FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그럼, 이 카드를 사용하면 어떤 추가적인 혜택이 있나요?	では、このカードを使用することで、どのような追加特典があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드는 고객님의 구매 패턴에 따라 맞춤형 할인을 제공합니다. 또한, 온라인 쇼핑에서는 2%의 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 모든 캐시백은 매월 자동으로 카드 계정으로 입금됩니다.	ドンベクジョンデビットカードでは、お客様の購入パターンに応じたカスタム割引を提供します。また、オンラインショッピングでは2%のキャッシュバック特典を受けられます。さらに、すべてのキャッシュバックは毎月自動的にカード口座に振り込まれます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐시백은 어떻게 확인할 수 있나요?	キャッシュバックはどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐시백 내역은 모바일 앱이나 온라인 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 매월 결제 내역서에서도 캐시백 금액을 확인하실 수 있습니다. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	キャッシュバックの明細は、モバイルアプリまたはオンラインバンキングを通じて確認できます。また、毎月の支払い明細書でもキャッシュバック金額を確認できます。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。では、このカードを取得するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 발급받으시려면, 저희 은행의 지점에 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 최근 3개월치의 급여 명세서입니다. 추가 질문이 있으시면 언제든지 도움을 청해 주세요.	ドンベクジョンデビットカードを取得するには、当行の支店にご訪問いただくか、オンラインで申請することができます。必要な書類は、身分証明書と最近3ヶ月分の給与明細書です。ご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてのご質問でしょうか？どのようにお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 저의 저축 계좌에서 이자 지급 방식을 어떻게 변경할 수 있는지 알려주세요.	はい、私の貯蓄口座の利息支払方式をどのように変更できるか教えてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님의 저축 계좌에서 이자 지급 방식을 변경하려면 먼저 인터넷 뱅킹을 이용하시거나, 아니면 지점에 방문하셔서 직원에게 요청해 주셔야 합니다. 어떤 방법을 원하시나요?	了解しました。お客様の貯蓄口座の利息支払方式を変更するには、インターネットバンキングをご利用いただくか、または支店にお越しになってスタッフにご依頼いただく必要があります。どちらの方法をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹으로 하면 어떻게 되나요?	インターネットバンキングで行う場合、どのようにすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹을 이용하시면 계좌 관리 메뉴에서 이자 지급 방식을 변경하실 수 있습니다. 로그인하신 후, '계좌 관리' 메뉴를 선택하시고, '이자 지급 방식 변경' 옵션을 클릭하시면 됩니다. 필요하신 정보를 입력하시면 변경이 완료됩니다.	インターネットバンキングをご利用いただくと、口座管理メニューから利息支払方式を変更することができます。ログイン後、「口座管理」メニューを選択し、「利息支払方式変更」オプションをクリックしてください。必要な情報を入力いただければ変更が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、BNK 自由自在預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてのお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품이 어떤 특징이 있는지 알려주시겠어요?	この商品の特徴を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금은 고객님의 개인적인 재무 상황에 맞춰 유연하게 운용할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 이자율, 입출금 시기 등을 고객님의 필요에 따라 조정할 수 있습니다.	BNK 自由自在預金は、お客様の個人的な財務状況に合わせて柔軟に運用できる商品です。例えば、金利、預け入れや引き出しのタイミングなどを、お客様のニーズに合わせて調整することが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 어떻게 결정되나요?	金利はどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 고객님의 입금 금액과 기간, 그리고 선택한 옵션에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다. 고객님의 요구사항에 맞춰 최적의 조건을 제안해 드릴 수 있습니다.	金利は、お客様の預け入れ金額、期間、および選択したオプションによって異なります。詳細はご相談時にご確認いただけます。お客様のご要望に合わせて最適な条件をご提案いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
상담을 예약할 수 있을까요?	相談を予約することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 상담을 예약하실 수 있습니다. 고객님의 편하신 날짜와 시간을 말씀해 주시면, 상담을 잡아드리겠습니다. 또한, 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、ご相談の予約は可能です。お客様の都合の良い日時をお知らせいただければ、予約をさせていただきます。また、他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 유학생을 위한 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、留学を希望する学生向けのサービスについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。留学生向けのさまざまなサービスをご用意しております。具体的にどのような点が知りたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
학비 납부와 생활비 관리에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	学費の支払いと生活費の管理について詳しく教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행은 유학생분들을 위해 학비 납부를 쉽게 할 수 있는 온라인 플랫폼을 제공하고 있습니다. 또한, 생활비 관리를 위한 저축계좌와 체크카드도 준비되어 있습니다.	はい、当行では留学生の皆様向けに学費の支払いを簡単にできるオンラインプラットフォームをご用意しております。また、生活費の管理に便利な貯蓄口座やチェックカードもご用意しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드의 경우 해외에서 사용 가능한가요?	チェックカードは海外でも使用可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 저희 체크카드는 전 세계적으로 사용 가능하며, 해외에서의 결제나 현금 인출에 편리합니다.	はい、もちろん可能です。当行のチェックカードは世界中で使用でき、海外での決済や現金引き出しが便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	それでは、これらのサービスを利用するためにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 서비스를 이용하시려면 먼저 저희 은행에 방문하셔서 신청서를 작성해 주시면 됩니다. 신분증과 학교 입학 증명서 등을 준비해 오시면 더욱 빠르게 진행이 가능합니다.	留学生向けサービスをご利用いただくためには、まずは当行にご来店いただき、申込書を記入していただければと思います。身分証明書や学校の入学証明書をご準備いただくと、よりスムーズに手続きが進みます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 방문해서 알아보겠습니다.	ありがとうございます。来店して確認したいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든지 도움이 필요하시면 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、ドンベクジョンカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 동백전 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。ドンベクジョンカードについてご質問がございましたら、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전 카드의 특징과 혜택에 대해 자세히 알려주실 수 있나요?	はい、ドンベクジョンカードの特徴とメリットについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 먼저, 국내외 모든 가맹점에서 사용 가능하며, especially 할인 혜택과 포인트 적립 혜택이 있습니다. 또한, 해외 사용 시 외화 수수료가 면제됩니다.	はい、ドンベクジョンカードは多様なメリットを提供しています。まず、国内外のすべての加盟店でご利用いただけ、特に割引やポイント還元のメリットがあります。また、海外でのご使用時にも外貨手数料が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트 적립 혜택이 어떻게 되는지 자세히 알려주실 수 있나요?	ポイント還元のメリットについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드는 구매 금액의 1%를 포인트로 적립해드립니다. 이 포인트는 카드 결제 시 현금처럼 사용할 수 있으며, 특정 가맹점에서는 더 많은 혜택을 받으실 수 있습니다.	ドンベクジョンカードでは、購入金額の1％をポイントとして還元いたします。このポイントは、カード決済時に現金同様にご利用いただけ、特定の加盟店ではさらなるメリットを享受いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 사용 시 외화 수수료가 면제된다는 점이 유리해 보이네요.	海外使用時の外貨手数料が免除される点が有利そうですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다. 동백전 카드는 해외 사용 시 외화 수수료가 면제되므로, 여행이나 해외 쇼핑 시에 매우 유용합니다. 추가로, 특정 국가에서는 현지 통화로 결제할 수 있어 더욱 편리합니다.	そうです。ドンベクジョンカードは、海外でのご使用時にも外貨手数料が免除されるため、旅行や海外ショッピングの際には非常に便利です。さらに、特定の国では現地通貨でお支払いいただくこともできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 거래 내역이나 계좌 상태를 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私の取引明細や口座状態を確認したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 상태나 거래 내역을 확인하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 이용하시면 됩니다. 혹시 어려움이 있으실 경우 저희 은행에 직접 방문해 주셔도 됩니다.	こんにちは、お客様。口座状態や取引明細を確認するには、オンラインバンキングやモバイルアプリをご利用いただけます。もし、ご不便な点がございましたら、当行に直接お越しいただいても大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹을 이용해 보려는데, 로그인 방법을 알려주실 수 있을까요?	オンラインバンキングを利用しようと思うのですが、ログイン方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 도와드릴 수 있습니다. 먼저 은행 홈페이지에 접속하신 후 로그인 창에서 고객님의 아이디와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 처음 이용하시는 경우에는 고객님의 정보를 확인하는 절차가 필요할 수 있습니다.	はい、もちろんです。まず、当行のウェブサイトにアクセスしていただき、ログイン画面でお客様のIDとパスワードを入力してください。初めてご利用いただく場合は、お客様の情報を確認する手順が必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정보 확인 절차는 어떻게 진행되나요?	情報確認の手順はどのように進めばよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정보 확인 절차는 간단합니다. 고객님의 주민등록번호, 핸드폰 번호, 그리고 본인 확인 질문에 대한 답변을 입력하시면 됩니다. 필요한 경우 추가적인 인증 절차가 있을 수도 있습니다.	情報確認の手順は簡単です。お客様の住民登録番号、携帯電話番号、そして本人確認の質問に対する回答を入力していただければ、完了です。必要に応じて、追加の認証プロセスが行われる場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는지 궁금합니다.	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができるかどうか教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 온라인 서비스를 이용하실 계획이신지 알려주시면 좀 더 자세한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのようなオンラインサービスをご利用予定か教えていただければ、より具体的な案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 아마 아마존이나 에어비앤비 같은 해외 사이트에서 결제를 할 예정입니다.	はい、アマゾンやエアビーアンドビーのような海外サイトで支払いをする予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드는 해외 온라인 사이트에서도 사용 가능합니다. 다만, 안전한 거래를 위해 해외 결제 기능을 활성화해야 합니다. 이를 위해 고객센터에 연락해 주시거나, 카카오페이 앱에서 설정을 변경하실 수 있습니다.	カカオペイデビットカードは海外のオンラインサイトでも使用可能です。ただし、安全な取引のため、海外決済機能を有効にする必要があります。これには、お客様サポートにご連絡いただくか、カカオペイアプリで設定を変更いただくことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카카오페이 앱에서 설정을 변경하는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.	わかりました。カカオペイアプリで設定を変更する方法を教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에서 '계좌' 메뉴를 선택하신 후, '카카오페이체크카드'를 선택하시고, '해외 사용 설정'을 활성화하시면 됩니다. 만약 추가적인 도움이 필요하시면 언제든지 고객센터로 연락해 주세요.	カカオペイアプリで「口座」メニューを選択し、「カカオペイデビットカード」を選んで、「海外利用設定」を有効にすれば完了です。追加のサポートが必要な場合は、いつでもお客様サポートにご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 카드를 제시해 주시면 즉시 확인해드리겠습니다.	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。カードをお見せいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드를 가지고 왔습니다.	はい、カードを持参しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인해보니, 고객님의 카드 유효기간은 내년 12월까지입니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	ありがとうございます。カード裏面に記載されている有効期限を確認しましたが、お客様のカードの有効期限は来年12月までです。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 내년 12월 이후로는 카드 사용이 불가능한가요?	そうですか、来年12月以降はカードを使用することができないのですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 유효기간이 지난 후에는 카드 사용이 불가능합니다. 만료 1개월 전에 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 고객님께 불편을 드려 죄송합니다.	はい、その通りです。有効期限が過ぎるとカードの使用はできなくなります。期限の1か月前に新しいカードをお送りいたします。お客様にご不便をおかけし、申し訳ありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございますか？どのような点でお手伝いできるかお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금 상품의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다.	はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제를 지원하기 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 적금을 가입하시면, 일부 이자 수입이 지역 사회 프로젝트와 소규모 기업 지원에 사용됩니다.	わかりました。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済を支援するために設計された商品です。お客様がこの積立貯金に加入されますと、一部の利子収入が地域コミュニティのプロジェクトや小規模企業の支援に使用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 상품은 일반 적금과 무엇이 다른 건가요?	そうですか、この商品は普通の積立貯金とは何が違うんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 일반 적금보다 조금 낮은 이율을 제공하지만, 지역 사회에 직접적인 긍정적인 영향을 미치는 것이 특징입니다. 고객님의 자금이 지역 발전에 기여하는 것을 원하신다면 이 상품이 적합할 것입니다.	BNK 地域愛積立貯金は、普通の積立貯金よりも少し低い金利を提供しますが、地域社会に直接的なポジティブな影響を与えることが特徴です。お客様の資金が地域の発展に貢献することを望まれる場合は、この商品が適しているでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 위해서 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座開設や振替のために必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류를 말씀드리겠습니다. 먼저, 신분증명서가 필요하며, 이외에도 주소증명서가 필요할 수 있습니다. 특수한 경우, 추가 서류가 필요할 수도 있으니, 상세한 사항은 말씀해 주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは。口座開設や振替のために必要な書類についてご説明いたします。まず、身分証明書が必要で、それ以外にも住所証明書が必要になる場合があります。また、特別な場合では、追加の書類が必要になることもありますので、詳細な状況をお聞かせいただければ、より正確なご案内が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류가 필요한 경우는 어떤 경우인가요?	追加の書類が必要な場合とはどのような場合ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류가 필요한 경우는 예를 들어, 외국인 고객의 경우 여권과 거주증명서가 필요할 수 있습니다. 또한, 기업 고객의 경우 사업자등록증과 법인등기부등본이 필요할 수 있습니다. 이러한 서류들은 고객님의 신원 확인과 관련된 항목들입니다.	追加の書類が必要な場合としては、例えば、外国のお客様の場合、パスポートや在留証明書が必要になることがあります。また、企業のお客様の場合、事業者登録証や法人登記簿謄本が必要になることがあります。これらの書類はお客様の身元確認に関連するものです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 제 계좌를 모바일 앱에 연결하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 모바일 앱을 다운로드해 주세요.	こんにちは、お客様。口座をモバイルアプリにリンクする手順についてご案内いたします。まずは、モバイルアプリをダウンロードしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 다운로드한 후에는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	わかりました。ダウンロードした後はどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 열고 로그인을 진행해 주세요. 그 다음에 '계좌추가' 메뉴를 찾아서 고객님의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보가 있다면 안내해 드리겠습니다.	アプリを開き、ログイン手順を進めてください。次に、「口座追加」メニューを選択し、お客様の口座情報を入力してください。必要な情報が追加であります場合はご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 정보를 입력한 후에는 어떤 확인 절차가 필요하나요?	口座情報を入力した後、どのような確認が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 정보를 입력하시면, 시스템에서 자동으로 고객님의 계좌를 인증합니다. 일부 경우, 추가로 SMS 인증을 요청할 수 있습니다. 이 절차를 통해 계좌의 소유권을 확인하게 됩니다.	口座情報を入力いただくと、システムが自動的にお客様の口座を認証します。場合によっては、SMS認証を求めることがあります。この手順で口座の所有権を確認します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 혹시 문의사항이 생기면 어떻게 연락해야 하나요?	わかりました、ありがとうございます。もし質問が出てきたら、どのように連絡すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
문의사항이 있으시면 고객센터로 연락주시면 됩니다. 전화번호는 1588-1234입니다. 언제든지 도움을 드리겠습니다.	質問がございましたら、カスタマーセンターにご連絡ください。電話番号は1588-1234です。いつでもお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 리워드나 캐시백 혜택에 대해 궁금해요.	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックのメリットについて知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 동백전체크카드는 다양한 리워드와 캐시백 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 점에 특별히 관심이 있으신가요?	こんにちは。ドンベクジョンデビットカードはさまざまなリワードとキャッシュバックのメリットを提供しています。特にどの点に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
글쎄요, 주로 식당이나 카페에서 많이 사용하거든요. 그렇게 사용할 때 어떤 혜택이 있나요?	ええ、主にレストランやカフェでよく使うんです。その場合、どのようなメリットがあるんでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 사용하시면 식당과 카페에서 5% 캐시백이 제공됩니다. 또한, 월 1회 무료 커피 쿠폰도 제공됩니다.	ドンベクジョンデビットカードをご利用いただくと、レストランとカフェで5%のキャッシュバックが適用されます。また、月1回無料のコーヒークーポンも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
무료 커피 쿠폰까지 있으시다니, 정말 좋은 혜택이네요. 다른 혜택은 또 어떤 것들이 있나요?	無料のコーヒークーポンまであるんですね。それは素晴らしいメリットです。他にも何かメリットはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전체크카드는 교통 요금 할인, 영화관 할인, 그리고 온라인 쇼핑몰에서 3% 캐시백 혜택도 제공합니다.	はい、ドンベクジョンデビットカードでは、交通費の割引、映画館の割引、そしてオンラインショッピングモールで3%のキャッシュバックも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하시다니 잘 왔습니다. 어떤 카드에 대해 문의하시는 건가요?	こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてお問い合わせいただきありがとうございます。どのカードについてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 신용카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	私のクレジットカードのキャッシュバック蓄積率がどのようになっているのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 사용하시는 신용카드의 캐쉬백 적립률은 2%입니다. 특정 카테고리에서는 더 높은 적립률을 제공할 수 있습니다.	現在お使いのクレジットカードのキャッシュバック蓄積率は2%です。特定のカテゴリーではより高い蓄積率が適用される場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 카테고리에서 더 높은 캐쉬백 적립률을 제공하는지 알려주실 수 있나요?	どのカテゴリーでより高いキャッシュバック蓄積率が適用されるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 식당, 주유소, 백화점에서 캐쉬백 적립률이 3%로 높아집니다. 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 참조하시면 됩니다.	はい、レストラン、ガソリンスタンド、デパートではキャッシュバック蓄積率が3%に上がります。詳細はカード利用ガイドをご参照ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 요청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 우리 은행 홈페이지에 로그인하셔야 합니다. 로그인 후 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 클릭해 주세요.	こんにちは、ご質問いただきありがとうございます。オンライン申請の方法についてご案内いたします。まずは、当行のウェブサイトにログインしていただきます。ログイン後、上部メニューから「サービス申請」をクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 그 다음에 어떤 절차가 있나요?	その後、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'서비스 신청' 메뉴에서 원하시는 서비스를 선택하신 후, 필요한 정보를 입력해 주세요. 모든 정보를 입력하신 후에는 '제출' 버튼을 눌러 주시면 됩니다. 이후 은행에서 신청 내역을 확인한 후 연락을 드릴 것입니다.	「サービス申請」メニューからご希望のサービスを選択し、必要な情報を入力していただきます。すべての情報を入力いただいた後は、「送信」ボタンを押すだけで完了です。その後、当行で申請内容を確認し、ご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 편의를 위해 항상 최선을 다하겠습니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	お客様の便利のため、常に最善を尽くしております。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 세부 사항을 궁금해해서 문의합니다.	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 세부 사항에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細についてご質問いただきありがとうございます。具体的にどのような点を知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, 이 통장은 어떤 목적으로 사용하는 건가요?	まず、この口座はどのような目的で使用するものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 소모임이나 친구끼리의 모임, 동호회 등에서 공동으로 돈을 모으고 관리하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 여행비나 회비 등을 모으는 데 유용합니다.	BNK グループ貯蓄口座は、小さなグループや友人同士の集まり、趣味のクラブなどで共同でお金を貯めたり管理したりするために使用されます。例えば、旅行費や会費などを集めるのに便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 이 통장은 몇 명이 사용할 수 있나요?	その場合、この口座は何人まで使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 2인 이상부터 이용하실 수 있으며, 최대 100명까지 지원됩니다. 각 회원은 개별적으로 인증을 받아 사용하실 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座は2人以上からご利用いただけ、最大100人まで対応しています。各メンバーは個別に認証を受けて利用可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인증 과정이 복잡한가요?	認証手続きは複雑ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인증 과정은 간단합니다. 회원들은 모바일 앱을 통해 본인 인증을 하면 됩니다. 이 과정은 약 5분 정도 소요되며, 안전한 보안 시스템을 통해 이루어집니다.	認証手続きは簡単です。メンバーはモバイルアプリを通じて本人確認を行います。この手続きには約5分かかり、安全なセキュリティシステムを通じて行われます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 BNK 모임통장의 상세한 정보를 알고 싶습니다.	こんにちは、私はBNK グループ貯蓄口座の詳細な情報を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の情報をご案内いたします。どのような部分について詳しくお知りになりたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, 이 통장의 주요 기능들을 알려주시면 좋겠습니다.	まず、この口座の主な機能について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

그럼, 이 카드를 사용하면 어떤 추가적인 혜택이 있나요?

では、このカードを使用することで、どのような追加特典があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드는 고객님의 구매 패턴에 따라 맞춤형 할인을 제공합니다. 또한, 온라인 쇼핑에서는 2%의 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 모든 캐시백은 매월 자동으로 카드 계정으로 입금됩니다.

ドンベクジョンデビットカードでは、お客様の購入パターンに応じたカスタム割引を提供します。また、オンラインショッピングでは2%のキャッシュバック特典を受けられます。さらに、すべてのキャッシュバックは毎月自動的にカード口座に振り込まれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐시백은 어떻게 확인할 수 있나요?

キャッシュバックはどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐시백 내역은 모바일 앱이나 온라인 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 매월 결제 내역서에서도 캐시백 금액을 확인하실 수 있습니다. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

キャッシュバックの明細は、モバイルアプリまたはオンラインバンキングを通じて確認できます。また、毎月の支払い明細書でもキャッシュバック金額を確認できます。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。では、このカードを取得するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 발급받으시려면, 저희 은행의 지점에 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 최근 3개월치의 급여 명세서입니다. 추가 질문이 있으시면 언제든지 도움을 청해 주세요.

ドンベクジョンデビットカードを取得するには、当行の支店にご訪問いただくか、オンラインで申請することができます。必要な書類は、身分証明書と最近3ヶ月分の給与明細書です。ご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてのご質問でしょうか？どのようにお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 저의 저축 계좌에서 이자 지급 방식을 어떻게 변경할 수 있는지 알려주세요.

はい、私の貯蓄口座の利息支払方式をどのように変更できるか教えてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님의 저축 계좌에서 이자 지급 방식을 변경하려면 먼저 인터넷 뱅킹을 이용하시거나, 아니면 지점에 방문하셔서 직원에게 요청해 주셔야 합니다. 어떤 방법을 원하시나요?

了解しました。お客様の貯蓄口座の利息支払方式を変更するには、インターネットバンキングをご利用いただくか、または支店にお越しになってスタッフにご依頼いただく必要があります。どちらの方法をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹으로 하면 어떻게 되나요?

インターネットバンキングで行う場合、どのようにすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹을 이용하시면 계좌 관리 메뉴에서 이자 지급 방식을 변경하실 수 있습니다. 로그인하신 후, '계좌 관리' 메뉴를 선택하시고, '이자 지급 방식 변경' 옵션을 클릭하시면 됩니다. 필요하신 정보를 입력하시면 변경이 완료됩니다.

インターネットバンキングをご利用いただくと、口座管理メニューから利息支払方式を変更することができます。ログイン後、「口座管理」メニューを選択し、「利息支払方式変更」オプションをクリックしてください。必要な情報を入力いただければ変更が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、BNK 自由自在預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてのお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품이 어떤 특징이 있는지 알려주시겠어요?

この商品の特徴を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금은 고객님의 개인적인 재무 상황에 맞춰 유연하게 운용할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 이자율, 입출금 시기 등을 고객님의 필요에 따라 조정할 수 있습니다.

BNK 自由自在預金は、お客様の個人的な財務状況に合わせて柔軟に運用できる商品です。例えば、金利、預け入れや引き出しのタイミングなどを、お客様のニーズに合わせて調整することが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 어떻게 결정되나요?

金利はどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 고객님의 입금 금액과 기간, 그리고 선택한 옵션에 따라 달라집니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다. 고객님의 요구사항에 맞춰 최적의 조건을 제안해 드릴 수 있습니다.

金利は、お客様の預け入れ金額、期間、および選択したオプションによって異なります。詳細はご相談時にご確認いただけます。お客様のご要望に合わせて最適な条件をご提案いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

상담을 예약할 수 있을까요?

相談を予約することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 상담을 예약하실 수 있습니다. 고객님의 편하신 날짜와 시간을 말씀해 주시면, 상담을 잡아드리겠습니다. 또한, 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、ご相談の予約は可能です。お客様の都合の良い日時をお知らせいただければ、予約をさせていただきます。また、他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 유학생을 위한 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、留学を希望する学生向けのサービスについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。留学生向けのさまざまなサービスをご用意しております。具体的にどのような点が知りたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

학비 납부와 생활비 관리에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

学費の支払いと生活費の管理について詳しく教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행은 유학생분들을 위해 학비 납부를 쉽게 할 수 있는 온라인 플랫폼을 제공하고 있습니다. 또한, 생활비 관리를 위한 저축계좌와 체크카드도 준비되어 있습니다.

はい、当行では留学生の皆様向けに学費の支払いを簡単にできるオンラインプラットフォームをご用意しております。また、生活費の管理に便利な貯蓄口座やチェックカードもご用意しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드의 경우 해외에서 사용 가능한가요?

チェックカードは海外でも使用可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 저희 체크카드는 전 세계적으로 사용 가능하며, 해외에서의 결제나 현금 인출에 편리합니다.

はい、もちろん可能です。当行のチェックカードは世界中で使用でき、海外での決済や現金引き出しが便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

それでは、これらのサービスを利用するためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 서비스를 이용하시려면 먼저 저희 은행에 방문하셔서 신청서를 작성해 주시면 됩니다. 신분증과 학교 입학 증명서 등을 준비해 오시면 더욱 빠르게 진행이 가능합니다.

留学生向けサービスをご利用いただくためには、まずは当行にご来店いただき、申込書を記入していただければと思います。身分証明書や学校の入学証明書をご準備いただくと、よりスムーズに手続きが進みます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 방문해서 알아보겠습니다.

ありがとうございます。来店して確認したいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든지 도움이 필요하시면 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、ドンベクジョンカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 동백전 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。ドンベクジョンカードについてご質問がございましたら、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전 카드의 특징과 혜택에 대해 자세히 알려주실 수 있나요?

はい、ドンベクジョンカードの特徴とメリットについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 먼저, 국내외 모든 가맹점에서 사용 가능하며, especially 할인 혜택과 포인트 적립 혜택이 있습니다. 또한, 해외 사용 시 외화 수수료가 면제됩니다.

はい、ドンベクジョンカードは多様なメリットを提供しています。まず、国内外のすべての加盟店でご利用いただけ、特に割引やポイント還元のメリットがあります。また、海外でのご使用時にも外貨手数料が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트 적립 혜택이 어떻게 되는지 자세히 알려주실 수 있나요?

ポイント還元のメリットについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드는 구매 금액의 1%를 포인트로 적립해드립니다. 이 포인트는 카드 결제 시 현금처럼 사용할 수 있으며, 특정 가맹점에서는 더 많은 혜택을 받으실 수 있습니다.

ドンベクジョンカードでは、購入金額の1％をポイントとして還元いたします。このポイントは、カード決済時に現金同様にご利用いただけ、特定の加盟店ではさらなるメリットを享受いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 사용 시 외화 수수료가 면제된다는 점이 유리해 보이네요.

海外使用時の外貨手数料が免除される点が有利そうですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다. 동백전 카드는 해외 사용 시 외화 수수료가 면제되므로, 여행이나 해외 쇼핑 시에 매우 유용합니다. 추가로, 특정 국가에서는 현지 통화로 결제할 수 있어 더욱 편리합니다.

そうです。ドンベクジョンカードは、海外でのご使用時にも外貨手数料が免除されるため、旅行や海外ショッピングの際には非常に便利です。さらに、特定の国では現地通貨でお支払いいただくこともできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 거래 내역이나 계좌 상태를 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私の取引明細や口座状態を確認したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 상태나 거래 내역을 확인하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 이용하시면 됩니다. 혹시 어려움이 있으실 경우 저희 은행에 직접 방문해 주셔도 됩니다.

こんにちは、お客様。口座状態や取引明細を確認するには、オンラインバンキングやモバイルアプリをご利用いただけます。もし、ご不便な点がございましたら、当行に直接お越しいただいても大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹을 이용해 보려는데, 로그인 방법을 알려주실 수 있을까요?

オンラインバンキングを利用しようと思うのですが、ログイン方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 도와드릴 수 있습니다. 먼저 은행 홈페이지에 접속하신 후 로그인 창에서 고객님의 아이디와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 처음 이용하시는 경우에는 고객님의 정보를 확인하는 절차가 필요할 수 있습니다.

はい、もちろんです。まず、当行のウェブサイトにアクセスしていただき、ログイン画面でお客様のIDとパスワードを入力してください。初めてご利用いただく場合は、お客様の情報を確認する手順が必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정보 확인 절차는 어떻게 진행되나요?

情報確認の手順はどのように進めばよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정보 확인 절차는 간단합니다. 고객님의 주민등록번호, 핸드폰 번호, 그리고 본인 확인 질문에 대한 답변을 입력하시면 됩니다. 필요한 경우 추가적인 인증 절차가 있을 수도 있습니다.

情報確認の手順は簡単です。お客様の住民登録番号、携帯電話番号、そして本人確認の質問に対する回答を入力していただければ、完了です。必要に応じて、追加の認証プロセスが行われる場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는지 궁금합니다.

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができるかどうか教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 온라인 서비스를 이용하실 계획이신지 알려주시면 좀 더 자세한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのようなオンラインサービスをご利用予定か教えていただければ、より具体的な案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 아마 아마존이나 에어비앤비 같은 해외 사이트에서 결제를 할 예정입니다.

はい、アマゾンやエアビーアンドビーのような海外サイトで支払いをする予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드는 해외 온라인 사이트에서도 사용 가능합니다. 다만, 안전한 거래를 위해 해외 결제 기능을 활성화해야 합니다. 이를 위해 고객센터에 연락해 주시거나, 카카오페이 앱에서 설정을 변경하실 수 있습니다.

カカオペイデビットカードは海外のオンラインサイトでも使用可能です。ただし、安全な取引のため、海外決済機能を有効にする必要があります。これには、お客様サポートにご連絡いただくか、カカオペイアプリで設定を変更いただくことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카카오페이 앱에서 설정을 변경하는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

わかりました。カカオペイアプリで設定を変更する方法を教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에서 '계좌' 메뉴를 선택하신 후, '카카오페이체크카드'를 선택하시고, '해외 사용 설정'을 활성화하시면 됩니다. 만약 추가적인 도움이 필요하시면 언제든지 고객센터로 연락해 주세요.

カカオペイアプリで「口座」メニューを選択し、「カカオペイデビットカード」を選んで、「海外利用設定」を有効にすれば完了です。追加のサポートが必要な場合は、いつでもお客様サポートにご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 카드를 제시해 주시면 즉시 확인해드리겠습니다.

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。カードをお見せいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드를 가지고 왔습니다.

はい、カードを持参しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인해보니, 고객님의 카드 유효기간은 내년 12월까지입니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

ありがとうございます。カード裏面に記載されている有効期限を確認しましたが、お客様のカードの有効期限は来年12月までです。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 내년 12월 이후로는 카드 사용이 불가능한가요?

そうですか、来年12月以降はカードを使用することができないのですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 유효기간이 지난 후에는 카드 사용이 불가능합니다. 만료 1개월 전에 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 고객님께 불편을 드려 죄송합니다.

はい、その通りです。有効期限が過ぎるとカードの使用はできなくなります。期限の1か月前に新しいカードをお送りいたします。お客様にご不便をおかけし、申し訳ありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございますか？どのような点でお手伝いできるかお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금 상품의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다.

はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제를 지원하기 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 적금을 가입하시면, 일부 이자 수입이 지역 사회 프로젝트와 소규모 기업 지원에 사용됩니다.

わかりました。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済を支援するために設計された商品です。お客様がこの積立貯金に加入されますと、一部の利子収入が地域コミュニティのプロジェクトや小規模企業の支援に使用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 상품은 일반 적금과 무엇이 다른 건가요?

そうですか、この商品は普通の積立貯金とは何が違うんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 일반 적금보다 조금 낮은 이율을 제공하지만, 지역 사회에 직접적인 긍정적인 영향을 미치는 것이 특징입니다. 고객님의 자금이 지역 발전에 기여하는 것을 원하신다면 이 상품이 적합할 것입니다.

BNK 地域愛積立貯金は、普通の積立貯金よりも少し低い金利を提供しますが、地域社会に直接的なポジティブな影響を与えることが特徴です。お客様の資金が地域の発展に貢献することを望まれる場合は、この商品が適しているでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 위해서 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座開設や振替のために必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류를 말씀드리겠습니다. 먼저, 신분증명서가 필요하며, 이외에도 주소증명서가 필요할 수 있습니다. 특수한 경우, 추가 서류가 필요할 수도 있으니, 상세한 사항은 말씀해 주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは。口座開設や振替のために必要な書類についてご説明いたします。まず、身分証明書が必要で、それ以外にも住所証明書が必要になる場合があります。また、特別な場合では、追加の書類が必要になることもありますので、詳細な状況をお聞かせいただければ、より正確なご案内が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류가 필요한 경우는 어떤 경우인가요?

追加の書類が必要な場合とはどのような場合ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류가 필요한 경우는 예를 들어, 외국인 고객의 경우 여권과 거주증명서가 필요할 수 있습니다. 또한, 기업 고객의 경우 사업자등록증과 법인등기부등본이 필요할 수 있습니다. 이러한 서류들은 고객님의 신원 확인과 관련된 항목들입니다.

追加の書類が必要な場合としては、例えば、外国のお客様の場合、パスポートや在留証明書が必要になることがあります。また、企業のお客様の場合、事業者登録証や法人登記簿謄本が必要になることがあります。これらの書類はお客様の身元確認に関連するものです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 제 계좌를 모바일 앱에 연결하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 모바일 앱을 다운로드해 주세요.

こんにちは、お客様。口座をモバイルアプリにリンクする手順についてご案内いたします。まずは、モバイルアプリをダウンロードしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 다운로드한 후에는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

わかりました。ダウンロードした後はどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 열고 로그인을 진행해 주세요. 그 다음에 '계좌추가' 메뉴를 찾아서 고객님의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보가 있다면 안내해 드리겠습니다.

アプリを開き、ログイン手順を進めてください。次に、「口座追加」メニューを選択し、お客様の口座情報を入力してください。必要な情報が追加であります場合はご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 정보를 입력한 후에는 어떤 확인 절차가 필요하나요?

口座情報を入力した後、どのような確認が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 정보를 입력하시면, 시스템에서 자동으로 고객님의 계좌를 인증합니다. 일부 경우, 추가로 SMS 인증을 요청할 수 있습니다. 이 절차를 통해 계좌의 소유권을 확인하게 됩니다.

口座情報を入力いただくと、システムが自動的にお客様の口座を認証します。場合によっては、SMS認証を求めることがあります。この手順で口座の所有権を確認します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 혹시 문의사항이 생기면 어떻게 연락해야 하나요?

わかりました、ありがとうございます。もし質問が出てきたら、どのように連絡すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

문의사항이 있으시면 고객센터로 연락주시면 됩니다. 전화번호는 1588-1234입니다. 언제든지 도움을 드리겠습니다.

質問がございましたら、カスタマーセンターにご連絡ください。電話番号は1588-1234です。いつでもお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 리워드나 캐시백 혜택에 대해 궁금해요.

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックのメリットについて知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 동백전체크카드는 다양한 리워드와 캐시백 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 점에 특별히 관심이 있으신가요?

こんにちは。ドンベクジョンデビットカードはさまざまなリワードとキャッシュバックのメリットを提供しています。特にどの点に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

글쎄요, 주로 식당이나 카페에서 많이 사용하거든요. 그렇게 사용할 때 어떤 혜택이 있나요?

ええ、主にレストランやカフェでよく使うんです。その場合、どのようなメリットがあるんでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 사용하시면 식당과 카페에서 5% 캐시백이 제공됩니다. 또한, 월 1회 무료 커피 쿠폰도 제공됩니다.

ドンベクジョンデビットカードをご利用いただくと、レストランとカフェで5%のキャッシュバックが適用されます。また、月1回無料のコーヒークーポンも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

무료 커피 쿠폰까지 있으시다니, 정말 좋은 혜택이네요. 다른 혜택은 또 어떤 것들이 있나요?

無料のコーヒークーポンまであるんですね。それは素晴らしいメリットです。他にも何かメリットはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전체크카드는 교통 요금 할인, 영화관 할인, 그리고 온라인 쇼핑몰에서 3% 캐시백 혜택도 제공합니다.

はい、ドンベクジョンデビットカードでは、交通費の割引、映画館の割引、そしてオンラインショッピングモールで3%のキャッシュバックも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하시다니 잘 왔습니다. 어떤 카드에 대해 문의하시는 건가요?

こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてお問い合わせいただきありがとうございます。どのカードについてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 신용카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

私のクレジットカードのキャッシュバック蓄積率がどのようになっているのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 사용하시는 신용카드의 캐쉬백 적립률은 2%입니다. 특정 카테고리에서는 더 높은 적립률을 제공할 수 있습니다.

現在お使いのクレジットカードのキャッシュバック蓄積率は2%です。特定のカテゴリーではより高い蓄積率が適用される場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 카테고리에서 더 높은 캐쉬백 적립률을 제공하는지 알려주실 수 있나요?

どのカテゴリーでより高いキャッシュバック蓄積率が適用されるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 식당, 주유소, 백화점에서 캐쉬백 적립률이 3%로 높아집니다. 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 참조하시면 됩니다.

はい、レストラン、ガソリンスタンド、デパートではキャッシュバック蓄積率が3%に上がります。詳細はカード利用ガイドをご参照ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 요청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 우리 은행 홈페이지에 로그인하셔야 합니다. 로그인 후 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 클릭해 주세요.

こんにちは、ご質問いただきありがとうございます。オンライン申請の方法についてご案内いたします。まずは、当行のウェブサイトにログインしていただきます。ログイン後、上部メニューから「サービス申請」をクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 그 다음에 어떤 절차가 있나요?

その後、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'서비스 신청' 메뉴에서 원하시는 서비스를 선택하신 후, 필요한 정보를 입력해 주세요. 모든 정보를 입력하신 후에는 '제출' 버튼을 눌러 주시면 됩니다. 이후 은행에서 신청 내역을 확인한 후 연락을 드릴 것입니다.

「サービス申請」メニューからご希望のサービスを選択し、必要な情報を入力していただきます。すべての情報を入力いただいた後は、「送信」ボタンを押すだけで完了です。その後、当行で申請内容を確認し、ご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 편의를 위해 항상 최선을 다하겠습니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

お客様の便利のため、常に最善を尽くしております。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 세부 사항을 궁금해해서 문의합니다.

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 세부 사항에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細についてご質問いただきありがとうございます。具体的にどのような点を知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, 이 통장은 어떤 목적으로 사용하는 건가요?

まず、この口座はどのような目的で使用するものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 소모임이나 친구끼리의 모임, 동호회 등에서 공동으로 돈을 모으고 관리하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 여행비나 회비 등을 모으는 데 유용합니다.

BNK グループ貯蓄口座は、小さなグループや友人同士の集まり、趣味のクラブなどで共同でお金を貯めたり管理したりするために使用されます。例えば、旅行費や会費などを集めるのに便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 이 통장은 몇 명이 사용할 수 있나요?

その場合、この口座は何人まで使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 2인 이상부터 이용하실 수 있으며, 최대 100명까지 지원됩니다. 각 회원은 개별적으로 인증을 받아 사용하실 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座は2人以上からご利用いただけ、最大100人まで対応しています。各メンバーは個別に認証を受けて利用可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인증 과정이 복잡한가요?

認証手続きは複雑ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인증 과정은 간단합니다. 회원들은 모바일 앱을 통해 본인 인증을 하면 됩니다. 이 과정은 약 5분 정도 소요되며, 안전한 보안 시스템을 통해 이루어집니다.

認証手続きは簡単です。メンバーはモバイルアプリを通じて本人確認を行います。この手続きには約5分かかり、安全なセキュリティシステムを通じて行われます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 BNK 모임통장의 상세한 정보를 알고 싶습니다.

こんにちは、私はBNK グループ貯蓄口座の詳細な情報を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の情報をご案内いたします。どのような部分について詳しくお知りになりたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, 이 통장의 주요 기능들을 알려주시면 좋겠습니다.

まず、この口座の主な機能について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja