 현금을 인출하실 때 수수료가 면제됩니다.	ドンベクジョンカードで海外で使用される場合、海外旅行保険が自動的に適用され、いくつかの国では追加の割引優待を受けられることがあります。また、海外のATMで現金を引き出す際の手数料が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
매우 유용해 보이네요. 동백전 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	とても便利そうですね。ドンベクジョンカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드를 신청하시려면, 저희 은행의 지점을 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 소득 증명서입니다. 자세한 절차는 저희 은행의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	ドンベクジョンカードを申し込むには、当行の支店にご来店いただくか、オンラインで申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と収入証明書です。詳しい手続きは当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 신규 서비스를 이용할 수 있나요?	こんにちは、オンライン申請で新規サービスを利用することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 온라인 신청을 통해 신규 서비스를 이용하실 수 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	はい、こんにちは。オンライン申請を通じて新規サービスをご利用いただけます。どのようなサービスにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최근에 출시된 모바일 결제 서비스에 대해 알고 싶습니다.	最近発表されたモバイル決済サービスについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 결제 서비스는 매우 편리합니다. 온라인 신청을 통해 쉽게 가입하실 수 있습니다. 신청 방법에 대해 자세히 안내해 드릴까요?	モバイル決済サービスは非常に便利です。オンライン申請を通じて簡単にご登録いただけます。申請方法について詳しくご説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 어떻게 신청하는지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、どのように申請するか詳しく教えていただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당행의 홈페이지나 모바일 앱에서 '온라인 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 신청이 완료됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	当行のウェブサイトやモバイルアプリから「オンライン申請」メニューを選択してください。必要な情報を入力し、利用規約に同意いただくと申請が完了します。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 서비스를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	ありがとうございます。このサービスを利用する場合、どのようなメリットがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 서비스를 사용하시면 실시간 결제와 잔액 확인, 그리고 다양한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 24시간 고객센터 지원이 가능합니다.	このサービスをご利用いただきますと、リアルタイム決済や残高照会、そしてさまざまな割引サービスをご利用いただけます。また、24時間顧客サポートもご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 원화를 다른 외화로 교환하실 수 있습니다. 어떤 화폐로 교환하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替することは可能です。どちらの通貨に両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로와 달러로 교환하고 싶어요. 환율은 어떻게 되나요?	ユーロとドルに両替したいです。レートはどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 유로의 환율은 1,300원, 달러의 환율은 1,100원입니다. 교환하실 금액이 어느 정도 되시나요?	現在のユーロのレートは1,300ウォン、ドルのレートは1,100ウォンです。両替される金額はどの程度でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로로 100만 원, 달러로 200만 원을 교환하고 싶습니다.	ユーロで100万ウォン、ドルで200万ウォンを両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 유로로 100만 원을 교환하시면 약 769유로, 달러로 200만 원을 교환하시면 약 1,818달러가 됩니다. 고객님, 이 금액으로 교환을 진행하시겠습니까?	了解しました。ユーロで100万ウォンを両替すると約769ユーロ、ドルで200万ウォンを両替すると約1,818ドルになります。お客様、この金額で両替を進めてよろしいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 고객님, 교환해주셔서 감사합니다. 추가로 필요한 서비스가 있으시면 말씀해 주세요.	了解しました。お客様、両替していただきありがとうございます。他に必要なサービスがございましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 전화를 받으셔서 감사합니다. 저에게 적용될 수 있는 특별한 예금이나 서비스가 있는지 알고 싶습니다.	こんにちは、お電話をいただきありがとうございます。私に適用できる特別な預金やサービスがあるかどうか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 특별한 예금 상품을 제공하고 있습니다. 고객님께서 어떤 조건을 원하시는지 자세히 말씀해 주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行ではさまざまな特別な預金商品を提供しております。お客様がどのような条件をお望みか詳しくお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 최근에 결혼을 했고, 장기적으로 저축할 수 있는 안정적인 예금 상품을 찾고 있습니다.	はい、最近結婚したばかりで、長期的に安定して貯蓄できる預金商品を探しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
결혼을 축하드립니다, 고객님. 저희 은행에서는 결혼 예금 상품을 제공하고 있습니다. 이 상품은 결혼 후 일정 기간 동안 저축할 수 있도록 설계되어 있으며, 다양한 조건에 따라 이율이 적용됩니다.	結婚おめでとうございます、お客様。当行では結婚預金商品をご用意しております。この商品は結婚後、一定期間貯蓄するために設計されており、さまざまな条件に応じて金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 조건이 어떤 것인지 자세히 알려주실 수 있을까요?	その条件について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 결혼 예금 상품의 주요 조건은 다음과 같습니다. 첫째, 최소 5년 동안 예금을 유지해야 합니다. 둘째, 연 1회 이상 추가 입금이 필요하며, 이 금액은 최소 100만 원 이상이어야 합니다. 셋째, 이율은 예금 기간과 추가 입금 금액에 따라 달라집니다. 고객님께서 이 조건을 충족할 수 있다면, 매우 유리한 조건으로 예금하실 수 있습니다.	はい、結婚預金商品の主な条件は以下の通りです。まず、最低5年間預金を維持する必要があります。次に、年1回以上追加入金が必要で、その金額は最低100万円以上でなければなりません。さらに、金利は預金期間と追加入金額によって異なります。お客様がこれらの条件を満たすことができる場合、非常に有利な条件で預金することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 조건들을 충족할 수 있을 것 같습니다. 추가로 문의할 사항이 있을 경우에는 다시 연락드릴게요.	ありがとうございます。これらの条件を満たせると思います。追加で質問がある場合は、またご連絡させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 하세요. 언제든 문의해 주시면 도움을 드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요, 고객님.	はい、どうぞ。いつでもご質問いただければお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてご質問があるとのことですね。どのような点についてご説明が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드를 사용해서 구매를 할 때 현금 환급이 되나요?	このカードを使って購入をするとキャッシュバックがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드를 사용하여 구매를 하시면 일정 비율의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 구매에서 현금 환급이 적용되는지 궁금하시다면 자세히 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードを使って購入をすると、一定の割合でキャッシュバックが受けられます。具体的に、どのような購入でキャッシュバックが適用されるかご存知でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 식료품점이나 주유소에서 현금 환급이 되는지 궁금해요.	あ、食品店やガソリンスタンドでのキャッシュバックが気になるんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
식료품점과 주유소에서도 현금 환급 혜택이 적용됩니다. 식료품점에서는 구매 금액의 2%를, 주유소에서는 3%를 현금으로 환급해드립니다. 추가로, 월별로 최대 30,000원까지 현금 환급이 가능합니다.	食品店とガソリンスタンドでもキャッシュバックが適用されます。食品店では購入金額の2%、ガソリンスタンドでは3%のキャッシュバックが受けられます。また、月ごとに最大30,000円までキャッシュバックが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 2030언택트체크카드에 대한 정보를 좀 알고 싶습니다.	こんにちは、私は2030 無接触デビットカードについての情報を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금한 점이 있으시다고 하셨군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてのご質問があるとのことですね。どのような点について詳しくお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 어떤 특별한 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、このカードで受けられる特別な割引のメリットが知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드는 온라인 쇼핑, 무인 주차장 이용, 그리고 카페와 레스토랑에서 특별한 할인 혜택을 제공합니다. 특히, 첫 3개월 동안은 추가적인 포인트도 적립됩니다.	2030 無接触デビットカードは、オンラインショッピング、無人駐車場の利用、そしてカフェやレストランでの特別な割引が受けられます。特に、最初の3ヶ月間は追加ポイントも加算されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 3개월 동안 추가 포인트를 적립할 수 있다니 좋은 것 같아요. 그럼 이 카드를 발급받는 방법은 어떻게 되나요?	最初の3ヶ月間で追加ポイントが加算されるのは良いですね。では、このカードを発行する方法はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급은 저희 은행 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 앱에서 '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 간단한 절차로 신청하실 수 있습니다. 혹시 앱 사용에 어려움이 있으시다면, 저희 고객센터에 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다.	カードの発行は、当行のアプリを通じて申請することができます。アプリで「カード申請」メニューを選択すると、簡単な手続きで申請できます。アプリのご利用にご不明な点がございましたら、当行のカスタマーセンターにご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 앱을 통해 신청해볼게요. 감사합니다.	わかりました、アプリを通じて申請してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様、ご利用いただきありがとうございます。追加でご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리려고 합니다. 이 통장은 어떻게 만들 수 있을까요?	こんにちは、Only One 口座についてお問い合わせしたいのですが、この口座はどのように作ったら良いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의 주셔서 감사합니다. Only One 통장은 온라인으로도 오프라인으로도 개설할 수 있습니다. 온라인으로 개설하시려면 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 이용하시면 됩니다.	こんにちは、お客様。Only One 口座についてのご質問ありがとうございます。Only One 口座はオンラインでもオフラインでも開設いただけます。オンラインで開設される場合は、当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングをご利用いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 오프라인으로 개설할 때 필요한 서류는 무엇인가요?	それでは、オフラインで開設する場合に必要な書類はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오프라인으로 개설하실 때는 본인 확인을 위한 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 초기 입금을 원하시는 경우에는 해당 금액을 준비해 주시면 됩니다.	オフラインで開設される場合、本人確認のための身分証明書と住所証明書が必要です。また、初期入金を希望される場合は、該当する金額をご用意いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장에는 특별한 혜택이 있나요?	Only One 口座には特別な特典があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. Only One 통장은 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 국내 ATM 수수료 면제, 해외 송금 수수료 할인, 그리고 특별한 이자율 등을 제공하고 있습니다.	はい、お客様。Only One 口座にはさまざまな特典がございます。例えば、国内ATM手数料の免除、海外送金手数料の割引、そして特別な金利など、さまざまな特典をご用意しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 통장을 관리하는데 필요한 비용은 어떤 것이 있나요?	そうすると、この口座を管理する際に必要な費用はどのようなものがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장 관리에 필요한 비용으로는 월 관리비가 있습니다. 하지만 일정 금액 이상 유지하거나, 특정 조건을 충족하시면 월 관리비는 면제됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.	Only One 口座の管理に必要な費用としては、月額管理費があります。ただし、一定額以上を維持する場合や特定の条件を満たす場合、月額管理費は免除されます。詳細は当行のホームページやモバイルアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번 주 금요일에 외화를 교환하려고 하는데 예약을 해야 하나요?	こんにちは、今週の金曜日に外貨を両替しようと思っているのですが、予約する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 예약을 하시는 것이 좋습니다. 금요일에 예약을 원하시면 제가 지금 예약을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。予約していただくのがよいかと思います。金曜日に予約を希望される場合、今すぐ予約のお手伝いをさせていただきますがいかがでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋을 것 같습니다. 언제 예약이 가능한가요?	はい、よろしくお願いします。予約はいつから可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금요일 오전 10시와 오후 2시에 예약이 가능합니다. 어떤 시간이 좋으실까요?	金曜日の10時と14時に予約が可能です。どちらの時間帯がよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오후 2시가 좋을 것 같습니다.	14時がよさそうです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 금요일 오후 2시에 예약을 해드리겠습니다. 그 시간에 꼭 오시면 될 것입니다. 추가로 필요한 준비물은 여권과 신분증입니다.	了解しました。金曜日の14時に予約させていただきます。その時間にご来店いただければ大丈夫です。追加で必要な準備物はパスポートと身分証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.	予約していただきありがとうございます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저금금리에 대해 문의드립니다. 현재 저축 예금의 금리는 어떻게 되나요?	こんにちは、定期預金の金利についてお問い合わせしたいのですが、現在の定期預金の金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 예금의 금리는 현재 연 1.5%입니다. 고객님께서 특정 상품에 대해 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。現在の定期預金の金利は年1.5%です。特定の商品についてご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 장기 저축을 위한 상품이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、そうです。長期的な貯蓄向けの商品があれば教えていただきたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
장기 저축을 위한 상품으로는 ‘미래저축금’이 있습니다. 이 상품은 3년 이상 유지할 경우 연 2.0%의 금리를 제공합니다. 고객님께 적합한 상품이라고 생각됩니다.	長期的な貯蓄向けの商品としては「未来貯蓄金」があります。この商品は3年以上継続する場合、年2.0%の金利を提供します。お客様に適している商品かと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 동안 유지해야 한다고 하셨는데, 만약 중도해지한다면 어떻게 되나요?	3年間継続する必要があるとのことですが、もし途中で解約した場合どうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지의 경우, 기간에 따라 적용되는 금리가 달라집니다. 1년 이내 해지 시에는 0.5%의 금리가 적용되며, 2년 이내 해지 시에는 1.0%의 금리가 적용됩니다. 3년 후 해지 시에는 원래의 금리인 2.0%가 적용됩니다.	途中解約の場合、期間によって適用される金利が異なります。1年以内の解約では0.5%の金利、2年以内の解約では1.0%の金利、3年後の解約では元の金利2.0%が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 상품에 대해 자세한 안내서를 받아볼 수 있을까요?	そうですか。この商品について詳しく説明書を受け取ることはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세한 안내서를 준비해 드리겠습니다. 고객님의 이메일 주소를 알려주시면 전자 안내서를 발송해 드리겠습니다.	はい、詳細な説明書をご用意いたします。お客様のメールアドレスをお知らせいただければ、電子説明書をお送りいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이메일 주소는 example@email.com입니다.	ありがとうございます。メールアドレスは example@email.com です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
/example@email.com으로 안내서를 전송하겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.	example@email.com に説明書をお送りいたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설을 하려고 하는데 필요한 서류가 무엇인가요?	こんにちは、口座を開設したいのですが、必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 개설을 위해 필요한 서류는 신분증, 주소증명서, 그리고 본인 확인을 위한 추가 서류가 필요합니다.	こんにちは、お客様。口座開設に必要な書類は、身分証明書、住所証明書、そして本人確認のための追加書類が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류라는 것은 무엇인가요?	追加書類とは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류는 주로 고용 증명서나 급여 명세서 등이 해당됩니다. 이는 고객님의 신용 상태를 확인하기 위함입니다.	追加書類は主に雇用証明書や給与明細書などが該当します。これはお客様の信用状態を確認するためです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 계좌 이전의 경우에는 어떤 서류가 필요할까요?	わかりました。口座移転の場合にはどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 이전의 경우, 신분증과 주소증명서 외에도 기존 계좌의 서류가 필요합니다. 또한, 이전 계좌의 잔액 증명서도 함께 제출해 주셔야 합니다.	口座移転の場合、身分証明書と住所証明書に加えて、既存の口座の書類が必要です。また、移転元の口座の残高証明書もご提出いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Khách hàng: 안녕하세요. BNK내맘대로 예금에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?	こんにちは。BNK 自由自在預金について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK내맘대로 예금은 고객님의 금융 상황에 맞춰 유연하게 이용하실 수 있는 저축 상품입니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは。BNK 自由自在預金は、お客様の金融状況に合わせて柔軟にご利用いただける貯蓄商品です。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 이자율과 최소 입금액은 어떻게 되나요?	この商品の金利と最低預入額はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금의 이자율은 현재 1.5%이며, 최소 입금액은 1만 원부터 가능합니다. 또한, 매월 일정 금액을 자동으로 이체하실 수 있습니다.	BNK 自由自在預金の金利は現在1.5％で、最低預入額は1万円から可能です。また、毎月一定の金額を自動で送金することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 계좌를 개설하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	それでは、口座を開設するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설을 위해서는 신분증을 준비하셔야 합니다. 그리고 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류와 절차에 대해 자세히 안내해드릴 수 있습니다.	口座開設のためには、身分証明書をご用意いただく必要があります。また、当行のモバイルアプリやインターネットバンキングを通じてオンラインでもお申し込みいただけます。必要な書類と手続きについて詳しくご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱으로 신청하는 것이 편할 것 같아요. 앱에서 어떻게 진행하는지 알려주시겠어요?	モバイルアプリで申し込むのが便利そうですね。アプリでどのように進めるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 안내해드리겠습니다. 앱을 열어서 '계좌개설' 메뉴를 선택하시고, BNK내맘대로 예금 상품을 선택하시면 됩니다. 그 후, 안내에 따라 간단한 정보를 입력하시고, 신분증을 사진으로 제출하시면 신청이 완료됩니다. 추가로 필요한 사항이 있으면 언제든지 문의해주세요.	もちろんです。アプリを開き、「口座開設」メニューを選択し、BNK 自由自在預金商品を選んでください。その後、案内に従って簡単な情報を入力し、身分証明書の写真を提出すれば申し込みが完了します。何か他にお困りのことがあれば、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 다문화사랑카드에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは。多文化愛カードについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 이 카드는 다문화 가족을 지원하기 위한 특별한 카드입니다. 어떤 부분에서 도움이 필요한지 알려주시면 좀 더 자세히 설명해 드리겠습니다.	こんにちは。多文化愛カードについてご質問をいただくのは大変嬉しいです。このカードは、多文化家庭を支援するために特別に作られました。具体的にどのような部分でご支援が必要かお知らせいただければ、より詳しくご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	このカードではどのような特典が受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 진심으로 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。Only One 口座に関するご質問を歓迎いたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장 개설 조건과 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

Only One 口座の開設条件と必要な書類について教えていただけるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드리겠습니다. Only One 통장은 19세 이상의 성인이 개설할 수 있으며, 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 최소 10만원의 초기 입금이 필요합니다.

もちろんです。Only One 口座は19歳以上の成人が開設できます。身分証明書と住所証明書が必要です。また、最低10万円の初期預入が必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

초기 입금액은 나중에 변경할 수 있나요?

初期預入額は後から変更することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 초기 입금액은 나중에 변경이 가능합니다. 필요에 따라 추가 입금하거나 출금하실 수 있습니다.

はい、初期預入額は後から変更することが可能です。必要に応じて追加預入や引き落としができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 외에 특별히 주의해야 할 사항이 있나요?

それ以外に特に注意すべき点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 몇 가지 주의사항이 있습니다. 먼저, 통장 사용 시 지정된 범위를 벗어난 거래는 별도의 승인이 필요합니다. 또한, 연 2회 이상의 해외송금 시에 별도의 서류 제출이 필요할 수 있습니다.

はい、いくつかの注意点があります。まず、口座利用時の指定範囲外の取引には別途承認が必要です。また、年2回以上の海外送金の場合には別途書類の提出が必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 이 서비스의 특징에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、このサービスの特徴について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 특징에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 이 서비스는 저축과 소비를 동시에 관리할 수 있는 편리한 기능을 제공합니다. 특히 모바일 앱을 통해 실시간으로 잔액을 확인하실 수 있어요.

はい、こんにちは。特徴についてお尋ねいただきありがとうございます。このサービスは、貯蓄と消費を同時に管理できる便利な機能を提供しています。特にモバイルアプリを通じてリアルタイムで残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 이 서비스를 사용하면 수수료가 부과되나요?

そうですか。このサービスを使用すると手数料がかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료에 대해 말씀해 주셔서 감사합니다. 이 서비스는 초기 가입 시 무료이며, 기본적으로 수수료가 부과되지 않습니다. 다만, 특정 금융 상품을 사용할 경우 별도의 수수료가 발생할 수 있습니다.

手数料についてお尋ねいただきありがとうございます。このサービスは、初期登録時無料で、基本的に手数料はかかりません。ただし、特定の金融商品をご利用いただく場合、別途手数料が発生することがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 마지막으로, 이 서비스의 보안 특징은 어떤 것들이 있나요?

わかりました。最後に、このサービスのセキュリティの特徴はどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 서비스의 보안 특징에 대해서도 말씀해드리겠습니다. 첫 번째로, 이중 인증을 통해 계정 접근을 보호합니다. 두 번째로, 모든 거래는 암호화되어 안전하게 처리되며, 개인 정보는 철저히 보호됩니다. 고객님의 안전한 금융 관리를 위해 최선을 다하고 있습니다.

このサービスのセキュリティの特徴についてもご説明いたします。まず、二要素認証によりアカウントのアクセスを保護しています。また、すべての取引は暗号化され、個人情報は厳重に保護されています。お客様の安全な金融管理のため、最善を尽くしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 동백전 카드에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、ドンベクジョンカードについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 동백전 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신 것이죠? 동백전 카드는 저희 은행의 특별한 혜택을 제공하는 카드입니다. 주요 특징으로는 국내외 여행 보험, 할인 혜택, 그리고 포인트 적립 등이 있습니다.

こんにちは。ドンベクジョンカードについてご質問いただいているのですね。ドンベクジョンカードは、当行の特別な優遇を提供するカードです。主な特徴としては、国内外の旅行保険、割引優待、およびポイント還元などがございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 포인트 적립은 어떻게 이루어지는 건가요?

そうですか。ポイント還元はどのように行われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드를 사용하여 구매를 하시면, 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 이 포인트는 다양한 상품과 서비스 교환에 사용하실 수 있습니다.

ドンベクジョンカードで購入をされる場合、購入金額の一定比率がポイントとして還元されます。このポイントは、さまざまな商品やサービスとの交換にご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 동백전 카드로 해외에서 사용할 때 어떤 혜택이 있나요?

では、ドンベクジョンカードで海外で使用する場合、どのような優待が受けられるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드로 해외에서 사용하시면, 해외 여행 보험이 자동으로 적용되며, 일부 국가에서는 추가적인 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 해외 ATM에서 현금을 인출하실 때 수수료가 면제됩니다.

ドンベクジョンカードで海外で使用される場合、海外旅行保険が自動的に適用され、いくつかの国では追加の割引優待を受けられることがあります。また、海外のATMで現金を引き出す際の手数料が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

매우 유용해 보이네요. 동백전 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

とても便利そうですね。ドンベクジョンカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드를 신청하시려면, 저희 은행의 지점을 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 소득 증명서입니다. 자세한 절차는 저희 은행의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

ドンベクジョンカードを申し込むには、当行の支店にご来店いただくか、オンラインで申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と収入証明書です。詳しい手続きは当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 신규 서비스를 이용할 수 있나요?

こんにちは、オンライン申請で新規サービスを利用することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 온라인 신청을 통해 신규 서비스를 이용하실 수 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

はい、こんにちは。オンライン申請を通じて新規サービスをご利用いただけます。どのようなサービスにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최근에 출시된 모바일 결제 서비스에 대해 알고 싶습니다.

最近発表されたモバイル決済サービスについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 결제 서비스는 매우 편리합니다. 온라인 신청을 통해 쉽게 가입하실 수 있습니다. 신청 방법에 대해 자세히 안내해 드릴까요?

モバイル決済サービスは非常に便利です。オンライン申請を通じて簡単にご登録いただけます。申請方法について詳しくご説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 어떻게 신청하는지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、どのように申請するか詳しく教えていただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당행의 홈페이지나 모바일 앱에서 '온라인 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 신청이 완료됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

当行のウェブサイトやモバイルアプリから「オンライン申請」メニューを選択してください。必要な情報を入力し、利用規約に同意いただくと申請が完了します。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 서비스를 사용하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

ありがとうございます。このサービスを利用する場合、どのようなメリットがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 서비스를 사용하시면 실시간 결제와 잔액 확인, 그리고 다양한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 24시간 고객센터 지원이 가능합니다.

このサービスをご利用いただきますと、リアルタイム決済や残高照会、そしてさまざまな割引サービスをご利用いただけます。また、24時間顧客サポートもご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 원화를 다른 외화로 교환하실 수 있습니다. 어떤 화폐로 교환하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替することは可能です。どちらの通貨に両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로와 달러로 교환하고 싶어요. 환율은 어떻게 되나요?

ユーロとドルに両替したいです。レートはどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 유로의 환율은 1,300원, 달러의 환율은 1,100원입니다. 교환하실 금액이 어느 정도 되시나요?

現在のユーロのレートは1,300ウォン、ドルのレートは1,100ウォンです。両替される金額はどの程度でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로로 100만 원, 달러로 200만 원을 교환하고 싶습니다.

ユーロで100万ウォン、ドルで200万ウォンを両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 유로로 100만 원을 교환하시면 약 769유로, 달러로 200만 원을 교환하시면 약 1,818달러가 됩니다. 고객님, 이 금액으로 교환을 진행하시겠습니까?

了解しました。ユーロで100万ウォンを両替すると約769ユーロ、ドルで200万ウォンを両替すると約1,818ドルになります。お客様、この金額で両替を進めてよろしいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 고객님, 교환해주셔서 감사합니다. 추가로 필요한 서비스가 있으시면 말씀해 주세요.

了解しました。お客様、両替していただきありがとうございます。他に必要なサービスがございましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 전화를 받으셔서 감사합니다. 저에게 적용될 수 있는 특별한 예금이나 서비스가 있는지 알고 싶습니다.

こんにちは、お電話をいただきありがとうございます。私に適用できる特別な預金やサービスがあるかどうか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 특별한 예금 상품을 제공하고 있습니다. 고객님께서 어떤 조건을 원하시는지 자세히 말씀해 주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな特別な預金商品を提供しております。お客様がどのような条件をお望みか詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 최근에 결혼을 했고, 장기적으로 저축할 수 있는 안정적인 예금 상품을 찾고 있습니다.

はい、最近結婚したばかりで、長期的に安定して貯蓄できる預金商品を探しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결혼을 축하드립니다, 고객님. 저희 은행에서는 결혼 예금 상품을 제공하고 있습니다. 이 상품은 결혼 후 일정 기간 동안 저축할 수 있도록 설계되어 있으며, 다양한 조건에 따라 이율이 적용됩니다.

結婚おめでとうございます、お客様。当行では結婚預金商品をご用意しております。この商品は結婚後、一定期間貯蓄するために設計されており、さまざまな条件に応じて金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 조건이 어떤 것인지 자세히 알려주실 수 있을까요?

その条件について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 결혼 예금 상품의 주요 조건은 다음과 같습니다. 첫째, 최소 5년 동안 예금을 유지해야 합니다. 둘째, 연 1회 이상 추가 입금이 필요하며, 이 금액은 최소 100만 원 이상이어야 합니다. 셋째, 이율은 예금 기간과 추가 입금 금액에 따라 달라집니다. 고객님께서 이 조건을 충족할 수 있다면, 매우 유리한 조건으로 예금하실 수 있습니다.

はい、結婚預金商品の主な条件は以下の通りです。まず、最低5年間預金を維持する必要があります。次に、年1回以上追加入金が必要で、その金額は最低100万円以上でなければなりません。さらに、金利は預金期間と追加入金額によって異なります。お客様がこれらの条件を満たすことができる場合、非常に有利な条件で預金することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 조건들을 충족할 수 있을 것 같습니다. 추가로 문의할 사항이 있을 경우에는 다시 연락드릴게요.

ありがとうございます。これらの条件を満たせると思います。追加で質問がある場合は、またご連絡させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 하세요. 언제든 문의해 주시면 도움을 드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요, 고객님.

はい、どうぞ。いつでもご質問いただければお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。マイゾーングリーンデビットカードについてご質問があるとのことですね。どのような点についてご説明が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드를 사용해서 구매를 할 때 현금 환급이 되나요?

このカードを使って購入をするとキャッシュバックがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드를 사용하여 구매를 하시면 일정 비율의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 구매에서 현금 환급이 적용되는지 궁금하시다면 자세히 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードを使って購入をすると、一定の割合でキャッシュバックが受けられます。具体的に、どのような購入でキャッシュバックが適用されるかご存知でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 식료품점이나 주유소에서 현금 환급이 되는지 궁금해요.

あ、食品店やガソリンスタンドでのキャッシュバックが気になるんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

식료품점과 주유소에서도 현금 환급 혜택이 적용됩니다. 식료품점에서는 구매 금액의 2%를, 주유소에서는 3%를 현금으로 환급해드립니다. 추가로, 월별로 최대 30,000원까지 현금 환급이 가능합니다.

食品店とガソリンスタンドでもキャッシュバックが適用されます。食品店では購入金額の2%、ガソリンスタンドでは3%のキャッシュバックが受けられます。また、月ごとに最大30,000円までキャッシュバックが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 2030언택트체크카드에 대한 정보를 좀 알고 싶습니다.

こんにちは、私は2030 無接触デビットカードについての情報を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금한 점이 있으시다고 하셨군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてのご質問があるとのことですね。どのような点について詳しくお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 어떤 특별한 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、このカードで受けられる特別な割引のメリットが知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드는 온라인 쇼핑, 무인 주차장 이용, 그리고 카페와 레스토랑에서 특별한 할인 혜택을 제공합니다. 특히, 첫 3개월 동안은 추가적인 포인트도 적립됩니다.

2030 無接触デビットカードは、オンラインショッピング、無人駐車場の利用、そしてカフェやレストランでの特別な割引が受けられます。特に、最初の3ヶ月間は追加ポイントも加算されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 3개월 동안 추가 포인트를 적립할 수 있다니 좋은 것 같아요. 그럼 이 카드를 발급받는 방법은 어떻게 되나요?

最初の3ヶ月間で追加ポイントが加算されるのは良いですね。では、このカードを発行する方法はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급은 저희 은행 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 앱에서 '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 간단한 절차로 신청하실 수 있습니다. 혹시 앱 사용에 어려움이 있으시다면, 저희 고객센터에 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다.

カードの発行は、当行のアプリを通じて申請することができます。アプリで「カード申請」メニューを選択すると、簡単な手続きで申請できます。アプリのご利用にご不明な点がございましたら、当行のカスタマーセンターにご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 앱을 통해 신청해볼게요. 감사합니다.

わかりました、アプリを通じて申請してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様、ご利用いただきありがとうございます。追加でご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의드리려고 합니다. 이 통장은 어떻게 만들 수 있을까요?

こんにちは、Only One 口座についてお問い合わせしたいのですが、この口座はどのように作ったら良いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의 주셔서 감사합니다. Only One 통장은 온라인으로도 오프라인으로도 개설할 수 있습니다. 온라인으로 개설하시려면 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 이용하시면 됩니다.

こんにちは、お客様。Only One 口座についてのご質問ありがとうございます。Only One 口座はオンラインでもオフラインでも開設いただけます。オンラインで開設される場合は、当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングをご利用いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 오프라인으로 개설할 때 필요한 서류는 무엇인가요?

それでは、オフラインで開設する場合に必要な書類はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오프라인으로 개설하실 때는 본인 확인을 위한 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 초기 입금을 원하시는 경우에는 해당 금액을 준비해 주시면 됩니다.

オフラインで開設される場合、本人確認のための身分証明書と住所証明書が必要です。また、初期入金を希望される場合は、該当する金額をご用意いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장에는 특별한 혜택이 있나요?

Only One 口座には特別な特典があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. Only One 통장은 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 국내 ATM 수수료 면제, 해외 송금 수수료 할인, 그리고 특별한 이자율 등을 제공하고 있습니다.

はい、お客様。Only One 口座にはさまざまな特典がございます。例えば、国内ATM手数料の免除、海外送金手数料の割引、そして特別な金利など、さまざまな特典をご用意しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 통장을 관리하는데 필요한 비용은 어떤 것이 있나요?

そうすると、この口座を管理する際に必要な費用はどのようなものがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장 관리에 필요한 비용으로는 월 관리비가 있습니다. 하지만 일정 금액 이상 유지하거나, 특정 조건을 충족하시면 월 관리비는 면제됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.

Only One 口座の管理に必要な費用としては、月額管理費があります。ただし、一定額以上を維持する場合や特定の条件を満たす場合、月額管理費は免除されます。詳細は当行のホームページやモバイルアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번 주 금요일에 외화를 교환하려고 하는데 예약을 해야 하나요?

こんにちは、今週の金曜日に外貨を両替しようと思っているのですが、予約する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 예약을 하시는 것이 좋습니다. 금요일에 예약을 원하시면 제가 지금 예약을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。予約していただくのがよいかと思います。金曜日に予約を希望される場合、今すぐ予約のお手伝いをさせていただきますがいかがでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋을 것 같습니다. 언제 예약이 가능한가요?

はい、よろしくお願いします。予約はいつから可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금요일 오전 10시와 오후 2시에 예약이 가능합니다. 어떤 시간이 좋으실까요?

金曜日の10時と14時に予約が可能です。どちらの時間帯がよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오후 2시가 좋을 것 같습니다.

14時がよさそうです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 금요일 오후 2시에 예약을 해드리겠습니다. 그 시간에 꼭 오시면 될 것입니다. 추가로 필요한 준비물은 여권과 신분증입니다.

了解しました。金曜日の14時に予約させていただきます。その時間にご来店いただければ大丈夫です。追加で必要な準備物はパスポートと身分証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.

予約していただきありがとうございます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저금금리에 대해 문의드립니다. 현재 저축 예금의 금리는 어떻게 되나요?

こんにちは、定期預金の金利についてお問い合わせしたいのですが、現在の定期預金の金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 예금의 금리는 현재 연 1.5%입니다. 고객님께서 특정 상품에 대해 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。現在の定期預金の金利は年1.5%です。特定の商品についてご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 장기 저축을 위한 상품이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、そうです。長期的な貯蓄向けの商品があれば教えていただきたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

장기 저축을 위한 상품으로는 ‘미래저축금’이 있습니다. 이 상품은 3년 이상 유지할 경우 연 2.0%의 금리를 제공합니다. 고객님께 적합한 상품이라고 생각됩니다.

長期的な貯蓄向けの商品としては「未来貯蓄金」があります。この商品は3年以上継続する場合、年2.0%の金利を提供します。お客様に適している商品かと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 동안 유지해야 한다고 하셨는데, 만약 중도해지한다면 어떻게 되나요?

3年間継続する必要があるとのことですが、もし途中で解約した場合どうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지의 경우, 기간에 따라 적용되는 금리가 달라집니다. 1년 이내 해지 시에는 0.5%의 금리가 적용되며, 2년 이내 해지 시에는 1.0%의 금리가 적용됩니다. 3년 후 해지 시에는 원래의 금리인 2.0%가 적용됩니다.

途中解約の場合、期間によって適用される金利が異なります。1年以内の解約では0.5%の金利、2年以内の解約では1.0%の金利、3年後の解約では元の金利2.0%が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 상품에 대해 자세한 안내서를 받아볼 수 있을까요?

そうですか。この商品について詳しく説明書を受け取ることはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세한 안내서를 준비해 드리겠습니다. 고객님의 이메일 주소를 알려주시면 전자 안내서를 발송해 드리겠습니다.

はい、詳細な説明書をご用意いたします。お客様のメールアドレスをお知らせいただければ、電子説明書をお送りいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이메일 주소는 example@email.com입니다.

ありがとうございます。メールアドレスは example@email.com です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

/example@email.com으로 안내서를 전송하겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.

example@email.com に説明書をお送りいたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설을 하려고 하는데 필요한 서류가 무엇인가요?

こんにちは、口座を開設したいのですが、必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 개설을 위해 필요한 서류는 신분증, 주소증명서, 그리고 본인 확인을 위한 추가 서류가 필요합니다.

こんにちは、お客様。口座開設に必要な書類は、身分証明書、住所証明書、そして本人確認のための追加書類が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류라는 것은 무엇인가요?

追加書類とは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류는 주로 고용 증명서나 급여 명세서 등이 해당됩니다. 이는 고객님의 신용 상태를 확인하기 위함입니다.

追加書類は主に雇用証明書や給与明細書などが該当します。これはお客様の信用状態を確認するためです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 계좌 이전의 경우에는 어떤 서류가 필요할까요?

わかりました。口座移転の場合にはどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 이전의 경우, 신분증과 주소증명서 외에도 기존 계좌의 서류가 필요합니다. 또한, 이전 계좌의 잔액 증명서도 함께 제출해 주셔야 합니다.

口座移転の場合、身分証明書と住所証明書に加えて、既存の口座の書類が必要です。また、移転元の口座の残高証明書もご提出いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Khách hàng: 안녕하세요. BNK내맘대로 예금에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?

こんにちは。BNK 自由自在預金について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK내맘대로 예금은 고객님의 금융 상황에 맞춰 유연하게 이용하실 수 있는 저축 상품입니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは。BNK 自由自在預金は、お客様の金融状況に合わせて柔軟にご利用いただける貯蓄商品です。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 이자율과 최소 입금액은 어떻게 되나요?

この商品の金利と最低預入額はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금의 이자율은 현재 1.5%이며, 최소 입금액은 1만 원부터 가능합니다. 또한, 매월 일정 금액을 자동으로 이체하실 수 있습니다.

BNK 自由自在預金の金利は現在1.5％で、最低預入額は1万円から可能です。また、毎月一定の金額を自動で送金することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 계좌를 개설하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

それでは、口座を開設するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설을 위해서는 신분증을 준비하셔야 합니다. 그리고 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류와 절차에 대해 자세히 안내해드릴 수 있습니다.

口座開設のためには、身分証明書をご用意いただく必要があります。また、当行のモバイルアプリやインターネットバンキングを通じてオンラインでもお申し込みいただけます。必要な書類と手続きについて詳しくご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱으로 신청하는 것이 편할 것 같아요. 앱에서 어떻게 진행하는지 알려주시겠어요?

モバイルアプリで申し込むのが便利そうですね。アプリでどのように進めるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 안내해드리겠습니다. 앱을 열어서 '계좌개설' 메뉴를 선택하시고, BNK내맘대로 예금 상품을 선택하시면 됩니다. 그 후, 안내에 따라 간단한 정보를 입력하시고, 신분증을 사진으로 제출하시면 신청이 완료됩니다. 추가로 필요한 사항이 있으면 언제든지 문의해주세요.

もちろんです。アプリを開き、「口座開設」メニューを選択し、BNK 自由自在預金商品を選んでください。その後、案内に従って簡単な情報を入力し、身分証明書の写真を提出すれば申し込みが完了します。何か他にお困りのことがあれば、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 다문화사랑카드에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは。多文化愛カードについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 이 카드는 다문화 가족을 지원하기 위한 특별한 카드입니다. 어떤 부분에서 도움이 필요한지 알려주시면 좀 더 자세히 설명해 드리겠습니다.

こんにちは。多文化愛カードについてご質問をいただくのは大変嬉しいです。このカードは、多文化家庭を支援するために特別に作られました。具体的にどのような部分でご支援が必要かお知らせいただければ、より詳しくご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

このカードではどのような特典が受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja