FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
여행 보험과 쇼핑 할인도 제공되는군요. 자세한 내용을 알려주시면 감사하겠습니다.	旅行保険やショッピング割引も提供されているんですね。詳細を教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. 여행 보험은 해외 여행 시 자동으로 적용되며, 쇼핑 할인은 제휴 매장에서 사용 가능합니다. 자세한 내용은 저희 홈페이지를 참고하시거나, 전화로 상담을 받아보실 수 있습니다. 추가로 필요한 정보가 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、もちろんです。旅行保険は海外旅行時に自動的に適用され、ショッピング割引は提携店舗で利用可能です。詳細は当社のウェブサイトをご覧いただくか、電話でご相談いただくことができます。追加で必要な情報がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 이름은 김철수입니다. 오늘은 여러분의 새 서비스에 대해 좀 더 자세히 알아보고 싶습니다.	こんにちは、私の名前はキム・チョルスウです。今日は、皆さんの新しいサービスについて詳しく知りたいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 김철수 고객님. 저희 은행을 찾아주셔서 감사합니다. 어떤 서비스에 대해 알아보시고 싶으신가요?	こんにちは、キム・チョルスウ様。当行をご利用いただきありがとうございます。どのサービスについて詳しくお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 최근에 출시된 모바일 뱅킹 서비스의 특징과 혜택에 대해 알고 싶습니다.	はい、最近リリースされたモバイルバンキングサービスの特徴とメリットについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 모바일 뱅킹 서비스는 여러 특징이 있습니다. 먼저, 24시간 365일 언제 어디서나 금융거래를 할 수 있습니다. 또한, 실시간 잔액 확인, 이체, 신용카드 결제 등의 기능을 제공합니다.	了解しました。当行のモバイルバンキングサービスにはいくつかの特徴があります。まず、24時間365日いつでもどこからでも金融取引が可能です。また、リアルタイム残高確認、振込、クレジットカード決済などの機能をご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 보안 측면에서는 어떤 특징이 있나요?	それでは、セキュリティ面ではどのような特徴がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 모바일 뱅킹 앱은 최고 수준의 보안 기술을 사용하고 있습니다. 사용자 인증 및 거래 인증을 위해 다중 인증 시스템을 도입했으며, 개인 정보 보호를 위해 암호화 기술을 적용하고 있습니다.	当行のモバイルバンキングアプリは、最高レベルのセキュリティ技術を採用しています。ユーザー認証と取引認証のために多重認証システムを導入し、個人情報保護のため暗号化技術を適用しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이곳의 특별 예금 서비스에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、ここにある特別預金サービスについてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별 예금 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。特別預金サービスについてご質問いただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 서비스의 조건에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?	はい、このサービスの条件について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 말씀드리겠습니다. 특별 예금 서비스의 조건은 다음과 같습니다. 먼저, 최소 입금 금액은 1천만 원이며, 1년 이상의 예치 기간이 필요합니다. 또한, 예금 기간 동안 중도 해지가 불가능합니다. 이 조건들이 고객님께 맞는지 확인해보시면 좋을 것 같습니다.	はい、もちろんです。特別預金サービスの条件は次のようになります。まず、最低預入額は1,000万円で、1年以上の預け入れ期間が必要です。また、預金期間中の途中解約はできません。これらの条件がお客様に適しているかどうかご確認いただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 이 조건들을 충족하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	そうですか。これらの条件を満たすと、どのようなメリットがあるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 조건들을 충족하시면, 특별한 이자율을 적용받으실 수 있습니다. 현재는 연 2.5%의 이자율을 제공하고 있으며, 이는 일반적인 예금보다 높은 이율입니다. 또한, 예금 만기 시에는 추가적인 현금 혜택도 제공됩니다.	はい、これらの条件を満たすと、特別な金利が適用されます。現在は年2.5％の金利を提供しており、これは一般的な預金よりも高い利率です。また、預金満期時には追加の現金特典も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについて何かご質問がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 해외여행을 가려고 하는데, 어떻게 환전을 할 수 있는지 궁금해요.	はい、海外旅行に行こうと思っているんですが、どのように両替できるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 다양한 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 여행 전에 필요한 외화를 미리 준비하실 수 있어요. 또한, 저희 지점에서 직접 환전을 하실 수도 있고, 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.	お客様、当行では様々な両替サービスをご提供しております。旅行前に必要な外貨を準備することが可能です。また、当行の支店で直接両替をすることもできますし、オンラインでも申請することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로도 환전을 신청할 수 있다니 좋은 것 같아요. 어떤 절차를 거치나요?	オンラインでも両替を申請できるとは便利ですね。どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인 환전 신청은 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱을 통해 진행하실 수 있습니다. 먼저 로그인을 해주세요. 그 다음, 환전 서비스 메뉴에서 원하시는 금액과 환전하고자 하는 통화를 선택하시면 됩니다. 이후, 지정된 지점에서 외화를 수령하시면 됩니다.	はい、オンライン両替申請は当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて行うことができます。まず、ログインしてください。次に、両替サービスメニューからご希望の金額と両替したい通貨を選択してください。その後、指定の支店で外貨を受取りいただければ完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 그럼, 환율은 어떻게 적용되나요?	わかりました。ありがとうございます。それでは、為替レートはどのように適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 환율은 매일 변동되며, 저희 은행의 공시 환율을 기준으로 적용됩니다. 고객님께서 온라인으로 신청하실 경우, 신청 시점의 환율이 적용됩니다. 또한, 지점에서 직접 환전하실 경우에도 그 날의 환율이 적용됩니다.	お客様、為替レートは日々変動し、当行の公表レートを基準に適用されます。オンラインでご申請いただく場合、申請時のレートが適用されます。また、支店で直接両替される場合も、その日のレートが適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 알겠습니다. 감사합니다.	そうですか、わかりました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.	お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다.	こんにちは、私のカードを紛失したようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 안타깝습니다. 당장 카드 사용을 중지해 드릴까요?	こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変ですね。カートを使えなくする手续をすぐに進めましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.	はい、そのようにしていただけますと助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드 사용을 즉시 중지하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면, 확인해 드리겠습니다.	了解しました。カードの使用をすぐに停止いたします。少々お待ちください、確認いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인을 완료했습니다. 카드 사용이 정상적으로 중지되었습니다. 새로운 카드를 발급해 드릴까요?	確認が完了しました。カードの使用は正常に停止されました。新しいカードを発行しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 새 카드를 발급해 주시면 좋겠습니다.	はい、新しいカードの発行をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 새 카드 발급 절차를 진행하겠습니다. 대략 7일 이내에 도착하실 것입니다.	了解しました。新しいカードの発行手続きを行います。概ね7日以内に到着いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대한 문의를 환영합니다. 송금 금액과 송금 목적지에 따라 수수료가 다르게 적용됩니다. 구체적인 내용을 말씀해주시면 더 자세한 안내를 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。国際送金の手数料に関するご質問、喜んでお答えいたします。送金額と送金先によって手数料が異なる場合がございます。具体的な内容をお教えいただければ、より詳しいご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로 5,000 달러를 보내려고 하는데, 수수료는 얼마나 되나요?	アメリカに5,000ドルを送金したいのですが、手数料はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로 5,000 달러를 송금할 경우, 수수료는 약 30 달러가 됩니다. 또한, 중간 은행 수수료와 수취인 은행 수수료가 추가될 수 있으니 이 점 참고 부탁드립니다.	アメリカに5,000ドルを送金する場合、手数料は約30ドルとなります。また、中間銀行手数料と受取人銀行手数料が別途発生する場合がありますので、ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중간 은행 수수료와 수취인 은행 수수료는 얼마나 되나요?	中間銀行手数料と受取人銀行手数料はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중간 은행 수수료는 일반적으로 10~20 달러를 넘지 않으며, 수취인 은행 수수료는 수취인 은행의 정책에 따라 다르게 적용됩니다. 보통 10~15 달러 정도입니다.	中間銀行手数料は通常10～20ドルを越えず、受取人銀行手数料は受取人銀行のポリシーにより異なりますが、通常10～15ドル程度となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのお問い合わせですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 사용 중인 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどうなっているのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 사용 중이신 카드의 캐쉬백 적립률은 카드 유형에 따라 다릅니다. 고객님께서 사용 중이신 카드 종류를 알려주시면 좀 더 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率はカードの種類によって異なります。お使いのカードの種類を教えていただければ、より正確な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드의 캐쉬백 적립률은 3%입니다. 특정 카테고리에서 쓰시면 최대 5%까지 적립하실 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 안내서를 참고하시거나, 필요하시다면 카드 안내서를 보내드릴 수도 있습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.	プレミアムカードのキャッシュバック蓄積率は3%です。特定のカテゴリーで使用すると最大5%まで蓄積できます。詳細はカードガイドをご覧いただくか、必要であればカードガイドをお送りすることもできます。ご参考になさってください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 2030언택트체크카드에 대해 궁금한 점이 있어서요. 이 카드에 대한 특별 할인을 이용할 수 있나요?	こんにちは、2030 無接触デビットカードについていくつか質問があります。このカードで特別な割引を利用することは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 관심을 가져주셔서 감사합니다. 말씀하신 특별 할인에 대해 말씀드리면, 현재 저희 은행은 2030언택트체크카드를 새로 발급받으시는 분들께 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 혜택에 관심이 있으신가요?	こんにちは、ご質問ありがとうございます。2030 無接触デビットカードについてお尋ねいただいた特別な割引についてですが、新規でこのカードを発行されるお客様にはさまざまな特典をご用意しております。具体的にどのような特典に興味があるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 이 카드를 발급받으면 어떤 혜택이 있는지 자세히 설명해주시면 감사하겠습니다.	そうですか。このカードを発行するとどのような特典があるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 2030언택트체크카드를 발급받으시면 첫 3개월 동안 모든 온라인 결제에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 매월 한 번씩 무료로 캐시백을 받으실 수 있으며, 공공기관의 수수료도 면제됩니다. 이러한 혜택들이 고객님께 도움이 되실 것 같습니다.	もちろんです。2030 無接触デビットカードを発行いただくと、最初の3ヶ月間はすべてのオンライン決済で10%の割引を受けられます。また、毎月1回無料でキャッシュバックを受け取ることができますし、公的機関の手数料も免除されます。これらの特典がお客様に役立つものと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 3개월 동안 온라인 결제 10% 할인과 매월 무료 캐시백, 공공기관 수수료 면제라, 이 혜택들이 상당히 매력적입니다. 발급 절차는 어떻게 되나요?	最初の3ヶ月間のオンライン決済10%割引、毎月の無料キャッシュバック、公的機関の手数料免除、これらの特典は非常に魅力的です。発行手続きはどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
발급 절차는 간단합니다. 고객님께서 은행 영업점을 방문하시거나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 모바일 앱을 이용하시면 더 빠르게 처리될 수 있으며, 추가로 필요한 서류는 상담 과정에서 안내드리겠습니다. 고객님께서 언제든 편하신 방법으로 신청하시면 됩니다.	発行手続きは簡単です。お客様は銀行支店にお越しいただくか、モバイルアプリを通じて申請することができます。モバイルアプリを活用いただければより早く処理することができます。必要な書類については相談の過程でご案内いたします。お客様がいつでもお手軽な方法でお申し込みいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 통해 신청하는 방법이 편해 보이네요. 감사합니다. 확인해보겠습니다.	モバイルアプリを通じて申請する方法が便利そうですね。ありがとうございます。確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 모바일 앱을 이용하시면 더욱 편리하게 신청하실 수 있습니다. 필요하신 사항이 있으시면 언제든 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様、モバイルアプリを活用いただければより便利に申請できます。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK가을야구정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분을 궁금해하십니까?	こんにちは。BNK 秋の野球定期預金についてご質問がありますね。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 금리와 기간이 어떻게 되는지 궁금합니다.	金利と期間がどのようになっているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 금리는 연 1.5%이며, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다.	BNK 秋の野球定期預金の金利は年1.5%で、1年、2年、3年の中から選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 3년 기간으로 하면 어떤 혜택이 있나요?	そうですか。3年期間にする場合、どのような特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간으로 예금하실 경우, 추가로 0.1%의 우대 금리가 적용됩니다. 또한, 예금 만기 시 우대금을 지급받으실 수 있습니다.	3年期間で預け入れいただく場合、0.1%の優遇金利が適用されます。また、満期時に優待金をお受け取りいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신청을 하고 싶습니다. 필요한 서류는 무엇인가요?	わかりました。申し込みたいですが、必要な書類は何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 신청을 위해서는 신분증과 통장 사본이 필요합니다. 또한, 본인 명의의 계좌가 필요합니다. 준비해 주시면 신청을 도와드리겠습니다.	申し込むために、身分証明書と通帳のコピーが必要です。また、ご本人名義の口座が必要です。準備していただければ、申し込みのお手伝いをいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외화를 교환하거나 송금할 때 최대 금액이 얼마인지 알고 싶습니다.	こんにちは、私は外貨を両替するときや送金するときの最大金額が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 알려드리겠습니다. 외화 교환의 경우, 일일 최대 금액은 1만 달러입니다. 송금의 경우, 일일 최대 금액은 5만 달러입니다.	こんにちは。お客様、最大金額についてお伝えいたします。外貨両替の場合、1日の最大金額は1万ドルです。送金の場合、1日の最大金額は5万ドルです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话,如果我需要汇款超过这个限额，应该怎么办？	そうですか。もし私がこの最大金額を超えて送金したい場合はどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
만약 고객님이 이 최대 금액을 초과하여 송금을 원하신다면, 특별한 요청을 해야 합니다. 이 경우, 추가 서류와 심사 과정이 필요할 수도 있습니다.	お客様がこの最大金額を超えて送金を希望される場合、特別な申請が必要となります。その場合、追加の書類と審査プロセスが必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류와 심사 과정은 얼마나 걸리나요?	追加の書類と審査プロセスはどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류 제출 후, 심사 과정은 대략 3~5영업일이 소요됩니다. 고객님의 상황에 따라 다소 차이가 있을 수 있습니다.	追加の書類を提出後、審査プロセスには概ね3〜5営業日かかります。お客様の状況によっては多少異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 설명해드리겠습니다. ZIPL체크카드의 기본 일일 거래 한도는 200만 원입니다.	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご説明いたします。ZIPL デビットカードの基本的な1日あたりの取引制限は200万円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일일 거래 한도를 조정할 수 있나요?	1日あたりの取引制限を調整することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님의 신용 등급과 거래 이력에 따라 한도를 조정할 수 있습니다. 조정을 원하시면 전화로 신청하실 수 있습니다.	はい、可能です。お客様の信用評価や取引履歴に基づいて制限を調整することができます。調整をご希望の場合は、お電話でお申し出いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전화로 신청해야 하나요?	お電話で申し出なければならないのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 전화로 신청하시거나, 인터넷 뱅킹을 통해도 신청하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、お電話でお申し出いただくか、インターネットバンキングを通じてでもお申し出いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座所有者になるための要件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자 되시려면 기본적으로 신분증을 제시하셔야 하며, 주소증명 서류도 필요합니다. 또한, 최소 예치금액이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용이 궁금하시다면 더 말씀해 주세요.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、基本的には身分証の提示が必要で、住所証明書類も必要となります。また、最低預金額が適用されることがあります。詳細な内容についてご不明な点がありましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 어떤 서류가 더 필요할까요?	身分証以外にどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 신분증 외에는 주소증명 서류, 예를 들어 주민등록등본이나 최근 3개월 이내의 공공요금 영수증이 필요합니다. 또한, 직장인의 경우 근로소득원천징수영수증이나 재직증명서도 요구될 수 있습니다.	お客様、身分証以外には、住所証明書類として、例えば住民票や最近3ヶ月以内の公用料金領収証が必要となります。また、会社員の場合は給与所得源泉徴収票や在職証明書も求められることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인이 계좌 소지자로 등록할 수 있나요?	外国人は口座所有者として登録できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외국인 분들도 계좌 소지자로 등록하실 수 있습니다. 이 경우에는 여권과 함께 국내 주소를 증명할 수 있는 서류가 필요합니다. 추가로 필요한 서류에 대해 궁금하시다면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、外国人の方も口座所有者として登録いただけます。この場合は、パスポートと国内の住所を証明する書類が必要となります。必要な書類についてさらにご不明な点がありましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신 것 같군요. 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、ご質問ありがとうございます。どのカードの年会費についてお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
크레딧 카드의 연회비를 알고 싶습니다. 또한, 어떤 조건에서 연회비가 면제되는지 알려주시면 감사하겠습니다.	クレジットカードの年会費を知りたいです。また、どのような条件下で年会費が免除されるのかも教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 크레딧 카드의 연회비는 일반적으로 연간 10,000원에서 50,000원 사이입니다. 하지만 전년도에 일정 금액 이상을 사용하시거나, 특정 이벤트에 참여하시면 연회비가 면제될 수 있습니다. 자세한 정보는 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	もちろんです。クレジットカードの年会費は通常、10,000円から50,000円の間ですが、前年度に一定額以上を使用いただいたり、特定のイベントに参加いただいた場合、年会費が免除されることがあります。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 면제 조건이 구체적으로 무엇인지 알려주실 수 있나요?	年会費免除の条件が具体的に何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 면제 조건은 카드 종류에 따라 다르지만, 일반적으로는 전년도 사용금액이 300만 원 이상인 경우, 또는 카드를 12개월 동안 적어도 한 번은 사용하신 경우입니다. 또한, 특정 프로모션 기간에는 추가적인 면제 혜택이 제공될 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 조건에 따라 다르므로, 카드 종류를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	年会費免除の条件はカードの種類によって異なりますが、一般的には前年度の利用額が300万円以上の場合、またはカードを12ヶ月間で少なくとも1回以上ご利用いただいた場合です。また、特定のプロモーション期間には追加の免除特典が提供されることがあります。詳細はお客様のカードの条件によりますので、カードの種類をお教えいただければ、より正確な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、新しい銀行カードの発行を受ける手順について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 발급받는 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해주시면, 카드 발급 신청서를 작성하도록 해주시겠습니다.	こんにちは、お客様。発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様の身分証明書をご確認いただいたうえで、カード発行申请書を記入していただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성은 어렵지 않나요?	申请書の記入は難しくありませんか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안심하십시오, 고객님. 필요한 정보는 성명, 주소, 연락처 등 기본적인 사항들만 작성하시면 됩니다. 또한, 고객님의 편의를 위해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.	ご安心ください、お客様。必要な情報は、お名前、住所、連絡先などの基本的な項目だけです。また、お客様の便利のためにオンラインでも申請することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드는 언제 받을 수 있나요?	それでカードはいつ受け取れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 후 보통 7~10일 정도 소요되며, 준비가 되면 고객님에게 우편으로 발송됩니다. 만약 급한 사정이 있으시다면, 익일 카드 발급 서비스를 이용하실 수도 있습니다.	申し出後、通常は7～10日ほどかかります。準備が整い次第、お客様に郵送いたします。もし急ぎの場合は、翌日カード発行サービスもご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새 카드 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。新しいカードの発行手数料についてご質問がいらっしゃるのですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 발급 수수료가 얼마나 되는지 알려주실 수 있나요?	はい、そうです。発行手数料がどのくらいかかるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
새 카드 발급 수수료는 2,000원입니다. 고객님께서 신청하시면 즉시 발급이 가능합니다.	新しいカードの発行手数料は2,000円です。お客様が申請されますと、すぐに発行が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그런데 이 발급 수수료는 모든 카드에 동일한 금액인가요?	ありがとうございます。この発行手数料はすべてのカードで同じ金額ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 모든 카드의 발급 수수료는 2,000원으로 동일합니다. 고객님께서 다른 질문이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、その通りです。すべてのカードの発行手数料は2,000円で同じです。お客様に他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전 카드에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、ドンベクジョンカードについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전 카드는 저금통과 신용카드의 장점을 결합한 혁신적인 금융 상품입니다. 무엇을 가장 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ドンベクジョンカードは、貯金箱とクレジットカードの長所を組み合わせた革新的な金融商品です。どのような点を知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드의 주요 혜택은 무엇인가요?	ドンベクジョンカードの主な特典は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드의 주요 혜택으로는 높은 금리, 다양한 할인 혜택, 그리고 저축 목표 달성에 도움을 주는 기능이 있습니다. 특히, 카드 사용 금액의 일정 비율이 저금통으로 자동 이체되어 저축을 촉진합니다.	ドンベクジョンカードの主な特典には、高い金利、多様な割引特典、そして貯蓄目標の達成を支援する機能が含まれています。特に、カード利用額の一定割合が自動的に貯金箱に移転され、貯蓄を促進します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 카드는 누구나 사용할 수 있나요?	では、このカードは誰でも利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드는 만 19세 이상의 성인 누구나 신청하실 수 있습니다. 또한, 신용등급에 따라 다양한 혜택을 제공받으실 수 있습니다.	ドンベクジョンカードは、19歳以上の成人であれば、だれでも申請することができます。また、信用等級に応じて様々な特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드를 사용하면 어떤 종류의 결제에서 할인을 받을 수 있나요?	このカードを使用すると、どのような種類の支払いから割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드는 주요 쇼핑몰, 음식점, 온라인 쇼핑 등에서 할인 혜택을 제공합니다. 구체적인 할인율은 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다. 고객님의 소비 패턴에 맞는 할인 혜택을 받으실 수 있도록 도와드리겠습니다.	ドンベクジョンカードは、主要なショッピングモール、レストラン、オンラインショッピングなどで割引特典を提供しています。具体的な割引率はウェブサイトでご確認いただけます。お客様の消費パターンに合った割引特典を受けられるようにご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

여행 보험과 쇼핑 할인도 제공되는군요. 자세한 내용을 알려주시면 감사하겠습니다.

旅行保険やショッピング割引も提供されているんですね。詳細を教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. 여행 보험은 해외 여행 시 자동으로 적용되며, 쇼핑 할인은 제휴 매장에서 사용 가능합니다. 자세한 내용은 저희 홈페이지를 참고하시거나, 전화로 상담을 받아보실 수 있습니다. 추가로 필요한 정보가 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、もちろんです。旅行保険は海外旅行時に自動的に適用され、ショッピング割引は提携店舗で利用可能です。詳細は当社のウェブサイトをご覧いただくか、電話でご相談いただくことができます。追加で必要な情報がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 이름은 김철수입니다. 오늘은 여러분의 새 서비스에 대해 좀 더 자세히 알아보고 싶습니다.

こんにちは、私の名前はキム・チョルスウです。今日は、皆さんの新しいサービスについて詳しく知りたいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 김철수 고객님. 저희 은행을 찾아주셔서 감사합니다. 어떤 서비스에 대해 알아보시고 싶으신가요?

こんにちは、キム・チョルスウ様。当行をご利用いただきありがとうございます。どのサービスについて詳しくお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 최근에 출시된 모바일 뱅킹 서비스의 특징과 혜택에 대해 알고 싶습니다.

はい、最近リリースされたモバイルバンキングサービスの特徴とメリットについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 모바일 뱅킹 서비스는 여러 특징이 있습니다. 먼저, 24시간 365일 언제 어디서나 금융거래를 할 수 있습니다. 또한, 실시간 잔액 확인, 이체, 신용카드 결제 등의 기능을 제공합니다.

了解しました。当行のモバイルバンキングサービスにはいくつかの特徴があります。まず、24時間365日いつでもどこからでも金融取引が可能です。また、リアルタイム残高確認、振込、クレジットカード決済などの機能をご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 보안 측면에서는 어떤 특징이 있나요?

それでは、セキュリティ面ではどのような特徴がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 모바일 뱅킹 앱은 최고 수준의 보안 기술을 사용하고 있습니다. 사용자 인증 및 거래 인증을 위해 다중 인증 시스템을 도입했으며, 개인 정보 보호를 위해 암호화 기술을 적용하고 있습니다.

当行のモバイルバンキングアプリは、最高レベルのセキュリティ技術を採用しています。ユーザー認証と取引認証のために多重認証システムを導入し、個人情報保護のため暗号化技術を適用しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이곳의 특별 예금 서비스에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、ここにある特別預金サービスについてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별 예금 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。特別預金サービスについてご質問いただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 서비스의 조건에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?

はい、このサービスの条件について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 말씀드리겠습니다. 특별 예금 서비스의 조건은 다음과 같습니다. 먼저, 최소 입금 금액은 1천만 원이며, 1년 이상의 예치 기간이 필요합니다. 또한, 예금 기간 동안 중도 해지가 불가능합니다. 이 조건들이 고객님께 맞는지 확인해보시면 좋을 것 같습니다.

はい、もちろんです。特別預金サービスの条件は次のようになります。まず、最低預入額は1,000万円で、1年以上の預け入れ期間が必要です。また、預金期間中の途中解約はできません。これらの条件がお客様に適しているかどうかご確認いただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 이 조건들을 충족하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

そうですか。これらの条件を満たすと、どのようなメリットがあるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 조건들을 충족하시면, 특별한 이자율을 적용받으실 수 있습니다. 현재는 연 2.5%의 이자율을 제공하고 있으며, 이는 일반적인 예금보다 높은 이율입니다. 또한, 예금 만기 시에는 추가적인 현금 혜택도 제공됩니다.

はい、これらの条件を満たすと、特別な金利が適用されます。現在は年2.5％の金利を提供しており、これは一般的な預金よりも高い利率です。また、預金満期時には追加の現金特典も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについて何かご質問がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 해외여행을 가려고 하는데, 어떻게 환전을 할 수 있는지 궁금해요.

はい、海外旅行に行こうと思っているんですが、どのように両替できるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 다양한 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 여행 전에 필요한 외화를 미리 준비하실 수 있어요. 또한, 저희 지점에서 직접 환전을 하실 수도 있고, 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.

お客様、当行では様々な両替サービスをご提供しております。旅行前に必要な外貨を準備することが可能です。また、当行の支店で直接両替をすることもできますし、オンラインでも申請することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로도 환전을 신청할 수 있다니 좋은 것 같아요. 어떤 절차를 거치나요?

オンラインでも両替を申請できるとは便利ですね。どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인 환전 신청은 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱을 통해 진행하실 수 있습니다. 먼저 로그인을 해주세요. 그 다음, 환전 서비스 메뉴에서 원하시는 금액과 환전하고자 하는 통화를 선택하시면 됩니다. 이후, 지정된 지점에서 외화를 수령하시면 됩니다.

はい、オンライン両替申請は当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて行うことができます。まず、ログインしてください。次に、両替サービスメニューからご希望の金額と両替したい通貨を選択してください。その後、指定の支店で外貨を受取りいただければ完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 그럼, 환율은 어떻게 적용되나요?

わかりました。ありがとうございます。それでは、為替レートはどのように適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 환율은 매일 변동되며, 저희 은행의 공시 환율을 기준으로 적용됩니다. 고객님께서 온라인으로 신청하실 경우, 신청 시점의 환율이 적용됩니다. 또한, 지점에서 직접 환전하실 경우에도 그 날의 환율이 적용됩니다.

お客様、為替レートは日々変動し、当行の公表レートを基準に適用されます。オンラインでご申請いただく場合、申請時のレートが適用されます。また、支店で直接両替される場合も、その日のレートが適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 알겠습니다. 감사합니다.

そうですか、わかりました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.

お客様、何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다.

こんにちは、私のカードを紛失したようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 안타깝습니다. 당장 카드 사용을 중지해 드릴까요?

こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変ですね。カートを使えなくする手续をすぐに進めましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.

はい、そのようにしていただけますと助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드 사용을 즉시 중지하겠습니다. 잠시만 기다려 주시면, 확인해 드리겠습니다.

了解しました。カードの使用をすぐに停止いたします。少々お待ちください、確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인을 완료했습니다. 카드 사용이 정상적으로 중지되었습니다. 새로운 카드를 발급해 드릴까요?

確認が完了しました。カードの使用は正常に停止されました。新しいカードを発行しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 새 카드를 발급해 주시면 좋겠습니다.

はい、新しいカードの発行をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 새 카드 발급 절차를 진행하겠습니다. 대략 7일 이내에 도착하실 것입니다.

了解しました。新しいカードの発行手続きを行います。概ね7日以内に到着いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대한 문의를 환영합니다. 송금 금액과 송금 목적지에 따라 수수료가 다르게 적용됩니다. 구체적인 내용을 말씀해주시면 더 자세한 안내를 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。国際送金の手数料に関するご質問、喜んでお答えいたします。送金額と送金先によって手数料が異なる場合がございます。具体的な内容をお教えいただければ、より詳しいご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로 5,000 달러를 보내려고 하는데, 수수료는 얼마나 되나요?

アメリカに5,000ドルを送金したいのですが、手数料はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로 5,000 달러를 송금할 경우, 수수료는 약 30 달러가 됩니다. 또한, 중간 은행 수수료와 수취인 은행 수수료가 추가될 수 있으니 이 점 참고 부탁드립니다.

アメリカに5,000ドルを送金する場合、手数料は約30ドルとなります。また、中間銀行手数料と受取人銀行手数料が別途発生する場合がありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중간 은행 수수료와 수취인 은행 수수료는 얼마나 되나요?

中間銀行手数料と受取人銀行手数料はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중간 은행 수수료는 일반적으로 10~20 달러를 넘지 않으며, 수취인 은행 수수료는 수취인 은행의 정책에 따라 다르게 적용됩니다. 보통 10~15 달러 정도입니다.

中間銀行手数料は通常10～20ドルを越えず、受取人銀行手数料は受取人銀行のポリシーにより異なりますが、通常10～15ドル程度となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのお問い合わせですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 사용 중인 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどうなっているのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 사용 중이신 카드의 캐쉬백 적립률은 카드 유형에 따라 다릅니다. 고객님께서 사용 중이신 카드 종류를 알려주시면 좀 더 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率はカードの種類によって異なります。お使いのカードの種類を教えていただければ、より正確な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드의 캐쉬백 적립률은 3%입니다. 특정 카테고리에서 쓰시면 최대 5%까지 적립하실 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 안내서를 참고하시거나, 필요하시다면 카드 안내서를 보내드릴 수도 있습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

プレミアムカードのキャッシュバック蓄積率は3%です。特定のカテゴリーで使用すると最大5%まで蓄積できます。詳細はカードガイドをご覧いただくか、必要であればカードガイドをお送りすることもできます。ご参考になさってください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 2030언택트체크카드에 대해 궁금한 점이 있어서요. 이 카드에 대한 특별 할인을 이용할 수 있나요?

こんにちは、2030 無接触デビットカードについていくつか質問があります。このカードで特別な割引を利用することは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 관심을 가져주셔서 감사합니다. 말씀하신 특별 할인에 대해 말씀드리면, 현재 저희 은행은 2030언택트체크카드를 새로 발급받으시는 분들께 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 혜택에 관심이 있으신가요?

こんにちは、ご質問ありがとうございます。2030 無接触デビットカードについてお尋ねいただいた特別な割引についてですが、新規でこのカードを発行されるお客様にはさまざまな特典をご用意しております。具体的にどのような特典に興味があるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 이 카드를 발급받으면 어떤 혜택이 있는지 자세히 설명해주시면 감사하겠습니다.

そうですか。このカードを発行するとどのような特典があるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 2030언택트체크카드를 발급받으시면 첫 3개월 동안 모든 온라인 결제에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 매월 한 번씩 무료로 캐시백을 받으실 수 있으며, 공공기관의 수수료도 면제됩니다. 이러한 혜택들이 고객님께 도움이 되실 것 같습니다.

もちろんです。2030 無接触デビットカードを発行いただくと、最初の3ヶ月間はすべてのオンライン決済で10%の割引を受けられます。また、毎月1回無料でキャッシュバックを受け取ることができますし、公的機関の手数料も免除されます。これらの特典がお客様に役立つものと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 3개월 동안 온라인 결제 10% 할인과 매월 무료 캐시백, 공공기관 수수료 면제라, 이 혜택들이 상당히 매력적입니다. 발급 절차는 어떻게 되나요?

最初の3ヶ月間のオンライン決済10%割引、毎月の無料キャッシュバック、公的機関の手数料免除、これらの特典は非常に魅力的です。発行手続きはどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

발급 절차는 간단합니다. 고객님께서 은행 영업점을 방문하시거나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 모바일 앱을 이용하시면 더 빠르게 처리될 수 있으며, 추가로 필요한 서류는 상담 과정에서 안내드리겠습니다. 고객님께서 언제든 편하신 방법으로 신청하시면 됩니다.

発行手続きは簡単です。お客様は銀行支店にお越しいただくか、モバイルアプリを通じて申請することができます。モバイルアプリを活用いただければより早く処理することができます。必要な書類については相談の過程でご案内いたします。お客様がいつでもお手軽な方法でお申し込みいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 통해 신청하는 방법이 편해 보이네요. 감사합니다. 확인해보겠습니다.

モバイルアプリを通じて申請する方法が便利そうですね。ありがとうございます。確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 모바일 앱을 이용하시면 더욱 편리하게 신청하실 수 있습니다. 필요하신 사항이 있으시면 언제든 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様、モバイルアプリを活用いただければより便利に申請できます。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK가을야구정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분을 궁금해하십니까?

こんにちは。BNK 秋の野球定期預金についてご質問がありますね。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 금리와 기간이 어떻게 되는지 궁금합니다.

金利と期間がどのようになっているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 금리는 연 1.5%이며, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다.

BNK 秋の野球定期預金の金利は年1.5%で、1年、2年、3年の中から選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 3년 기간으로 하면 어떤 혜택이 있나요?

そうですか。3年期間にする場合、どのような特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간으로 예금하실 경우, 추가로 0.1%의 우대 금리가 적용됩니다. 또한, 예금 만기 시 우대금을 지급받으실 수 있습니다.

3年期間で預け入れいただく場合、0.1%の優遇金利が適用されます。また、満期時に優待金をお受け取りいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청을 하고 싶습니다. 필요한 서류는 무엇인가요?

わかりました。申し込みたいですが、必要な書類は何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 신청을 위해서는 신분증과 통장 사본이 필요합니다. 또한, 본인 명의의 계좌가 필요합니다. 준비해 주시면 신청을 도와드리겠습니다.

申し込むために、身分証明書と通帳のコピーが必要です。また、ご本人名義の口座が必要です。準備していただければ、申し込みのお手伝いをいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외화를 교환하거나 송금할 때 최대 금액이 얼마인지 알고 싶습니다.

こんにちは、私は外貨を両替するときや送金するときの最大金額が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 알려드리겠습니다. 외화 교환의 경우, 일일 최대 금액은 1만 달러입니다. 송금의 경우, 일일 최대 금액은 5만 달러입니다.

こんにちは。お客様、最大金額についてお伝えいたします。外貨両替の場合、1日の最大金額は1万ドルです。送金の場合、1日の最大金額は5万ドルです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话,如果我需要汇款超过这个限额，应该怎么办？

そうですか。もし私がこの最大金額を超えて送金したい場合はどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

만약 고객님이 이 최대 금액을 초과하여 송금을 원하신다면, 특별한 요청을 해야 합니다. 이 경우, 추가 서류와 심사 과정이 필요할 수도 있습니다.

お客様がこの最大金額を超えて送金を希望される場合、特別な申請が必要となります。その場合、追加の書類と審査プロセスが必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류와 심사 과정은 얼마나 걸리나요?

追加の書類と審査プロセスはどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류 제출 후, 심사 과정은 대략 3~5영업일이 소요됩니다. 고객님의 상황에 따라 다소 차이가 있을 수 있습니다.

追加の書類を提出後、審査プロセスには概ね3〜5営業日かかります。お客様の状況によっては多少異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 설명해드리겠습니다. ZIPL체크카드의 기본 일일 거래 한도는 200만 원입니다.

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご説明いたします。ZIPL デビットカードの基本的な1日あたりの取引制限は200万円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일일 거래 한도를 조정할 수 있나요?

1日あたりの取引制限を調整することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님의 신용 등급과 거래 이력에 따라 한도를 조정할 수 있습니다. 조정을 원하시면 전화로 신청하실 수 있습니다.

はい、可能です。お客様の信用評価や取引履歴に基づいて制限を調整することができます。調整をご希望の場合は、お電話でお申し出いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전화로 신청해야 하나요?

お電話で申し出なければならないのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 전화로 신청하시거나, 인터넷 뱅킹을 통해도 신청하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、お電話でお申し出いただくか、インターネットバンキングを通じてでもお申し出いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座所有者になるための要件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자 되시려면 기본적으로 신분증을 제시하셔야 하며, 주소증명 서류도 필요합니다. 또한, 최소 예치금액이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용이 궁금하시다면 더 말씀해 주세요.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、基本的には身分証の提示が必要で、住所証明書類も必要となります。また、最低預金額が適用されることがあります。詳細な内容についてご不明な点がありましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 어떤 서류가 더 필요할까요?

身分証以外にどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 신분증 외에는 주소증명 서류, 예를 들어 주민등록등본이나 최근 3개월 이내의 공공요금 영수증이 필요합니다. 또한, 직장인의 경우 근로소득원천징수영수증이나 재직증명서도 요구될 수 있습니다.

お客様、身分証以外には、住所証明書類として、例えば住民票や最近3ヶ月以内の公用料金領収証が必要となります。また、会社員の場合は給与所得源泉徴収票や在職証明書も求められることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인이 계좌 소지자로 등록할 수 있나요?

外国人は口座所有者として登録できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외국인 분들도 계좌 소지자로 등록하실 수 있습니다. 이 경우에는 여권과 함께 국내 주소를 증명할 수 있는 서류가 필요합니다. 추가로 필요한 서류에 대해 궁금하시다면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、外国人の方も口座所有者として登録いただけます。この場合は、パスポートと国内の住所を証明する書類が必要となります。必要な書類についてさらにご不明な点がありましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신 것 같군요. 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、ご質問ありがとうございます。どのカードの年会費についてお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

크레딧 카드의 연회비를 알고 싶습니다. 또한, 어떤 조건에서 연회비가 면제되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

クレジットカードの年会費を知りたいです。また、どのような条件下で年会費が免除されるのかも教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 크레딧 카드의 연회비는 일반적으로 연간 10,000원에서 50,000원 사이입니다. 하지만 전년도에 일정 금액 이상을 사용하시거나, 특정 이벤트에 참여하시면 연회비가 면제될 수 있습니다. 자세한 정보는 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

もちろんです。クレジットカードの年会費は通常、10,000円から50,000円の間ですが、前年度に一定額以上を使用いただいたり、特定のイベントに参加いただいた場合、年会費が免除されることがあります。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 면제 조건이 구체적으로 무엇인지 알려주실 수 있나요?

年会費免除の条件が具体的に何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 면제 조건은 카드 종류에 따라 다르지만, 일반적으로는 전년도 사용금액이 300만 원 이상인 경우, 또는 카드를 12개월 동안 적어도 한 번은 사용하신 경우입니다. 또한, 특정 프로모션 기간에는 추가적인 면제 혜택이 제공될 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 조건에 따라 다르므로, 카드 종류를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

年会費免除の条件はカードの種類によって異なりますが、一般的には前年度の利用額が300万円以上の場合、またはカードを12ヶ月間で少なくとも1回以上ご利用いただいた場合です。また、特定のプロモーション期間には追加の免除特典が提供されることがあります。詳細はお客様のカードの条件によりますので、カードの種類をお教えいただければ、より正確な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、新しい銀行カードの発行を受ける手順について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 발급받는 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해주시면, 카드 발급 신청서를 작성하도록 해주시겠습니다.

こんにちは、お客様。発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様の身分証明書をご確認いただいたうえで、カード発行申请書を記入していただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성은 어렵지 않나요?

申请書の記入は難しくありませんか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안심하십시오, 고객님. 필요한 정보는 성명, 주소, 연락처 등 기본적인 사항들만 작성하시면 됩니다. 또한, 고객님의 편의를 위해 온라인으로도 신청하실 수 있습니다.

ご安心ください、お客様。必要な情報は、お名前、住所、連絡先などの基本的な項目だけです。また、お客様の便利のためにオンラインでも申請することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드는 언제 받을 수 있나요?

それでカードはいつ受け取れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 후 보통 7~10일 정도 소요되며, 준비가 되면 고객님에게 우편으로 발송됩니다. 만약 급한 사정이 있으시다면, 익일 카드 발급 서비스를 이용하실 수도 있습니다.

申し出後、通常は7～10日ほどかかります。準備が整い次第、お客様に郵送いたします。もし急ぎの場合は、翌日カード発行サービスもご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새 카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새 카드 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。新しいカードの発行手数料についてご質問がいらっしゃるのですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 발급 수수료가 얼마나 되는지 알려주실 수 있나요?

はい、そうです。発行手数料がどのくらいかかるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

새 카드 발급 수수료는 2,000원입니다. 고객님께서 신청하시면 즉시 발급이 가능합니다.

新しいカードの発行手数料は2,000円です。お客様が申請されますと、すぐに発行が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그런데 이 발급 수수료는 모든 카드에 동일한 금액인가요?

ありがとうございます。この発行手数料はすべてのカードで同じ金額ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 모든 카드의 발급 수수료는 2,000원으로 동일합니다. 고객님께서 다른 질문이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、その通りです。すべてのカードの発行手数料は2,000円で同じです。お客様に他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전 카드에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、ドンベクジョンカードについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전 카드는 저금통과 신용카드의 장점을 결합한 혁신적인 금융 상품입니다. 무엇을 가장 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ドンベクジョンカードは、貯金箱とクレジットカードの長所を組み合わせた革新的な金融商品です。どのような点を知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드의 주요 혜택은 무엇인가요?

ドンベクジョンカードの主な特典は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드의 주요 혜택으로는 높은 금리, 다양한 할인 혜택, 그리고 저축 목표 달성에 도움을 주는 기능이 있습니다. 특히, 카드 사용 금액의 일정 비율이 저금통으로 자동 이체되어 저축을 촉진합니다.

ドンベクジョンカードの主な特典には、高い金利、多様な割引特典、そして貯蓄目標の達成を支援する機能が含まれています。特に、カード利用額の一定割合が自動的に貯金箱に移転され、貯蓄を促進します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 카드는 누구나 사용할 수 있나요?

では、このカードは誰でも利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드는 만 19세 이상의 성인 누구나 신청하실 수 있습니다. 또한, 신용등급에 따라 다양한 혜택을 제공받으실 수 있습니다.

ドンベクジョンカードは、19歳以上の成人であれば、だれでも申請することができます。また、信用等級に応じて様々な特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드를 사용하면 어떤 종류의 결제에서 할인을 받을 수 있나요?

このカードを使用すると、どのような種類の支払いから割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드는 주요 쇼핑몰, 음식점, 온라인 쇼핑 등에서 할인 혜택을 제공합니다. 구체적인 할인율은 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다. 고객님의 소비 패턴에 맞는 할인 혜택을 받으실 수 있도록 도와드리겠습니다.

ドンベクジョンカードは、主要なショッピングモール、レストラン、オンラインショッピングなどで割引特典を提供しています。具体的な割引率はウェブサイトでご確認いただけます。お客様の消費パターンに合った割引特典を受けられるようにご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja