FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
감사합니다. 자세한 설명이 도움이 되었습니다.	ありがとうございます。詳細な説明は大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問に役立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 주식 거래 계좌에 대한 특징을 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、私の株式取引口座の特徴について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 주식 거래 계좌의 특징에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 계좌는 주식, 채권, ETF 등 다양한 금융 상품에 투자할 수 있습니다. 또한, 실시간 거래와 모바일 앱을 통한 편리한 거래가 가능합니다.	こんにちは。お客様、株式取引口座の特徴について説明いたします。この口座では、株式、債券、ETFなど、さまざまな金融商品への投資が可能です。また、リアルタイム取引やモバイルアプリを通じた便利な取引もできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
실시간 거래가 가능한 건 좋은 것 같아요. 추가로 어떤 특징이 있나요?	リアルタイム取引ができるのは良いですね。他にどのような特徴がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적으로, 고객님은 시장 정보와 분석 자료를 실시간으로 확인할 수 있으며, 전문가들의 조언도 받을 수 있습니다. 또한, 다양한 종류의 주문 옵션을 제공하여 고객님의 투자 전략에 맞춤화된 거래를 지원합니다.	さらに、お客様は市場情報や分析資料をリアルタイムで確認でき、専門家のアドバイスも受けられます。また、さまざまな種類の注文オプションを提供し、お客様の投資戦略に合わせた取引をサポートしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私のカードを紛失したようです。どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카드를 분실하셨다니 정말 불편하셨겠어요. 안전하게 대처할 수 있도록 카드를 임시로 정지해드리겠습니다. 고객님의 이름과 생년월일을 알려주시면 신속히 조치하겠습니다.	こんにちは。カードを紛失されたとは大変ですね。安全対策としてカードを一時的に停止させていただきます。お客様のお名前と生年月日をお教えいただけますか？迅速に対応させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 김철수이고 1985년 10월 10일생입니다.	はい、私はキム・チルスで、1985年10月10日生まれです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 카드를 임시로 정지해드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?	ありがとうございます、キム・チルス様。カードを一時的に停止させていただきます。少々お待ちいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드가 임시로 정지되었습니다. 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 새로 발급받으실 주소를 알려주시면 됩니다.	カードが一時的に停止されました。新しいカードを発行いたします。新しいカードを送付する住所をお教えいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 주소는 서울특별시 강남구 테헤란로 123번지입니다.	私の住所は、ソウル特別市江南区テヘランロ123番地です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 새로운 카드는 7일 이내에 발송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.	ありがとうございます。新しいカードは7日以内に送付されます。何か追加のサポートが必要な場合は、いつでもご連絡ください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 계좌를 개설하려고 하는데 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하기 위한 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주시고, our system에 등록된 연락처 정보를 확인해 주세요.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設するための手続きについてご案内いたします。まずはお客様の身分証をお持ちいただき、our systemに登録された連絡先情報をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 신분증과 연락처 정보를 준비해 오겠습니다. 어떤 종류의 계좌를 개설할 수 있는지 알려주시면 더 좋을 것 같아요.	はい、わかりました。身分証と連絡先情報を準備して行きます。どのような種類の口座を開設できるか教えていただければ、さらに助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 일반 저축계좌, 체크카드 연결 체크계좌, 그리고 특별한 혜택이 있는 프리미엄 계좌 등을 개설하실 수 있습니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 계좌를 추천해드릴 수 있습니다.	お客様、当行では普通預金口座、チェックカードと連携した当座預金口座、そして特別なメリットがあるプレミアム口座などを開設することができます。お客様のご要望に応じて適切な口座をお勧めすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 해주시면 감사하겠습니다. 저축계좌와 프리미엄 계좌의 차이점을 설명해주시면 좋을 것 같아요.	ありがとうございます。普通預金口座とプレミアム口座の違いを説明していただけたら、助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 일반 저축계좌는 저축 목적으로 사용되며, 이자 수익을 얻을 수 있습니다. 반면 프리미엄 계좌는 고금리 금융 상품, 전용 관리자 지원, 그리고 다양한 혜택을 제공합니다. 고객님의 상황에 맞게 선택해주시면 됩니다.	もちろんです。普通預金口座は貯蓄目的で使用され、利息収入を得ることができます。一方、プレミアム口座は高金利の金融商品、専任のマネージャーによるサポート、そして様々なメリットを提供しています。お客様の状況に合わせて選んでいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 프리미엄 계좌에 대해 자세히 알아보고 싶어요. 언제 방문하면 되나요?	ありがとうございます。プレミアム口座について詳しく知りたいです。いつごろ来ていただければよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 프리미엄 계좌에 대한 자세한 안내를 원하신다면, 편하신 시간에 방문해 주세요. 또한, 온라인으로도 상담이 가능합니다. 고객님의 편의에 맞게 안내해드리겠습니다.	お客様、プレミアム口座について詳しくご案内したい場合は、ご都合のよい時間にお越しください。また、オンラインでも相談が可能です。お客様のご都合に合わせてご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 환전하거나 이체할 수 있는 최대 금액이 얼마인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私は換金や送金ができる最大金額がいくらか知りたいのですが、教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 환전의 경우, 일일 최대 금액은 1,000만 원입니다. 이체의 경우, 일반적으로 일일 최대 금액은 1억 원입니다. 고객님께서 더 자세한 정보가 필요하시다면, 저희 은행의 이용약관을 참고하시거나, 고객센터에 연락주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。最大金額についてご質問いただきありがとうございます。換金の場合、1日あたりの最大金額は1,000万円です。送金の場合、一般的には1日あたりの最大金額は1億円です。詳細な情報が必要な場合は、当行の利用規約をご覧いただくか、お客様センターにお問い合わせいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그런데 해외 송금의 경우에는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。海外送金の場合にはどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 송금의 경우, 일일 최대 금액은 5억 원입니다. 하지만, 해외 송금은 추가적인 서류가 필요할 수 있으며, 송금 목적 등에 따라 제한이 다를 수 있습니다. 따라서, 정확한 정보를 얻기 위해서는 고객센터에 문의하시는 것이 좋습니다.	海外送金の場合、1日あたりの最大金額は5億円です。ただし、海外送金には追加の書類が必要な場合があり、送金目的によって制限が異なることがあります。そのため、正確な情報を得るためにはお客様センターにご相談いただくのが最善かと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の質問にお答えできましてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金についてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 이 예금 상품의 금리가 어느 정도인지 알고 싶습니다.	はい、そうです。この預金商品の金利がどの程度か知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 금리는 1년 기준으로 2.5%입니다. 2년 기준으로는 2.7%, 3년 기준으로는 2.9%입니다.	BNK 秋の野球定期預金の金利は1年物で2.5%、2年物で2.7%、3年物で2.9%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 상품은 자동연장이 가능한가요?	ありがとうございます。この商品は自動継続が可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, BNK가을야구정기예금은 만기 시 자동으로 연장됩니다. 하지만 연장 여부를 변경하고 싶으실 경우, 만기 1개월 전까지 은행에 알려주시면 됩니다.	はい、BNK 秋の野球定期預金は満期時に自動的に継続されます。ただし、継続の有無を変更したい場合は、満期1ヶ月前までに銀行にお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 마지막으로, 이 상품의 최소 입금 금액은 얼마인가요?	わかりました。最後に、この商品の最低預入金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 최소 입금 금액은 100만 원입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	BNK 秋の野球定期預金の最低預入金額は100万円です。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방법을 궁금해해서 전화했습니다.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法について知りたくて電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお問い合わせいただきありがとうございます。何をお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 구매를 하면 몇 퍼센트의 포인트가 적립되나요?	はい、このカードで購入すると、どれくらいのポイントが積み立てられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드로 구매를 하시면 구매 금액의 1%가 포인트로 적립됩니다. 또한, 특정 제휴 매장에서는 최대 5%까지 적립될 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードで購入をされますと、購入金額の1%がポイントとして積み立てられます。また、特定の提携店舗では最大5%まで積み立てることも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	なるほど、そうですね。ポイントはどのように使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 온라인 쇼핑, 현금 환급, 여행 상품 구매 등에 사용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントは様々な方法で使用できます。オンラインショッピング、現金還元、旅行商品の購入などに使用可能です。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 하나 더 여쭤볼게요, 포인트가 만료되나요?	ありがとうございます。一つだけ、もう一つお聞きしたいのですが、ポイントは期限が切れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 포인트는 적립 후 2년 동안 유효합니다. 유효기간이 지나면 자동으로 소멸되니 주의해 주시기 바랍니다.	はい、ポイントは積立後2年間有効です。有効期限が過ぎますと自動的に消滅いたしますので、ご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 좋은 하루 되세요.	わかりました、ありがとうございます。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님도 좋은 하루 되세요. 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.	お客様もよい1日をお過ごしください。いつでもお手伝いが必要でしたらお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠습니까?	こんにちは、最近クレジットカードを発行したのですが、どのような購入で特典を受けられるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행의 신용카드를 이용해 주셔서 감사합니다. 고객님께서 어떤 종류의 구매를 주로 하시는지 알려주시면, 어떤 혜택을 받으실 수 있는지 더욱 구체적으로 안내해 드릴 수 있습니다.	こんにちは。当行のクレジットカードをご利用いただきありがとうございます。お客様が主にどのような購入をされるのかお知らせいただければ、より具体的にどのような特典が受けられるかご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여행과 식사, 온라인 쇼핑을 많이 합니다.	主に旅行や食事、オンラインショッピングをよくしています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 여행과 식사, 온라인 쇼핑에 대한 혜택은 다음과 같습니다. 먼저, 여행 시 호텔 예약과 항공권 구매 시 10% 할인 혜택이 제공되며, 특정 레스토랑에서 식사를 하시면 20% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 주요 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	そうですか。旅行や食事、オンラインショッピングに関する特典は以下の通りです。まず、旅行時のホテル予約や航空券購入で10%の割引特典が提供され、特定のレストランでは20%の割引特典を受けることができます。また、主要なオンラインショッピングサイトでは5%の割引特典が提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그게 정말 좋은 혜택이네요. 그럼, 이 혜택들은 자동으로 적용되나요?	それはとても良い特典ですね。では、これらの特典は自動的に適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님께서 해당 분야에서 결제를 진행하시면, 자동으로 할인 혜택이 적용됩니다. 하지만 일부 매장에서는 할인 혜택을 받아보시기 위해 카드사를 통해事前의 예약이나 신청이 필요할 수 있으니, 해당 매장의 안내를 확인해 주세요.	はい、お客様が該当の分野で決済を行われると、自動的に割引特典が適用されます。ただし、一部の店舗では割引特典を受けるためにカード会社を通じた事前予約や申し込みが必要な場合がありますので、該当の店舗の案内をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이용에 불편함이 없도록 최선을 다하겠습니다. 다른 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 감사합니다.	お客様の利用に不便がないよう最善を尽くします。他にご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 저축계좌에 대한 금리에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、貯金口座の金利についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리를 알아보시다니, 잘 오셨습니다. 저희 은행의 현재 저축계좌 금리는 어떻게 적용되는지 설명해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。金利についてご質問いただきありがとうございます。当行の現在の貯金口座の金利について説明させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 저축계좌의 금리는 어떻게 결정되나요?	ありがとうございます。貯金口座の金利はどうやって決まるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축계좌의 금리는 시장 금리와 당행의 정책에 따라 결정되며, 현재는 연 1.2%입니다. 고객님께서 금리에 대해 더 궁금한 점이 있으신가요?	貯金口座の金利は市場の金利と当行の方針に基づいて決定されており、現在は年1.2%です。金利について他にご不明点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 혹시 금리가 변경되는 경우는 어떻게 되나요?	はい、もし金利が変わることがあれば、どのようになるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리는 중앙은행의 기준 금리와 시장 상황에 따라 변경될 수 있습니다. 변경될 경우 고객님께 사전에 알림을 드리고, 새로운 금리가 적용되는 날짜를 알려드리겠습니다.	金利は中央銀行の基準金利や市場状況により変動することがあります。変更の際には事前にご連絡し、新しい金利が適用される日付をお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 카드로 결제하다가 문제가 생겼습니다.	こんにちは、カードで支払おうとしていますが、問題が発生しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 어떤 문제가 생겼는지 자세히 말씀해 주시겠어요?	こんにちは。お客様、どのような問題が発生したのか詳しくお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 카드를 사용하려고 하는데, 결제가 되지 않아요. 어떻게 해야 하나요?	カードを使おうとしたのですが、支払いがうまくいきません。どうすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 결제가 되지 않는 원인을 확인해보겠습니다. 먼저 카드번호를 말씀해 주시겠어요?	お客様、カードの支払いがうまくいかない原因を確認させていただきます。まずはカード番号をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드번호는 1234-5678-9012-3456입니다.	はい、カード番号は1234-5678-9012-3456です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 카드번호를 확인 중입니다. 혹시 최근에 비밀번호를 변경하셨나요?	ありがとうございます。お客様のカード番号を確認しております。もしかして、最近パスワードを変更されましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 비밀번호는 변경하지 않았습니다.	いいえ、パスワードは変更していません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님, 카드 결제가 되지 않는 이유를 파악했습니다. 고객님의 카드는 임시로 차단된 상태입니다. 이 문제를 해결하기 위해 추가 정보가 필요합니다. 고객님의 휴대전화 번호를 알려주시겠어요?	了解しました。お客様、カードの支払いがうまくいかない原因を特定しました。お客様のカードは一時的にブロックされている状態です。この問題を解決するためには追加の情報が必要です。お客様の携帯電話番号をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいサービスを利用するためにオンライン申請をしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 우리 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の手順をご案内いたします。まず、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지나 앱에서 어떤 부분을 찾아야 하나요?	ウェブサイトやアプリでどの部分を見ればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지의 경우 상단 메뉴에서 ‘서비스 신청’을, 모바일 앱에서는 홈 화면에서 ‘새로운 서비스’를 선택해 주세요. 그러면 온라인 신청 페이지로 이동됩니다.	ウェブサイトの場合、トップメニューから「サービス申請」を選択し、モバイルアプリの場合はホーム画面から「新しいサービス」を選択してください。そうすると、オンライン申請ページに移動します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 신청 페이지에서는 어떤 정보를 입력해야 하나요?	了解しました。申請ページではどのような情報を入力すればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 페이지에서는 고객님의 개인 정보와 서비스 이용 목적 등을 입력해 주셔야 합니다. 필요한 서류도 준비해 주시면 됩니다.	申請ページでは、お客様の個人情報とサービス利用目的などを入力していただく必要があります。必要な書類もご準備ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류는 어떤 것들이 있나요?	必要な書類とはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 신분증과 주소증명서, 그리고 서비스 이용에 필요한 추가 서류들이 있습니다. 구체적인 사항은 온라인 신청 페이지에서 확인하실 수 있습니다.	主に、身分証明書と住所証明書、そしてサービス利用に必要な追加書類があります。具体的な詳細はオンライン申請ページでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 카드는 다양한 건강 관리 및 웰빙 프로그램을 제공합니다. 예를 들어, 운동 시설 이용료 할인, 건강 상담 서비스, 그리고 요가 클래스 등이 포함됩니다.	はい、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典についてご説明いたします。このカードでは、さまざまな健康管理やウェルビーングプログラムをご利用いただけます。例えば、フィットネスクラブの利用料金割引、健康相談サービス、ヨガクラスなどが含まれます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 운동 시설 이용료를 할인받을 수 있다니 좋군요. 이 혜택을 받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	このカードでフィットネスクラブの利用料金を割引いていただけるのはうれしいですね。この特典を受けるためにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 국민행복체크카드로 운동 시설 이용료를 할인받으실 수 있습니다. 먼저, 국민행복체크카드를 발급받아야 하며, 이후에 참여 운동 시설 목록에서 원하시는 시설을 선택하시면 됩니다. 시설에서 카드를 제시하시면 할인이 적용됩니다.	はい、お客様。国民幸福デビットカードでフィットネスクラブの利用料金を割引いていただけます。まず、国民幸福デビットカードをお申し込みいただく必要があります。その後、提携フィットネスクラブのリストからお選びいただき、クラブでカードをご提示いただければ割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
참여하는 운동 시설 목록은 어떻게 확인할 수 있나요?	提携フィットネスクラブのリストはどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
참여하는 운동 시설 목록은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객 서비스 센터로 전화 주시면 상세한 정보를 안내해 드릴 수 있습니다.	提携フィットネスクラブのリストは、当行のウェブサイトでご確認いただけます。また、カスタマーサービスセンターにご連絡いただければ、詳細な情報をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 요가 클래스도 할인 혜택이 적용되나요?	ありがとうございます。最後に、ヨガクラスも割引特典が適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 요가 클래스도 국민행복체크카드로 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 요가 클래스 참여 방법은 운동 시설과 동일하며, 이 역시 참여 시설 목록에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、その通りです。ヨガクラスでも国民幸福デビットカードで割引特典を受けることができます。ヨガクラスの参加方法はフィットネスクラブと同様で、提携施設リストからご確認いただけます。その他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを外貨に両替したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 저희 은행의 환전 서비스를 이용하시면 됩니다. 어떤 국가의 화폐로 교환을 원하시나요?	こんにちは、お客様。ウォンを外貨に両替される場合は、当行の両替サービスをご利用いただけます。どの国の通貨に両替を希望されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로로 바꾸고 싶은데요, 어떤 절차가 필요한가요?	ユーロに変えたいんですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로로 교환하시려면 먼저 원하시는 금액을 말씀해 주세요. 그다음으로, 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 준비가 되면 환전 카운터에서 진행하실 수 있습니다.	ユーロに両替される場合は、まず希望の金額をお伝えください。その後、身分証明書のご提示が必要です。準備が整い次第、両替カウンターで手続きができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 현재 유로의 환율은 어떻게 되나요?	では、現在のユーロのレートはどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 유로의 환율은 1 유로당 약 1,300 원화입니다. 정확한 금액은 실시간으로 변동되므로, 교환 시점에 따라 조금 다를 수 있습니다.	現在のユーロのレートは、1ユーロあたり約1,300ウォンです。実際の金額は実時間で変動いたしますので、両替時点によって多少異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 신분증을 가져가서 환전을 진행해 보겠습니다. 감사합니다.	わかりました。それでは身分証明書を持って行き、両替を進めたいと思います。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、ご利用いただきましてありがとうございます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 좋은 환율을 얻는 방법에 대해 조언을 구하고 싶습니다.	こんにちは、よい為替レートを獲得する方法についてアドバイスを受けたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 얻는 방법에 대해 궁금하신 것이 있다면 도와드리겠습니다. 어떤 통화를 교환하시려고 하시나요?	こんにちは、お客様。よい為替レートを獲得する方法について何かお困りのことがあれば、お手伝いいたします。どのような通貨を交換されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유로를 교환하려고 합니다. 최근 환율이 변동이 큰 것 같아 고민 중입니다.	アメリカドルとユーロを交換したいです。最近の為替レートの変動が大きいので迷っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해합니다. 최근 환율 변동성이 크지만, 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있습니다. 이를 통해 적절한 시기에 교환하실 수 있습니다. 또한, 환율이 유리한 시기를 기다리는 것을 추천드립니다.	ご理解いただけます。最近の為替レートの変動は大きいですが、当行ではリアルタイムの為替レート情報を提供しております。これを利用して適切なタイミングで交換することができます。また、為替レートが有利な時期を待つことをお勧めいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话，我应该如何监控这些汇率呢？	そうですね、ではどのようにその為替レートを監視したらよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 죄송합니다. 한국어로 대화를 계속하겠습니다. 저희 은행 앱이나 웹사이트를 통해 실시간 환율을 확인하실 수 있습니다. 또한, 특정 환율을 넘어서 알림을 받는 기능도 제공하고 있습니다.	お客様、申し訳ありません。日本語で続けます。当行のアプリやウェブサイトを通じてリアルタイムの為替レートを確認することができます。また、特定の為替レートを超えたときに通知を受け取る機能も提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그 기능을 활용해보겠습니다. 감사합니다.	わかりました。その機能を活用してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	いつでもご質問やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드 관련 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードに関する情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대한 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードに関する情報をご案内いたします。どのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 쓸 때 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.	このカードを使っているときにどのような特典があるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

감사합니다. 자세한 설명이 도움이 되었습니다.

ありがとうございます。詳細な説明は大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問に役立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 주식 거래 계좌에 대한 특징을 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、私の株式取引口座の特徴について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 주식 거래 계좌의 특징에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 계좌는 주식, 채권, ETF 등 다양한 금융 상품에 투자할 수 있습니다. 또한, 실시간 거래와 모바일 앱을 통한 편리한 거래가 가능합니다.

こんにちは。お客様、株式取引口座の特徴について説明いたします。この口座では、株式、債券、ETFなど、さまざまな金融商品への投資が可能です。また、リアルタイム取引やモバイルアプリを通じた便利な取引もできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

실시간 거래가 가능한 건 좋은 것 같아요. 추가로 어떤 특징이 있나요?

リアルタイム取引ができるのは良いですね。他にどのような特徴がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적으로, 고객님은 시장 정보와 분석 자료를 실시간으로 확인할 수 있으며, 전문가들의 조언도 받을 수 있습니다. 또한, 다양한 종류의 주문 옵션을 제공하여 고객님의 투자 전략에 맞춤화된 거래를 지원합니다.

さらに、お客様は市場情報や分析資料をリアルタイムで確認でき、専門家のアドバイスも受けられます。また、さまざまな種類の注文オプションを提供し、お客様の投資戦略に合わせた取引をサポートしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私のカードを紛失したようです。どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카드를 분실하셨다니 정말 불편하셨겠어요. 안전하게 대처할 수 있도록 카드를 임시로 정지해드리겠습니다. 고객님의 이름과 생년월일을 알려주시면 신속히 조치하겠습니다.

こんにちは。カードを紛失されたとは大変ですね。安全対策としてカードを一時的に停止させていただきます。お客様のお名前と生年月日をお教えいただけますか？迅速に対応させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 김철수이고 1985년 10월 10일생입니다.

はい、私はキム・チルスで、1985年10月10日生まれです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 카드를 임시로 정지해드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?

ありがとうございます、キム・チルス様。カードを一時的に停止させていただきます。少々お待ちいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드가 임시로 정지되었습니다. 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 새로 발급받으실 주소를 알려주시면 됩니다.

カードが一時的に停止されました。新しいカードを発行いたします。新しいカードを送付する住所をお教えいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 주소는 서울특별시 강남구 테헤란로 123번지입니다.

私の住所は、ソウル特別市江南区テヘランロ123番地です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 새로운 카드는 7일 이내에 발송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.

ありがとうございます。新しいカードは7日以内に送付されます。何か追加のサポートが必要な場合は、いつでもご連絡ください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 계좌를 개설하려고 하는데 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하기 위한 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주시고, our system에 등록된 연락처 정보를 확인해 주세요.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設するための手続きについてご案内いたします。まずはお客様の身分証をお持ちいただき、our systemに登録された連絡先情報をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 신분증과 연락처 정보를 준비해 오겠습니다. 어떤 종류의 계좌를 개설할 수 있는지 알려주시면 더 좋을 것 같아요.

はい、わかりました。身分証と連絡先情報を準備して行きます。どのような種類の口座を開設できるか教えていただければ、さらに助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 일반 저축계좌, 체크카드 연결 체크계좌, 그리고 특별한 혜택이 있는 프리미엄 계좌 등을 개설하실 수 있습니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 계좌를 추천해드릴 수 있습니다.

お客様、当行では普通預金口座、チェックカードと連携した当座預金口座、そして特別なメリットがあるプレミアム口座などを開設することができます。お客様のご要望に応じて適切な口座をお勧めすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 해주시면 감사하겠습니다. 저축계좌와 프리미엄 계좌의 차이점을 설명해주시면 좋을 것 같아요.

ありがとうございます。普通預金口座とプレミアム口座の違いを説明していただけたら、助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 일반 저축계좌는 저축 목적으로 사용되며, 이자 수익을 얻을 수 있습니다. 반면 프리미엄 계좌는 고금리 금융 상품, 전용 관리자 지원, 그리고 다양한 혜택을 제공합니다. 고객님의 상황에 맞게 선택해주시면 됩니다.

もちろんです。普通預金口座は貯蓄目的で使用され、利息収入を得ることができます。一方、プレミアム口座は高金利の金融商品、専任のマネージャーによるサポート、そして様々なメリットを提供しています。お客様の状況に合わせて選んでいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 프리미엄 계좌에 대해 자세히 알아보고 싶어요. 언제 방문하면 되나요?

ありがとうございます。プレミアム口座について詳しく知りたいです。いつごろ来ていただければよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 프리미엄 계좌에 대한 자세한 안내를 원하신다면, 편하신 시간에 방문해 주세요. 또한, 온라인으로도 상담이 가능합니다. 고객님의 편의에 맞게 안내해드리겠습니다.

お客様、プレミアム口座について詳しくご案内したい場合は、ご都合のよい時間にお越しください。また、オンラインでも相談が可能です。お客様のご都合に合わせてご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 환전하거나 이체할 수 있는 최대 금액이 얼마인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私は換金や送金ができる最大金額がいくらか知りたいのですが、教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 환전의 경우, 일일 최대 금액은 1,000만 원입니다. 이체의 경우, 일반적으로 일일 최대 금액은 1억 원입니다. 고객님께서 더 자세한 정보가 필요하시다면, 저희 은행의 이용약관을 참고하시거나, 고객센터에 연락주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。最大金額についてご質問いただきありがとうございます。換金の場合、1日あたりの最大金額は1,000万円です。送金の場合、一般的には1日あたりの最大金額は1億円です。詳細な情報が必要な場合は、当行の利用規約をご覧いただくか、お客様センターにお問い合わせいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그런데 해외 송금의 경우에는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。海外送金の場合にはどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 송금의 경우, 일일 최대 금액은 5억 원입니다. 하지만, 해외 송금은 추가적인 서류가 필요할 수 있으며, 송금 목적 등에 따라 제한이 다를 수 있습니다. 따라서, 정확한 정보를 얻기 위해서는 고객센터에 문의하시는 것이 좋습니다.

海外送金の場合、1日あたりの最大金額は5億円です。ただし、海外送金には追加の書類が必要な場合があり、送金目的によって制限が異なることがあります。そのため、正確な情報を得るためにはお客様センターにご相談いただくのが最善かと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の質問にお答えできましてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金についてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 이 예금 상품의 금리가 어느 정도인지 알고 싶습니다.

はい、そうです。この預金商品の金利がどの程度か知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 금리는 1년 기준으로 2.5%입니다. 2년 기준으로는 2.7%, 3년 기준으로는 2.9%입니다.

BNK 秋の野球定期預金の金利は1年物で2.5%、2年物で2.7%、3年物で2.9%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 상품은 자동연장이 가능한가요?

ありがとうございます。この商品は自動継続が可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, BNK가을야구정기예금은 만기 시 자동으로 연장됩니다. 하지만 연장 여부를 변경하고 싶으실 경우, 만기 1개월 전까지 은행에 알려주시면 됩니다.

はい、BNK 秋の野球定期預金は満期時に自動的に継続されます。ただし、継続の有無を変更したい場合は、満期1ヶ月前までに銀行にお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 마지막으로, 이 상품의 최소 입금 금액은 얼마인가요?

わかりました。最後に、この商品の最低預入金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 최소 입금 금액은 100만 원입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

BNK 秋の野球定期預金の最低預入金額は100万円です。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방법을 궁금해해서 전화했습니다.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法について知りたくて電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお問い合わせいただきありがとうございます。何をお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 구매를 하면 몇 퍼센트의 포인트가 적립되나요?

はい、このカードで購入すると、どれくらいのポイントが積み立てられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드로 구매를 하시면 구매 금액의 1%가 포인트로 적립됩니다. 또한, 특정 제휴 매장에서는 최대 5%까지 적립될 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードで購入をされますと、購入金額の1%がポイントとして積み立てられます。また、特定の提携店舗では最大5%まで積み立てることも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

なるほど、そうですね。ポイントはどのように使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 온라인 쇼핑, 현금 환급, 여행 상품 구매 등에 사용하실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントは様々な方法で使用できます。オンラインショッピング、現金還元、旅行商品の購入などに使用可能です。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 하나 더 여쭤볼게요, 포인트가 만료되나요?

ありがとうございます。一つだけ、もう一つお聞きしたいのですが、ポイントは期限が切れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 포인트는 적립 후 2년 동안 유효합니다. 유효기간이 지나면 자동으로 소멸되니 주의해 주시기 바랍니다.

はい、ポイントは積立後2年間有効です。有効期限が過ぎますと自動的に消滅いたしますので、ご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

わかりました、ありがとうございます。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님도 좋은 하루 되세요. 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.

お客様もよい1日をお過ごしください。いつでもお手伝いが必要でしたらお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠습니까?

こんにちは、最近クレジットカードを発行したのですが、どのような購入で特典を受けられるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행의 신용카드를 이용해 주셔서 감사합니다. 고객님께서 어떤 종류의 구매를 주로 하시는지 알려주시면, 어떤 혜택을 받으실 수 있는지 더욱 구체적으로 안내해 드릴 수 있습니다.

こんにちは。当行のクレジットカードをご利用いただきありがとうございます。お客様が主にどのような購入をされるのかお知らせいただければ、より具体的にどのような特典が受けられるかご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여행과 식사, 온라인 쇼핑을 많이 합니다.

主に旅行や食事、オンラインショッピングをよくしています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 여행과 식사, 온라인 쇼핑에 대한 혜택은 다음과 같습니다. 먼저, 여행 시 호텔 예약과 항공권 구매 시 10% 할인 혜택이 제공되며, 특정 레스토랑에서 식사를 하시면 20% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 주요 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

そうですか。旅行や食事、オンラインショッピングに関する特典は以下の通りです。まず、旅行時のホテル予約や航空券購入で10%の割引特典が提供され、特定のレストランでは20%の割引特典を受けることができます。また、主要なオンラインショッピングサイトでは5%の割引特典が提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그게 정말 좋은 혜택이네요. 그럼, 이 혜택들은 자동으로 적용되나요?

それはとても良い特典ですね。では、これらの特典は自動的に適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님께서 해당 분야에서 결제를 진행하시면, 자동으로 할인 혜택이 적용됩니다. 하지만 일부 매장에서는 할인 혜택을 받아보시기 위해 카드사를 통해事前의 예약이나 신청이 필요할 수 있으니, 해당 매장의 안내를 확인해 주세요.

はい、お客様が該当の分野で決済を行われると、自動的に割引特典が適用されます。ただし、一部の店舗では割引特典を受けるためにカード会社を通じた事前予約や申し込みが必要な場合がありますので、該当の店舗の案内をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이용에 불편함이 없도록 최선을 다하겠습니다. 다른 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 감사합니다.

お客様の利用に不便がないよう最善を尽くします。他にご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 저축계좌에 대한 금리에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、貯金口座の金利についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리를 알아보시다니, 잘 오셨습니다. 저희 은행의 현재 저축계좌 금리는 어떻게 적용되는지 설명해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。金利についてご質問いただきありがとうございます。当行の現在の貯金口座の金利について説明させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 저축계좌의 금리는 어떻게 결정되나요?

ありがとうございます。貯金口座の金利はどうやって決まるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축계좌의 금리는 시장 금리와 당행의 정책에 따라 결정되며, 현재는 연 1.2%입니다. 고객님께서 금리에 대해 더 궁금한 점이 있으신가요?

貯金口座の金利は市場の金利と当行の方針に基づいて決定されており、現在は年1.2%です。金利について他にご不明点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 혹시 금리가 변경되는 경우는 어떻게 되나요?

はい、もし金利が変わることがあれば、どのようになるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리는 중앙은행의 기준 금리와 시장 상황에 따라 변경될 수 있습니다. 변경될 경우 고객님께 사전에 알림을 드리고, 새로운 금리가 적용되는 날짜를 알려드리겠습니다.

金利は中央銀行の基準金利や市場状況により変動することがあります。変更の際には事前にご連絡し、新しい金利が適用される日付をお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 카드로 결제하다가 문제가 생겼습니다.

こんにちは、カードで支払おうとしていますが、問題が発生しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 어떤 문제가 생겼는지 자세히 말씀해 주시겠어요?

こんにちは。お客様、どのような問題が発生したのか詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 카드를 사용하려고 하는데, 결제가 되지 않아요. 어떻게 해야 하나요?

カードを使おうとしたのですが、支払いがうまくいきません。どうすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 결제가 되지 않는 원인을 확인해보겠습니다. 먼저 카드번호를 말씀해 주시겠어요?

お客様、カードの支払いがうまくいかない原因を確認させていただきます。まずはカード番号をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드번호는 1234-5678-9012-3456입니다.

はい、カード番号は1234-5678-9012-3456です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 카드번호를 확인 중입니다. 혹시 최근에 비밀번호를 변경하셨나요?

ありがとうございます。お客様のカード番号を確認しております。もしかして、最近パスワードを変更されましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 비밀번호는 변경하지 않았습니다.

いいえ、パスワードは変更していません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님, 카드 결제가 되지 않는 이유를 파악했습니다. 고객님의 카드는 임시로 차단된 상태입니다. 이 문제를 해결하기 위해 추가 정보가 필요합니다. 고객님의 휴대전화 번호를 알려주시겠어요?

了解しました。お客様、カードの支払いがうまくいかない原因を特定しました。お客様のカードは一時的にブロックされている状態です。この問題を解決するためには追加の情報が必要です。お客様の携帯電話番号をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいサービスを利用するためにオンライン申請をしたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 우리 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の手順をご案内いたします。まず、当行のウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지나 앱에서 어떤 부분을 찾아야 하나요?

ウェブサイトやアプリでどの部分を見ればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지의 경우 상단 메뉴에서 ‘서비스 신청’을, 모바일 앱에서는 홈 화면에서 ‘새로운 서비스’를 선택해 주세요. 그러면 온라인 신청 페이지로 이동됩니다.

ウェブサイトの場合、トップメニューから「サービス申請」を選択し、モバイルアプリの場合はホーム画面から「新しいサービス」を選択してください。そうすると、オンライン申請ページに移動します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 신청 페이지에서는 어떤 정보를 입력해야 하나요?

了解しました。申請ページではどのような情報を入力すればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 페이지에서는 고객님의 개인 정보와 서비스 이용 목적 등을 입력해 주셔야 합니다. 필요한 서류도 준비해 주시면 됩니다.

申請ページでは、お客様の個人情報とサービス利用目的などを入力していただく必要があります。必要な書類もご準備ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류는 어떤 것들이 있나요?

必要な書類とはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 신분증과 주소증명서, 그리고 서비스 이용에 필요한 추가 서류들이 있습니다. 구체적인 사항은 온라인 신청 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

主に、身分証明書と住所証明書、そしてサービス利用に必要な追加書類があります。具体的な詳細はオンライン申請ページでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 카드는 다양한 건강 관리 및 웰빙 프로그램을 제공합니다. 예를 들어, 운동 시설 이용료 할인, 건강 상담 서비스, 그리고 요가 클래스 등이 포함됩니다.

はい、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典についてご説明いたします。このカードでは、さまざまな健康管理やウェルビーングプログラムをご利用いただけます。例えば、フィットネスクラブの利用料金割引、健康相談サービス、ヨガクラスなどが含まれます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 운동 시설 이용료를 할인받을 수 있다니 좋군요. 이 혜택을 받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

このカードでフィットネスクラブの利用料金を割引いていただけるのはうれしいですね。この特典を受けるためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 국민행복체크카드로 운동 시설 이용료를 할인받으실 수 있습니다. 먼저, 국민행복체크카드를 발급받아야 하며, 이후에 참여 운동 시설 목록에서 원하시는 시설을 선택하시면 됩니다. 시설에서 카드를 제시하시면 할인이 적용됩니다.

はい、お客様。国民幸福デビットカードでフィットネスクラブの利用料金を割引いていただけます。まず、国民幸福デビットカードをお申し込みいただく必要があります。その後、提携フィットネスクラブのリストからお選びいただき、クラブでカードをご提示いただければ割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

참여하는 운동 시설 목록은 어떻게 확인할 수 있나요?

提携フィットネスクラブのリストはどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

참여하는 운동 시설 목록은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객 서비스 센터로 전화 주시면 상세한 정보를 안내해 드릴 수 있습니다.

提携フィットネスクラブのリストは、当行のウェブサイトでご確認いただけます。また、カスタマーサービスセンターにご連絡いただければ、詳細な情報をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 요가 클래스도 할인 혜택이 적용되나요?

ありがとうございます。最後に、ヨガクラスも割引特典が適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 요가 클래스도 국민행복체크카드로 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 요가 클래스 참여 방법은 운동 시설과 동일하며, 이 역시 참여 시설 목록에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、その通りです。ヨガクラスでも国民幸福デビットカードで割引特典を受けることができます。ヨガクラスの参加方法はフィットネスクラブと同様で、提携施設リストからご確認いただけます。その他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを外貨に両替したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 저희 은행의 환전 서비스를 이용하시면 됩니다. 어떤 국가의 화폐로 교환을 원하시나요?

こんにちは、お客様。ウォンを外貨に両替される場合は、当行の両替サービスをご利用いただけます。どの国の通貨に両替を希望されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로로 바꾸고 싶은데요, 어떤 절차가 필요한가요?

ユーロに変えたいんですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로로 교환하시려면 먼저 원하시는 금액을 말씀해 주세요. 그다음으로, 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 준비가 되면 환전 카운터에서 진행하실 수 있습니다.

ユーロに両替される場合は、まず希望の金額をお伝えください。その後、身分証明書のご提示が必要です。準備が整い次第、両替カウンターで手続きができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 현재 유로의 환율은 어떻게 되나요?

では、現在のユーロのレートはどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 유로의 환율은 1 유로당 약 1,300 원화입니다. 정확한 금액은 실시간으로 변동되므로, 교환 시점에 따라 조금 다를 수 있습니다.

現在のユーロのレートは、1ユーロあたり約1,300ウォンです。実際の金額は実時間で変動いたしますので、両替時点によって多少異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 신분증을 가져가서 환전을 진행해 보겠습니다. 감사합니다.

わかりました。それでは身分証明書を持って行き、両替を進めたいと思います。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、ご利用いただきましてありがとうございます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 좋은 환율을 얻는 방법에 대해 조언을 구하고 싶습니다.

こんにちは、よい為替レートを獲得する方法についてアドバイスを受けたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 얻는 방법에 대해 궁금하신 것이 있다면 도와드리겠습니다. 어떤 통화를 교환하시려고 하시나요?

こんにちは、お客様。よい為替レートを獲得する方法について何かお困りのことがあれば、お手伝いいたします。どのような通貨を交換されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유로를 교환하려고 합니다. 최근 환율이 변동이 큰 것 같아 고민 중입니다.

アメリカドルとユーロを交換したいです。最近の為替レートの変動が大きいので迷っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해합니다. 최근 환율 변동성이 크지만, 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있습니다. 이를 통해 적절한 시기에 교환하실 수 있습니다. 또한, 환율이 유리한 시기를 기다리는 것을 추천드립니다.

ご理解いただけます。最近の為替レートの変動は大きいですが、当行ではリアルタイムの為替レート情報を提供しております。これを利用して適切なタイミングで交換することができます。また、為替レートが有利な時期を待つことをお勧めいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话，我应该如何监控这些汇率呢？

そうですね、ではどのようにその為替レートを監視したらよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 죄송합니다. 한국어로 대화를 계속하겠습니다. 저희 은행 앱이나 웹사이트를 통해 실시간 환율을 확인하실 수 있습니다. 또한, 특정 환율을 넘어서 알림을 받는 기능도 제공하고 있습니다.

お客様、申し訳ありません。日本語で続けます。当行のアプリやウェブサイトを通じてリアルタイムの為替レートを確認することができます。また、特定の為替レートを超えたときに通知を受け取る機能も提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그 기능을 활용해보겠습니다. 감사합니다.

わかりました。その機能を活用してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

いつでもご質問やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드 관련 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードに関する情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대한 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードに関する情報をご案内いたします。どのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 쓸 때 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.

このカードを使っているときにどのような特典があるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja