FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요. Only One 주니어 통장에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。Only One ジュニア口座についてご質問がありますか？ご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 통장의 장점이 무엇인지 궁금합니다. 특히, 미성년자에게 어떤 혜택이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、この口座のメリットが何なのか知りたいんです。特に未成年者に対する特典について教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 주니어 통장은 미성년자 고객분들을 위해 특별히 설계되었습니다. 이 통장의 주요 장점은 다음과 같습니다. 첫째, 저렴한 수수료로 거래를 할 수 있습니다. 둘째, 다양한 금융 교육 프로그램을 제공하여 금융 지식을 향상시킬 수 있습니다. 셋째, 부모님이 계좌를 관리할 수 있어 안전하게 운영할 수 있습니다.	Only One ジュニア口座は未成年のお客様のために特別に設計されています。この口座の主なメリットは以下の通りです。第一に、安価な手数料で取引ができます。第二に、金融教育プログラムを提供しており、金融知識を向上させることができます。第三に、保護者が口座を管理できるため、安全に運用することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 금융 교육 프로그램이 특히 좋네요. 이 프로그램은 어떻게 참여할 수 있나요?	そうですか。金融教育プログラムが特に魅力的ですね。このプログラムはどのように参加できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금융 교육 프로그램은 통장 개설 후에 자동으로 참여할 수 있습니다. 또한, 온라인으로도 다양한 교육 자료를 제공하고 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	金融教育プログラムは口座を開設後、自動的に参加できます。また、オンラインでも様々な教育資料を提供しておりますので、ご参考いただければと思います。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. Only One 주니어 통장에 대해 자세히 설명해 주셔서 정말 도움이 되었습니다.	わかりました。ありがとうございます。Only One ジュニア口座について詳しく説明していただき、本当に助かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰니스 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 이 카드는 고객님의 건강을 지키기 위해 여러 가지 특화된 혜택을 제공합니다.	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルネスの特典についてご説明いたします。このカードはお客様の健康管理をサポートするために、さまざまな特化した特典を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 혜택들이 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?	どのような特典があるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드릴 수 있습니다. 국민행복체크카드로 특정 병원이나 체육관에서 결제를 하면 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 건강검진 및 예방접종에 대한 할인도 제공됩니다.	もちろんです。国民幸福デビットカードで特定の病院やジムでのお支払いをすると、割引特典を受けられます。また、健康診断や予防接種の割引も提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드로 약국에서도 사용할 수 있나요?	そうすると、このカードで薬局でも使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 국민행복체크카드로 약국에서도 결제할 수 있으며, 일부 약국에서는 추가적인 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 사항은 카드 안내서나 홈페이지를 참고하시면 됩니다.	はい、その通りです。国民幸福デビットカードで薬局でもお支払いが可能で、一部の薬局では追加の割引特典も受けられます。詳細はカードのガイドブックやウェブサイトをご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드 발급 절차도 알려주시면 좋겠습니다.	ありがとうございます。カードの発行手続きも教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 절차는 간단합니다. 본인 확인을 위해 신분증을 제시해주시고, 간단한 신청서를 작성하시면 됩니다. 필요하신 경우 온라인으로도 신청 가능합니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	カードの発行手続きは簡単です。本人確認のため、身分証明書を提示していただき、簡単な申請書に記入していただければ完了です。必要に応じてオンラインでも申請が可能です。その他、何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드릴게요.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてのご質問、お受けいたします。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드가 환경에 어떤 혜택을 주는지 알려주실 수 있나요?	このカードが環境にどんな恩恵をもたらすのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 고객님이 이 카드로 결제를 하시면, 결제 금액의 일부가 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한, 카드 자체도 재활용 소재로 제작되어 환경에 영향을 최소화합니다.	はい、Anywhere グリーンデビットカードは環境保護活動を支援することに重点を置いています。このカードでお支払いいただくと、お支払い金額の一部が環境保護プロジェクトに寄付されます。また、カード自体もリサイクル可能な素材で作られているため、環境への影響を最小限に抑えています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 어떤 프로젝트에 지원이 이루어지는 건가요?	どのようなプロジェクトに支援が行われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 재생 에너지 프로젝트와 자연 보존 프로젝트에 지원이 이루어집니다. 재생 에너지 프로젝트는 지속 가능한 에너지 생산을 위해, 자연 보존 프로젝트는 생태계 보호를 위해 진행됩니다. 고객님의 결제가 실제로 환경 보호에 직접적인 기여를 하는 것입니다.	主に再生可能エネルギーのプロジェクトと自然保護のプロジェクトに支援が行われます。再生可能エネルギーのプロジェクトは持続可能なエネルギー生産のために、自然保護のプロジェクトは生態系の保護のために行われます。お客様のお支払いが実際に環境保護に直接貢献することになります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
매우 인상적인 프로그램이네요. 카드를 발급받기 위해서는 어떤 절차가 필요한가요?	とても印象的なプログラムですね。カードを発行するためにはどのような手順が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 절차는 매우 간단합니다. 고객님께서 온라인으로 신청하시거나, 저희 지점을 방문하셔서 신청서를 작성하시면 됩니다. 신청 후, 심사 과정을 거쳐 카드가 발급됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 알려주세요.	カード発行手続きは非常に簡単です。お客様がオンラインで申請していただくか、あるいは弊社の店舗にお越しいただいて申請書にご記入いただくだけです。申請後、審査プロセスを経てカードが発行されます。さらにご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신용카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、クレジットカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 신용카드 발급 수수료에 대한 문의를 받았습니다. 어떤 종류의 카드를 생각하고 계신가요?	こんにちは。お客様、クレジットカードの発行手数料についてのお問い合わせを承りました。どのような種類のカードをご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 신용카드를 발급하고 싶은데, 수수료가 얼마나 되는지 알고 싶습니다.	一般のクレジットカードを発行したいのですが、手数料はどのくらいになるのでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 신용카드의 발급 수수료는 3,000원입니다. 이외에 카드 종류에 따라 수수료가 달라질 수 있습니다. 다른 카드 종류에 대해서도 궁금한 점이 있으신가요?	一般クレジットカードの発行手数料は3,000円です。カードの種類によって手数料が異なる場合があります。他の種類のカードについてもご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 당장은 일반 카드만 필요합니다. 발급 절차는 어떻게 진행되나요?	いいえ、今のところ一般カードだけが必要です。発行手続きはどのように進めばよいでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
발급 절차는 간단합니다. 먼저, 신청서를 작성해 주시고, 필요 서류를 제출해 주시면 됩니다. 이후, 기다리시면 카드가 우편으로 발송됩니다.	発行手続きは簡単です。まず、申請書に記入していただき、必要な書類を提出してください。その後、お待ちいただければカードは郵送されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様のお問い合わせにお答えできて嬉しく思います。追加でご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 특징에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の特徴について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장은 여러 사람이 공동으로 목돈을 모으고, 관리할 수 있는 계좌입니다. 주로 모임이나 동호회, 가족 단위로 많이 이용하고 계세요.	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒にまとまったお金を貯めたり、管理したりできる口座です。主に会合や趣味の集まり、家族単位で多く利用されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 모임통장은 어떻게 개설하면 되나요?	では、このグループ貯蓄口座はどのように開設すればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장은 대표자 1명이 개설하고, 나머지 구성원들은 초대를 받아서 참여할 수 있습니다. 대표자는 앱을 통해 초대 링크를 발송할 수 있어요.	グループ貯蓄口座は、代表者が1名開設し、他のメンバーは招待を受け入れることで参加できます。代表者はアプリを通じて招待リンクを配信することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장에서 돈을 인출하거나 입금할 때는 어떻게 하나요?	グループ貯蓄口座からお金を引き出したり、入金したりするときにはどのようにすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
각 구성원은 앱을 통해 직접 입금하거나, 대표자가 승인을 거쳐 인출할 수 있습니다. 또한, 정기적인 자동 이체도 설정할 수 있어요.	各メンバーはアプリを通じて直接入金でき、代表者が承認を経て引き出すことができます。また、定期的な自動振替も設定できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 수수료는 어떻게 되나요?	BNK グループ貯蓄口座の手数料はどのように設定されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 개설 및 유지 수수료가 없으며, 입금, 출금, 자동 이체 등의 거래 시에도 별도의 수수료가 없습니다. 하지만, 해외송금 등의 특정 거래에는 수수료가 부과될 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座は、開設および維持手数料が無料で、入金、出金、自動振替などの取引の際も手数料はかかりません。ただし、海外送金などの特定の取引には手数料が発生する場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상 또는 현금환급 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 또는 현금환급 혜택에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてご説明いたします。具体的にどのような部分について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금환급 혜택이 어떤 것들이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	キャッシュバックの特典がどのようなものか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드는 주요 생활비 결제 시 1%의 현금환급 혜택을 제공하며, 추가적으로 주유소와 마트에서 2%의 현금환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연간 100만 원 이상을 사용하시면 추가로 0.5%의 현금환급이 적용됩니다.	ドンベクジョンデビットカードでは、主な生活費の支払い時に1%のキャッシュバックが適用され、さらにガソリンスタンドやスーパーマーケットでは2%のキャッシュバックが受けられます。また、年間100万円以上ご利用いただくと、追加で0.5%のキャッシュバックが適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있었군요. 그럼, 이 카드는 연회비가 있나요?	そうですね。それでは、このカードには年会費はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드는 첫 해에는 연회비가 면제되며, 이후에는 연간 3,000원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 연간 100만 원 이상을 사용하시면 연회비가 면제됩니다.	ドンベクジョンデビットカードは、最初の年は年会費が免除され、その後は年間3,000円の年会費がかかります。ただし、年間100万円以上ご利用いただくと、年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 이 카드를 신청하고 싶습니다.	わかりました。ありがとうございます。このカードを申し込みたいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 고객님. 동백전체크카드 신청을 도와드리겠습니다. 필요한 서류와 신분증을 준비해 주시면 됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	わかりました、お客様。ドンベクジョンデビットカードの申し込みをお手伝いいたします。必要な書類と身分証をご準備いただければ大丈夫です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 세부 사항을 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 세부 사항에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細について説明いたします。特にどの部分に興味があるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장으로 여러 사람이 함께 돈을 저축할 수 있다 heard 하지만, 어떻게 작동하는지 궁금해요.	この口座で複数の人が一緒にお金を貯められるとは聞きましたが、どのように機能するのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 저축할 수 있는 통장입니다. 각 참여자가 정해진 날짜에 일정 금액을 입금하면, 이를 한 통장에서 관리할 수 있습니다. 또한, 참여자의 입금 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다.	はい、BNK グループ貯蓄口座は複数の人が一緒にお金を貯められる口座です。各参加者が決められた日に一定の金額を入金すると、それを一つの口座で管理することができます。また、参加者の入金状況を簡単に確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
참가자들이 입금하지 않을 경우 어떻게 되나요?	参加者が入金しない場合どのようになるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
각 참가자가 미리 정해진 날짜에 입금하지 않을 경우, 미입금 알림이 발송됩니다. 이때, 미입금자에게 다시 한번 안내를 보내고, 필요한 조치를 취할 수 있습니다.	各参加者が事前に決められた日に入金しない場合、未入金の通知が送られます。その際、未入金者に再度案内を送り、必要な措置を取ります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의드리려 합니다. 어떻게 환전을 할 수 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、両替サービスについてお問い合わせしたいのです。どのように通貨を両替すればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 환율을 확인하시고, 필요한 금액을 준비해 주세요. 그 후에 창구에서 직원에게 말씀해 주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。両替サービスをご利用いただくには、まず為替レートを確認し、必要な金額を準備してください。その後、窓口でスタッフにお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 환전 수수료는 어떻게 되나요?	わかりました。両替手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 환전 금액에 따라 달라집니다.具체적인 금액은 환전하고자 하는 통화와 금액에 따라 다르므로, 창구에서 확인해 주시면 정확한 수수료를 안내해 드릴 수 있습니다.	両替手数料は両替額によって異なります。具体的な金額は両替したい通貨と金額により異なるため、窓口でご確認いただければ正確な手数料をお伝えできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 답변해 드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、ディンディンデビットカードについての特典や割引情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 다양한 혜택과 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 측면에서 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードは様々な特典と割引を提供しています。どのような面でのご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여행과 쇼핑에서 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.	主に旅行やショッピングでの特典が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 사용하시면 여행과 쇼핑에서 특별한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용, 주요 쇼핑몰에서 10% 할인, 그리고 연 2회 해외 여행 보험 무료 제공 등이 있습니다.	ディンディンデビットカードをご利用いただくと、旅行やショッピングでの特別な割引を受けることができます。例えば、国内外的主要な空港ラウンジの無料利用、主要ショッピングモールでの10%割引、年2回の海外旅行保険の無料提供などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연 2회 해외 여행 보험이 무료라고요? 그건 좋은 것 같아요.	年2回の海外旅行保険が無料とは、それは便利そうですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다, 고객님. 해외 여행 보험은 여행 중에 발생할 수 있는 다양한 사고를 대비할 수 있도록 도와줍니다. 딩딩체크카드를 사용하시면 이러한 혜택을 편리하게 이용하실 수 있습니다.	はい、お客様。海外旅行保険は旅行中に起こる様々な事故に備えることができます。ディンディンデビットカードをご利用いただくと、このような特典を便利にご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは。BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問があるということですね。どのような点が知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?	はい、この貯金の地域サポート機能について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 위한 특별한 프로그램을 제공합니다. 예를 들어, 적금에 가입하시면 지역 소상공인에게 지원금을 제공할 수 있는 기회가 주어집니다.	もちろんです。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を支援する特別なプログラムを提供しています。例えば、この貯金に加入することで、地域の小商工商店に支援金を提供する機会が得られます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 기능이 있군요. 그럼, 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?	そんな機能があるんですね。では、この貯金の金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 연 1.2%입니다. 이는 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 또한, 장기적으로 적금을 유지하시면 추가 혜택을 받으실 수 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金の金利は現在、年1.2%です。これは市場の状況によって変動する可能性があります。また、長期的に貯金を維持することで、追加のメリットを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 이 적금에 가입하는 절차는 어떻게 되나요?	わかりました。ありがとうございます。この貯金に加入する手続きはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 지참해 주시고, 적금 약정서를 작성하시면 됩니다. 자세한 사항은 우리 은행의 홈페이지나 고객센터를 통해 확인하실 수 있습니다.	加入手続きは非常に簡単です。まず、本人確認のために身分証明書を持参いただき、貯金契約書を作成してください。詳細については、当行のホームページやカスタマーセンターでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 금융 상품에 대한 설명을 좀 들어보고 싶은데요.	こんにちは、金融商品について説明を聞いてみたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행에서 다양한 금융 상품을 제공하고 있습니다. 어떤 상품에 대해 설명을 원하시나요?	こんにちは、当行ではさまざまな金融商品を提供しております。どの商品について説明をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축통장과 관련된 혜택에 대해 설명해주실 수 있을까요?	貯金口座に関するメリットについて説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 가능합니다. 저희 은행의 저축통장은 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 정기적 저축으로 이자를 받으실 수 있고, 추가적으로 우대금리도 적용됩니다.	もちろんです。当行の貯金口座はさまざまなメリットがあります。例えば、定期的な貯蓄で利息を受け取ることができ、さらに優遇金利も適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있다니 좋네요. 그런데 이자율은 어떻게 되나요?	そんなメリットがあるなんて嬉しいです。でも、利息率はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 저희 은행의 저축통장 이자율은 연 1.5%입니다. 이는 시장 평균보다 높은 수준입니다. 또한, 특정 조건을 충족하시면 이자율이 더 높아질 수도 있습니다. 자세한 내용을 설명해드릴까요?	現在、当行の貯金口座の利息率は年1.5%です。これは市場平均よりも高い水準です。また、特定の条件を満たすと利息率がさらに高くなることもあります。詳細を説明しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 설명해드리겠습니다. 저희 은행에서는 정기적으로 저축을 하는 고객님께 추가적 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 매월 일정 금액을 저축하시면 우대금리가 적용되며, 이는 고객님의 저축 목표를 달성하는 데 도움이 됩니다. 또한, 연간 저축금액에 따라 다양한 이벤트와 캐시백 혜택도 제공됩니다.	もちろん、説明いたします。当行では、定期的に貯蓄をするお客様に追加のメリットを提供しております。例えば、毎月一定額を貯蓄すると優遇金利が適用され、これによりお客様の貯蓄目標の達成をサポートします。また、年間貯蓄額に応じてさまざまなイベントやキャッシュバックのメリットも提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 카카오페이 앱에서 간편하게 결제하실 수 있습니다. 특별한 설정이 필요하신 경우, 앱에서 결제 설정을 확인해 주세요.	こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済が可能です。カカオペイアプリで簡単に決済できます。特別な設定が必要な場合は、アプリの支払い設定を確認してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
결제 설정을 어떻게 찾을 수 있을까요?	支払い設定はどのように見つけることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱의 설정 메뉴에서 '결제 설정'을 찾아보세요. 거기서 카카오페이체크카드를 추가하거나, 결제 옵션을 확인하실 수 있습니다.	カカオペイアプリの設定メニューで「支払い設定」を探してください。そこでカカオペイデビットカードを追加したり、支払いオプションを確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가하려면 어떤 정보가 필요할까요?	追加するにはどのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드를 추가하실 때 카드 번호, 유효 기간, CVC 번호를 입력하셔야 합니다. 또한, 고객님의 휴대폰 번호와 이름을 확인해야 할 수 있습니다.	カカオペイデビットカードを追加する際には、カード番号、有効期限、CVC番号の入力が必要です。また、お客様の携帯電話番号とお名前を確認する必要がある場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 제가 이 카드로 식당에서 식사를 하면 할인을 받을 수 있는지 궁금해요.	はい、そうです。このカードを使ってレストランで食事をすると割引が受けられるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 해피포인트체크카드로는 특정 파트너 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 정보는 저희 은행 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	お客様、ハッピーポイントデビットカードでは、特定のパートナーレストランで割引特典を受けることができます。詳細な情報は、当行のアプリやウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱이나 홈페이지에서 확인할 수 있다니 좋은 정보네요. 혹시 일부 파트너 식당 목록을 알려주시면 안 될까요?	アプリやウェブサイトで確認できると良いですね。もし一部のパートナーレストランのリストを教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다, 고객님. 저희 은행 앱의 '할인 정보' 섹션에서 파트너 식당 목록을 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객센터에 연락주시면 더 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.	もちろんです、お客様。当行アプリの「割引情報」セクションでパートナーレストランのリストをご確認いただけます。また、カスタマーセンターにご連絡いただければ、より詳しいご案内が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 은행 앱을 통해 확인해보겠습니다.	分かりました、ありがとうございます。アプリで確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	お客様、お役に立ててうれしいです。他にご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報をご案内いたします。どのようにお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드의 현금 환급 비율이 어떻게 되는지 궁금합니다.	このカードの現金払い戻し率がどのように設定されているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 특정 가맹점에서 사용 시 5%의 현금 환급이 제공됩니다. 또한, 일반 가맹점에서는 1%의 환급률을 적용받으실 수 있습니다.	（香水）キャッシュバックカードは、特定の加盟店でご利用いただくと5%の現金払い戻しが提供されます。また、一般加盟店では1%の払い戻し率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 현금 환급은 언제 받을 수 있나요?	そうですか。現金払い戻しはいつ受け取れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 환급은 매월 15일에 고객님의 계좌로 자동 이체됩니다. 만약 15일이 주말이나 공휴일이면, 그 다음 영업일에 이체됩니다.	現金払い戻しは毎月15日に、お客様の口座に自動で振り込まれます。15日が週末や祝日の場合は、翌営業日に振り込まれます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 문의할 사항이 있을 경우 다시 연락드리겠습니다.	ありがとうございます。追加で質問がある場合はまた連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 고객님의 질문에 항상 성심성의껏 답변하겠습니다. 좋은 하루 되십시오.	いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様の質問にいつでも丁寧にお答えいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서요.	こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요. Only One 주니어 통장에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。Only One ジュニア口座についてご質問がありますか？ご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 통장의 장점이 무엇인지 궁금합니다. 특히, 미성년자에게 어떤 혜택이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、この口座のメリットが何なのか知りたいんです。特に未成年者に対する特典について教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 주니어 통장은 미성년자 고객분들을 위해 특별히 설계되었습니다. 이 통장의 주요 장점은 다음과 같습니다. 첫째, 저렴한 수수료로 거래를 할 수 있습니다. 둘째, 다양한 금융 교육 프로그램을 제공하여 금융 지식을 향상시킬 수 있습니다. 셋째, 부모님이 계좌를 관리할 수 있어 안전하게 운영할 수 있습니다.

Only One ジュニア口座は未成年のお客様のために特別に設計されています。この口座の主なメリットは以下の通りです。第一に、安価な手数料で取引ができます。第二に、金融教育プログラムを提供しており、金融知識を向上させることができます。第三に、保護者が口座を管理できるため、安全に運用することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 금융 교육 프로그램이 특히 좋네요. 이 프로그램은 어떻게 참여할 수 있나요?

そうですか。金融教育プログラムが特に魅力的ですね。このプログラムはどのように参加できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금융 교육 프로그램은 통장 개설 후에 자동으로 참여할 수 있습니다. 또한, 온라인으로도 다양한 교육 자료를 제공하고 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

金融教育プログラムは口座を開設後、自動的に参加できます。また、オンラインでも様々な教育資料を提供しておりますので、ご参考いただければと思います。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. Only One 주니어 통장에 대해 자세히 설명해 주셔서 정말 도움이 되었습니다.

わかりました。ありがとうございます。Only One ジュニア口座について詳しく説明していただき、本当に助かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰니스 혜택에 대해 설명해드리겠습니다. 이 카드는 고객님의 건강을 지키기 위해 여러 가지 특화된 혜택을 제공합니다.

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルネスの特典についてご説明いたします。このカードはお客様の健康管理をサポートするために、さまざまな特化した特典を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 혜택들이 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?

どのような特典があるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드릴 수 있습니다. 국민행복체크카드로 특정 병원이나 체육관에서 결제를 하면 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 건강검진 및 예방접종에 대한 할인도 제공됩니다.

もちろんです。国民幸福デビットカードで特定の病院やジムでのお支払いをすると、割引特典を受けられます。また、健康診断や予防接種の割引も提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드로 약국에서도 사용할 수 있나요?

そうすると、このカードで薬局でも使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 국민행복체크카드로 약국에서도 결제할 수 있으며, 일부 약국에서는 추가적인 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 사항은 카드 안내서나 홈페이지를 참고하시면 됩니다.

はい、その通りです。国民幸福デビットカードで薬局でもお支払いが可能で、一部の薬局では追加の割引特典も受けられます。詳細はカードのガイドブックやウェブサイトをご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드 발급 절차도 알려주시면 좋겠습니다.

ありがとうございます。カードの発行手続きも教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 절차는 간단합니다. 본인 확인을 위해 신분증을 제시해주시고, 간단한 신청서를 작성하시면 됩니다. 필요하신 경우 온라인으로도 신청 가능합니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

カードの発行手続きは簡単です。本人確認のため、身分証明書を提示していただき、簡単な申請書に記入していただければ完了です。必要に応じてオンラインでも申請が可能です。その他、何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드릴게요.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてのご質問、お受けいたします。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드가 환경에 어떤 혜택을 주는지 알려주실 수 있나요?

このカードが環境にどんな恩恵をもたらすのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 고객님이 이 카드로 결제를 하시면, 결제 금액의 일부가 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한, 카드 자체도 재활용 소재로 제작되어 환경에 영향을 최소화합니다.

はい、Anywhere グリーンデビットカードは環境保護活動を支援することに重点を置いています。このカードでお支払いいただくと、お支払い金額の一部が環境保護プロジェクトに寄付されます。また、カード自体もリサイクル可能な素材で作られているため、環境への影響を最小限に抑えています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 어떤 프로젝트에 지원이 이루어지는 건가요?

どのようなプロジェクトに支援が行われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 재생 에너지 프로젝트와 자연 보존 프로젝트에 지원이 이루어집니다. 재생 에너지 프로젝트는 지속 가능한 에너지 생산을 위해, 자연 보존 프로젝트는 생태계 보호를 위해 진행됩니다. 고객님의 결제가 실제로 환경 보호에 직접적인 기여를 하는 것입니다.

主に再生可能エネルギーのプロジェクトと自然保護のプロジェクトに支援が行われます。再生可能エネルギーのプロジェクトは持続可能なエネルギー生産のために、自然保護のプロジェクトは生態系の保護のために行われます。お客様のお支払いが実際に環境保護に直接貢献することになります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

매우 인상적인 프로그램이네요. 카드를 발급받기 위해서는 어떤 절차가 필요한가요?

とても印象的なプログラムですね。カードを発行するためにはどのような手順が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 절차는 매우 간단합니다. 고객님께서 온라인으로 신청하시거나, 저희 지점을 방문하셔서 신청서를 작성하시면 됩니다. 신청 후, 심사 과정을 거쳐 카드가 발급됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 알려주세요.

カード発行手続きは非常に簡単です。お客様がオンラインで申請していただくか、あるいは弊社の店舗にお越しいただいて申請書にご記入いただくだけです。申請後、審査プロセスを経てカードが発行されます。さらにご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신용카드 발급 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、クレジットカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 신용카드 발급 수수료에 대한 문의를 받았습니다. 어떤 종류의 카드를 생각하고 계신가요?

こんにちは。お客様、クレジットカードの発行手数料についてのお問い合わせを承りました。どのような種類のカードをご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 신용카드를 발급하고 싶은데, 수수료가 얼마나 되는지 알고 싶습니다.

一般のクレジットカードを発行したいのですが、手数料はどのくらいになるのでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 신용카드의 발급 수수료는 3,000원입니다. 이외에 카드 종류에 따라 수수료가 달라질 수 있습니다. 다른 카드 종류에 대해서도 궁금한 점이 있으신가요?

一般クレジットカードの発行手数料は3,000円です。カードの種類によって手数料が異なる場合があります。他の種類のカードについてもご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 당장은 일반 카드만 필요합니다. 발급 절차는 어떻게 진행되나요?

いいえ、今のところ一般カードだけが必要です。発行手続きはどのように進めばよいでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

발급 절차는 간단합니다. 먼저, 신청서를 작성해 주시고, 필요 서류를 제출해 주시면 됩니다. 이후, 기다리시면 카드가 우편으로 발송됩니다.

発行手続きは簡単です。まず、申請書に記入していただき、必要な書類を提出してください。その後、お待ちいただければカードは郵送されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様のお問い合わせにお答えできて嬉しく思います。追加でご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 특징에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の特徴について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장은 여러 사람이 공동으로 목돈을 모으고, 관리할 수 있는 계좌입니다. 주로 모임이나 동호회, 가족 단위로 많이 이용하고 계세요.

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒にまとまったお金を貯めたり、管理したりできる口座です。主に会合や趣味の集まり、家族単位で多く利用されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 모임통장은 어떻게 개설하면 되나요?

では、このグループ貯蓄口座はどのように開設すればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장은 대표자 1명이 개설하고, 나머지 구성원들은 초대를 받아서 참여할 수 있습니다. 대표자는 앱을 통해 초대 링크를 발송할 수 있어요.

グループ貯蓄口座は、代表者が1名開設し、他のメンバーは招待を受け入れることで参加できます。代表者はアプリを通じて招待リンクを配信することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장에서 돈을 인출하거나 입금할 때는 어떻게 하나요?

グループ貯蓄口座からお金を引き出したり、入金したりするときにはどのようにすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

각 구성원은 앱을 통해 직접 입금하거나, 대표자가 승인을 거쳐 인출할 수 있습니다. 또한, 정기적인 자동 이체도 설정할 수 있어요.

各メンバーはアプリを通じて直接入金でき、代表者が承認を経て引き出すことができます。また、定期的な自動振替も設定できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 수수료는 어떻게 되나요?

BNK グループ貯蓄口座の手数料はどのように設定されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 개설 및 유지 수수료가 없으며, 입금, 출금, 자동 이체 등의 거래 시에도 별도의 수수료가 없습니다. 하지만, 해외송금 등의 특정 거래에는 수수료가 부과될 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座は、開設および維持手数料が無料で、入金、出金、自動振替などの取引の際も手数料はかかりません。ただし、海外送金などの特定の取引には手数料が発生する場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상 또는 현금환급 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 또는 현금환급 혜택에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてご説明いたします。具体的にどのような部分について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금환급 혜택이 어떤 것들이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

キャッシュバックの特典がどのようなものか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드는 주요 생활비 결제 시 1%의 현금환급 혜택을 제공하며, 추가적으로 주유소와 마트에서 2%의 현금환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연간 100만 원 이상을 사용하시면 추가로 0.5%의 현금환급이 적용됩니다.

ドンベクジョンデビットカードでは、主な生活費の支払い時に1%のキャッシュバックが適用され、さらにガソリンスタンドやスーパーマーケットでは2%のキャッシュバックが受けられます。また、年間100万円以上ご利用いただくと、追加で0.5%のキャッシュバックが適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있었군요. 그럼, 이 카드는 연회비가 있나요?

そうですね。それでは、このカードには年会費はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드는 첫 해에는 연회비가 면제되며, 이후에는 연간 3,000원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 연간 100만 원 이상을 사용하시면 연회비가 면제됩니다.

ドンベクジョンデビットカードは、最初の年は年会費が免除され、その後は年間3,000円の年会費がかかります。ただし、年間100万円以上ご利用いただくと、年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 이 카드를 신청하고 싶습니다.

わかりました。ありがとうございます。このカードを申し込みたいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 고객님. 동백전체크카드 신청을 도와드리겠습니다. 필요한 서류와 신분증을 준비해 주시면 됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

わかりました、お客様。ドンベクジョンデビットカードの申し込みをお手伝いいたします。必要な書類と身分証をご準備いただければ大丈夫です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 세부 사항을 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 세부 사항에 대해 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細について説明いたします。特にどの部分に興味があるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장으로 여러 사람이 함께 돈을 저축할 수 있다 heard 하지만, 어떻게 작동하는지 궁금해요.

この口座で複数の人が一緒にお金を貯められるとは聞きましたが、どのように機能するのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 저축할 수 있는 통장입니다. 각 참여자가 정해진 날짜에 일정 금액을 입금하면, 이를 한 통장에서 관리할 수 있습니다. 또한, 참여자의 입금 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다.

はい、BNK グループ貯蓄口座は複数の人が一緒にお金を貯められる口座です。各参加者が決められた日に一定の金額を入金すると、それを一つの口座で管理することができます。また、参加者の入金状況を簡単に確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

참가자들이 입금하지 않을 경우 어떻게 되나요?

参加者が入金しない場合どのようになるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

각 참가자가 미리 정해진 날짜에 입금하지 않을 경우, 미입금 알림이 발송됩니다. 이때, 미입금자에게 다시 한번 안내를 보내고, 필요한 조치를 취할 수 있습니다.

各参加者が事前に決められた日に入金しない場合、未入金の通知が送られます。その際、未入金者に再度案内を送り、必要な措置を取ります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의드리려 합니다. 어떻게 환전을 할 수 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、両替サービスについてお問い合わせしたいのです。どのように通貨を両替すればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 환율을 확인하시고, 필요한 금액을 준비해 주세요. 그 후에 창구에서 직원에게 말씀해 주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。両替サービスをご利用いただくには、まず為替レートを確認し、必要な金額を準備してください。その後、窓口でスタッフにお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 환전 수수료는 어떻게 되나요?

わかりました。両替手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 환전 금액에 따라 달라집니다.具체적인 금액은 환전하고자 하는 통화와 금액에 따라 다르므로, 창구에서 확인해 주시면 정확한 수수료를 안내해 드릴 수 있습니다.

両替手数料は両替額によって異なります。具体的な金額は両替したい通貨と金額により異なるため、窓口でご確認いただければ正確な手数料をお伝えできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 답변해 드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、ディンディンデビットカードについての特典や割引情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 다양한 혜택과 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 측면에서 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードは様々な特典と割引を提供しています。どのような面でのご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여행과 쇼핑에서 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.

主に旅行やショッピングでの特典が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 사용하시면 여행과 쇼핑에서 특별한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용, 주요 쇼핑몰에서 10% 할인, 그리고 연 2회 해외 여행 보험 무료 제공 등이 있습니다.

ディンディンデビットカードをご利用いただくと、旅行やショッピングでの特別な割引を受けることができます。例えば、国内外的主要な空港ラウンジの無料利用、主要ショッピングモールでの10%割引、年2回の海外旅行保険の無料提供などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연 2회 해외 여행 보험이 무료라고요? 그건 좋은 것 같아요.

年2回の海外旅行保険が無料とは、それは便利そうですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다, 고객님. 해외 여행 보험은 여행 중에 발생할 수 있는 다양한 사고를 대비할 수 있도록 도와줍니다. 딩딩체크카드를 사용하시면 이러한 혜택을 편리하게 이용하실 수 있습니다.

はい、お客様。海外旅行保険は旅行中に起こる様々な事故に備えることができます。ディンディンデビットカードをご利用いただくと、このような特典を便利にご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは。BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問があるということですね。どのような点が知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알려주실 수 있을까요?

はい、この貯金の地域サポート機能について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 위한 특별한 프로그램을 제공합니다. 예를 들어, 적금에 가입하시면 지역 소상공인에게 지원금을 제공할 수 있는 기회가 주어집니다.

もちろんです。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を支援する特別なプログラムを提供しています。例えば、この貯金に加入することで、地域の小商工商店に支援金を提供する機会が得られます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 기능이 있군요. 그럼, 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?

そんな機能があるんですね。では、この貯金の金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 연 1.2%입니다. 이는 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 또한, 장기적으로 적금을 유지하시면 추가 혜택을 받으실 수 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金の金利は現在、年1.2%です。これは市場の状況によって変動する可能性があります。また、長期的に貯金を維持することで、追加のメリットを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 이 적금에 가입하는 절차는 어떻게 되나요?

わかりました。ありがとうございます。この貯金に加入する手続きはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 지참해 주시고, 적금 약정서를 작성하시면 됩니다. 자세한 사항은 우리 은행의 홈페이지나 고객센터를 통해 확인하실 수 있습니다.

加入手続きは非常に簡単です。まず、本人確認のために身分証明書を持参いただき、貯金契約書を作成してください。詳細については、当行のホームページやカスタマーセンターでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 금융 상품에 대한 설명을 좀 들어보고 싶은데요.

こんにちは、金融商品について説明を聞いてみたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행에서 다양한 금융 상품을 제공하고 있습니다. 어떤 상품에 대해 설명을 원하시나요?

こんにちは、当行ではさまざまな金融商品を提供しております。どの商品について説明をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축통장과 관련된 혜택에 대해 설명해주실 수 있을까요?

貯金口座に関するメリットについて説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 가능합니다. 저희 은행의 저축통장은 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 정기적 저축으로 이자를 받으실 수 있고, 추가적으로 우대금리도 적용됩니다.

もちろんです。当行の貯金口座はさまざまなメリットがあります。例えば、定期的な貯蓄で利息を受け取ることができ、さらに優遇金利も適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있다니 좋네요. 그런데 이자율은 어떻게 되나요?

そんなメリットがあるなんて嬉しいです。でも、利息率はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 저희 은행의 저축통장 이자율은 연 1.5%입니다. 이는 시장 평균보다 높은 수준입니다. 또한, 특정 조건을 충족하시면 이자율이 더 높아질 수도 있습니다. 자세한 내용을 설명해드릴까요?

現在、当行の貯金口座の利息率は年1.5%です。これは市場平均よりも高い水準です。また、特定の条件を満たすと利息率がさらに高くなることもあります。詳細を説明しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 설명해드리겠습니다. 저희 은행에서는 정기적으로 저축을 하는 고객님께 추가적 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 매월 일정 금액을 저축하시면 우대금리가 적용되며, 이는 고객님의 저축 목표를 달성하는 데 도움이 됩니다. 또한, 연간 저축금액에 따라 다양한 이벤트와 캐시백 혜택도 제공됩니다.

もちろん、説明いたします。当行では、定期的に貯蓄をするお客様に追加のメリットを提供しております。例えば、毎月一定額を貯蓄すると優遇金利が適用され、これによりお客様の貯蓄目標の達成をサポートします。また、年間貯蓄額に応じてさまざまなイベントやキャッシュバックのメリットも提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 카카오페이 앱에서 간편하게 결제하실 수 있습니다. 특별한 설정이 필요하신 경우, 앱에서 결제 설정을 확인해 주세요.

こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済が可能です。カカオペイアプリで簡単に決済できます。特別な設定が必要な場合は、アプリの支払い設定を確認してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결제 설정을 어떻게 찾을 수 있을까요?

支払い設定はどのように見つけることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱의 설정 메뉴에서 '결제 설정'을 찾아보세요. 거기서 카카오페이체크카드를 추가하거나, 결제 옵션을 확인하실 수 있습니다.

カカオペイアプリの設定メニューで「支払い設定」を探してください。そこでカカオペイデビットカードを追加したり、支払いオプションを確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가하려면 어떤 정보가 필요할까요?

追加するにはどのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드를 추가하실 때 카드 번호, 유효 기간, CVC 번호를 입력하셔야 합니다. 또한, 고객님의 휴대폰 번호와 이름을 확인해야 할 수 있습니다.

カカオペイデビットカードを追加する際には、カード番号、有効期限、CVC番号の入力が必要です。また、お客様の携帯電話番号とお名前を確認する必要がある場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 제가 이 카드로 식당에서 식사를 하면 할인을 받을 수 있는지 궁금해요.

はい、そうです。このカードを使ってレストランで食事をすると割引が受けられるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 해피포인트체크카드로는 특정 파트너 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 정보는 저희 은행 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

お客様、ハッピーポイントデビットカードでは、特定のパートナーレストランで割引特典を受けることができます。詳細な情報は、当行のアプリやウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱이나 홈페이지에서 확인할 수 있다니 좋은 정보네요. 혹시 일부 파트너 식당 목록을 알려주시면 안 될까요?

アプリやウェブサイトで確認できると良いですね。もし一部のパートナーレストランのリストを教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다, 고객님. 저희 은행 앱의 '할인 정보' 섹션에서 파트너 식당 목록을 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객센터에 연락주시면 더 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

もちろんです、お客様。当行アプリの「割引情報」セクションでパートナーレストランのリストをご確認いただけます。また、カスタマーセンターにご連絡いただければ、より詳しいご案内が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 은행 앱을 통해 확인해보겠습니다.

分かりました、ありがとうございます。アプリで確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

お客様、お役に立ててうれしいです。他にご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報をご案内いたします。どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드의 현금 환급 비율이 어떻게 되는지 궁금합니다.

このカードの現金払い戻し率がどのように設定されているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 특정 가맹점에서 사용 시 5%의 현금 환급이 제공됩니다. 또한, 일반 가맹점에서는 1%의 환급률을 적용받으실 수 있습니다.

（香水）キャッシュバックカードは、特定の加盟店でご利用いただくと5%の現金払い戻しが提供されます。また、一般加盟店では1%の払い戻し率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 현금 환급은 언제 받을 수 있나요?

そうですか。現金払い戻しはいつ受け取れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급은 매월 15일에 고객님의 계좌로 자동 이체됩니다. 만약 15일이 주말이나 공휴일이면, 그 다음 영업일에 이체됩니다.

現金払い戻しは毎月15日に、お客様の口座に自動で振り込まれます。15日が週末や祝日の場合は、翌営業日に振り込まれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 문의할 사항이 있을 경우 다시 연락드리겠습니다.

ありがとうございます。追加で質問がある場合はまた連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 고객님의 질문에 항상 성심성의껏 답변하겠습니다. 좋은 하루 되십시오.

いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様の質問にいつでも丁寧にお答えいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서요.

こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja