FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードについて詳しくお伝えいたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐쉬백 비율이 어떻게 되는지 알고 싶어요.	キャッシュバックの率について教えていただきたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 구매 항목에 대해 캐쉬백을 제공합니다. 일반적으로 1%에서 3% 사이의 캐쉬백 비율을 적용받으실 수 있습니다. 구체적인 비율은 사용하신 카드와 상점에 따라 다릅니다.	(香水) キャッシュバックカードでは、さまざまな購入項目に対してキャッシュバックを提供しております。一般的に1%から3%のキャッシュバック率が適用されます。具体的な率は、ご使用いただいたカードと店舗により異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 사용 제한은 어떤가요?	カードの使用制限はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 사용 제한은 없습니다. 거의 모든 상점과 온라인 쇼핑에서 사용하실 수 있습니다. 그러나 일부 특수 상점에서는 사용이 제한될 수 있으니, 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 확인해 주시기 바랍니다.	(香水) キャッシュバックカードには使用制限はありません。ほとんどすべての店舗やオンラインショッピングでご利用いただけます。ただし、特殊な店舗では使用が制限されることがありますので、詳細はカードご利用ガイドをご確認いただくことをおすすめいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 최대 금액을 얼마나 교환하거나 이체할 수 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、最大金額をどのくらい交換または送金できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 궁금하시군요. 교환이나 이체의 경우 최대 금액은 일반적으로 1억 원입니다. 하지만 고객님의 계좌 유형과 거래 내역에 따라 다를 수 있습니다.	こんにちは。お客様、最大金額についてお問い合わせいただきありがとうございます。交換や送金の場合、一般的には最大金額は1億円です。ただし、お客様の口座タイプや取引履歴により異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1억 원이라, 그러면 제 계좌에서는 그런 금액까지 이체할 수 있다는 말씀이신가요?	1億円ですか、ということは私の口座ではその金額まで送金できるということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 하지만 큰 금액을 이체하실 경우 추가적인 확인 절차가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 신분증 확인이나 추가 보안 질문 등이 있을 수 있습니다. 이러한 절차는 고객님의 자금이 안전하게 이체되도록 하기 위함입니다.	はい、そうです。ただし、大額の送金を行う場合、追加の確認手順が必要になることがあります。例えば、身分証明書の確認や追加のセキュリティ質問などが行われる場合があります。これらの手続きは、お客様の資金が安全に送金されるようにするためです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있나요?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 사이트나 앱에서도 카카오페이체크카드를 사용하실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのサイトやアプリでもカカオペイデビットカードをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 카카오페이체크카드로 결제할 때 수수료가 발생하나요?	そうですか、カカオペイデビットカードで決済する場合、手数料はかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드로 결제하실 때는 수수료가 부과되지 않습니다. 하지만 일부 해외 사이트에서는 해외 결제 수수료가 적용될 수 있습니다.	カカオペイデビットカードで決済する際には手数料はかかりません。ただし、海外のサイトでは海外決済手数料が適用される場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 사이트에서도 사용할 수 있다는 말씀이신가요?	海外のサイトでも使用できるということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 사이트에서도 사용하실 수 있습니다. 다만, 해외 결제 시에는 추가적인 수수료가 발생할 수 있으니这一点需要注意。	はい、海外のサイトでもご利用いただけます。ただし、海外決済時には追加の手数料がかかる場合がありますので、ご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저는 해외 유학을 준비하고 있는 학생인데, 유학생을 위한 서비스가 있나요?	こんにちは。私は海外留学を準備している学生ですが、留学生向けのサービスがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。当行では留学生向けのさまざまなサービスを提供しております。どのようなお手伝いが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일본에서 유학할 계획인데, 현지에서 사용할 수 있는 계좌를 만들 수 있나요?	日本で留学する予定ですが、現地で利用できる口座を作成できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 유학생을 위해 해외 계좌 개설 서비스를 제공하고 있습니다. 일본에서 사용할 수 있는 계좌를 개설하실 수 있습니다. 필요한 서류와 절차에 대해 안내해 드릴까요?	はい、当行では留学生向けに海外口座開設サービスを提供しております。日本で利用できる口座を作成することが可能です。必要な書類や手続きについてご説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 필요합니다. 어떤 서류가 필요하나요?	はい、必要です。どのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, 여권과 유학 허가서 또는 입학허가서가 필요합니다. 또한, 주소증명서와 신분증명서도 준비해 주세요. 필요한 서류를 준비하신 후, 저희 은행 지점을 방문하시면 됩니다.	まず、パスポートと留学許可証または入学許可証が必要です。また、住所証明書と身分証明書もご準備ください。必要な書類を準備したら、当行の支店へお越しください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 문의할 사항이 있으면 연락처를 알려주시면 좋겠어요.	ありがとうございます。追加で問い合わせが必要な場合は、連絡先を教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 저희 은행의 컨택 센터 번호는 1588-1234입니다. 언제든지 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 유학 준비가 잘 진행되시길 바랍니다.	はい、お客様。当行のコンタクトセンターナンバーは1588-1234です。いつでもお気軽にご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。留学準備がうまく進むことをお祈りしております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 귀행의 새로운 프로그램에 대해 알아보고 있습니다. 이 프로그램에 가입하는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、最近貴行の新しいプログラムについて調査しています。このプログラムに加入する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주시면, 더욱 자세한 안내를 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当行のプログラムに関心を持っていただき、ありがとうございます。どのプログラムに加入されたいのか教えていただければ、より詳しい案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저번에 봤던 저축 프로그램이요. 이 프로그램에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、先日見た貯蓄プログラムです。このプログラムに加入するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 프로그램에 가입하기 위해서는 몇 가지 단계를 거쳐야 합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제시해 주셔야 하구요. 그 다음으로, 간단한 신청서를 작성하시면 됩니다. 필요하신 경우, 계좌 이체 설정도 가능합니다.	貯蓄プログラムに加入するためには、いくつかの段階を経なければなりません。まず、お客様の身分証明書をご提示いただく必要があります。次に、簡単な申請書に記入していただきます。必要に応じて、口座振替設定も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성은 온라인으로도 가능하나요?	申請書の記入はオンラインでも可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 온라인으로 신청서를 작성하실 수 있습니다. 온라인으로 신청하신 후, 필요할 경우 추가 서류를 제출하실 수 있습니다.	はい、可能です。当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて、オンラインで申請書を記入することができます。オンラインで申請された後、必要に応じて追加の書類を提出することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 혹시 가입에 필요한 서류가 따로 있나요?	わかりました。加入に必要な書類が別にあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입에 필요한 주요 서류로는 신분증과 주소증명서가 있습니다. 온라인으로 가입하실 경우, 대부분의 서류는 온라인으로 제출 가능하며, 일부 서류는 지점으로 우편이나 방문을 통해 제출하실 수 있습니다.	加入に必要な主な書類は、身分証明書と住所証明書です。オンラインで加入される場合、ほとんどの書類はオンラインで提出可能で、一部の書類は支店への郵送や訪問で提出することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、LIVE 定期預金についてお伺いしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金に関するご質問、お手伝いいたします。何についてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 예금상품의 이자율과 약정 기간이 어떻게 되나요?	この預金商品の金利と契約期間はどのように設定されているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금은 1년, 2년, 3년 약정 기간을 선택하실 수 있으며, 현재 연 2.5%의 이자율을 제공하고 있습니다. 고객님께서 원하시는 약정 기간이 있으신가요?	LIVE 定期預金は、1年、2年、3年の契約期間から選択いただけます。現在の年利は2.5%となっております。お客様がご希望の契約期間はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2년 약정 기간으로 하고 싶은데, 중도해지 시에는 어떻게 되나요?	2年契約にしたいのですが、途中解約した場合どうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 중도해지 시에는 원금의 1%가 차감됩니다. 따라서 중도해지를 피하시는 것이 좋습니다. 하지만 긴급한 상황이 발생하여 중도해지가 불가피한 경우에는 상담을 받아보실 수 있습니다.	LIVE 定期預金の途中解約の場合、元本の1%が差し引かれます。そのため、途中解約を避けることが望ましいです。ただし、緊急の事情で途中解約せざるを得ない場合は、ご相談いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 한 가지 더 궁금한 점이 있는데, 자동연장 옵션이 있는지요?	わかりました。もう一点、自動継続オプションがあるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금은 약정 기간 만료 시 자동으로 연장되지 않습니다. 고객님께서 연장을 원하시는 경우, 만기 시 기간을 다시 선택하실 수 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.	LIVE 定期預金は、契約期間満了時に自動的に継続されません。お客様が継続を希望される場合、満期時に期間を選択し直していただけます。詳細はお客様センターでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 국가로 송금을 하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてのご質問ありがとうございます。どの国へ送金を予定されているでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로 송금하려고 합니다.	アメリカに送金したいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로의 국제 송금 수수료는 일반적으로 20,000원입니다. 그러나 송금 금액과 송금 방법에 따라 달라질 수 있습니다. 자세한 내용을 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	アメリカへの国際送金の手数料は通常20,000円です。ただし、送金額と送金方法によって異なる場合があります。詳細をお知らせいただければ、より正確なアドバイスを提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5,000달러를 송금하고 싶습니다. 어떤 방법이 가장 비용 효율적인가요?	5,000ドルを送金したいのですが、最もコスト効率の良い方法は何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5,000달러를 송금하실 경우, SWIFT 송금을 사용하시는 것이 가장 일반적입니다. SWIFT 송금의 경우 기본 수수료는 20,000원이며, 추가적으로 중간 은행 수수료가 발생할 수 있습니다. 다른 방법으로는 온라인 송금 서비스를 이용하실 수도 있습니다.	5,000ドルを送金される場合、SWIFT送金が一般的です。SWIFT送金の場合、基本手数料は20,000円で、中間銀行の手数料が追加で発生する可能性があります。また、オンライン送金サービスをご利用いただくこともできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 송금 서비스는 어떻게 이용하나요?	オンライン送金サービスはどのように利用すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 송금 서비스는 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 이용하실 수 있습니다. 온라인 송금의 경우 수수료가 SWIFT 송금보다 낮을 수 있으며, 송금 속도도 빠릅니다. 자세한 절차는 앱이나 인터넷 뱅킹에서 안내해드립니다.	オンライン送金サービスは、当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングを通じてご利用いただけます。オンライン送金の場合、手数料がSWIFT送金よりも低く、送金速度も速い場合があります。詳細な手順はアプリまたはインターネットバンキングでご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもご質問やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、大量両替サービスについてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 우리 회사에서 해외 사업을 확장하면서 많은 금액을 외화로 바꿔야 하는 상황이 생겼습니다. 이 서비스가 어떻게 이루어지는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、弊社が海外事業を拡大するにあたり、大額の外貨に両替する必要が出てきました。このサービスの具体的な内容を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 대량 환전 서비스는 대규모 금액을 외화로 교환할 때 사용하는 서비스입니다. 고객님의 경우, 필요한 금액과 환전하려는 통화 종류를 알려주시면, 저희가 가장 유리한 환율과 조건으로 처리해 드릴 것입니다.	もちろんです。大量両替サービスは、大規模な金額を外貨に交換する際のサービスです。お客様の場合、必要な金額と両替したい通貨種類をお知らせいただければ、最有利なレートと条件で処理させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그러면 환전 과정에서 어떤 서류가 필요할까요?	そうですか。その過程でどのような書類が必要になるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해서는 고객님의 신분증, 회사의 사업자 등록증, 그리고 외화 거래에 대한 증빙 서류가 필요합니다. 또한, 고액의 경우 금융당국에 보고해야 할 수도 있으니, 추가적인 서류 준비가 필요할 수 있습니다.	大量両替の場合、お客様の身分証明書、会社の事業者登録証、および外貨取引に関する証明書が必要となります。また、高額の場合には金融当局への報告が必要になる場合もあるため、追加の書類準備が必要となることもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 예약이 필요한가요?	わかりました。予約が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 대량 환전의 경우 예약을 하시는 것이 좋습니다. 그렇게 하면 환전 과정을 더욱 원활하게 진행할 수 있습니다. 언제 준비하실 계획이신가요?	はい、大量両替の場合、予約をしていただくことをお勧めします。そうすれば両替プロセスをよりスムーズに進めることができます。いつご準備される予定ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 중으로 준비하려고 합니다. 그럼 예약 방법은 어떻게 되나요?	来週中に準備したいと思っています。予約の方法はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 고객님의 편의에 따라 온라인으로, 전화로, 또는 지점에서 직접 하실 수 있습니다. 어떤 방법으로든 진행하시면 저희가 필요한 서류와 절차를 안내해 드릴 것입니다.	予約はお客様のご都合に合わせてオンライン、電話、または店舗で直接行うことができます。どの方法で進められても、必要な書類や手続きを案内させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰니스 혜택에 대해 궁금합니다.	こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルネスの特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드를 이용하시면 다양한 건강과 웰니스 혜택을 받으실 수 있습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードをご利用いただくと、さまざまな健康とウェルネスの特典を享受いただけます。特にどのような点に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
운동 관련 혜택이 무엇인지 궁금합니다.	運動に関連する特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드로 스포츠용품 구매, 피트니스 센터 이용, 온라인 요가 클래스 등에 대한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 일부 제휴업체에서는 체육관 회원권 할인도 제공합니다.	国民幸福デビットカードでは、スポーツ用品の購入、フィットネスセンターの利用、オンラインヨガクラスなどに対する割引特典をご提供しています。また、提携業者ではジムのメンバーシップ割引もご用意しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 체육관 회원권 할인은 어떻게 신청하나요?	では、ジムのメンバーシップ割引はどのように申し込むのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체육관 회원권 할인은 국민행복체크카드로 결제하시면 자동으로 적용됩니다. 카드 등록 후, 제휴 체육관에서 회원권을 구매하시면 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 안내서나 고객센터를 통해 확인하실 수 있습니다.	ジムのメンバーシップ割引は、国民幸福デビットカードで支払いをすると自動的に適用されます。カード登録後、提携ジムでメンバーシップを購入いただければ割引特典を享受いただけます。詳細はカードの説明書やカスタマーサービスでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
궁금하신 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 국민행복체크카드로 건강한 생활을 즐겨보세요. 좋은 하루 보내세요!	他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。国民幸福デビットカードで健康な生活をお楽しみください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについて何かご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드의 특별한 혜택들이 무엇인지 궁금합니다.	はい、このカードの特別な特典が何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 해외 여행 시 공항 라운지 이용이 가능하며, 둘째, 국내외 주요 백화점 및 레스토랑에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードにはさまざまな特別な特典がございます。まず、海外旅行の際には空港ラウンジをご利用いただけます。また、国内外の主要な百貨店やレストランで割引特典を受けられるございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 카드 연회비는 어떻게 되나요?	そうですね、カードの年会費はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 1년에 30,000원이며, 첫 해는 무료입니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 연회비를 면제받으실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は1年3,000円で、初年度は無料です。さらに、カードのご利用実績によって年会費が免除される場合がございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 조건은 어떻게 되나요?	カードの発行条件はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 20세 이상의 성인 누구나 신청하실 수 있으며, 신용등급에 따라 승인이 결정됩니다. 자세한 사항은 우리 은행의 웹사이트나 가까운 지점을 참조해 주세요.	BNK 2030 プラチナカードは20歳以上の成人であればどなたでもお申し込みいただけます。ただし、信用等級によって審査が行われます。詳細は当行のウェブサイトまたは最寄りの支店をご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 자세한 정보를 알려주셔서.	ありがとうございます、詳細な情報を教えていただきまして。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様、お役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 조건에 대해 문의드리려고 합니다. 특별한 예금이나 서비스의 조건이 어떻게 되는지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、条件についてお聞きしたいのですが、特別な預金やサービスの条件はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 특별한 예금이나 서비스의 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 종류의 예금이나 서비스에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	はい、こんにちは。特別な預金やサービスの条件についてご質問ですね。具体的にどのような種類の預金やサービスについて詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 최근에 소개된 상품들이 궁금해요. 특히 금리와 예치 기간에 대한 조건이 어떻게 되는지 궁금합니다.	はい、最近紹介された商品が気になっています。特に金利と預け入れ期間の条件が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 최근에 저희 은행에서 새롭게 출시된 특별 예금 상품은 연 1.5%의 금리와 1년, 2년, 3년의 예치 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 이 조건들이 고객님께 적합하다고 생각됩니다.	わかりました。当行が最近新たに提供している特別預金商品は、年1.5%の金利と1年、2年、3年の預け入れ期間オプションを提供しています。これらの条件がお客様に適していると考えられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 1년 예치 기간의 조건은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。1年預け入れ期間の条件はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 예치 기간의 경우, 연 1.5%의 금리가 적용되며, 예치 기간 동안 원금을 인출하거나 추가 예치할 수 없습니다. 조건을 충족하면 만기 시 원금과 이자를 함께 지급해드립니다.	1年預け入れ期間の場合、年1.5%の金利が適用され、預け入れ期間中は元本を引き出すことができず、追加預け入れもできません。条件を満たせば満期時に元本と利息を一緒にお支払いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 자세한 설명 감사합니다.	わかりました。詳細な説明ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	いつでもご質問がございましたらお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 새로 계좌를 개설하려고 하는데 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 또한, 세금신고서나 소득증명서 등 추가 서류도 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 어떤 종류의 계좌를 개설하시려는지에 따라 달라질 수 있습니다.	こんにちは。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。また、税務申告書や所得証明書などの追加書類が必要な場合もあります。詳しくは、どのような種類の口座を開設されたいのかによっても変わります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 주민등록등본으로 가능한가요?	住所証明書は住民票でよろしいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주민등록등본은 주소증명서로 사용 가능합니다. 또한, 주택 임대차 계약서나 공과금 영수증도 주소증명으로 인정됩니다.	はい、住民票は住所証明書として使用可能です。また、賃貸契約書や公共料金の領収書も住所証明として認められます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그리고 계좌 이체를 할 때 필요한 서류는 무엇인가요?	わかりました。そして、口座間振込をするときに必要な書類は何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 이체를 할 때는 상대방의 계좌번호와 은행명, 그리고 이체 금액이 명시된 서류가 필요합니다. 또한, 특정 금액 이상의 이체는 신분증 확인이 필요할 수 있습니다.	口座間振込をする際には、相手方の口座番号と銀行名、および振込金額が記載された書類が必要です。また、一定額以上の振込の場合、身分証明書の確認が必要になる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 확인이 필요한 금액은 얼마인가요?	身分証明書の確認が必要な金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
통상적으로 100만 원 이상의 이체 시 신분증 확인이 필요합니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.	通常、100万円以上の振込の場合、身分証明書の確認が必要です。ご参考にしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、残高を確認したいんですが、どのようにすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 이곳에서 직접 확인하실 수 있습니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはここですぐに確認できます。どのようにお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 확인하는 방법을 알려주시면 좋겠습니다.	オンラインバンキングでの確認方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인 뱅킹으로 잔액을 확인하시려면 먼저 저희 은행 홈페이지에 로그인해주세요. 그러면 우측 상단에 계좌 정보가 나옵니다. 거기서 '잔액 확인'을 클릭하시면 됩니다.	はい、オンラインバンキングで残高を確認するには、まず当行のウェブサイトにログインしてください。すると右上に口座情報が表示されます。そこで「残高確認」をクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 모바일 앱으로도 확인할 수 있나요?	ありがとうございます。モバイルアプリでも確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 모바일 앱으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 다운로드한 후 로그인하시면 메인 화면에서 계좌 정보를 확인하실 수 있습니다. 거기서 '잔액'을 클릭하시면 됩니다.	はい、モバイルアプリでも残高を確認できます。アプリをダウンロードし、ログインするとメイン画面で口座情報を確認できます。そこから「残高」をクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、お役に立ててうれしいです。他に質問があればいつでもお聞きください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 신용카드가 없어졌는데, 새로운 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、私のクレジットカードがなくなりました。新しいカードの発行を受ける手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카드 분실에 대해 불편을 겪으셨다니 죄송합니다. 새로운 카드를 발급받으시는 절차를 안내해 드리겠습니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다.	こんにちは。カードの紛失でご不便をおかけし、申し訳ございません。新しいカードの発行を受ける手続きについてご案内いたします。まずは、本人確認のため、身分証明書のご提示をお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードについて詳しくお伝えいたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐쉬백 비율이 어떻게 되는지 알고 싶어요.

キャッシュバックの率について教えていただきたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 구매 항목에 대해 캐쉬백을 제공합니다. 일반적으로 1%에서 3% 사이의 캐쉬백 비율을 적용받으실 수 있습니다. 구체적인 비율은 사용하신 카드와 상점에 따라 다릅니다.

(香水) キャッシュバックカードでは、さまざまな購入項目に対してキャッシュバックを提供しております。一般的に1%から3%のキャッシュバック率が適用されます。具体的な率は、ご使用いただいたカードと店舗により異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 사용 제한은 어떤가요?

カードの使用制限はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 사용 제한은 없습니다. 거의 모든 상점과 온라인 쇼핑에서 사용하실 수 있습니다. 그러나 일부 특수 상점에서는 사용이 제한될 수 있으니, 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 확인해 주시기 바랍니다.

(香水) キャッシュバックカードには使用制限はありません。ほとんどすべての店舗やオンラインショッピングでご利用いただけます。ただし、特殊な店舗では使用が制限されることがありますので、詳細はカードご利用ガイドをご確認いただくことをおすすめいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 최대 금액을 얼마나 교환하거나 이체할 수 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、最大金額をどのくらい交換または送金できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 궁금하시군요. 교환이나 이체의 경우 최대 금액은 일반적으로 1억 원입니다. 하지만 고객님의 계좌 유형과 거래 내역에 따라 다를 수 있습니다.

こんにちは。お客様、最大金額についてお問い合わせいただきありがとうございます。交換や送金の場合、一般的には最大金額は1億円です。ただし、お客様の口座タイプや取引履歴により異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1억 원이라, 그러면 제 계좌에서는 그런 금액까지 이체할 수 있다는 말씀이신가요?

1億円ですか、ということは私の口座ではその金額まで送金できるということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 하지만 큰 금액을 이체하실 경우 추가적인 확인 절차가 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 신분증 확인이나 추가 보안 질문 등이 있을 수 있습니다. 이러한 절차는 고객님의 자금이 안전하게 이체되도록 하기 위함입니다.

はい、そうです。ただし、大額の送金を行う場合、追加の確認手順が必要になることがあります。例えば、身分証明書の確認や追加のセキュリティ質問などが行われる場合があります。これらの手続きは、お客様の資金が安全に送金されるようにするためです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있나요?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 사이트나 앱에서도 카카오페이체크카드를 사용하실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのサイトやアプリでもカカオペイデビットカードをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 카카오페이체크카드로 결제할 때 수수료가 발생하나요?

そうですか、カカオペイデビットカードで決済する場合、手数料はかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드로 결제하실 때는 수수료가 부과되지 않습니다. 하지만 일부 해외 사이트에서는 해외 결제 수수료가 적용될 수 있습니다.

カカオペイデビットカードで決済する際には手数料はかかりません。ただし、海外のサイトでは海外決済手数料が適用される場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 사이트에서도 사용할 수 있다는 말씀이신가요?

海外のサイトでも使用できるということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 사이트에서도 사용하실 수 있습니다. 다만, 해외 결제 시에는 추가적인 수수료가 발생할 수 있으니这一点需要注意。

はい、海外のサイトでもご利用いただけます。ただし、海外決済時には追加の手数料がかかる場合がありますので、ご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저는 해외 유학을 준비하고 있는 학생인데, 유학생을 위한 서비스가 있나요?

こんにちは。私は海外留学を準備している学生ですが、留学生向けのサービスがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。当行では留学生向けのさまざまなサービスを提供しております。どのようなお手伝いが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일본에서 유학할 계획인데, 현지에서 사용할 수 있는 계좌를 만들 수 있나요?

日本で留学する予定ですが、現地で利用できる口座を作成できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 유학생을 위해 해외 계좌 개설 서비스를 제공하고 있습니다. 일본에서 사용할 수 있는 계좌를 개설하실 수 있습니다. 필요한 서류와 절차에 대해 안내해 드릴까요?

はい、当行では留学生向けに海外口座開設サービスを提供しております。日本で利用できる口座を作成することが可能です。必要な書類や手続きについてご説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 필요합니다. 어떤 서류가 필요하나요?

はい、必要です。どのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, 여권과 유학 허가서 또는 입학허가서가 필요합니다. 또한, 주소증명서와 신분증명서도 준비해 주세요. 필요한 서류를 준비하신 후, 저희 은행 지점을 방문하시면 됩니다.

まず、パスポートと留学許可証または入学許可証が必要です。また、住所証明書と身分証明書もご準備ください。必要な書類を準備したら、当行の支店へお越しください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 문의할 사항이 있으면 연락처를 알려주시면 좋겠어요.

ありがとうございます。追加で問い合わせが必要な場合は、連絡先を教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 저희 은행의 컨택 센터 번호는 1588-1234입니다. 언제든지 연락주시면 친절하게 안내해 드리겠습니다. 유학 준비가 잘 진행되시길 바랍니다.

はい、お客様。当行のコンタクトセンターナンバーは1588-1234です。いつでもお気軽にご連絡いただければ、丁寧にご案内いたします。留学準備がうまく進むことをお祈りしております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 귀행의 새로운 프로그램에 대해 알아보고 있습니다. 이 프로그램에 가입하는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、最近貴行の新しいプログラムについて調査しています。このプログラムに加入する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주시면, 더욱 자세한 안내를 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当行のプログラムに関心を持っていただき、ありがとうございます。どのプログラムに加入されたいのか教えていただければ、より詳しい案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저번에 봤던 저축 프로그램이요. 이 프로그램에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、先日見た貯蓄プログラムです。このプログラムに加入するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 프로그램에 가입하기 위해서는 몇 가지 단계를 거쳐야 합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제시해 주셔야 하구요. 그 다음으로, 간단한 신청서를 작성하시면 됩니다. 필요하신 경우, 계좌 이체 설정도 가능합니다.

貯蓄プログラムに加入するためには、いくつかの段階を経なければなりません。まず、お客様の身分証明書をご提示いただく必要があります。次に、簡単な申請書に記入していただきます。必要に応じて、口座振替設定も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성은 온라인으로도 가능하나요?

申請書の記入はオンラインでも可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 온라인으로 신청서를 작성하실 수 있습니다. 온라인으로 신청하신 후, 필요할 경우 추가 서류를 제출하실 수 있습니다.

はい、可能です。当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて、オンラインで申請書を記入することができます。オンラインで申請された後、必要に応じて追加の書類を提出することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 혹시 가입에 필요한 서류가 따로 있나요?

わかりました。加入に必要な書類が別にあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입에 필요한 주요 서류로는 신분증과 주소증명서가 있습니다. 온라인으로 가입하실 경우, 대부분의 서류는 온라인으로 제출 가능하며, 일부 서류는 지점으로 우편이나 방문을 통해 제출하실 수 있습니다.

加入に必要な主な書類は、身分証明書と住所証明書です。オンラインで加入される場合、ほとんどの書類はオンラインで提出可能で、一部の書類は支店への郵送や訪問で提出することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、LIVE 定期預金についてお伺いしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金に関するご質問、お手伝いいたします。何についてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 예금상품의 이자율과 약정 기간이 어떻게 되나요?

この預金商品の金利と契約期間はどのように設定されているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금은 1년, 2년, 3년 약정 기간을 선택하실 수 있으며, 현재 연 2.5%의 이자율을 제공하고 있습니다. 고객님께서 원하시는 약정 기간이 있으신가요?

LIVE 定期預金は、1年、2年、3年の契約期間から選択いただけます。現在の年利は2.5%となっております。お客様がご希望の契約期間はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2년 약정 기간으로 하고 싶은데, 중도해지 시에는 어떻게 되나요?

2年契約にしたいのですが、途中解約した場合どうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 중도해지 시에는 원금의 1%가 차감됩니다. 따라서 중도해지를 피하시는 것이 좋습니다. 하지만 긴급한 상황이 발생하여 중도해지가 불가피한 경우에는 상담을 받아보실 수 있습니다.

LIVE 定期預金の途中解約の場合、元本の1%が差し引かれます。そのため、途中解約を避けることが望ましいです。ただし、緊急の事情で途中解約せざるを得ない場合は、ご相談いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 한 가지 더 궁금한 점이 있는데, 자동연장 옵션이 있는지요?

わかりました。もう一点、自動継続オプションがあるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금은 약정 기간 만료 시 자동으로 연장되지 않습니다. 고객님께서 연장을 원하시는 경우, 만기 시 기간을 다시 선택하실 수 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.

LIVE 定期預金は、契約期間満了時に自動的に継続されません。お客様が継続を希望される場合、満期時に期間を選択し直していただけます。詳細はお客様センターでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 국가로 송금을 하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてのご質問ありがとうございます。どの国へ送金を予定されているでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로 송금하려고 합니다.

アメリカに送金したいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로의 국제 송금 수수료는 일반적으로 20,000원입니다. 그러나 송금 금액과 송금 방법에 따라 달라질 수 있습니다. 자세한 내용을 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

アメリカへの国際送金の手数料は通常20,000円です。ただし、送金額と送金方法によって異なる場合があります。詳細をお知らせいただければ、より正確なアドバイスを提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5,000달러를 송금하고 싶습니다. 어떤 방법이 가장 비용 효율적인가요?

5,000ドルを送金したいのですが、最もコスト効率の良い方法は何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5,000달러를 송금하실 경우, SWIFT 송금을 사용하시는 것이 가장 일반적입니다. SWIFT 송금의 경우 기본 수수료는 20,000원이며, 추가적으로 중간 은행 수수료가 발생할 수 있습니다. 다른 방법으로는 온라인 송금 서비스를 이용하실 수도 있습니다.

5,000ドルを送金される場合、SWIFT送金が一般的です。SWIFT送金の場合、基本手数料は20,000円で、中間銀行の手数料が追加で発生する可能性があります。また、オンライン送金サービスをご利用いただくこともできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 송금 서비스는 어떻게 이용하나요?

オンライン送金サービスはどのように利用すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 송금 서비스는 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 이용하실 수 있습니다. 온라인 송금의 경우 수수료가 SWIFT 송금보다 낮을 수 있으며, 송금 속도도 빠릅니다. 자세한 절차는 앱이나 인터넷 뱅킹에서 안내해드립니다.

オンライン送金サービスは、当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングを通じてご利用いただけます。オンライン送金の場合、手数料がSWIFT送金よりも低く、送金速度も速い場合があります。詳細な手順はアプリまたはインターネットバンキングでご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもご質問やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、大量両替サービスについてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 우리 회사에서 해외 사업을 확장하면서 많은 금액을 외화로 바꿔야 하는 상황이 생겼습니다. 이 서비스가 어떻게 이루어지는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、弊社が海外事業を拡大するにあたり、大額の外貨に両替する必要が出てきました。このサービスの具体的な内容を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 대량 환전 서비스는 대규모 금액을 외화로 교환할 때 사용하는 서비스입니다. 고객님의 경우, 필요한 금액과 환전하려는 통화 종류를 알려주시면, 저희가 가장 유리한 환율과 조건으로 처리해 드릴 것입니다.

もちろんです。大量両替サービスは、大規模な金額を外貨に交換する際のサービスです。お客様の場合、必要な金額と両替したい通貨種類をお知らせいただければ、最有利なレートと条件で処理させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그러면 환전 과정에서 어떤 서류가 필요할까요?

そうですか。その過程でどのような書類が必要になるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해서는 고객님의 신분증, 회사의 사업자 등록증, 그리고 외화 거래에 대한 증빙 서류가 필요합니다. 또한, 고액의 경우 금융당국에 보고해야 할 수도 있으니, 추가적인 서류 준비가 필요할 수 있습니다.

大量両替の場合、お客様の身分証明書、会社の事業者登録証、および外貨取引に関する証明書が必要となります。また、高額の場合には金融当局への報告が必要になる場合もあるため、追加の書類準備が必要となることもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 예약이 필요한가요?

わかりました。予約が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 대량 환전의 경우 예약을 하시는 것이 좋습니다. 그렇게 하면 환전 과정을 더욱 원활하게 진행할 수 있습니다. 언제 준비하실 계획이신가요?

はい、大量両替の場合、予約をしていただくことをお勧めします。そうすれば両替プロセスをよりスムーズに進めることができます。いつご準備される予定ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 중으로 준비하려고 합니다. 그럼 예약 방법은 어떻게 되나요?

来週中に準備したいと思っています。予約の方法はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 고객님의 편의에 따라 온라인으로, 전화로, 또는 지점에서 직접 하실 수 있습니다. 어떤 방법으로든 진행하시면 저희가 필요한 서류와 절차를 안내해 드릴 것입니다.

予約はお客様のご都合に合わせてオンライン、電話、または店舗で直接行うことができます。どの方法で進められても、必要な書類や手続きを案内させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰니스 혜택에 대해 궁금합니다.

こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルネスの特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드를 이용하시면 다양한 건강과 웰니스 혜택을 받으실 수 있습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードをご利用いただくと、さまざまな健康とウェルネスの特典を享受いただけます。特にどのような点に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

운동 관련 혜택이 무엇인지 궁금합니다.

運動に関連する特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드로 스포츠용품 구매, 피트니스 센터 이용, 온라인 요가 클래스 등에 대한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 일부 제휴업체에서는 체육관 회원권 할인도 제공합니다.

国民幸福デビットカードでは、スポーツ用品の購入、フィットネスセンターの利用、オンラインヨガクラスなどに対する割引特典をご提供しています。また、提携業者ではジムのメンバーシップ割引もご用意しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 체육관 회원권 할인은 어떻게 신청하나요?

では、ジムのメンバーシップ割引はどのように申し込むのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체육관 회원권 할인은 국민행복체크카드로 결제하시면 자동으로 적용됩니다. 카드 등록 후, 제휴 체육관에서 회원권을 구매하시면 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 안내서나 고객센터를 통해 확인하실 수 있습니다.

ジムのメンバーシップ割引は、国民幸福デビットカードで支払いをすると自動的に適用されます。カード登録後、提携ジムでメンバーシップを購入いただければ割引特典を享受いただけます。詳細はカードの説明書やカスタマーサービスでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

궁금하신 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 국민행복체크카드로 건강한 생활을 즐겨보세요. 좋은 하루 보내세요!

他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。国民幸福デビットカードで健康な生活をお楽しみください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについて何かご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드의 특별한 혜택들이 무엇인지 궁금합니다.

はい、このカードの特別な特典が何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 해외 여행 시 공항 라운지 이용이 가능하며, 둘째, 국내외 주요 백화점 및 레스토랑에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードにはさまざまな特別な特典がございます。まず、海外旅行の際には空港ラウンジをご利用いただけます。また、国内外の主要な百貨店やレストランで割引特典を受けられるございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 카드 연회비는 어떻게 되나요?

そうですね、カードの年会費はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 1년에 30,000원이며, 첫 해는 무료입니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 연회비를 면제받으실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は1年3,000円で、初年度は無料です。さらに、カードのご利用実績によって年会費が免除される場合がございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 조건은 어떻게 되나요?

カードの発行条件はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 20세 이상의 성인 누구나 신청하실 수 있으며, 신용등급에 따라 승인이 결정됩니다. 자세한 사항은 우리 은행의 웹사이트나 가까운 지점을 참조해 주세요.

BNK 2030 プラチナカードは20歳以上の成人であればどなたでもお申し込みいただけます。ただし、信用等級によって審査が行われます。詳細は当行のウェブサイトまたは最寄りの支店をご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 자세한 정보를 알려주셔서.

ありがとうございます、詳細な情報を教えていただきまして。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様、お役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 조건에 대해 문의드리려고 합니다. 특별한 예금이나 서비스의 조건이 어떻게 되는지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、条件についてお聞きしたいのですが、特別な預金やサービスの条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 특별한 예금이나 서비스의 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 종류의 예금이나 서비스에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

はい、こんにちは。特別な預金やサービスの条件についてご質問ですね。具体的にどのような種類の預金やサービスについて詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 최근에 소개된 상품들이 궁금해요. 특히 금리와 예치 기간에 대한 조건이 어떻게 되는지 궁금합니다.

はい、最近紹介された商品が気になっています。特に金利と預け入れ期間の条件が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 최근에 저희 은행에서 새롭게 출시된 특별 예금 상품은 연 1.5%의 금리와 1년, 2년, 3년의 예치 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 이 조건들이 고객님께 적합하다고 생각됩니다.

わかりました。当行が最近新たに提供している特別預金商品は、年1.5%の金利と1年、2年、3年の預け入れ期間オプションを提供しています。これらの条件がお客様に適していると考えられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 1년 예치 기간의 조건은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。1年預け入れ期間の条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 예치 기간의 경우, 연 1.5%의 금리가 적용되며, 예치 기간 동안 원금을 인출하거나 추가 예치할 수 없습니다. 조건을 충족하면 만기 시 원금과 이자를 함께 지급해드립니다.

1年預け入れ期間の場合、年1.5%の金利が適用され、預け入れ期間中は元本を引き出すことができず、追加預け入れもできません。条件を満たせば満期時に元本と利息を一緒にお支払いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 자세한 설명 감사합니다.

わかりました。詳細な説明ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

いつでもご質問がございましたらお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 새로 계좌를 개설하려고 하는데 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 또한, 세금신고서나 소득증명서 등 추가 서류도 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 어떤 종류의 계좌를 개설하시려는지에 따라 달라질 수 있습니다.

こんにちは。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。また、税務申告書や所得証明書などの追加書類が必要な場合もあります。詳しくは、どのような種類の口座を開設されたいのかによっても変わります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 주민등록등본으로 가능한가요?

住所証明書は住民票でよろしいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주민등록등본은 주소증명서로 사용 가능합니다. 또한, 주택 임대차 계약서나 공과금 영수증도 주소증명으로 인정됩니다.

はい、住民票は住所証明書として使用可能です。また、賃貸契約書や公共料金の領収書も住所証明として認められます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그리고 계좌 이체를 할 때 필요한 서류는 무엇인가요?

わかりました。そして、口座間振込をするときに必要な書類は何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 이체를 할 때는 상대방의 계좌번호와 은행명, 그리고 이체 금액이 명시된 서류가 필요합니다. 또한, 특정 금액 이상의 이체는 신분증 확인이 필요할 수 있습니다.

口座間振込をする際には、相手方の口座番号と銀行名、および振込金額が記載された書類が必要です。また、一定額以上の振込の場合、身分証明書の確認が必要になる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 확인이 필요한 금액은 얼마인가요?

身分証明書の確認が必要な金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

통상적으로 100만 원 이상의 이체 시 신분증 확인이 필요합니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.

通常、100万円以上の振込の場合、身分証明書の確認が必要です。ご参考にしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、残高を確認したいんですが、どのようにすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 이곳에서 직접 확인하실 수 있습니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはここですぐに確認できます。どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 확인하는 방법을 알려주시면 좋겠습니다.

オンラインバンキングでの確認方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인 뱅킹으로 잔액을 확인하시려면 먼저 저희 은행 홈페이지에 로그인해주세요. 그러면 우측 상단에 계좌 정보가 나옵니다. 거기서 '잔액 확인'을 클릭하시면 됩니다.

はい、オンラインバンキングで残高を確認するには、まず当行のウェブサイトにログインしてください。すると右上に口座情報が表示されます。そこで「残高確認」をクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 모바일 앱으로도 확인할 수 있나요?

ありがとうございます。モバイルアプリでも確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 모바일 앱으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 다운로드한 후 로그인하시면 메인 화면에서 계좌 정보를 확인하실 수 있습니다. 거기서 '잔액'을 클릭하시면 됩니다.

はい、モバイルアプリでも残高を確認できます。アプリをダウンロードし、ログインするとメイン画面で口座情報を確認できます。そこから「残高」をクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、お役に立ててうれしいです。他に質問があればいつでもお聞きください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 신용카드가 없어졌는데, 새로운 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、私のクレジットカードがなくなりました。新しいカードの発行を受ける手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카드 분실에 대해 불편을 겪으셨다니 죄송합니다. 새로운 카드를 발급받으시는 절차를 안내해 드리겠습니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다.

こんにちは。カードの紛失でご不便をおかけし、申し訳ございません。新しいカードの発行を受ける手続きについてご案内いたします。まずは、本人確認のため、身分証明書のご提示をお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja