FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
알겠습니다. 그런데 신분증 외에 다른 서류가 필요할까요?	分かりました。身分証明書以外に何か必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 추가로 필요한 서류는 없습니다. 하지만 카드 발급 시 기존 카드의 정보와 관련된 질문에 답변해 주셔야 합니다.	身分証明書以外に必要な書類はありません。ただし、カード発行時に既存のカード情報に関する質問にご回答いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 카드 발급까지 얼마나 걸리나요?	了解しました。カード発行までどれくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반적으로 카드 발급은 7~10일 정도 소요됩니다. 긴급 상황에서는 긴급 카드 발급 서비스를 이용하실 수도 있습니다.	通常、カード発行には7～10日ほどかかります。緊急の場合には、緊急カード発行サービスをご利用いただくことも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 긴급 카드 발급 서비스는 어떻게 신청하나요?	では、緊急カード発行サービスはどのように申請すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
긴급 카드 발급 서비스는 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 필요하시다면 저에게 알려주시면 도와드리겠습니다.	緊急カード発行サービスはインターネットバンキングやモバイルバンキングアプリを通じて申請することができます。ご希望でしたら、お手伝いいたしますのでお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、このカードで支払いをしようとしていますが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 결제를 도와드리겠습니다. 먼저 카드를 꺼내주시고, 결제할 금액을 말씀해 주시면 됩니다.	こんにちは。支払いを手伝います。まずカードをお出しになり、支払う金額をお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드는 여기 있습니다. 50,000원 결제하려고 합니다.	カードはこれです。50,000円支払いをしようとしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드를 넣어 보겠습니다. 이렇게 카드를 기계에 넣으시면 됩니다. 그리고 금액을 입력해 주세요.	分かりました。カードを挿入してみましょう。カードを機械にこうして挿入してください。そして金額を入力してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이렇게 넣으면 되는 건가요?	こんなふうに挿入すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 정확히 그대로 하시면 됩니다. 금액을 입력하신 후에 '확인' 버튼을 눌러 주세요.	はい、その通りです。金額を入力した後、『確認』ボタンを押してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인했습니다. 이제 어떻게 해야 하나요?	確認しました。次は何をすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이제 결제가 완료되었습니다. 영수증을 출력해 드리겠습니다. 감사합니다.	はい、支払いが完了しました。領収証を印刷いたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 프로그램에 가입하고 싶은데, 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?	こんにちは、最近貴行のプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행에 가입해 주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하실 생각이신가요?	こんにちは。当行に加入していただきありがとうございます。どのプログラムに加入されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저번 주에 받은 메일에 언급된 저축 프로그램이 있어요. 그 프로그램에 가입하고 싶습니다.	先週受け取ったメールに、貯蓄プログラムが提言されていました。そのプログラムに加入したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그 프로그램은 저축 목표를 세우고, 목표 달성을 돕는 프로그램입니다. 저희 앱이나 웹사이트에서 가입이 가능합니다.	あ、そうですか。そのプログラムは貯蓄目標を設定し、目標達成を支援するためのものです。当行のアプリやウェブサイトから加入が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱이나 웹사이트에서 가입할 수 있다니 편리하겠네요. 혹시 가입 절차에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	アプリやウェブサイトから加入できるとは便利ですね。もし加入手続きについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 먼저, 저희 은행 앱이나 웹사이트에 로그인해 주세요. 그 다음, 상단 메뉴에서 ‘프로그램 가입’을 선택하시면 됩니다. 거기서 원하시는 프로그램을 선택하고, 간단한 정보를 입력하시면 가입이 완료됩니다.	もちろんです。まず、当行のアプリやウェブサイトにログインしてください。次に、上部メニューから「プログラム加入」を選択してください。そこで希望するプログラムを選んで、簡単な情報を入力すれば加入が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 혹시 가입 후에 문의 사항이 있으면 어떻게 연락하면 되나요?	わかりました、ありがとうございます。もし加入後に何か問い合わせが必要な場合は、どのように連絡すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 고객센터로 연락주시면 됩니다. 전화번호는 1588-1234입니다. 혹은 앱 내의 ‘고객지원’ 섹션을 이용하실 수도 있습니다.	いつでもカスタマーセンターに連絡してください。電話番号は1588-1234です。または、アプリ内の「カスタマーサポート」セクションをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알려주셔서 감사합니다. 이제 앱에서 가입해볼게요. 감사합니다.	ありがとうございます。アプリから加入してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもお手伝いが必要でしたら連絡してください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 조건이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座所有者になるために必要な条件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌 소지자가 되기 위해서는 신분증이 필요하며, 최초 입금 금액은 1만 원 이상이어야 합니다. 또한, 계좌를 개설할 때 은행의 이용 약관에 동의해야 합니다.	こんにちは。口座所有者になるためには、身分証明書が必要であり、初回入金額は1万円以上である必要があります。また、口座開設の際には銀行の利用規約に同意していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 특별한 서류는 필요하지 않습니다. 하지만 외국인인 경우 주민등록증이나 외국인 등록증이 필요할 수 있습니다.	身分証明書以外に特に必要な書類はありません。ただし、外国人の場合には、住民登録証や外国人登録証が必要になることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 특징에 대해 자세히 알려주시면 좋겠습니다.	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 모을 수 있는 특별한 계좌입니다. 주로 여행비나 모임비 등을 모으는 데 사용됩니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人々が一緒にお金を貯めることができる特別な口座です。主に旅行費や会費などを貯めるために利用されます。どの部分に特に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 사용자들은 어떻게 가입하는 건가요?	そうですか。利用者はどのように口座を開設するのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 가입은 매우 쉽습니다. 모임의 대표자가 먼저 신청서를 작성하시면, 그룹 멤버들은 대표자가 제공하는 링크를 통해 쉽게 가입할 수 있습니다. 또한, 모임의 목적에 맞는 다양한 옵션을 설정하실 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座の開設はとても簡単です。グループの代表者がまず申し込みを行い、メンバーは代表者が提供するリンクを通じて簡単に口座を開設できます。また、グループの目的に合わせた様々なオプションを設定することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임의 대표자는 어떤 역할을 하나요?	グループの代表者はどのような役割をするのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임의 대표자는 모임통장의 주 계정 소유자로, 모임의 목적, 목표 금액, 기간 등을 설정하고 관리하는 역할을 합니다. 또한, 모임원들이 가입하고 거래 내역을 확인할 수 있도록 도와줍니다.	グループの代表者は、グループ貯蓄口座の主な所有者として、グループの目的、目標金額、期間などを設定し、管理する役割を担います。また、グループメンバーが口座に参加し、取引履歴を確認できるようにサポートします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다.	ありがとうございます。分かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の問い合わせに役立ててうれしいです。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 원화를 다른 외국 화폐로 교환하시려면 저희 은행에서 직접 처리하실 수 있습니다. 어떤 국가의 화폐로 교환하시려고 하세요?	こんにちは。ウォンを他の外貨に両替される場合は、当行で直接処理することができます。どの国の通貨に両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 바꾸고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?	アメリカドルに変えたいのですが、現在のレートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 원화와 미국 달러의 환율은 1,300원화 대비 1 달러입니다. 고객님께서 교환하실 금액이 어느 정도인지 알려주시면 더욱 자세한 안내를 드릴 수 있습니다.	現在、ウォンとアメリカドルのレートは、1ドルに対して1,300ウォンです。お客様が両替される金額を教えていただければ、より詳細な説明ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000,000원을 교환하고 싶은데, 몇 달러가 되나요?	1,000,000ウォンを両替したいのですが、どのくらいのドルになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000,000원을 교환하시면 대략 769.23 달러가 됩니다. 이 금액은 현재 환율에 따라 변동될 수 있으니 참고 부탁드립니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든 말씀해 주세요.	1,000,000ウォンを両替されますと、約769.23ドルになります。この金額は現在のレートにより変動する可能性がありますので、ご了承ください。他に何かご不明な点がありましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 카드 발급받는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい銀行カードの発行を受ける方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차를 알려드리겠습니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다.	はい、お客様。新しい銀行カードの発行を受ける手順を説明いたします。まず、本人確認のため、身分証明書をお見せいただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하면, 신분증을 제출한 후에는 어떻게 해야 하나요?	そうですね。身分証明書を提出したら、次に何をすれば良いのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 제출 후, 카드 발급 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신청서 작성 시 필요한 정보는 주소, 연락처, 직업 등이 있습니다.	身分証明書を提出いただいた後、カード発行申請書を作成していただく必要があります。申請書作成には住所、連絡先、職業などの情報が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성 후에는 어떻게 진행되나요?	申請書を作成したら、その後はどうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성 후, 카드 발급을 원하시는 카드 종류와 관련 옵션을 선택하실 수 있습니다. 선택이 완료되면, 카드 발급 절차가 시작되며 보통 7~10일 정도 소요됩니다.	申請書作成後、お客様が希望するカードの種類と関連オプションを選択していただきます。選択が完了すると、カードの発行手続きが始まり、通常7~10日ほどかかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 현금 환급이나 포인트 혜택에 대해 여쭤볼 수 있을까요?	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの現金還付やポイントの特典についてお聞きしてもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 현금 환급 및 포인트 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 동백전체크카드는 매월 사용 금액에 따라 일정 비율의 현금 환급을 제공하며, 특정 가맹점에서 추가적인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항을 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの現金還付やポイントの特典についてご説明させていただきます。ドンベクジョンデビットカードは、毎月のご利用金額に応じて一定割合の現金還付を提供しており、特定の加盟店ではさらに追加の特典を受け取ることができます。詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 동백전체크카드로 어떤 가맹점에서 추가적인 혜택을 받을 수 있나요?	では、ドンベクジョンデビットカードでどの加盟店で追加の特典を受け取ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드로는 주유소, 슈퍼마켓, 백화점 등 다양한 가맹점에서 추가적인 현금 환급이나 포인트를 받으실 수 있습니다. 특히, 주유소에서는 5%의 추가 현금 환급 혜택을 제공하고 있습니다. 이 외에도 많은 가맹점에서 다양한 혜택을 제공하고 있으니, 카드를 자주 이용하시면 유리할 것입니다.	ドンベクジョンデビットカードでは、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、百貨店など、さまざまな加盟店で追加の現金還付やポイントを受け取ることができます。特に、ガソリンスタンドでは5%の追加現金還付特典が提供されています。他にも多くの加盟店でさまざまな特典が提供されており、カードを頻繁にご利用いただくことでお得になります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 동백전체크카드를 사용하면 정말 많은 혜택을 받을 수 있군요. 감사합니다.	分かりました。ドンベクジョンデビットカードを活用すれば、本当にたくさんの特典を受け取れるんですね。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 동백전체크카드는 많은 혜택을 제공하여 고객님의 일상 생활을 더욱 편리하게 만들어드리기 위해 노력하고 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.	はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードは、お客様の日常生活をより便利に支えるため、多くの特典を提供しています。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 일반 체크카드를 발급받으려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、その通りです。一般デビットカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급을 원하시는 경우, 먼저 본인 확인을 위한 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그리고 본인 명의의 통장과 함께 신청서를 작성해 주시면 됩니다.	一般デビットカードの発行をご希望の場合、まず本人確認のための身分証明書をお持ちください。そして、ご自身の名義の通帳と一緒に申請書に記入していただければ手続きが完了いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성 후에는 바로 카드를 받을 수 있나요?	申請書を記入した後は、すぐにカードを受け取ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성 후, 카드 제작이 완료되면 고객님께 연락드리겠습니다. 보통 7~10일 정도 소요됩니다.	申請書を記入いただいた後、カードの作成が完了次第、お客様にご連絡させていただきます。通常、7～10日ほどかかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드 수령 후에는 어떻게 사용할 수 있나요?	ありがとうございます。カードを受け取った後はどのように使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 수령하신 후, 카드 뒷면에 서명하시고, 첫 사용 전에 카드 발급 확정 전화를 받아주시면 됩니다. 이후로 일반 체크카드를 통해 자동이체, 결제 등 다양한 서비스를 이용하실 수 있습니다.	カードを受け取った後、カードの裏面にサインをして、初回使用前にカード発行確認の電話をお受けいただければ、その後は一般デビットカードで自動引落し、決済などさまざまなサービスをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 계좌를 개설하려고 하는데 계좌 소지자가 되려면 어떤 조건이 필요한지 궁금합니다.	こんにちは、私は口座を開設したいのですが、口座所有者になるためにはどのような条件が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 조건이 있습니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 하며, 주소지 증명 서류도 필요합니다. 또한, 최소 잔고를 유지해야 할 수도 있습니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつかの条件があります。まず、身分証明書をご提示いただく必要がありますし、住所証明書類も必要です。また、最低残高を維持する必要がある場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증은 주민등록증이나 여권으로도 가능할까요?	わかりました。身分証明書は住民票やパスポートでも大丈夫ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 주민등록증이나 여권, 운전면허증 등 공식적인 신분증이라면 대부분 가능합니다. 그리고 주소지 증명은 주민등록등본이나 공과금 영수증 등을 제시해 주시면 됩니다.	はい、その通りです。住民票やパスポート、運転免許証など、公式の身分証明書であれば大丈夫です。そして、住所証明は住民票謄本や公共料金の領収書などをご提示いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소지 증명은 최근 3개월 이내의 것이어야 하나요?	住所証明は3ヶ月以内のものが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 주소지 증명 서류는 최근 3개월 이내의 것이어야 합니다. 이 점 유의해 주시기 바랍니다.	はい、その通りです。住所証明書類は3ヶ月以内のものが必要です。この点ご留意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠습니까?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하시려면 먼저 카카오페이 앱에 카드를 등록하셔야 합니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済をするためには、まずカカオペイアプリにカードを登録する必要があります。どのようにお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 등록하는 절차가 어떻게 되나요?	カードを登録する手続きはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 등록하려면 카카오페이 앱을 실행하시고, '카드 등록' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음 카드 정보를 입력하시면 됩니다. 자세한 절차는 앱 내 안내를 따라하시면 됩니다.	カードを登録するには、カカオペイアプリを起動し、「カード登録」メニューを選択してください。次に、カード情報を入力すれば完了です。詳細な手順はアプリ内のガイドに従ってください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
결제할 때는 어떻게 해야 하나요?	決済する際にはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 결제를 할 때는 카카오페이 앱에서 결제를 진행하시면 됩니다. 결제 페이지에서 카카오페이를 선택하시고, 결제할 금액을 입력한 후 최종 확인을 누르시면 결제가 완료됩니다.	オンライン決済の際は、カカオペイアプリで決済を進めてください。決済ページでカカオペイを選択し、決済額を入力した後、最終確認を押すと決済が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 확인해야 할 사항이 있으면 연락드릴게요.	ありがとうございます。追加で確認すべき事項があれば連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든지 도움이 필요하시면 연락해 주세요. 카카오페이체크카드 사용에 대한 추가 정보가 필요하시면 언제든지 알려주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもお困りのことがあればお気軽にお問い合わせください。カカオペイデビットカードの使用に関する追加情報が必要な場合は、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、私は他の金融サービスとの連携方法についてお問い合わせしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 금융 서비스와의 연동을 원하시는지 자세히 말씀해 주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。どのような金融サービスとの連携をご希望でしょうか？詳しくお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 제 주식 계좌와 신용 카드를 연동하는 방법을 알고 싶습니다.	はい、私の株式口座とクレジットカードを連携する方法を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 계좌와 신용 카드를 연동하는 방법은 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱에서 '계좌 관리' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음 '연동 계좌 설정'을 눌러 주시면 됩니다.	株式口座とクレジットカードを連携する方法は簡単です。まず、当行のモバイルアプリから「口座管理」メニューを選択してください。次に、「連携口座設定」を押していただくと完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 사용하지 않는다면 어떻게 해야 하나요?	モバイルアプリを使わない場合はどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 사용하지 않으시는 경우, 인터넷 뱅킹을 통해 같은 과정을 진행하실 수 있습니다. 또는, 저희 은행의 지점에 방문하여 직원의 도움을 받아 연동을 설정하실 수도 있습니다.	モバイルアプリを使わない場合は、インターネットバンキングを通じて同じ手順で設定できます。また、当行の支店にご来店いただき、スタッフのサポートを受けて連携設定を行っていただくことも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지점 방문이 필요할까요?	支店に来店する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
반드시 지점을 방문하실 필요는 없지만, 설정 과정에서 어려움이 있으실 경우 지점에서 상담을 받아보시는 것이 도움이 될 수 있습니다.	必ず支店に来店する必要はありませんが、設定時にご不明な点がございましたら、支店での相談を受けていただくとお役に立つかもしれません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 카드로 결제를 하려고 하는데 도움이 필요해요.	こんにちは、私のカードで支払いをしようとしているのですが、お手伝いが必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 이 카드로 온라인 결제를 하려고 하는데, 방법을 잘 모르겠어요.	このカードでオンラインでの支払いをしようとしているのですが、方法がよくわかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 온라인 결제를 하실 때 필요한 단계를 설명해 드리겠습니다. 먼저, 결제하고자 하는 웹사이트에 로그인하셔야 합니다.	了解しました。オンラインでの支払いの手順をご説明いたします。まず、支払いをしたいウェブサイトにログインしていただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 로그인은 했는데, 다음에 무엇을 해야 하나요?	はい、ログインはしました。次に何をすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 결제할 항목을 선택하시고, 결제 방법으로 카드를 선택해 주세요. 그다음 카드 번호와 유효기간, CVV 번호를 입력하시면 됩니다.	ログイン後、支払いしたい項目を選んでいただき、支払い方法としてカードを選択してください。その後、カード番号と有効期限、CVV番号を入力していただくと完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
CVV 번호가 무엇인가요?	CVV番号とは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
CVV 번호는 카드 뒷면에 적혀 있는 3자리 숫자입니다. 이 번호는 카드 보안을 위해 필요한 정보입니다.	CVV番号はカードの裏面に記載されている3桁の数字です。この番号はカードのセキュリティのために必要な情報です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그것을 말씀하시는군요. 감사합니다.	あ、それですか。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.	いつでもお困りのことがありましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問がありますか？お手伝いできるよう、詳しくお聞かせいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 출장으로 인해 많은 외화를 필요로 하는데, 이 서비스를 이용하면 어떤 절차를 거치나요?	はい、海外出張のために多くの外貨が必要なのですが、このサービスを利用する場合、どのような手続きが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 원하시면 먼저 환전하실 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 또한, 신분증과 함께 필요한 서류를 제출하셔야 합니다. 이 절차가 완료되면 저희 은행에서 환전을 진행해 드리겠습니다.	大量両替をご希望の場合は、まずお換金いただく額と通貨の種類をお知らせください。また、身分証明書とともに必要な書類をご提出いただく必要があります。これらの手続きが完了次第、当行で換金を進めさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류는 어떤 것들이 있나요?	必要な書類は具体的にどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여권과 함께 외화를 획득한 경위에 대한 증빙 서류가 필요합니다. 만약 회사에서 출장으로 인해 외화를 필요로 하는 경우, 회사에서 발급한 확인서도 함께 제출해 주셔야 합니다.	主にパスポートと、外貨の取得経緯を証明する書類が必要となります。会社からの出張で外貨が必要な場合、会社が発行する確認書も一緒にご提出いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
궁금한 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 이용에 불편함이 없도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.	他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。お客様のご利用に不便がないよう、最善を尽くします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 주니어 통장에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、Only One ジュニア口座についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

알겠습니다. 그런데 신분증 외에 다른 서류가 필요할까요?

分かりました。身分証明書以外に何か必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 추가로 필요한 서류는 없습니다. 하지만 카드 발급 시 기존 카드의 정보와 관련된 질문에 답변해 주셔야 합니다.

身分証明書以外に必要な書類はありません。ただし、カード発行時に既存のカード情報に関する質問にご回答いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 카드 발급까지 얼마나 걸리나요?

了解しました。カード発行までどれくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반적으로 카드 발급은 7~10일 정도 소요됩니다. 긴급 상황에서는 긴급 카드 발급 서비스를 이용하실 수도 있습니다.

通常、カード発行には7～10日ほどかかります。緊急の場合には、緊急カード発行サービスをご利用いただくことも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 긴급 카드 발급 서비스는 어떻게 신청하나요?

では、緊急カード発行サービスはどのように申請すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

긴급 카드 발급 서비스는 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 필요하시다면 저에게 알려주시면 도와드리겠습니다.

緊急カード発行サービスはインターネットバンキングやモバイルバンキングアプリを通じて申請することができます。ご希望でしたら、お手伝いいたしますのでお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、このカードで支払いをしようとしていますが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 결제를 도와드리겠습니다. 먼저 카드를 꺼내주시고, 결제할 금액을 말씀해 주시면 됩니다.

こんにちは。支払いを手伝います。まずカードをお出しになり、支払う金額をお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드는 여기 있습니다. 50,000원 결제하려고 합니다.

カードはこれです。50,000円支払いをしようとしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드를 넣어 보겠습니다. 이렇게 카드를 기계에 넣으시면 됩니다. 그리고 금액을 입력해 주세요.

分かりました。カードを挿入してみましょう。カードを機械にこうして挿入してください。そして金額を入力してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이렇게 넣으면 되는 건가요?

こんなふうに挿入すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 정확히 그대로 하시면 됩니다. 금액을 입력하신 후에 '확인' 버튼을 눌러 주세요.

はい、その通りです。金額を入力した後、『確認』ボタンを押してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인했습니다. 이제 어떻게 해야 하나요?

確認しました。次は何をすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이제 결제가 완료되었습니다. 영수증을 출력해 드리겠습니다. 감사합니다.

はい、支払いが完了しました。領収証を印刷いたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 프로그램에 가입하고 싶은데, 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?

こんにちは、最近貴行のプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행에 가입해 주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하실 생각이신가요?

こんにちは。当行に加入していただきありがとうございます。どのプログラムに加入されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저번 주에 받은 메일에 언급된 저축 프로그램이 있어요. 그 프로그램에 가입하고 싶습니다.

先週受け取ったメールに、貯蓄プログラムが提言されていました。そのプログラムに加入したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그 프로그램은 저축 목표를 세우고, 목표 달성을 돕는 프로그램입니다. 저희 앱이나 웹사이트에서 가입이 가능합니다.

あ、そうですか。そのプログラムは貯蓄目標を設定し、目標達成を支援するためのものです。当行のアプリやウェブサイトから加入が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱이나 웹사이트에서 가입할 수 있다니 편리하겠네요. 혹시 가입 절차에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

アプリやウェブサイトから加入できるとは便利ですね。もし加入手続きについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 먼저, 저희 은행 앱이나 웹사이트에 로그인해 주세요. 그 다음, 상단 메뉴에서 ‘프로그램 가입’을 선택하시면 됩니다. 거기서 원하시는 프로그램을 선택하고, 간단한 정보를 입력하시면 가입이 완료됩니다.

もちろんです。まず、当行のアプリやウェブサイトにログインしてください。次に、上部メニューから「プログラム加入」を選択してください。そこで希望するプログラムを選んで、簡単な情報を入力すれば加入が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 혹시 가입 후에 문의 사항이 있으면 어떻게 연락하면 되나요?

わかりました、ありがとうございます。もし加入後に何か問い合わせが必要な場合は、どのように連絡すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 고객센터로 연락주시면 됩니다. 전화번호는 1588-1234입니다. 혹은 앱 내의 ‘고객지원’ 섹션을 이용하실 수도 있습니다.

いつでもカスタマーセンターに連絡してください。電話番号は1588-1234です。または、アプリ内の「カスタマーサポート」セクションをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알려주셔서 감사합니다. 이제 앱에서 가입해볼게요. 감사합니다.

ありがとうございます。アプリから加入してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもお手伝いが必要でしたら連絡してください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 조건이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座所有者になるために必要な条件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌 소지자가 되기 위해서는 신분증이 필요하며, 최초 입금 금액은 1만 원 이상이어야 합니다. 또한, 계좌를 개설할 때 은행의 이용 약관에 동의해야 합니다.

こんにちは。口座所有者になるためには、身分証明書が必要であり、初回入金額は1万円以上である必要があります。また、口座開設の際には銀行の利用規約に同意していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 특별한 서류는 필요하지 않습니다. 하지만 외국인인 경우 주민등록증이나 외국인 등록증이 필요할 수 있습니다.

身分証明書以外に特に必要な書類はありません。ただし、外国人の場合には、住民登録証や外国人登録証が必要になることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 특징에 대해 자세히 알려주시면 좋겠습니다.

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 모을 수 있는 특별한 계좌입니다. 주로 여행비나 모임비 등을 모으는 데 사용됩니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人々が一緒にお金を貯めることができる特別な口座です。主に旅行費や会費などを貯めるために利用されます。どの部分に特に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 사용자들은 어떻게 가입하는 건가요?

そうですか。利用者はどのように口座を開設するのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 가입은 매우 쉽습니다. 모임의 대표자가 먼저 신청서를 작성하시면, 그룹 멤버들은 대표자가 제공하는 링크를 통해 쉽게 가입할 수 있습니다. 또한, 모임의 목적에 맞는 다양한 옵션을 설정하실 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座の開設はとても簡単です。グループの代表者がまず申し込みを行い、メンバーは代表者が提供するリンクを通じて簡単に口座を開設できます。また、グループの目的に合わせた様々なオプションを設定することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임의 대표자는 어떤 역할을 하나요?

グループの代表者はどのような役割をするのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임의 대표자는 모임통장의 주 계정 소유자로, 모임의 목적, 목표 금액, 기간 등을 설정하고 관리하는 역할을 합니다. 또한, 모임원들이 가입하고 거래 내역을 확인할 수 있도록 도와줍니다.

グループの代表者は、グループ貯蓄口座の主な所有者として、グループの目的、目標金額、期間などを設定し、管理する役割を担います。また、グループメンバーが口座に参加し、取引履歴を確認できるようにサポートします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다.

ありがとうございます。分かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の問い合わせに役立ててうれしいです。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 원화를 다른 외국 화폐로 교환하시려면 저희 은행에서 직접 처리하실 수 있습니다. 어떤 국가의 화폐로 교환하시려고 하세요?

こんにちは。ウォンを他の外貨に両替される場合は、当行で直接処理することができます。どの国の通貨に両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 바꾸고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?

アメリカドルに変えたいのですが、現在のレートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원화와 미국 달러의 환율은 1,300원화 대비 1 달러입니다. 고객님께서 교환하실 금액이 어느 정도인지 알려주시면 더욱 자세한 안내를 드릴 수 있습니다.

現在、ウォンとアメリカドルのレートは、1ドルに対して1,300ウォンです。お客様が両替される金額を教えていただければ、より詳細な説明ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000,000원을 교환하고 싶은데, 몇 달러가 되나요?

1,000,000ウォンを両替したいのですが、どのくらいのドルになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000,000원을 교환하시면 대략 769.23 달러가 됩니다. 이 금액은 현재 환율에 따라 변동될 수 있으니 참고 부탁드립니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든 말씀해 주세요.

1,000,000ウォンを両替されますと、約769.23ドルになります。この金額は現在のレートにより変動する可能性がありますので、ご了承ください。他に何かご不明な点がありましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드 발급받는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい銀行カードの発行を受ける方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차를 알려드리겠습니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다.

はい、お客様。新しい銀行カードの発行を受ける手順を説明いたします。まず、本人確認のため、身分証明書をお見せいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하면, 신분증을 제출한 후에는 어떻게 해야 하나요?

そうですね。身分証明書を提出したら、次に何をすれば良いのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 제출 후, 카드 발급 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신청서 작성 시 필요한 정보는 주소, 연락처, 직업 등이 있습니다.

身分証明書を提出いただいた後、カード発行申請書を作成していただく必要があります。申請書作成には住所、連絡先、職業などの情報が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성 후에는 어떻게 진행되나요?

申請書を作成したら、その後はどうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성 후, 카드 발급을 원하시는 카드 종류와 관련 옵션을 선택하실 수 있습니다. 선택이 완료되면, 카드 발급 절차가 시작되며 보통 7~10일 정도 소요됩니다.

申請書作成後、お客様が希望するカードの種類と関連オプションを選択していただきます。選択が完了すると、カードの発行手続きが始まり、通常7~10日ほどかかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 현금 환급이나 포인트 혜택에 대해 여쭤볼 수 있을까요?

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの現金還付やポイントの特典についてお聞きしてもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 현금 환급 및 포인트 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 동백전체크카드는 매월 사용 금액에 따라 일정 비율의 현금 환급을 제공하며, 특정 가맹점에서 추가적인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항을 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの現金還付やポイントの特典についてご説明させていただきます。ドンベクジョンデビットカードは、毎月のご利用金額に応じて一定割合の現金還付を提供しており、特定の加盟店ではさらに追加の特典を受け取ることができます。詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 동백전체크카드로 어떤 가맹점에서 추가적인 혜택을 받을 수 있나요?

では、ドンベクジョンデビットカードでどの加盟店で追加の特典を受け取ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드로는 주유소, 슈퍼마켓, 백화점 등 다양한 가맹점에서 추가적인 현금 환급이나 포인트를 받으실 수 있습니다. 특히, 주유소에서는 5%의 추가 현금 환급 혜택을 제공하고 있습니다. 이 외에도 많은 가맹점에서 다양한 혜택을 제공하고 있으니, 카드를 자주 이용하시면 유리할 것입니다.

ドンベクジョンデビットカードでは、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、百貨店など、さまざまな加盟店で追加の現金還付やポイントを受け取ることができます。特に、ガソリンスタンドでは5%の追加現金還付特典が提供されています。他にも多くの加盟店でさまざまな特典が提供されており、カードを頻繁にご利用いただくことでお得になります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 동백전체크카드를 사용하면 정말 많은 혜택을 받을 수 있군요. 감사합니다.

分かりました。ドンベクジョンデビットカードを活用すれば、本当にたくさんの特典を受け取れるんですね。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 동백전체크카드는 많은 혜택을 제공하여 고객님의 일상 생활을 더욱 편리하게 만들어드리기 위해 노력하고 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.

はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードは、お客様の日常生活をより便利に支えるため、多くの特典を提供しています。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 일반 체크카드를 발급받으려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、その通りです。一般デビットカードを発行するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급을 원하시는 경우, 먼저 본인 확인을 위한 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그리고 본인 명의의 통장과 함께 신청서를 작성해 주시면 됩니다.

一般デビットカードの発行をご希望の場合、まず本人確認のための身分証明書をお持ちください。そして、ご自身の名義の通帳と一緒に申請書に記入していただければ手続きが完了いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성 후에는 바로 카드를 받을 수 있나요?

申請書を記入した後は、すぐにカードを受け取ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성 후, 카드 제작이 완료되면 고객님께 연락드리겠습니다. 보통 7~10일 정도 소요됩니다.

申請書を記入いただいた後、カードの作成が完了次第、お客様にご連絡させていただきます。通常、7～10日ほどかかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드 수령 후에는 어떻게 사용할 수 있나요?

ありがとうございます。カードを受け取った後はどのように使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 수령하신 후, 카드 뒷면에 서명하시고, 첫 사용 전에 카드 발급 확정 전화를 받아주시면 됩니다. 이후로 일반 체크카드를 통해 자동이체, 결제 등 다양한 서비스를 이용하실 수 있습니다.

カードを受け取った後、カードの裏面にサインをして、初回使用前にカード発行確認の電話をお受けいただければ、その後は一般デビットカードで自動引落し、決済などさまざまなサービスをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 계좌를 개설하려고 하는데 계좌 소지자가 되려면 어떤 조건이 필요한지 궁금합니다.

こんにちは、私は口座を開設したいのですが、口座所有者になるためにはどのような条件が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 조건이 있습니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 하며, 주소지 증명 서류도 필요합니다. 또한, 최소 잔고를 유지해야 할 수도 있습니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつかの条件があります。まず、身分証明書をご提示いただく必要がありますし、住所証明書類も必要です。また、最低残高を維持する必要がある場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증은 주민등록증이나 여권으로도 가능할까요?

わかりました。身分証明書は住民票やパスポートでも大丈夫ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 주민등록증이나 여권, 운전면허증 등 공식적인 신분증이라면 대부분 가능합니다. 그리고 주소지 증명은 주민등록등본이나 공과금 영수증 등을 제시해 주시면 됩니다.

はい、その通りです。住民票やパスポート、運転免許証など、公式の身分証明書であれば大丈夫です。そして、住所証明は住民票謄本や公共料金の領収書などをご提示いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소지 증명은 최근 3개월 이내의 것이어야 하나요?

住所証明は3ヶ月以内のものが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 주소지 증명 서류는 최근 3개월 이내의 것이어야 합니다. 이 점 유의해 주시기 바랍니다.

はい、その通りです。住所証明書類は3ヶ月以内のものが必要です。この点ご留意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠습니까?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하시려면 먼저 카카오페이 앱에 카드를 등록하셔야 합니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済をするためには、まずカカオペイアプリにカードを登録する必要があります。どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 등록하는 절차가 어떻게 되나요?

カードを登録する手続きはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 등록하려면 카카오페이 앱을 실행하시고, '카드 등록' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음 카드 정보를 입력하시면 됩니다. 자세한 절차는 앱 내 안내를 따라하시면 됩니다.

カードを登録するには、カカオペイアプリを起動し、「カード登録」メニューを選択してください。次に、カード情報を入力すれば完了です。詳細な手順はアプリ内のガイドに従ってください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결제할 때는 어떻게 해야 하나요?

決済する際にはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 결제를 할 때는 카카오페이 앱에서 결제를 진행하시면 됩니다. 결제 페이지에서 카카오페이를 선택하시고, 결제할 금액을 입력한 후 최종 확인을 누르시면 결제가 완료됩니다.

オンライン決済の際は、カカオペイアプリで決済を進めてください。決済ページでカカオペイを選択し、決済額を入力した後、最終確認を押すと決済が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 확인해야 할 사항이 있으면 연락드릴게요.

ありがとうございます。追加で確認すべき事項があれば連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든지 도움이 필요하시면 연락해 주세요. 카카오페이체크카드 사용에 대한 추가 정보가 필요하시면 언제든지 알려주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもお困りのことがあればお気軽にお問い合わせください。カカオペイデビットカードの使用に関する追加情報が必要な場合は、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、私は他の金融サービスとの連携方法についてお問い合わせしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 금융 서비스와의 연동을 원하시는지 자세히 말씀해 주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。どのような金融サービスとの連携をご希望でしょうか？詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 제 주식 계좌와 신용 카드를 연동하는 방법을 알고 싶습니다.

はい、私の株式口座とクレジットカードを連携する方法を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 계좌와 신용 카드를 연동하는 방법은 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱에서 '계좌 관리' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음 '연동 계좌 설정'을 눌러 주시면 됩니다.

株式口座とクレジットカードを連携する方法は簡単です。まず、当行のモバイルアプリから「口座管理」メニューを選択してください。次に、「連携口座設定」を押していただくと完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 사용하지 않는다면 어떻게 해야 하나요?

モバイルアプリを使わない場合はどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 사용하지 않으시는 경우, 인터넷 뱅킹을 통해 같은 과정을 진행하실 수 있습니다. 또는, 저희 은행의 지점에 방문하여 직원의 도움을 받아 연동을 설정하실 수도 있습니다.

モバイルアプリを使わない場合は、インターネットバンキングを通じて同じ手順で設定できます。また、当行の支店にご来店いただき、スタッフのサポートを受けて連携設定を行っていただくことも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지점 방문이 필요할까요?

支店に来店する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

반드시 지점을 방문하실 필요는 없지만, 설정 과정에서 어려움이 있으실 경우 지점에서 상담을 받아보시는 것이 도움이 될 수 있습니다.

必ず支店に来店する必要はありませんが、設定時にご不明な点がございましたら、支店での相談を受けていただくとお役に立つかもしれません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 카드로 결제를 하려고 하는데 도움이 필요해요.

こんにちは、私のカードで支払いをしようとしているのですが、お手伝いが必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 이 카드로 온라인 결제를 하려고 하는데, 방법을 잘 모르겠어요.

このカードでオンラインでの支払いをしようとしているのですが、方法がよくわかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 온라인 결제를 하실 때 필요한 단계를 설명해 드리겠습니다. 먼저, 결제하고자 하는 웹사이트에 로그인하셔야 합니다.

了解しました。オンラインでの支払いの手順をご説明いたします。まず、支払いをしたいウェブサイトにログインしていただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 로그인은 했는데, 다음에 무엇을 해야 하나요?

はい、ログインはしました。次に何をすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 결제할 항목을 선택하시고, 결제 방법으로 카드를 선택해 주세요. 그다음 카드 번호와 유효기간, CVV 번호를 입력하시면 됩니다.

ログイン後、支払いしたい項目を選んでいただき、支払い方法としてカードを選択してください。その後、カード番号と有効期限、CVV番号を入力していただくと完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

CVV 번호가 무엇인가요?

CVV番号とは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

CVV 번호는 카드 뒷면에 적혀 있는 3자리 숫자입니다. 이 번호는 카드 보안을 위해 필요한 정보입니다.

CVV番号はカードの裏面に記載されている3桁の数字です。この番号はカードのセキュリティのために必要な情報です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그것을 말씀하시는군요. 감사합니다.

あ、それですか。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.

いつでもお困りのことがありましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問がありますか？お手伝いできるよう、詳しくお聞かせいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 출장으로 인해 많은 외화를 필요로 하는데, 이 서비스를 이용하면 어떤 절차를 거치나요?

はい、海外出張のために多くの外貨が必要なのですが、このサービスを利用する場合、どのような手続きが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 원하시면 먼저 환전하실 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 또한, 신분증과 함께 필요한 서류를 제출하셔야 합니다. 이 절차가 완료되면 저희 은행에서 환전을 진행해 드리겠습니다.

大量両替をご希望の場合は、まずお換金いただく額と通貨の種類をお知らせください。また、身分証明書とともに必要な書類をご提出いただく必要があります。これらの手続きが完了次第、当行で換金を進めさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류는 어떤 것들이 있나요?

必要な書類は具体的にどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여권과 함께 외화를 획득한 경위에 대한 증빙 서류가 필요합니다. 만약 회사에서 출장으로 인해 외화를 필요로 하는 경우, 회사에서 발급한 확인서도 함께 제출해 주셔야 합니다.

主にパスポートと、外貨の取得経緯を証明する書類が必要となります。会社からの出張で外貨が必要な場合、会社が発行する確認書も一緒にご提出いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

궁금한 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 이용에 불편함이 없도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.

他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。お客様のご利用に不便がないよう、最善を尽くします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 주니어 통장에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、Only One ジュニア口座についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja