FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
BNK 모임통장의 주요 기능으로는 모임 비용의 관리, 자동 이체 설정, 그리고 모임원 간의 송금 기능이 있습니다. 또한, 모임통장은 모임 비용의 분담을 쉽게 할 수 있어 편리합니다.	BNK グループ貯蓄口座の主な機能には、集会費用の管理、自動引落し設定、そしてメンバー間の送金機能が含まれます。また、この口座は集会費用の分担を簡単にできるため、とても便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 통장은 어떻게 개설할 수 있나요?	なるほど、ではこの口座はどのように開設すればいいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 모임을 대표하는 분이 방문하셔서 개설하실 수 있습니다. 또한, 온라인으로도 신청 가능합니다. 필요한 서류는 신분증과 모임원들의 명단입니다.	BNK グループ貯蓄口座は、集会を代表する方がご来行いただき、開設することが可能です。また、オンラインでも申し込むことができます。必要な書類は身分証明書とメンバーの名簿です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 설명이 도움이 되었습니다.	ありがとうございます。詳細な説明が大変役立ちました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
도움이 되어서 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 알려주세요.	お役に立てて光栄です。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 오늘 좋은 환율로 환전을 하고 싶은데 어떻게 하면 될까요?	こんにちは、今日は良い為替レートで両替をしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율로 환전을 원하시는군요. 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있으며, 이는 시장 상황에 따라 변동됩니다. 고객님께서 언제 환전을 하시고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。良い為替レートで両替をされたいとのことですね。当行ではリアルタイムの為替情報をお提供しており、これが市場状況により変動します。お客様はいつ両替をされたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 이번 주말에 해외 여행을 가려고 하는데, 여행 전에 환전을 하고 싶습니다.	私は今週末に海外旅行に行く予定で、旅行前に両替をしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행 전에 환전하시려는 것이 맞습니다. 현재 환율은 어느 정도인지 확인해 보시겠습니까? 저희 은행 앱이나 웹사이트에서 실시간 환율을 확인하실 수 있습니다.	旅行前に両替されるのは適切です。現在の為替レートを確認されたいでしょうか？当行のアプリやウェブサイトでリアルタイムの為替レートを確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱이나 웹사이트를 통해 확인할 수 있다니 좋은 정보네요. 혹시 은행에서 환율 정보를 문자로 보내주실 수 있을까요?	アプリやウェブサイトで確認できるとは良い情報ですね。もし、銀行から為替レートの情報をメールで送っていただくことは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님의 휴대폰 번호를 등록하시면, 주요 환율 변동 시 문자 메시지를 받아보실 수 있습니다. 이 서비스는 무료로 제공됩니다.	はい、可能です。お客様の携帯電話番号を登録いただければ、主要な為替レートの変動時にメールでお知らせすることができます。このサービスは無料で提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 휴대폰 번호를 등록해 주세요.	そうですか、それでは携帯電話番号を登録してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님의 휴대폰 번호를 말씀해 주시면, 즉시 등록해 드리겠습니다.	わかりました。お客様の携帯電話番号をお教えいただければ、すぐに登録させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 recently 이곳에 이사 왔습니다. 이곳의 은행 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、私は最近こちらに引っ越しました。こちらの銀行サービスについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환영합니다. 저희 은행은 다양한 서비스와 프로그램을 제공하고 있습니다. 어떤 프로그램에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。お越しいただきありがとうございます。当行ではさまざまなサービスとプログラムをご用意しております。どのプログラムに興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 특히 저축 프로그램에 관심이 있습니다. 어떻게 가입할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	特に貯蓄プログラムに興味があります。どのように加入するか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요, 고객님. 저축 프로그램에 가입하기 위해서는 몇 가지 필수 서류를 준비해 주셔야 합니다. 신분증과 주소 증명서를 준비해 주시면 저희가 도와드리겠습니다.	当然です、お客様。貯蓄プログラムに加入するには、いくつかの必要書類をご準備いただく必要があります。身分証明書と住所証明書をご準備いただければ、お手伝いさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류를 준비하겠습니다. 혹시, 온라인으로도 가입할 수 있나요?	必要な書類を準備いたします。オンラインでも加入することは可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인으로도 가입이 가능합니다. 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 쉽게 가입하실 수 있습니다. 필요한 도움이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、オンラインでも加入が可能です。当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて簡単に加入できます。必要なサポートがございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해요. 어떻게 포인트를 적립할 수 있나요?	こんにちは、私はポイントを貯める方法について知りたいです。どのようにポイントを貯めることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 주로 카드 결제를 사용하시면 포인트를 적립하실 수 있습니다. 특정 상점에서의 결제나 특정 금액 이상의 결제 시 더 많은 포인트를 얻을 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法はいくつかあります。主にカード決済をご利用いただくことでポイントを貯めることができます。特定の店舗での決済や一定額以上の決済でより多くのポイントを獲得できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 이 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね。では、これらのポイントはどのように使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 환전, 또는 다른 서비스에 이용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 우리 은행의 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントは様々な方法で使用できます。例えば、商品の購入、現金化、または他のサービスに利用できます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 포인트를 적립하는 것은 정말 유용해 보이네요. 감사합니다.	わかりました。ポイントを貯めるのは本当に便利そうです。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様、ご利用いただきありがとうございます。他に質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	こんにちは、私のカードを紛失したかもしれません。どのようにご助力いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 정말 불편하셨겠어요. 고객님의 카드 번호와 본인 확인을 위한 몇 가지 정보를 알려주시면, 분실 신고를 받겠습니다.	こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、とても不便でしたね。お客様のカード番号と本人確認のためのいくつかの情報を教えていただければ、紛失届を受け付けます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다. 이름은 김철수입니다.	はい、私のカード番号は1234-5678-9012-3456です。名前はキム・チョルスです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 카드 분실 신고를 처리하였습니다. 새로운 카드를 발급해 드리도록 하겠습니다. 대략 7일 이내에 도착할 것입니다. 그 동안 불편을 겪으실 수 있으니 양해 부탁드립니다.	ありがとうございます、キム・チョルス様。カードの紛失届を処理いたしました。新しいカードを発行いたします。約7日以内に到着する予定です。その間、ご不便をおかけしますが、ご理解いただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신속한 처리 감사합니다. 혹시 임시 카드를 받을 수 있을까요?	了解しました。迅速な対応ありがとうございます。もしも一時的なカードを入手できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
임시 카드는 현재 지원하지 않고 있습니다만, 온라인 뱅킹을 통해 긴급 자금 이체를 할 수 있습니다. 필요하시다면 안내해 드릴 수 있습니다.	申し訳ありませんが、一時的なカードは現在提供しておりません。しかし、オンラインバンキングを通じて緊急の資金振替が可能です。必要であればご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 온라인 뱅킹으로 긴급 자금을 이체하려면 어떻게 해야 하나요?	そうですね。オンラインバンキングで緊急の資金を振替えるにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, 모바일 앱에 로그인해 주세요. 그 후, '긴급 자금 이체' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 자세한 절차는 앱 내 안내를 따라주시면 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요.	まず、モバイルアプリにログインしてください。その後、「緊急の資金振替」メニューを選択してください。詳細な手順はアプリ内のガイドに従ってください。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 혹시 다른 방법이 있는지 알려주시면 좋겠어요.	ありがとうございます。もしも他にも方法があれば教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 추가로 현금 카드를 발급받으실 수도 있습니다. 현금 카드는 ATM에서 현금을 인출하실 수 있도록 도와드립니다. 필요하시다면 신청해 드릴까요?	はい、お客様。さらに現金カードを発行することもできます。現金カードはATMで現金をお引き出しいただくことができます。必要であれば申請いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현금 카드도 신청하겠습니다. 감사합니다.	はい、現金カードも申請いたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 현금 카드 발급을 처리하였습니다. 2-3일 이내에 도착할 예정입니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 안전한 하루 되시길 바랍니다.	了解しました。現金カードの発行を処理いたしました。2-3日以内に到着する予定です。追加で必要な事項がございましたら、いつでもご連絡ください。安全な一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다.	ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 상품의 유연한 옵션이 어떤 것이 있는지 알려주시겠어요?	はい、この商品の柔軟なオプションについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. BNK내맘대로 예금은 고객님의 생활 패턴에 맞춰 유연하게 운용할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 이월기능을 활용하면 매월 일정 금액을 자동으로 이월할 수 있습니다. 또한, 긴급 상황 시에는 예치금을 조기 해지할 수도 있습니다.	もちろんです。BNK 自由自在預金は、お客様の生活パターンに合わせて柔軟に運用できる商品です。例えば、繰り越し機能を利用すれば、毎月一定額を自動的に繰り越すことができます。また、緊急の場合は預金を早期に解約することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 금리 조건은 어떻게 되나요?	では、金利の条件はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금의 금리는 시장 동향에 따라 변동됩니다. 하지만 다른 예금 상품보다 우대 금리를 제공하고 있습니다. 자세한 금리 정보는 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	BNK 自由自在預金の金利は、市場動向に応じて変動します。しかし、他の預金商品と比較して優遇金利を提供しています。詳細な金利情報は、当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.	お客様のご質問にお答えすることができ、うれしく思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가 봅니다. 어떤 점을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問があるとのことですね。どのような点が知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 해외 여행을 가려고 하는데, 환전 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	はい、海外旅行を予定しているんですが、両替サービスを利用したいと思っています。どのようにすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 여행을 가시는 고객님, 환전 서비스를 이용하실 때 필요한 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 원하시는 환전 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다.	お客様の海外旅行、ご準備がお忙しいことと思います。両替サービスをご利用いただく際の手続きを説明させていただきます。まずは、お客様が希望される両替金額と通貨種類をお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그러면, 환전 수수료는 어떻게 되나요?	了解しました。それで、両替手数料はどのようになるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 환전 금액에 따라 차등 적용됩니다. 정확한 금액은 환전하실 때마다 확인하실 수 있습니다. 또한, 저희 은행에서는 온라인으로 미리 예약하실 수도 있습니다.	両替手数料は両替金額に応じて異なる金額が適用されます。正確な金額は、毎回ご両替の際にご確認いただけます。また、当行ではオンラインでも事前予約が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 예약할 수도 있군요. 그럼, 예약하는 방법을 알려주시겠어요?	オンラインでも予約できるんですね。予約の方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행 홈페이지에 로그인하신 후, '환전 서비스' 메뉴에서 원하시는 통화와 금액을 선택하시면 됩니다. 예약이 완료되면, 지정된 지점에서 환전하실 수 있습니다.	はい、当行のウェブサイトにログインしていただき、「両替サービス」メニューからご希望の通貨と金額を選択してください。予約が完了したら、指定の支店でお両替いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해 보겠습니다.	ありがとうございます。確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 여행이 즐겁게 되시길 바랍니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の旅行が素晴らしいものになりますように。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.	こんにちは、私のカードの有効期限を確認したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드번호와 본인 확인을 위한 정보를 알려주실 수 있나요?	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。カード番号とご本人確認のための情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드번호는 1234-5678-9012-3456이고, 제 생년월일은 1990년 1월 1일입니다.	はい、カード番号は1234-5678-9012-3456、私の生年月日は1990年1月1日です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드의 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 이 카드는 유효기간이 만료되기 전에 새로운 카드로 교체해드리겠습니다.	ありがとうございます。カードの有効期限は2024年12月までです。有効期限が切れる前に新しいカードに切り替えさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 새로운 카드로 교체하는 과정은 별도로 신청해야 하나요?	そうですか。新しいカードに切り替える過程は別途申請する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
否, 고객님. 카드의 유효기간이 만료되기 1-2개월 전에 자동으로 새로운 카드를 발급해드리며, 우편으로 보내드리겠습니다. 고객님의 편의를 위해 신청할 필요가 없습니다.	いいえ、お客様。有効期限が1～2ヶ月前になった時点で自動的に新しいカードを発行し、郵送させていただきます。お客様には申請する必要はありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもご相談がありましたらお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 도와주실 수 있을까요?	こんにちは、私のカードが紛失したようで、お手伝い願いますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 very 불편하셨겠어요. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変不便だったかと思います。どのようにお手伝いできるかお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드를 분실한 것으로 알고 있습니다. 어떻게 해야 하나요?	はい、カードを紛失したようです。どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당장 카드 사용을 정지하는 것이 좋습니다. 또한, 새로운 카드를 발급받으실 수도 있습니다. 고객님의 편의에 맞춰 진행해 드리겠습니다.	まず、カードの使用を停止することをお勧めします。また、新しいカードを発行することもできます。お客様のご都合に合わせて対応いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 사용을 정지해 주시고, 새로운 카드도 발급해 주실 수 있을까요?	カードの使用を停止していただき、新しいカードも発行していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당장 카드 사용을 정지하겠습니다. 새로운 카드 발급 절차도 시작하겠습니다. 고객님의 주소지로 카드를 발송해 드릴 예정입니다.	はい、すぐにカードの使用を停止いたします。新しいカードの発行手続きも開始いたします。お客様のご自宅へカードを発送いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 몇 일 안에 카드를 받을 수 있을까요?	ありがとうございます。カードはいつ頃届きますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보통 7~10일 정도 소요되지만, 정확한 일정은 카드 발송 후 확인해 드릴 수 있습니다. 추가적인 도움이 필요하시면 언제든 연락주시기 바랍니다.	通常、7～10日程度かかりますが、正確な日程はカード発送後にお知らせいたします。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、残高を確認したいんですが、どのようにすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 여러 방법이 있습니다. 가장 간편한 방법은 모바일 뱅킹 앱을 통해 확인하는 것입니다. 고객님께서 모바일 뱅킹 앱을 사용하시나요?	こんにちは、お客様。残高を確認する方法はいくつかあります。最も簡単な方法は、モバイルバンキングアプリを通じて確認することです。お客様はモバイルバンキングアプリをお使いですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 앱은 깔아атег서요. 하지만 아직 사용해보지 않았어요.	はい、アプリはインストールしていますが、まだ使用したことがありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해합니다. 앱을 열어서 위쪽 메뉴의 '잔액 확인'을 클릭하시면 됩니다. 또는 저희 은행의 전화 응답 서비스를 이용하시거나, 가장 가까운 지점에 방문하셔서 직원에게 요청하실 수도 있습니다.	ご理解いただけました。アプリを開いて、上部メニューの「残高確認」をクリックしてください。また、当行の電話応答サービスを利用いただくか、最寄りの支店にご来店いただき、スタッフにお申し付けいただくこともできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전화 응답 서비스는 어떻게 이용하나요?	電話応答サービスはどのように利用すればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전화 응답 서비스는 고객님의 은행 계좌 번호와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 고객님의 계좌 정보를 안전하게 보호하기 위해 비밀번호를 입력하셔야 합니다. 이 방법으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다.	電話応答サービスでは、お客様の銀行口座番号とパスワードを入力していただきます。お客様の口座情報を安全に保護するために、パスワードの入力が必要です。この方法でも残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그래서 앱을 통해 확인해볼게요. 감사합니다.	わかりました。アプリで確認してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 앱 사용 중에 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	そうですか。アプリの使用中にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、2030 無接触デビットカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금해하시는 점이 있으신가요? 이 카드는 특히 2030세대 분들껜 많은 인기를 얻고 있습니다.	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてご質問でしょうか？このカードは特に2030世代の方々に人気があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 이 카드로 어떤 특별한 할인 혜택이 있는지 궁금해요.	はい、そうです。このカードでどのような特別な割引があるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드는 다양한 할인 혜택을 제공합니다. 온라인 쇼핑, 음식 배달 서비스, 그리고 영화관에서 사용 시 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 3개월 동안 월 1회 무료로 현금 인출이 가능합니다.	2030 無接触デビットカードでは、さまざまな割引特典があります。オンラインショッピング、フードデリバリーサービス、映画館での利用時に割引を受けられます。また、最初の3ヶ月間は月1回無料で現金を引き出すことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택들이 있군요. 카드 발급 절차는 어떻게 되는 건가요?	そんな特典があるんですね。カードの発行手続きはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 소득 증명서입니다. 대면으로 방문하실 경우, 지점에서 바로 발급이 가능합니다.	カードの発行は非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて申請することができます。必要な書類は身分証明書と収入証明書です。対面でお越しの場合、支店で直接発行が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 모바일 앱으로 신청해볼게요.	分かりました。それじゃあ、モバイルアプリで申請してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋습니다. 모바일 앱으로 신청하실 때 필요한 사항이 있으면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.	はい、よろしいです。モバイルアプリで申請する際、何か必要なことがありましたらいつでもご連絡ください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주실 수 있나요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてのキャッシュバック情報をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드는 특정 상점에서 사용할 때 일정 비율의 현금을 환급해드리는 혜택이 있습니다. 자세한 내용을 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック特典についてご説明いたします。(香水) キャッシュバックカードは、特定の店舗でご利用いただくと、一定の割合でキャッシュバックが受けられる特典がございます。具体的な詳細をお知らせいただければ、より正確な情報を提供させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 상점에서 환급이 가능한지 알려주실 수 있나요?	どの種類の店舗でキャッシュバックが受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 주로 패션, 뷰티, 음식점, 여행 관련 상점에서 현금 환급 혜택을 제공하고 있습니다. 각 상점별로 환급 비율이 다르므로, 자세한 사항은 카드 이용 안내서를 참고하시거나 저희 고객센터에 문의해주시면 됩니다.	はい、(香水) キャッシュバックカードでは、主にファッション、美容、飲食店、旅行関連の店舗でキャッシュバック特典が提供されています。各店舗によりキャッシュバック率が異なるため、詳細につきましてはカード利用ガイドをご参照いただくか、当社カスタマーセンターまでご連絡いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 예약을 하려고 전화했습니다. 외화 교환을 위해 방문하려고 하는데요.	こんにちは、予約をしたいので電話しました。外貨両替のために訪問したいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 예약을 도와드리겠습니다. 언제 방문을 원하시나요?	こんにちは、お客様。予約のお手伝いをさせていただきます。いつごろご来行いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 월요일 오전 10시에 가능할까요?	来週の月曜日の10時に可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보겠습니다. 다음 주 월요일 오전 10시는 가능합니다. 고객님의 예약이 완료되었습니다.	確認いたします。来週の月曜日の10時は可能です。お客様の予約が完了いたしました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 예약 시간을 변경해야 할 경우 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。万が一、予約時間の変更が必要な場合はどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 시간을 변경하려면, 이 전화번호로 다시 연락주시면 됩니다. 고객님의 편의에 따라 언제든지 도와드리겠습니다.	予約時間の変更が必要な場合は、この電話番号に再度ご連絡いただければと思います。お客様の都合に合わせていつでもお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 다음 주 월요일에 뵙겠습니다.	わかりました、ありがとうございます。来週の月曜日に伺います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 다음 주 월요일에 뵙겠습니다. 좋은 하루 되세요.	はい、来週の月曜日にご来行をお待ちしております。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택을 궁금해해서 전화했습니다.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお聞きしたいので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 궁금하시다니, 매우 잘 찾아주셨습니다. 어떤 혜택에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお問い合わせいただきありがとうございます。どのような特典について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 비행기 마일리지나 호텔 숙박 할인 같은 혜택이 있는지 궁금해요.	はい、飛行機のマイルやホテルの宿泊割引があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면 indeed 비행기 마일리지를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 호텔에서 숙박 시 할인 혜택도 제공됩니다. 이 외에도 여행 보험, 쇼핑 할인 등 다양한 혜택이 있습니다.	お客様、BNK 2030 プラチナカードをご利用いただきますと、確かに飛行機のマイルを積算することができます。また、特定のホテルでの宿泊時には割引特典も利用いただけます。さらに、旅行保険やショッピング割引など、さまざまな特典がございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

BNK 모임통장의 주요 기능으로는 모임 비용의 관리, 자동 이체 설정, 그리고 모임원 간의 송금 기능이 있습니다. 또한, 모임통장은 모임 비용의 분담을 쉽게 할 수 있어 편리합니다.

BNK グループ貯蓄口座の主な機能には、集会費用の管理、自動引落し設定、そしてメンバー間の送金機能が含まれます。また、この口座は集会費用の分担を簡単にできるため、とても便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 통장은 어떻게 개설할 수 있나요?

なるほど、ではこの口座はどのように開設すればいいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 모임을 대표하는 분이 방문하셔서 개설하실 수 있습니다. 또한, 온라인으로도 신청 가능합니다. 필요한 서류는 신분증과 모임원들의 명단입니다.

BNK グループ貯蓄口座は、集会を代表する方がご来行いただき、開設することが可能です。また、オンラインでも申し込むことができます。必要な書類は身分証明書とメンバーの名簿です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 설명이 도움이 되었습니다.

ありがとうございます。詳細な説明が大変役立ちました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

도움이 되어서 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 알려주세요.

お役に立てて光栄です。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 오늘 좋은 환율로 환전을 하고 싶은데 어떻게 하면 될까요?

こんにちは、今日は良い為替レートで両替をしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율로 환전을 원하시는군요. 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있으며, 이는 시장 상황에 따라 변동됩니다. 고객님께서 언제 환전을 하시고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。良い為替レートで両替をされたいとのことですね。当行ではリアルタイムの為替情報をお提供しており、これが市場状況により変動します。お客様はいつ両替をされたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 이번 주말에 해외 여행을 가려고 하는데, 여행 전에 환전을 하고 싶습니다.

私は今週末に海外旅行に行く予定で、旅行前に両替をしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행 전에 환전하시려는 것이 맞습니다. 현재 환율은 어느 정도인지 확인해 보시겠습니까? 저희 은행 앱이나 웹사이트에서 실시간 환율을 확인하실 수 있습니다.

旅行前に両替されるのは適切です。現在の為替レートを確認されたいでしょうか？当行のアプリやウェブサイトでリアルタイムの為替レートを確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱이나 웹사이트를 통해 확인할 수 있다니 좋은 정보네요. 혹시 은행에서 환율 정보를 문자로 보내주실 수 있을까요?

アプリやウェブサイトで確認できるとは良い情報ですね。もし、銀行から為替レートの情報をメールで送っていただくことは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님의 휴대폰 번호를 등록하시면, 주요 환율 변동 시 문자 메시지를 받아보실 수 있습니다. 이 서비스는 무료로 제공됩니다.

はい、可能です。お客様の携帯電話番号を登録いただければ、主要な為替レートの変動時にメールでお知らせすることができます。このサービスは無料で提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 휴대폰 번호를 등록해 주세요.

そうですか、それでは携帯電話番号を登録してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님의 휴대폰 번호를 말씀해 주시면, 즉시 등록해 드리겠습니다.

わかりました。お客様の携帯電話番号をお教えいただければ、すぐに登録させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 recently 이곳에 이사 왔습니다. 이곳의 은행 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、私は最近こちらに引っ越しました。こちらの銀行サービスについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환영합니다. 저희 은행은 다양한 서비스와 프로그램을 제공하고 있습니다. 어떤 프로그램에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。お越しいただきありがとうございます。当行ではさまざまなサービスとプログラムをご用意しております。どのプログラムに興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 특히 저축 프로그램에 관심이 있습니다. 어떻게 가입할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

特に貯蓄プログラムに興味があります。どのように加入するか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요, 고객님. 저축 프로그램에 가입하기 위해서는 몇 가지 필수 서류를 준비해 주셔야 합니다. 신분증과 주소 증명서를 준비해 주시면 저희가 도와드리겠습니다.

当然です、お客様。貯蓄プログラムに加入するには、いくつかの必要書類をご準備いただく必要があります。身分証明書と住所証明書をご準備いただければ、お手伝いさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류를 준비하겠습니다. 혹시, 온라인으로도 가입할 수 있나요?

必要な書類を準備いたします。オンラインでも加入することは可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인으로도 가입이 가능합니다. 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 쉽게 가입하실 수 있습니다. 필요한 도움이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、オンラインでも加入が可能です。当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて簡単に加入できます。必要なサポートがございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해요. 어떻게 포인트를 적립할 수 있나요?

こんにちは、私はポイントを貯める方法について知りたいです。どのようにポイントを貯めることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 주로 카드 결제를 사용하시면 포인트를 적립하실 수 있습니다. 특정 상점에서의 결제나 특정 금액 이상의 결제 시 더 많은 포인트를 얻을 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法はいくつかあります。主にカード決済をご利用いただくことでポイントを貯めることができます。特定の店舗での決済や一定額以上の決済でより多くのポイントを獲得できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 이 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね。では、これらのポイントはどのように使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 환전, 또는 다른 서비스에 이용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 우리 은행의 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントは様々な方法で使用できます。例えば、商品の購入、現金化、または他のサービスに利用できます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 포인트를 적립하는 것은 정말 유용해 보이네요. 감사합니다.

わかりました。ポイントを貯めるのは本当に便利そうです。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様、ご利用いただきありがとうございます。他に質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

こんにちは、私のカードを紛失したかもしれません。どのようにご助力いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 정말 불편하셨겠어요. 고객님의 카드 번호와 본인 확인을 위한 몇 가지 정보를 알려주시면, 분실 신고를 받겠습니다.

こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、とても不便でしたね。お客様のカード番号と本人確認のためのいくつかの情報を教えていただければ、紛失届を受け付けます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다. 이름은 김철수입니다.

はい、私のカード番号は1234-5678-9012-3456です。名前はキム・チョルスです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 카드 분실 신고를 처리하였습니다. 새로운 카드를 발급해 드리도록 하겠습니다. 대략 7일 이내에 도착할 것입니다. 그 동안 불편을 겪으실 수 있으니 양해 부탁드립니다.

ありがとうございます、キム・チョルス様。カードの紛失届を処理いたしました。新しいカードを発行いたします。約7日以内に到着する予定です。その間、ご不便をおかけしますが、ご理解いただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신속한 처리 감사합니다. 혹시 임시 카드를 받을 수 있을까요?

了解しました。迅速な対応ありがとうございます。もしも一時的なカードを入手できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

임시 카드는 현재 지원하지 않고 있습니다만, 온라인 뱅킹을 통해 긴급 자금 이체를 할 수 있습니다. 필요하시다면 안내해 드릴 수 있습니다.

申し訳ありませんが、一時的なカードは現在提供しておりません。しかし、オンラインバンキングを通じて緊急の資金振替が可能です。必要であればご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 온라인 뱅킹으로 긴급 자금을 이체하려면 어떻게 해야 하나요?

そうですね。オンラインバンキングで緊急の資金を振替えるにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, 모바일 앱에 로그인해 주세요. 그 후, '긴급 자금 이체' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 자세한 절차는 앱 내 안내를 따라주시면 됩니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요.

まず、モバイルアプリにログインしてください。その後、「緊急の資金振替」メニューを選択してください。詳細な手順はアプリ内のガイドに従ってください。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 혹시 다른 방법이 있는지 알려주시면 좋겠어요.

ありがとうございます。もしも他にも方法があれば教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 추가로 현금 카드를 발급받으실 수도 있습니다. 현금 카드는 ATM에서 현금을 인출하실 수 있도록 도와드립니다. 필요하시다면 신청해 드릴까요?

はい、お客様。さらに現金カードを発行することもできます。現金カードはATMで現金をお引き出しいただくことができます。必要であれば申請いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현금 카드도 신청하겠습니다. 감사합니다.

はい、現金カードも申請いたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 현금 카드 발급을 처리하였습니다. 2-3일 이내에 도착할 예정입니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 안전한 하루 되시길 바랍니다.

了解しました。現金カードの発行を処理いたしました。2-3日以内に到着する予定です。追加で必要な事項がございましたら、いつでもご連絡ください。安全な一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다.

ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 상품의 유연한 옵션이 어떤 것이 있는지 알려주시겠어요?

はい、この商品の柔軟なオプションについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. BNK내맘대로 예금은 고객님의 생활 패턴에 맞춰 유연하게 운용할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 이월기능을 활용하면 매월 일정 금액을 자동으로 이월할 수 있습니다. 또한, 긴급 상황 시에는 예치금을 조기 해지할 수도 있습니다.

もちろんです。BNK 自由自在預金は、お客様の生活パターンに合わせて柔軟に運用できる商品です。例えば、繰り越し機能を利用すれば、毎月一定額を自動的に繰り越すことができます。また、緊急の場合は預金を早期に解約することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 금리 조건은 어떻게 되나요?

では、金利の条件はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금의 금리는 시장 동향에 따라 변동됩니다. 하지만 다른 예금 상품보다 우대 금리를 제공하고 있습니다. 자세한 금리 정보는 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

BNK 自由自在預金の金利は、市場動向に応じて変動します。しかし、他の預金商品と比較して優遇金利を提供しています。詳細な金利情報は、当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.

お客様のご質問にお答えすることができ、うれしく思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신가 봅니다. 어떤 점을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問があるとのことですね。どのような点が知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 해외 여행을 가려고 하는데, 환전 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

はい、海外旅行を予定しているんですが、両替サービスを利用したいと思っています。どのようにすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 여행을 가시는 고객님, 환전 서비스를 이용하실 때 필요한 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 원하시는 환전 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다.

お客様の海外旅行、ご準備がお忙しいことと思います。両替サービスをご利用いただく際の手続きを説明させていただきます。まずは、お客様が希望される両替金額と通貨種類をお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그러면, 환전 수수료는 어떻게 되나요?

了解しました。それで、両替手数料はどのようになるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 환전 금액에 따라 차등 적용됩니다. 정확한 금액은 환전하실 때마다 확인하실 수 있습니다. 또한, 저희 은행에서는 온라인으로 미리 예약하실 수도 있습니다.

両替手数料は両替金額に応じて異なる金額が適用されます。正確な金額は、毎回ご両替の際にご確認いただけます。また、当行ではオンラインでも事前予約が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 예약할 수도 있군요. 그럼, 예약하는 방법을 알려주시겠어요?

オンラインでも予約できるんですね。予約の方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행 홈페이지에 로그인하신 후, '환전 서비스' 메뉴에서 원하시는 통화와 금액을 선택하시면 됩니다. 예약이 완료되면, 지정된 지점에서 환전하실 수 있습니다.

はい、当行のウェブサイトにログインしていただき、「両替サービス」メニューからご希望の通貨と金額を選択してください。予約が完了したら、指定の支店でお両替いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해 보겠습니다.

ありがとうございます。確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 여행이 즐겁게 되시길 바랍니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の旅行が素晴らしいものになりますように。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.

こんにちは、私のカードの有効期限を確認したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드번호와 본인 확인을 위한 정보를 알려주실 수 있나요?

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。カード番号とご本人確認のための情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드번호는 1234-5678-9012-3456이고, 제 생년월일은 1990년 1월 1일입니다.

はい、カード番号は1234-5678-9012-3456、私の生年月日は1990年1月1日です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드의 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 이 카드는 유효기간이 만료되기 전에 새로운 카드로 교체해드리겠습니다.

ありがとうございます。カードの有効期限は2024年12月までです。有効期限が切れる前に新しいカードに切り替えさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 새로운 카드로 교체하는 과정은 별도로 신청해야 하나요?

そうですか。新しいカードに切り替える過程は別途申請する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

否, 고객님. 카드의 유효기간이 만료되기 1-2개월 전에 자동으로 새로운 카드를 발급해드리며, 우편으로 보내드리겠습니다. 고객님의 편의를 위해 신청할 필요가 없습니다.

いいえ、お客様。有効期限が1～2ヶ月前になった時点で自動的に新しいカードを発行し、郵送させていただきます。お客様には申請する必要はありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもご相談がありましたらお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 도와주실 수 있을까요?

こんにちは、私のカードが紛失したようで、お手伝い願いますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 very 불편하셨겠어요. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変不便だったかと思います。どのようにお手伝いできるかお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드를 분실한 것으로 알고 있습니다. 어떻게 해야 하나요?

はい、カードを紛失したようです。どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당장 카드 사용을 정지하는 것이 좋습니다. 또한, 새로운 카드를 발급받으실 수도 있습니다. 고객님의 편의에 맞춰 진행해 드리겠습니다.

まず、カードの使用を停止することをお勧めします。また、新しいカードを発行することもできます。お客様のご都合に合わせて対応いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 사용을 정지해 주시고, 새로운 카드도 발급해 주실 수 있을까요?

カードの使用を停止していただき、新しいカードも発行していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당장 카드 사용을 정지하겠습니다. 새로운 카드 발급 절차도 시작하겠습니다. 고객님의 주소지로 카드를 발송해 드릴 예정입니다.

はい、すぐにカードの使用を停止いたします。新しいカードの発行手続きも開始いたします。お客様のご自宅へカードを発送いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 몇 일 안에 카드를 받을 수 있을까요?

ありがとうございます。カードはいつ頃届きますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보통 7~10일 정도 소요되지만, 정확한 일정은 카드 발송 후 확인해 드릴 수 있습니다. 추가적인 도움이 필요하시면 언제든 연락주시기 바랍니다.

通常、7～10日程度かかりますが、正確な日程はカード発送後にお知らせいたします。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、残高を確認したいんですが、どのようにすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 여러 방법이 있습니다. 가장 간편한 방법은 모바일 뱅킹 앱을 통해 확인하는 것입니다. 고객님께서 모바일 뱅킹 앱을 사용하시나요?

こんにちは、お客様。残高を確認する方法はいくつかあります。最も簡単な方法は、モバイルバンキングアプリを通じて確認することです。お客様はモバイルバンキングアプリをお使いですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 앱은 깔아атег서요. 하지만 아직 사용해보지 않았어요.

はい、アプリはインストールしていますが、まだ使用したことがありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해합니다. 앱을 열어서 위쪽 메뉴의 '잔액 확인'을 클릭하시면 됩니다. 또는 저희 은행의 전화 응답 서비스를 이용하시거나, 가장 가까운 지점에 방문하셔서 직원에게 요청하실 수도 있습니다.

ご理解いただけました。アプリを開いて、上部メニューの「残高確認」をクリックしてください。また、当行の電話応答サービスを利用いただくか、最寄りの支店にご来店いただき、スタッフにお申し付けいただくこともできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전화 응답 서비스는 어떻게 이용하나요?

電話応答サービスはどのように利用すればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전화 응답 서비스는 고객님의 은행 계좌 번호와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 고객님의 계좌 정보를 안전하게 보호하기 위해 비밀번호를 입력하셔야 합니다. 이 방법으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다.

電話応答サービスでは、お客様の銀行口座番号とパスワードを入力していただきます。お客様の口座情報を安全に保護するために、パスワードの入力が必要です。この方法でも残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그래서 앱을 통해 확인해볼게요. 감사합니다.

わかりました。アプリで確認してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 앱 사용 중에 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

そうですか。アプリの使用中にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、2030 無接触デビットカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금해하시는 점이 있으신가요? 이 카드는 특히 2030세대 분들껜 많은 인기를 얻고 있습니다.

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてご質問でしょうか？このカードは特に2030世代の方々に人気があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 이 카드로 어떤 특별한 할인 혜택이 있는지 궁금해요.

はい、そうです。このカードでどのような特別な割引があるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드는 다양한 할인 혜택을 제공합니다. 온라인 쇼핑, 음식 배달 서비스, 그리고 영화관에서 사용 시 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 3개월 동안 월 1회 무료로 현금 인출이 가능합니다.

2030 無接触デビットカードでは、さまざまな割引特典があります。オンラインショッピング、フードデリバリーサービス、映画館での利用時に割引を受けられます。また、最初の3ヶ月間は月1回無料で現金を引き出すことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택들이 있군요. 카드 발급 절차는 어떻게 되는 건가요?

そんな特典があるんですね。カードの発行手続きはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 소득 증명서입니다. 대면으로 방문하실 경우, 지점에서 바로 발급이 가능합니다.

カードの発行は非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて申請することができます。必要な書類は身分証明書と収入証明書です。対面でお越しの場合、支店で直接発行が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 모바일 앱으로 신청해볼게요.

分かりました。それじゃあ、モバイルアプリで申請してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋습니다. 모바일 앱으로 신청하실 때 필요한 사항이 있으면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.

はい、よろしいです。モバイルアプリで申請する際、何か必要なことがありましたらいつでもご連絡ください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주실 수 있나요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてのキャッシュバック情報をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드는 특정 상점에서 사용할 때 일정 비율의 현금을 환급해드리는 혜택이 있습니다. 자세한 내용을 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック特典についてご説明いたします。(香水) キャッシュバックカードは、特定の店舗でご利用いただくと、一定の割合でキャッシュバックが受けられる特典がございます。具体的な詳細をお知らせいただければ、より正確な情報を提供させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 상점에서 환급이 가능한지 알려주실 수 있나요?

どの種類の店舗でキャッシュバックが受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 주로 패션, 뷰티, 음식점, 여행 관련 상점에서 현금 환급 혜택을 제공하고 있습니다. 각 상점별로 환급 비율이 다르므로, 자세한 사항은 카드 이용 안내서를 참고하시거나 저희 고객센터에 문의해주시면 됩니다.

はい、(香水) キャッシュバックカードでは、主にファッション、美容、飲食店、旅行関連の店舗でキャッシュバック特典が提供されています。各店舗によりキャッシュバック率が異なるため、詳細につきましてはカード利用ガイドをご参照いただくか、当社カスタマーセンターまでご連絡いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 예약을 하려고 전화했습니다. 외화 교환을 위해 방문하려고 하는데요.

こんにちは、予約をしたいので電話しました。外貨両替のために訪問したいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 예약을 도와드리겠습니다. 언제 방문을 원하시나요?

こんにちは、お客様。予約のお手伝いをさせていただきます。いつごろご来行いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 월요일 오전 10시에 가능할까요?

来週の月曜日の10時に可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보겠습니다. 다음 주 월요일 오전 10시는 가능합니다. 고객님의 예약이 완료되었습니다.

確認いたします。来週の月曜日の10時は可能です。お客様の予約が完了いたしました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 예약 시간을 변경해야 할 경우 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。万が一、予約時間の変更が必要な場合はどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 시간을 변경하려면, 이 전화번호로 다시 연락주시면 됩니다. 고객님의 편의에 따라 언제든지 도와드리겠습니다.

予約時間の変更が必要な場合は、この電話番号に再度ご連絡いただければと思います。お客様の都合に合わせていつでもお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 다음 주 월요일에 뵙겠습니다.

わかりました、ありがとうございます。来週の月曜日に伺います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 다음 주 월요일에 뵙겠습니다. 좋은 하루 되세요.

はい、来週の月曜日にご来行をお待ちしております。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택을 궁금해해서 전화했습니다.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお聞きしたいので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 궁금하시다니, 매우 잘 찾아주셨습니다. 어떤 혜택에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお問い合わせいただきありがとうございます。どのような特典について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 비행기 마일리지나 호텔 숙박 할인 같은 혜택이 있는지 궁금해요.

はい、飛行機のマイルやホテルの宿泊割引があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면 indeed 비행기 마일리지를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 호텔에서 숙박 시 할인 혜택도 제공됩니다. 이 외에도 여행 보험, 쇼핑 할인 등 다양한 혜택이 있습니다.

お客様、BNK 2030 プラチナカードをご利用いただきますと、確かに飛行機のマイルを積算することができます。また、特定のホテルでの宿泊時には割引特典も利用いただけます。さらに、旅行保険やショッピング割引など、さまざまな特典がございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja