FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시군요. 어떻게 도와드릴까요?	はい、こんにちは。ポイントを貯める方法についてお聞きになりたいということですね。どのような点でお力になれますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 포인트를 적립하는 방법과 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알려주시면 좋겠습니다.	はい、ポイントを貯める方法とどのような特典があるのかを教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 첫째, 신용카드 사용 시 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 온라인뱅킹을 통해 거래를 하실 때도 포인트를 적립하실 수 있습니다.	もちろんです。当行ではさまざまな方法でポイントを貯めることができます。まず、クレジットカードをご利用いただくことでポイントを貯めることができます。また、オンラインバンキングでの取引でもポイントを貯めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼, 포인트를 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね。じゃあ、ポイントはどのように使用できるのでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매 시 할인을 받으실 수 있고, 현금으로 환급받으실 수도 있습니다. 또한, 제휴사를 통해 다양한 서비스를 이용하실 때도 포인트를 사용하실 수 있습니다.	ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、商品を購入する際に割引を受けたり、現金で返金を受け取ることもできます。また、提携会社を通じてさまざまなサービスを利用する際にもポイントを使用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드에 대해 문의하고 싶은데요. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 관련 혜택을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、カードについてお聞きしたいのですが、国民幸福デビットカードの健康とウェルネス関連の特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 관련 혜택에 대해 알려드리겠습니다. 이 카드는 다양한 건강 검진 서비스와 스트레스 관리 프로그램을 제공합니다. 구체적으로 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルネス関連の特典についてご説明いたします。このカードでは、さまざまな健康診断サービスとストレス管理プログラムをご利用いただけます。具体的にどの部分にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
건강 검진 서비스에 대해 좀 더 자세히 알고 싶어요. 어떤 검진 서비스가 포함되어 있나요?	健康診断サービスについてもう少し詳しく知りたいです。どのような検診が含まれているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드를 사용하시면 연 1회 무료로 기본 건강 검진을 받으실 수 있습니다. 또한, 혈압, 혈당, 콜레스테롤 검사 등의 추가 검진 서비스도 할인된 가격으로 이용 가능합니다.	国民幸福デビットカードをお持ちの場合、年1回無料で基本的な健康診断を受けることができます。また、血圧、血糖、コレステロール検査などの追加検診サービスも割引価格でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그게 정말 좋은 것 같아요. 스트레스 관리 프로그램도 포함되어 있나요?	それは素晴らしいですね。ストレス管理プログラムも含まれているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 스트레스 관리 프로그램도 포함되어 있습니다. 온라인으로 제공되는 명상 클래스와 운동 프로그램, 그리고 심리 상담 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이러한 서비스들은 고객님의 건강과 웰빙을 위해 설계되었습니다.	はい、ストレス管理プログラムも含まれています。オンラインで提供される瞑想クラスや運動プログラム、心理カウンセリングサービスをご利用いただけます。これらのサービスは、お客様の健康とウェルネスを考慮して設計されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 혜택들을 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。これらの特典を利用するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드 발급 후, 저희 은행의 모바일 앱을 통해 혜택 신청을 하실 수 있습니다. 앱에서 '건강과 웰빙 혜택' 메뉴를 찾아보시면 자세한 안내가 나와 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	国民幸福デビットカードを発行後、当行のモバイルアプリから特典申請を行っていただけます。アプリの「健康とウェルネス特典」メニューで詳細な案内がございます。ご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요, 고객님.	何かお困りのことがございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、私の口座をモバイルアプリに接続する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다. 앱을 설치하셨다면, 로그인 화면에서 가입하신 휴대폰 번호와 비밀번호를 입력해주세요.	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座を接続する方法を説明させていただきます。まずは、当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。アプリをインストール後、ログイン画面でご登録の携帯電話番号とパスワードを入力してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 설치하고 로그인까지는 했는데, 그 다음에 어떤 절차가 있나요?	アプリをインストールしてログインまではしましたが、その後の手順はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인하신 후, 홈 화면에서 '계좌 관리' 메뉴를 찾아주세요. '계좌 관리' 메뉴를 선택하시면, 기존에 등록된 계좌 목록이 나타납니다. 새로운 계좌를 추가하려면 '계좌 추가' 버튼을 눌러주세요.	ログイン後、ホーム画面で「口座管理」メニューを選択してください。「口座管理」メニューを選択すると、既に登録されている口座の一覧が表示されます。新しい口座を追加する場合は、「口座追加」ボタンを押してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 추가를 눌렀어요. 이제 어떻게 해야 하나요?	口座追加ボタンを押しました。次に何をすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 추가' 화면에서 본인 명의의 계좌 정보를 입력해 주세요. 계좌번호와 비밀번호를 정확히 입력하신 후, '확인' 버튼을 눌러 주시면 됩니다. 확인 후, 계좌가 정상적으로 등록되면 메시지가 뜹니다.	「口座追加」画面で、ご自身名義の口座情報を入力してください。口座番号とパスワードを正確に入力した後、「確認」ボタンを押してください。確認後、口座が正常に登録されるとメッセージが表示されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 오늘 고객님 프로그램에 가입하려고 왔는데, 가입 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、今日はお客様プログラムに加入したいんですが、加入手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 가입해 주셔서 감사합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 간단한 신청서를 작성해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。当行のプログラムに加入していただきありがとうございます。まず、お客様の身分証明書をご提出いただく必要があります。そして、簡単な申請書に記入していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 신청서 외에 다른 준비물이 필요한가요?	身分証明書と申請書の他に、何か準備するものが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 신청서 외에는 추가로 필요한 준비물은 없습니다. 다만, 프로그램의 종류에 따라 추가 정보가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 특정 프로그램의 경우 재무상태를 확인해야 할 수도 있습니다.	身分証明書と申請書の他には、特に必要なものはございません。ただし、プログラムの種類によっては追加の情報が必要になる場合がございます。例えば、特定のプログラムの場合、財務状況の確認が必要になることもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 오늘 바로 가입할 수 있을까요?	わかりました。それでは、今日はそのまま加入できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 오늘 바로 가입하실 수 있습니다. 신분증을 보여주시면 신청서 작성 절차를 시작하겠습니다.	はい、今日はそのまま加入していただけます。身分証明書をご提示いただければ、申請書の記入手続きを開始いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 거래 내역이나 계좌 상태를 어떻게 확인할 수 있을까요?	こんにちは、私の取引明細や口座状態をどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 거래 내역이나 계좌 상태를 확인하실 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 저희 은행의 온라인 뱅킹 서비스를 이용하시면 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 온라인 뱅킹에 로그인하신 후, '계좌 관리' 메뉴에서 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。取引明細や口座状態を確認する方法はいくつかあります。まず、当行のオンラインバンキングサービスをご利用いただければ、リアルタイムで確認することができます。オンラインバンキングにログインした後、『口座管理』メニューから取引明細を確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹을 사용하는 것이 처음이라서 잘 모르겠습니다. 다른 방법은 없을까요?	オンラインバンキングの利用が初めてで、詳しくわからないのですが、他の方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다, 고객님. 다른 방법으로는 고객님의 가장 가까운 지점을 방문하셔서 직원에게 요청하시거나, 고객 센터로 전화를 주시면 됩니다. 고객 센터에서는 전문적인 상담사가 거래 내역을 확인하실 수 있도록 도와드리겠습니다.	もちろん、お客様。他の方法としては、最寄りの支店にご来店いただいてスタッフにご依頼いただくか、カスタマーセンターにお電話いただくこともできます。カスタマーセンターでは専門のコンサルタントが取引明細の確認をお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전화로 요청하면 얼마나 걸릴까요?	電話で依頼するとどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
평균적으로 전화 상담은 약 5분에서 10분 정도 소요됩니다. 고객님이 지금 바로 전화를 주시면 빠르게 연결되실 것입니다. 전화번호는 1588-1234입니다.	平均して、電話相談は約5分から10分程度かかります。お客様が今すぐお電話いただければ、すぐにご対応できます。電話番号は1588-1234です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 전화해보겠습니다.	分かりました、ありがとうございます。電話してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.	ありがとうございます、お客様。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 알려드리면 좋을까요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてお知りになりたい点がございますか？どのような部分を説明させていただければよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
우선, 이 상품의 지역 지원 특징에 대해 자세히 알고 싶습니다.	まず、この商品の地域支援の特徴について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님의 적금액의 일부가 지역 사회 발전을 위한 프로젝트에 사용됩니다.	BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化のために設計された商品です。お客様の積立額の一部が、地域社会の発展に役立つプロジェクトに使用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 지역 프로젝트에 대한 자세한 정보는 어떻게 알 수 있나요?	そうですか。地域プロジェクトの詳細はどのように知ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행 홈페이지에서 지역 프로젝트 목록을 확인하실 수 있습니다. 또한, 각 프로젝트의 진행 상황과 결과도 공개되어 있습니다. 고객님께서 관심 있는 프로젝트가 있다면, 추가 정보를 제공해드릴 수 있습니다.	弊行のウェブサイトで地域プロジェクトのリストを確認できます。また、各プロジェクトの進行状況と結果も公開されています。お客様が興味のあるプロジェクトがあれば、追加情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는지 알려주세요.	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができるかどうか教えてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 종류의 온라인 결제를 하실 계획이신가요?	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済が可能です。どのような種類のオンライン決済を予定されておりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 쇼핑몰에서 사용할 계획입니다. 안전하게 사용할 수 있는 방법이 있을까요?	主にショッピングモールで使う予定です。安全に使用する方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오페이체크카드는 안전한 온라인 결제를 위한 여러 보안 기능을 제공합니다. 예를 들어, 일시적인 비밀번호 발행 서비스나 거래 알림 서비스 등을 활용하실 수 있습니다.	はい、カカオペイデビットカードはオンライン決済の安全性を高めるための様々なセキュリティ機能を提供しています。例えば、一時的なパスワード発行サービスや取引通知サービスなどをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
거래 알림 서비스는 어떻게 활성화할 수 있나요?	取引通知サービスはどのように設定できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
거래 알림 서비스는 카카오페이 앱에서 쉽게 설정하실 수 있습니다. 앱에 로그인하신 후, '설정' 메뉴에서 '거래 알림'을 선택하시면 됩니다. 추가로 필요한 도움이 있으시다면 언제든지 연락 주세요.	取引通知サービスはカカオペイアプリで簡単に設定できます。アプリにログインした後、『設定』メニューから『取引通知』を選択してください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。Anywhere グリーンデビットカードについてご質問がありますか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드를 사용하면 어떤 환경적 혜택이 있나요?	はい、このカードを使用するとどのような環境面でのメリットがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 친환경 소비 활동을 하는 고객님께 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 친환경 제품 구매 시 포인트를 추가로 적립할 수 있습니다. 또한, 카드 사용 금액의 일부가 환경 보호 프로젝트에 기여됩니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、環境にやさしい消費活動を行うお客様に様々なメリットを提供します。例えば、環境にやさしい製品を購入する際に追加ポイントを獲得できます。また、カードの利用額の一部が環境保護プロジェクトに寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 제품 구매 시 추가 포인트를 받을 수 있다니 좋네요. 그래도 카드 사용이 환경에 도움이 되는지는 확실한가요?	環境にやさしい製品を購入する際に追加ポイントがもらえるのは良いですね。でも、カードを使用することで本当に環境に貢献できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 어디로든그린체크카드의 사용은 환경 보호를 위한 실제 프로젝트에 기여합니다. 고객님의 소비 활동이 환경 보호에 직접적으로 연결되므로, 카드 사용을 통해 환경 보호에 기여하실 수 있습니다.	はい、その通りです。Anywhere グリーンデビットカードの利用は、環境保護のための具体的なプロジェクトに貢献します。お客様の消費活動が環境保護に直接つながるため、カードの利用を通じて環境保護に貢献できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드의 리워드나 현금백 혜택에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックの特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 동백전체크카드의 리워드와 현금백 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 동백전체크카드는 다양한 할인 혜택과 포인트 적립을 제공합니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードのリワードとキャッシュバックの特典について説明いたします。ドンベクジョンデビットカードでは、さまざまな割引特典とポイント還元がございます。どの部分に興味がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식당에서 많이 사용하는데, 식당에서의 혜택은 어떤 것이 있나요?	主にレストランでよく使うのですが、レストランでの特典はどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 사용하시면, 맛집과 파트너 식당에서 최대 10%의 현금백 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 프리미엄 레스토랑에서는 별도의 할인 혜택도 제공됩니다.	ドンベクジョンデビットカードをご利用いただきますと、有名店や提携レストランで最大10％のキャッシュバック特典を受け取ることができます。また、一部のプレミアムレストランでは別途割引特典もございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 해외에서도 사용할 수 있나요?	それでは海外でも使えますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전체크카드는 해외에서도 사용 가능하며, 해외 사용 시에도 현금백 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 해외 여행 시 주요 관광지와 레스토랑에서 추가적인 할인 혜택을 제공합니다.	はい、ドンベクジョンデビットカードは海外でもご利用いただけます。海外利用時にもキャッシュバック特典を受け取ることができます。特に海外旅行の際、主要な観光地とレストランで追加の割引特典もございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。では、申し込みはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 신청하시려면, 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 신청하실 수 있습니다. 또한, 지점 방문을 통해 신청하실 수도 있습니다. 혹시 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	ドンベクジョンデビットカードの申し込みは、当行のウェブサイトやモバイルアプリから行うことができます。また、店頭へのご来店でも申し込みが可能です。もし追加でご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 이 은행의 모바일 앱을 설치했어요. 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、最近この銀行のモバイルアプリをインストールしました。他の金融サービスと連携する方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이 은행의 모바일 앱을 사용해 주셔서 감사합니다. 어떤 금융 서비스와 연동을 원하시나요?	こんにちは、お客様。この銀行のモバイルアプリをご利用いただきありがとうございます。どの金融サービスと連携を希望されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저의 주식 계좌와 신용 카드를 연동하고 싶은데, 가능한가요?	私の株式口座とクレジットカードを連携させたいのですが、可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 주식 계좌와 신용 카드를 연동하려면 앱에서 '서비스 연동' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그 다음에 필요한 정보를 입력하시면 됩니다.	はい、可能です。株式口座とクレジットカードを連携させるには、アプリ内の「サービス連携」メニューを選択してください。その後、必要な情報を入力していただくだけで大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 정보는 어떤 것들이 있나요?	必要な情報はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 계좌 번호와 비밀번호, 그리고 신용 카드 번호와 유효기간, CVC 번호 등을 입력하셔야 합니다. 이 정보들은 보안을 위해 안전하게 저장됩니다.	株式口座番号とパスワード、クレジットカード番号と有効期限、CVC番号などを入力していただく必要があります。これらの情報は、セキュリティのために安全に保存されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 꼭 필요한 정보만 입력하면 되는군요. 감사합니다.	わかりました。必要な情報だけ入力すればよさそうです。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、その通りです。お客様の便利さのために最善を尽くします。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 special deposit에 대한 조건을 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、特別預金についての条件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별 예금 상품에 대한 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 부분이 특히 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。特別預金商品の条件についてお問い合わせいただきありがとうございます。特にどのような部分が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 특별 예금의 최소 금액과 기간은 어떻게 되나요?	はい、この特別預金の最低金額と期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별 예금의 경우 최소 금액은 1,000만 원이며, 기간은 1년부터 5년까지 선택할 수 있습니다. 고객님께서는 어떤 기간을 원하시나요?	特別預金の場合、最低金額は1,000万円で、期間は1年から5年まで選択できます。お客様はどの期間をお望みですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년으로 하고 싶은데, 이자율은 어떻게 되나요?	3年で行きたいんですが、金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간의 특별 예금 이자율은 연 2.5%입니다. 이 외에도 조건에 따라 다양한 혜택이 제공되니, 자세한 사항은 저희 은행 홈페이지를 참고해 주세요.	3年期間の特別預金の金利は年2.5％です。また、条件によりさまざまな特典が提供されますので、詳細は当行のホームページをご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 혹시 이 계좌를 개설하는 데 필요한 서류나 준비물이 있나요?	分かりました、ありがとうございます。この口座を開設するのに必要な書類や準備物はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별 예금 계좌를 개설하기 위해서는 신분증과 인감증명서가 필요합니다. 또한, 기존에 저희 은행에서 계좌를 운영하고 계시다면, 그 계좌번호도 함께 준비해 주시면 됩니다. 혹시 다른 문의사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	特別預金口座を開設するには、身分証明書と印鑑証明書が必要です。また、既に当行で口座をお持ちであれば、その口座番号もご準備いただければと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 확인해 보고 다시 연락드리겠습니다.	分かりました、ありがとうございます。確認してまた連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든지 도와드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대해 문의드릴게요. 이 카드로 어떤 혜택이나 할인을 받을 수 있을까요?	こんにちは、ディンディンデビットカードについてお問い合わせです。このカードでどのような特典や割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 다양한 혜택과 할인을 제공합니다. 먼저, 주요 협력사에서 제공하는 할인 혜택이 있습니다. 예를 들어, 주유소, 영화관, 카페 등에서 일정 금액을 할인받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードはさまざまな特典と割引をご利用いただけます。まず、主要な提携企業からの割引特典があります。例えば、ガソリンスタンド、映画館、カフェなどでの一定額の割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 카드로 외식할 때도 할인을 받을 수 있나요?	そうですね。このカードで外食の際も割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 딩딩체크카드로 외식할 때도 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 특정 레스토랑에서는 10% 할인 혜택이 적용됩니다. 또한, 온라인 쇼핑에서도 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	はい、お客様。ディンディンデビットカードで外食の際も特典が適用されます。特に、特定のレストランでは10%の割引特典が受けられます。また、オンラインショッピングでも割引特典が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있군요. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?	そうですか。カードの発行手続きはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 발급받으시려면, 먼저 당행의 홈페이지나 모바일 앱에서 간단한 신청서를 작성하셔야 합니다. 이후, 지정된 지점에서 본인확인 절차를 거치면 카드를 받으실 수 있습니다. 자세한 절차는 고객센터로 문의하시거나, 당행의 홈페이지를 참고해 주세요.	ディンディンデビットカードの発行手続きにつきましては、まず当行のウェブサイトやモバイルアプリで簡単な申込書を記入していただく必要があります。その後、指定の支店で本人確認の手続きを経てカードを受け取ることができます。詳しい手続きにつきましては、カスタマーセンターにご連絡いただくか、当行のウェブサイトをご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제인지 확인하고 싶은데요.	こんにちは、私のカードの有効期限がいつか確認したいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드번호를 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。お客様のカード番号をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 카드번호는 1234-5678-9012-3456입니다.	はい、私のカード番号は1234-5678-9012-3456です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해 보았는데, 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 다른 도움이 필요하신 사항이 있으신가요?	ありがとうございます。確認しましたが、お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 감사합니다. 그리고 저의 계좌 유효기간은 어떻게 확인할 수 있을까요?	あ、ありがとうございます。それと、私の口座の有効期限はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌의 유효기간은 일반적으로 해당 계좌가 활성화되어 있는 한 계속 유지됩니다. 하지만 특정 조건에 따라 변경될 수 있으니, 자세한 사항은 고객님의 계좌 관리자에게 문의해 주시면 됩니다. 도움이 되셨기를 바랍니다.	口座の有効期限は、通常、その口座がアクティブな限り継続されます。ただし、特定の条件下では変更されることがありますので、詳細についてはお客様の口座管理者にご確認いただければと思います。ご参考になれば幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강 및 웰빙 혜택에 대해 문의하고 싶어요.	こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典についてお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강 및 웰빙 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典について説明させていただきます。どの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
운동 관련 프로그램이나 건강 검진 혜택이 있는지 궁금해요.	運動プログラムや健康診断の特典があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드를 이용하시면 특정 피트니스 센터에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 1회 무료 건강 검진 서비스도 제공됩니다.	国民幸福デビットカードをご利用いただければ、特定のフィットネスセンターで割引特典が受けられます。また、年1回の無料健康診断サービスも提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话，这些福利是怎么申请的呢？	これらの特典はどのように申請すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드 회원님은 전용 앱을 통해 혜택을 신청하실 수 있습니다. 앱에서 '건강 및 웰빙 혜택' 메뉴를 선택하시면 각 혜택의 자세한 안내와 신청 절차를 확인하실 수 있습니다.	国民幸福デビットカード会員様は専用アプリを通じて特典を申請できます。アプリの「健康とウェルビーングの特典」メニューを選択いただくと、各特典の詳細と申請手続きを確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱 사용이 어렵다면 어떻게 해야 하나요?	アプリの使用が難しい場合はどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱 사용에 어려움이 있으실 경우 고객센터로 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 또한, 지점 방문 시 상담원이 도움을 드릴 수 있습니다.	アプリの使用に困難がある場合は、カスタマーセンターにご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。また、店舗にご来店いただければ、コンサルタントがお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상 또는 캐시백 혜택에 대해 궁금합니다.	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードについての報酬やキャッシュバックの特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 및 캐시백 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 동백전체크카드는 다양한 구매에서 캐시백 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 주유소에서 5%, 슈퍼마켓에서 3%의 캐시백을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 1회 무료 해외 여행 보험도 제공됩니다.	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典について説明いたします。ドンベクジョンデビットカードでは、さまざまな購入でキャッシュバックの特典が得られます。例えば、ガソリンスタンドでは5%、スーパーマーケットでは3%のキャッシュバックが受けられます。また、年1回の無料海外旅行保険も提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시군요. 어떻게 도와드릴까요?

はい、こんにちは。ポイントを貯める方法についてお聞きになりたいということですね。どのような点でお力になれますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 포인트를 적립하는 방법과 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알려주시면 좋겠습니다.

はい、ポイントを貯める方法とどのような特典があるのかを教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 첫째, 신용카드 사용 시 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 온라인뱅킹을 통해 거래를 하실 때도 포인트를 적립하실 수 있습니다.

もちろんです。当行ではさまざまな方法でポイントを貯めることができます。まず、クレジットカードをご利用いただくことでポイントを貯めることができます。また、オンラインバンキングでの取引でもポイントを貯めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼, 포인트를 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね。じゃあ、ポイントはどのように使用できるのでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매 시 할인을 받으실 수 있고, 현금으로 환급받으실 수도 있습니다. 또한, 제휴사를 통해 다양한 서비스를 이용하실 때도 포인트를 사용하실 수 있습니다.

ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、商品を購入する際に割引を受けたり、現金で返金を受け取ることもできます。また、提携会社を通じてさまざまなサービスを利用する際にもポイントを使用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드에 대해 문의하고 싶은데요. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 관련 혜택을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、カードについてお聞きしたいのですが、国民幸福デビットカードの健康とウェルネス関連の特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 관련 혜택에 대해 알려드리겠습니다. 이 카드는 다양한 건강 검진 서비스와 스트레스 관리 프로그램을 제공합니다. 구체적으로 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルネス関連の特典についてご説明いたします。このカードでは、さまざまな健康診断サービスとストレス管理プログラムをご利用いただけます。具体的にどの部分にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

건강 검진 서비스에 대해 좀 더 자세히 알고 싶어요. 어떤 검진 서비스가 포함되어 있나요?

健康診断サービスについてもう少し詳しく知りたいです。どのような検診が含まれているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드를 사용하시면 연 1회 무료로 기본 건강 검진을 받으실 수 있습니다. 또한, 혈압, 혈당, 콜레스테롤 검사 등의 추가 검진 서비스도 할인된 가격으로 이용 가능합니다.

国民幸福デビットカードをお持ちの場合、年1回無料で基本的な健康診断を受けることができます。また、血圧、血糖、コレステロール検査などの追加検診サービスも割引価格でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그게 정말 좋은 것 같아요. 스트레스 관리 프로그램도 포함되어 있나요?

それは素晴らしいですね。ストレス管理プログラムも含まれているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 스트레스 관리 프로그램도 포함되어 있습니다. 온라인으로 제공되는 명상 클래스와 운동 프로그램, 그리고 심리 상담 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이러한 서비스들은 고객님의 건강과 웰빙을 위해 설계되었습니다.

はい、ストレス管理プログラムも含まれています。オンラインで提供される瞑想クラスや運動プログラム、心理カウンセリングサービスをご利用いただけます。これらのサービスは、お客様の健康とウェルネスを考慮して設計されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 혜택들을 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。これらの特典を利用するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드 발급 후, 저희 은행의 모바일 앱을 통해 혜택 신청을 하실 수 있습니다. 앱에서 '건강과 웰빙 혜택' 메뉴를 찾아보시면 자세한 안내가 나와 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

国民幸福デビットカードを発行後、当行のモバイルアプリから特典申請を行っていただけます。アプリの「健康とウェルネス特典」メニューで詳細な案内がございます。ご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요, 고객님.

何かお困りのことがございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、私の口座をモバイルアプリに接続する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다. 앱을 설치하셨다면, 로그인 화면에서 가입하신 휴대폰 번호와 비밀번호를 입력해주세요.

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座を接続する方法を説明させていただきます。まずは、当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。アプリをインストール後、ログイン画面でご登録の携帯電話番号とパスワードを入力してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 설치하고 로그인까지는 했는데, 그 다음에 어떤 절차가 있나요?

アプリをインストールしてログインまではしましたが、その後の手順はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인하신 후, 홈 화면에서 '계좌 관리' 메뉴를 찾아주세요. '계좌 관리' 메뉴를 선택하시면, 기존에 등록된 계좌 목록이 나타납니다. 새로운 계좌를 추가하려면 '계좌 추가' 버튼을 눌러주세요.

ログイン後、ホーム画面で「口座管理」メニューを選択してください。「口座管理」メニューを選択すると、既に登録されている口座の一覧が表示されます。新しい口座を追加する場合は、「口座追加」ボタンを押してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 추가를 눌렀어요. 이제 어떻게 해야 하나요?

口座追加ボタンを押しました。次に何をすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 추가' 화면에서 본인 명의의 계좌 정보를 입력해 주세요. 계좌번호와 비밀번호를 정확히 입력하신 후, '확인' 버튼을 눌러 주시면 됩니다. 확인 후, 계좌가 정상적으로 등록되면 메시지가 뜹니다.

「口座追加」画面で、ご自身名義の口座情報を入力してください。口座番号とパスワードを正確に入力した後、「確認」ボタンを押してください。確認後、口座が正常に登録されるとメッセージが表示されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 오늘 고객님 프로그램에 가입하려고 왔는데, 가입 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、今日はお客様プログラムに加入したいんですが、加入手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 가입해 주셔서 감사합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 간단한 신청서를 작성해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。当行のプログラムに加入していただきありがとうございます。まず、お客様の身分証明書をご提出いただく必要があります。そして、簡単な申請書に記入していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 신청서 외에 다른 준비물이 필요한가요?

身分証明書と申請書の他に、何か準備するものが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 신청서 외에는 추가로 필요한 준비물은 없습니다. 다만, 프로그램의 종류에 따라 추가 정보가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 특정 프로그램의 경우 재무상태를 확인해야 할 수도 있습니다.

身分証明書と申請書の他には、特に必要なものはございません。ただし、プログラムの種類によっては追加の情報が必要になる場合がございます。例えば、特定のプログラムの場合、財務状況の確認が必要になることもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 오늘 바로 가입할 수 있을까요?

わかりました。それでは、今日はそのまま加入できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 오늘 바로 가입하실 수 있습니다. 신분증을 보여주시면 신청서 작성 절차를 시작하겠습니다.

はい、今日はそのまま加入していただけます。身分証明書をご提示いただければ、申請書の記入手続きを開始いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 거래 내역이나 계좌 상태를 어떻게 확인할 수 있을까요?

こんにちは、私の取引明細や口座状態をどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 거래 내역이나 계좌 상태를 확인하실 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 저희 은행의 온라인 뱅킹 서비스를 이용하시면 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 온라인 뱅킹에 로그인하신 후, '계좌 관리' 메뉴에서 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。取引明細や口座状態を確認する方法はいくつかあります。まず、当行のオンラインバンキングサービスをご利用いただければ、リアルタイムで確認することができます。オンラインバンキングにログインした後、『口座管理』メニューから取引明細を確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹을 사용하는 것이 처음이라서 잘 모르겠습니다. 다른 방법은 없을까요?

オンラインバンキングの利用が初めてで、詳しくわからないのですが、他の方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다, 고객님. 다른 방법으로는 고객님의 가장 가까운 지점을 방문하셔서 직원에게 요청하시거나, 고객 센터로 전화를 주시면 됩니다. 고객 센터에서는 전문적인 상담사가 거래 내역을 확인하실 수 있도록 도와드리겠습니다.

もちろん、お客様。他の方法としては、最寄りの支店にご来店いただいてスタッフにご依頼いただくか、カスタマーセンターにお電話いただくこともできます。カスタマーセンターでは専門のコンサルタントが取引明細の確認をお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전화로 요청하면 얼마나 걸릴까요?

電話で依頼するとどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

평균적으로 전화 상담은 약 5분에서 10분 정도 소요됩니다. 고객님이 지금 바로 전화를 주시면 빠르게 연결되실 것입니다. 전화번호는 1588-1234입니다.

平均して、電話相談は約5分から10分程度かかります。お客様が今すぐお電話いただければ、すぐにご対応できます。電話番号は1588-1234です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 전화해보겠습니다.

分かりました、ありがとうございます。電話してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.

ありがとうございます、お客様。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 알려드리면 좋을까요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてお知りになりたい点がございますか？どのような部分を説明させていただければよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

우선, 이 상품의 지역 지원 특징에 대해 자세히 알고 싶습니다.

まず、この商品の地域支援の特徴について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님의 적금액의 일부가 지역 사회 발전을 위한 프로젝트에 사용됩니다.

BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化のために設計された商品です。お客様の積立額の一部が、地域社会の発展に役立つプロジェクトに使用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 지역 프로젝트에 대한 자세한 정보는 어떻게 알 수 있나요?

そうですか。地域プロジェクトの詳細はどのように知ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행 홈페이지에서 지역 프로젝트 목록을 확인하실 수 있습니다. 또한, 각 프로젝트의 진행 상황과 결과도 공개되어 있습니다. 고객님께서 관심 있는 프로젝트가 있다면, 추가 정보를 제공해드릴 수 있습니다.

弊行のウェブサイトで地域プロジェクトのリストを確認できます。また、各プロジェクトの進行状況と結果も公開されています。お客様が興味のあるプロジェクトがあれば、追加情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는지 알려주세요.

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができるかどうか教えてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 종류의 온라인 결제를 하실 계획이신가요?

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済が可能です。どのような種類のオンライン決済を予定されておりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 쇼핑몰에서 사용할 계획입니다. 안전하게 사용할 수 있는 방법이 있을까요?

主にショッピングモールで使う予定です。安全に使用する方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오페이체크카드는 안전한 온라인 결제를 위한 여러 보안 기능을 제공합니다. 예를 들어, 일시적인 비밀번호 발행 서비스나 거래 알림 서비스 등을 활용하실 수 있습니다.

はい、カカオペイデビットカードはオンライン決済の安全性を高めるための様々なセキュリティ機能を提供しています。例えば、一時的なパスワード発行サービスや取引通知サービスなどをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

거래 알림 서비스는 어떻게 활성화할 수 있나요?

取引通知サービスはどのように設定できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

거래 알림 서비스는 카카오페이 앱에서 쉽게 설정하실 수 있습니다. 앱에 로그인하신 후, '설정' 메뉴에서 '거래 알림'을 선택하시면 됩니다. 추가로 필요한 도움이 있으시다면 언제든지 연락 주세요.

取引通知サービスはカカオペイアプリで簡単に設定できます。アプリにログインした後、『設定』メニューから『取引通知』を選択してください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。Anywhere グリーンデビットカードについてご質問がありますか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드를 사용하면 어떤 환경적 혜택이 있나요?

はい、このカードを使用するとどのような環境面でのメリットがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 친환경 소비 활동을 하는 고객님께 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 친환경 제품 구매 시 포인트를 추가로 적립할 수 있습니다. 또한, 카드 사용 금액의 일부가 환경 보호 프로젝트에 기여됩니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、環境にやさしい消費活動を行うお客様に様々なメリットを提供します。例えば、環境にやさしい製品を購入する際に追加ポイントを獲得できます。また、カードの利用額の一部が環境保護プロジェクトに寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 제품 구매 시 추가 포인트를 받을 수 있다니 좋네요. 그래도 카드 사용이 환경에 도움이 되는지는 확실한가요?

環境にやさしい製品を購入する際に追加ポイントがもらえるのは良いですね。でも、カードを使用することで本当に環境に貢献できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 어디로든그린체크카드의 사용은 환경 보호를 위한 실제 프로젝트에 기여합니다. 고객님의 소비 활동이 환경 보호에 직접적으로 연결되므로, 카드 사용을 통해 환경 보호에 기여하실 수 있습니다.

はい、その通りです。Anywhere グリーンデビットカードの利用は、環境保護のための具体的なプロジェクトに貢献します。お客様の消費活動が環境保護に直接つながるため、カードの利用を通じて環境保護に貢献できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드의 리워드나 현금백 혜택에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードのリワードやキャッシュバックの特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 동백전체크카드의 리워드와 현금백 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 동백전체크카드는 다양한 할인 혜택과 포인트 적립을 제공합니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードのリワードとキャッシュバックの特典について説明いたします。ドンベクジョンデビットカードでは、さまざまな割引特典とポイント還元がございます。どの部分に興味がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식당에서 많이 사용하는데, 식당에서의 혜택은 어떤 것이 있나요?

主にレストランでよく使うのですが、レストランでの特典はどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 사용하시면, 맛집과 파트너 식당에서 최대 10%의 현금백 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 일부 프리미엄 레스토랑에서는 별도의 할인 혜택도 제공됩니다.

ドンベクジョンデビットカードをご利用いただきますと、有名店や提携レストランで最大10％のキャッシュバック特典を受け取ることができます。また、一部のプレミアムレストランでは別途割引特典もございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 해외에서도 사용할 수 있나요?

それでは海外でも使えますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전체크카드는 해외에서도 사용 가능하며, 해외 사용 시에도 현금백 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 해외 여행 시 주요 관광지와 레스토랑에서 추가적인 할인 혜택을 제공합니다.

はい、ドンベクジョンデビットカードは海外でもご利用いただけます。海外利用時にもキャッシュバック特典を受け取ることができます。特に海外旅行の際、主要な観光地とレストランで追加の割引特典もございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。では、申し込みはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 신청하시려면, 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 신청하실 수 있습니다. 또한, 지점 방문을 통해 신청하실 수도 있습니다. 혹시 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

ドンベクジョンデビットカードの申し込みは、当行のウェブサイトやモバイルアプリから行うことができます。また、店頭へのご来店でも申し込みが可能です。もし追加でご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 이 은행의 모바일 앱을 설치했어요. 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、最近この銀行のモバイルアプリをインストールしました。他の金融サービスと連携する方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이 은행의 모바일 앱을 사용해 주셔서 감사합니다. 어떤 금융 서비스와 연동을 원하시나요?

こんにちは、お客様。この銀行のモバイルアプリをご利用いただきありがとうございます。どの金融サービスと連携を希望されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저의 주식 계좌와 신용 카드를 연동하고 싶은데, 가능한가요?

私の株式口座とクレジットカードを連携させたいのですが、可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 주식 계좌와 신용 카드를 연동하려면 앱에서 '서비스 연동' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그 다음에 필요한 정보를 입력하시면 됩니다.

はい、可能です。株式口座とクレジットカードを連携させるには、アプリ内の「サービス連携」メニューを選択してください。その後、必要な情報を入力していただくだけで大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 정보는 어떤 것들이 있나요?

必要な情報はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 계좌 번호와 비밀번호, 그리고 신용 카드 번호와 유효기간, CVC 번호 등을 입력하셔야 합니다. 이 정보들은 보안을 위해 안전하게 저장됩니다.

株式口座番号とパスワード、クレジットカード番号と有効期限、CVC番号などを入力していただく必要があります。これらの情報は、セキュリティのために安全に保存されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 꼭 필요한 정보만 입력하면 되는군요. 감사합니다.

わかりました。必要な情報だけ入力すればよさそうです。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、その通りです。お客様の便利さのために最善を尽くします。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 special deposit에 대한 조건을 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、特別預金についての条件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별 예금 상품에 대한 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 부분이 특히 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。特別預金商品の条件についてお問い合わせいただきありがとうございます。特にどのような部分が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 특별 예금의 최소 금액과 기간은 어떻게 되나요?

はい、この特別預金の最低金額と期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별 예금의 경우 최소 금액은 1,000만 원이며, 기간은 1년부터 5년까지 선택할 수 있습니다. 고객님께서는 어떤 기간을 원하시나요?

特別預金の場合、最低金額は1,000万円で、期間は1年から5年まで選択できます。お客様はどの期間をお望みですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년으로 하고 싶은데, 이자율은 어떻게 되나요?

3年で行きたいんですが、金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간의 특별 예금 이자율은 연 2.5%입니다. 이 외에도 조건에 따라 다양한 혜택이 제공되니, 자세한 사항은 저희 은행 홈페이지를 참고해 주세요.

3年期間の特別預金の金利は年2.5％です。また、条件によりさまざまな特典が提供されますので、詳細は当行のホームページをご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 혹시 이 계좌를 개설하는 데 필요한 서류나 준비물이 있나요?

分かりました、ありがとうございます。この口座を開設するのに必要な書類や準備物はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별 예금 계좌를 개설하기 위해서는 신분증과 인감증명서가 필요합니다. 또한, 기존에 저희 은행에서 계좌를 운영하고 계시다면, 그 계좌번호도 함께 준비해 주시면 됩니다. 혹시 다른 문의사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

特別預金口座を開設するには、身分証明書と印鑑証明書が必要です。また、既に当行で口座をお持ちであれば、その口座番号もご準備いただければと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 확인해 보고 다시 연락드리겠습니다.

分かりました、ありがとうございます。確認してまた連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든지 도와드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대해 문의드릴게요. 이 카드로 어떤 혜택이나 할인을 받을 수 있을까요?

こんにちは、ディンディンデビットカードについてお問い合わせです。このカードでどのような特典や割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 다양한 혜택과 할인을 제공합니다. 먼저, 주요 협력사에서 제공하는 할인 혜택이 있습니다. 예를 들어, 주유소, 영화관, 카페 등에서 일정 금액을 할인받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードはさまざまな特典と割引をご利用いただけます。まず、主要な提携企業からの割引特典があります。例えば、ガソリンスタンド、映画館、カフェなどでの一定額の割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 카드로 외식할 때도 할인을 받을 수 있나요?

そうですね。このカードで外食の際も割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 딩딩체크카드로 외식할 때도 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 특정 레스토랑에서는 10% 할인 혜택이 적용됩니다. 또한, 온라인 쇼핑에서도 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

はい、お客様。ディンディンデビットカードで外食の際も特典が適用されます。特に、特定のレストランでは10%の割引特典が受けられます。また、オンラインショッピングでも割引特典が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있군요. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?

そうですか。カードの発行手続きはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 발급받으시려면, 먼저 당행의 홈페이지나 모바일 앱에서 간단한 신청서를 작성하셔야 합니다. 이후, 지정된 지점에서 본인확인 절차를 거치면 카드를 받으실 수 있습니다. 자세한 절차는 고객센터로 문의하시거나, 당행의 홈페이지를 참고해 주세요.

ディンディンデビットカードの発行手続きにつきましては、まず当行のウェブサイトやモバイルアプリで簡単な申込書を記入していただく必要があります。その後、指定の支店で本人確認の手続きを経てカードを受け取ることができます。詳しい手続きにつきましては、カスタマーセンターにご連絡いただくか、当行のウェブサイトをご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제인지 확인하고 싶은데요.

こんにちは、私のカードの有効期限がいつか確認したいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드번호를 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。お客様のカード番号をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 카드번호는 1234-5678-9012-3456입니다.

はい、私のカード番号は1234-5678-9012-3456です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해 보았는데, 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 다른 도움이 필요하신 사항이 있으신가요?

ありがとうございます。確認しましたが、お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 감사합니다. 그리고 저의 계좌 유효기간은 어떻게 확인할 수 있을까요?

あ、ありがとうございます。それと、私の口座の有効期限はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌의 유효기간은 일반적으로 해당 계좌가 활성화되어 있는 한 계속 유지됩니다. 하지만 특정 조건에 따라 변경될 수 있으니, 자세한 사항은 고객님의 계좌 관리자에게 문의해 주시면 됩니다. 도움이 되셨기를 바랍니다.

口座の有効期限は、通常、その口座がアクティブな限り継続されます。ただし、特定の条件下では変更されることがありますので、詳細についてはお客様の口座管理者にご確認いただければと思います。ご参考になれば幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강 및 웰빙 혜택에 대해 문의하고 싶어요.

こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典についてお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강 및 웰빙 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典について説明させていただきます。どの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

운동 관련 프로그램이나 건강 검진 혜택이 있는지 궁금해요.

運動プログラムや健康診断の特典があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드를 이용하시면 특정 피트니스 센터에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 1회 무료 건강 검진 서비스도 제공됩니다.

国民幸福デビットカードをご利用いただければ、特定のフィットネスセンターで割引特典が受けられます。また、年1回の無料健康診断サービスも提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话，这些福利是怎么申请的呢？

これらの特典はどのように申請すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드 회원님은 전용 앱을 통해 혜택을 신청하실 수 있습니다. 앱에서 '건강 및 웰빙 혜택' 메뉴를 선택하시면 각 혜택의 자세한 안내와 신청 절차를 확인하실 수 있습니다.

国民幸福デビットカード会員様は専用アプリを通じて特典を申請できます。アプリの「健康とウェルビーングの特典」メニューを選択いただくと、各特典の詳細と申請手続きを確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱 사용이 어렵다면 어떻게 해야 하나요?

アプリの使用が難しい場合はどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱 사용에 어려움이 있으실 경우 고객센터로 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 또한, 지점 방문 시 상담원이 도움을 드릴 수 있습니다.

アプリの使用に困難がある場合は、カスタマーセンターにご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。また、店舗にご来店いただければ、コンサルタントがお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상 또는 캐시백 혜택에 대해 궁금합니다.

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードについての報酬やキャッシュバックの特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 및 캐시백 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 동백전체크카드는 다양한 구매에서 캐시백 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 주유소에서 5%, 슈퍼마켓에서 3%의 캐시백을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 1회 무료 해외 여행 보험도 제공됩니다.

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典について説明いたします。ドンベクジョンデビットカードでは、さまざまな購入でキャッシュバックの特典が得られます。例えば、ガソリンスタンドでは5%、スーパーマーケットでは3%のキャッシュバックが受けられます。また、年1回の無料海外旅行保険も提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja