FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
계좌 개설 비용은 대부분의 경우 무료입니다. 하지만 특정 유형의 계좌나 특별한 서비스를 원하실 경우 추가 비용이 발생할 수 있습니다. 자세한 내용은 상담원과 상담해 보시면 좋을 것 같습니다.	口座開設手数料は、ほとんどの場合無料です。ただし、特定の種類の口座や特別なサービスをご希望の場合には追加料金が発生する場合があります。詳細については、コンサルタントと相談されることをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가적으로 궁금하신 사항이 있으면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の問い合わせに役立ててうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새 계좌를 개설하고 싶은데 절차가 어떻게 되나요?	こんにちは、新しい口座を開設したいんですが、手続きはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새 계좌를 개설하려면 먼저 신분증을 확인해야 합니다. 또한, 고객님의 주소와 연락처 정보도 필요합니다.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設するには、まず身分証明書の確認が必要です。また、お客様の住所と連絡先情報も必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증은 주민등록증으로 괜찮을까요?	身分証明書は住民票でよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주민등록증으로도 가능합니다. 또한, 주소를 확인할 수 있는 공용事业料領収書나 임대차 계약서 등도 준비해 주시면 됩니다.	はい、住民票でも問題ありません。また、住所確認ができる公共料金の領収書や賃貸契約書等もご準備いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 준비해서 들르겠습니다. 계좌 개설이 얼마나 걸리나요?	分かりました。準備して伺います。口座開設にはどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 준비하신 서류가 모두 정확하다면, 대략 30분에서 1시간 정도 소요될 것입니다. 미리 준비해 주시면 좀 더 빠르게 진행될 수 있습니다.	お客様がご準備いただいた書類が全て正確であれば、概ね30分から1時間程度かかります。ご準備いただければ、よりスムーズに進むかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、大量両替についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。大量両替についてご質問がございますか？どのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 이번 주말에 해외여행을 가는데, 유로화로 많은 금액을 환전하려고 합니다. 절차나 준비해야 할 사항이 무엇인지 알려주실 수 있나요?	はい、今週末に海外旅行に行くのですが、ユーロに多額の現金を両替したいんです。手続きや準備すべき事項について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드리겠습니다. 대량 환전의 경우, 환전하고자 하는 금액, 환전하고자 하는 날짜, 그리고 신분증 사본을 미리 준비해 주시면 됩니다. 또한, 환율에 대해 미리 확인하시면 좋을 것 같습니다.	もちろんです。大量両替の場合、両替したい金額、両替したい日付、そして身分証のコピーを事前にご用意いただく必要があります。また、為替レートを事前にご確認いただくとよいでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 환전은 언제까지 예약해야 하나요?	分かりました。では、両替はいつまでに予約すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전의 경우, 가능하면 2~3일 전에 예약해 주시는 것이 좋습니다. 이로 인해 필요한 외화를 준비할 수 있어 더욱 원활한 서비스를 제공할 수 있습니다.	大量両替の場合、できれば2～3日前にご予約いただくと良いです。これにより必要な外貨を準備することができ、よりスムーズなサービスを提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 질문이 있으면 다시 연락드릴게요.	ありがとうございます。追加の質問があればまたご連絡します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 연락주시면 됩니다. 좋은 하루 보내세요.	いつでもご質問がございましたらご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 저축 계좌에 대해 알아보고 있는데, 현재 적용되는 금리에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、最近貯蓄口座について調べているのですが、現在適用されている金利について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대한 금리를 알려드리겠습니다. 현재 저희 은행의 저축 계좌 금리는 연 1.5%입니다. 고객님의 저축 목표에 따라 다른 상품도 추천해드릴 수 있습니다. 더 자세한 정보가 필요하시면 말씀해 주세요.	こんにちは、お客様。貯蓄口座の金利についてご説明いたします。現在、当行の貯蓄口座の金利は年1.5％です。お客様の貯蓄目標に合わせて、他の商品もおすすめできます。詳細な情報が必要でしたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 이 금리가 언제까지 적용되는지 알고 싶습니다.	ありがとうございます。この金利がいつまで適用されるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 적용되는 금리는 2024년 12월 31일까지입니다. 이후에는 시장 상황에 따라 변경될 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 참고하시면 좋을 것 같습니다.	現在適用されている金利は2024年12月31日までです。その後は市場状況により変更される可能性があります。お客様の資金運用計画にご参考いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그리고 만약 저축 계좌에 돈을 일정 기간 동안 놔두면, 복리로 계산되나요?	わかりました。そして、もし貯蓄口座に一定期間お金を預けている場合、複利で計算されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 저축 계좌의 이자는 복리로 계산됩니다. 매월 이자가 발생하면 이 이자는 원금에 추가되어 다음 달 이자 계산에 포함됩니다. 이로 인해 고객님의 저축 자금이 시간이 지남에 따라 더 빠르게 성장할 수 있습니다.	はい、お客様。貯蓄口座の利息は複利で計算されます。毎月利息が発生すると、その利息は元本に加算され、次の月の利息計算に含まれます。これにより、お客様の貯蓄資金は時間とともにより速く増えることが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가만 recently opened an Only One 주니어 통장 for my child. Could you please explain the benefits of this account?	こんにちは、最近子供のために Only One ジュニア口座を開設しました。この口座のメリットについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 주니어 통장은 귀하의 자녀를 위한 특별한 서비스를 제공합니다. 주요 혜택으로는 금융 교육 프로그램, 이자율 우대, 그리고 다양한 저축 옵션이 있습니다. 자세히 설명해 드릴까요?	こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座はお客様のお子様のための特別なサービスを提供しております。主なメリットには、金融教育プログラム、優遇金利、そしてさまざまな貯蓄オプションがあります。詳しく説明させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 금융 교육 프로그램에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?	はい、金融教育プログラムについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. Only One 주니어 통장의 금융 교육 프로그램은 자녀가 돈을 관리하는 법, 저축의 중요성, 그리고 간단한 투자 방법 등을 배울 수 있도록 설계되었습니다. 이를 통해 자녀가 금융에 대한 기본 지식을 쌓을 수 있습니다.	もちろんです。Only One ジュニア口座の金融教育プログラムは、お子様がお金の管理方法、貯蓄の重要性、そして簡単な投資方法などを学ぶことができます。これにより、お子様が金融に関する基本的な知識を身につけることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 이자율 우대에 대해서도 설명해 주실 수 있나요?	そうですか。優遇金利についても説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세히 말씀드리겠습니다. Only One 주니어 통장은 일반 저축 계좌보다 더 높은 이자율을 제공합니다. 이는 자녀의 저축을 더욱 촉진하고, 장기적으로 더 많은 이익을 얻을 수 있게 합니다. 또한, 이자율은 시즌마다 변경될 수 있으니, 자세한 사항은 은행 홈페이지나 모바일 앱에서 확인해 주시기 바랍니다.	はい、詳しくお話しします。Only One ジュニア口座は一般的な貯蓄口座よりも高い金利を提供しています。これにより、お子様の貯蓄を促進し、長期的により多くの利益を得ることができます。また、金利は季節によって変わる可能性がありますので、詳細は銀行のホームページやモバイルアプリでご確認いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대에 따른 특별 프로그램에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、年齢層に応じた特別プログラムについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대별 특별 프로그램에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 연령대에 대한 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。年齢層別の特別プログラムについてのお問い合わせ、ありがとうございます。どの年齢層についての情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 후반부터 40대 초반 사이의 연령대에 대한 정보가 필요해요.	30代後半から40代前半の年齢層についての情報を知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 후반부터 40대 초반 연령대를 위한 특별 프로그램이 여러 가지가 있습니다. 예를 들어, 주택담보대출, 신용카드, 그리고 저축상품 등이 있습니다. 특히, 이 연령대에 맞춘 저축상품은 장기적인 재무 계획에 도움이 될 수 있습니다.	30代後半から40代前半の年齢層を対象とした特別プログラムは、住宅担保ローン、クレジットカード、そして貯蓄商品など、いくつかあります。特に、この年齢層に合わせた貯蓄商品は、長期的な財務計画に役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 중에서 저축상품에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?	その中で、貯蓄商品についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 말씀하신 30대 후반부터 40대 초반 연령대를 위한 저축상품은 목돈 마련이나 자녀 교육비 준비를 위한 상품들이 주를 이루고 있습니다. 세부 조건이나 이자율에 대해 궁금한 점이 있으시면 자세히 안내해 드릴 수 있습니다.	はい、30代後半から40代前半の年齢層を対象とした貯蓄商品は、まとまった資金の準備や子女の教育費準備を目的とした商品が主となっています。詳細な条件や金利についてご不明な点がございましたら、詳しくご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 내용을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。Only One 口座についてのお問い合わせ、ご丁寧にありがとうございます。どのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장은 어떻게 개설할 수 있나요?	この口座はどのように開設できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장은 우리 은행의 모바일 앱을 통해 간편하게 개설하실 수 있습니다. 신분증을 준비하시고 앱에서 신청서를 작성해 주시면 됩니다.	Only One 口座は、当行のモバイルアプリを通じて簡単に開設できます。身分証明書をご準備いただき、アプリ上で申し込みフォームをご記入いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
개설할 때 필요한 서류가 있나요?	開設する際に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기본적으로 신분증이 필요합니다. 추가로, 주소지 증명서가 필요할 수 있으니 미리 준비해 주시면 좋겠습니다.	基本的には身分証明書が必要です。また、住所証明書も必要になる場合がありますので、あらかじめご準備いただきますとスムーズです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장의 이자율은 어떻게 되나요?	この口座の利息率はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장은 시장 금리에 따라 변동되는 이자율을 제공합니다. 현재 이자율은 약 1.5%입니다. 상세한 정보는 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	Only One 口座は市場金利に連動する変動金利を提供しております。現在の利息率は約1.5%です。詳細な情報はアプリやウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で申し込みたいんですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 신청하실 수 있습니다. 먼저, 저희 은행 웹사이트에 로그인해 주시기 바랍니다.	こんにちは、お客様。新しいサービスをオンライン申請で申し込むことができます。まずは、当行のウェブサイトにログインしていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트에 로그인을 했는데, 어떤 단계를 거쳐야 하나요?	ウェブサイトにログインしましたが、どのような手順を踏めばよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 선택하시면 됩니다. 거기에서 원하시는 서비스를 찾아 온라인 신청을 진행하실 수 있습니다.	ログイン後、上部メニューから「サービス申し込み」を選択してください。そこで、ご希望のサービスを選び、オンライン申請を進めていただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 과정에서 필요한 서류나 정보는 무엇인가요?	申請の過程で必要な書類や情報は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 신청 시 주민등록번호와 통장 사본, 그리고 연락처 정보를 입력해야 합니다. 필요한 서류는 온라인으로 제출하실 수 있습니다.	オンライン申請の際は、住民登録番号と通帳のコピー、連絡先情報を入力いただく必要があります。必要な書類はオンラインで提出していただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 감사합니다.	わかりました、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되었다니 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	お客様のお問い合わせに役立てて光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 제 잔액을 확인하려고 합니다.	こんにちは、私は私の残高を確認したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액 확인을 원하시는 계좌의 번호를 알려주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。確認したい口座番号を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 계좌번호는 123-456-7890입니다.	はい、私の口座番号は123-456-7890です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 잠시만 기다려 주십시오. 확인해 보겠습니다.	ありがとうございます。少々お待ちください。確認いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 기다리겠습니다.	はい、待っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 확인 결과 현재 잔액은 500만 원입니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	お客様、確認しました。現在の残高は500万円です。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 유학생입니다. 여기에서 어떤 금융 서비스를 이용할 수 있는지 궁금해요.	こんにちは、私は留学生です。ここではどのような金融サービスを利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 유학생을 위한 다양한 금융 서비스가 있습니다. 예를 들어, 유학생 전용 체크카드, 저렴한 송금 서비스, 그리고 해외 거주지에서 사용할 수 있는 저축 계좌가 있습니다.	こんにちは、お客様。留学生向けのさまざまな金融サービスをご用意しています。例えば、留学生専用のチェックカード、低料金の送金サービス、そして海外での生活に便利な貯蓄口座などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 계좌에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?	貯蓄口座について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 유학생들을 위해 특별히 설계된 저축 계좌는 낮은 수수료와 유리한 이율을 제공합니다. 또한, 해외에서의 ATM 사용 수수료가 무료이므로 해외 생활에 큰 도움이 될 것입니다.	当然です。留学生向けに特別に設計された貯蓄口座は、低い手数料と有利な金利を提供しています。さらに、海外でのATM利用手数料が無料ですので、海外生活に大きな助けとなることでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
송금 서비스에 대한 정보도 알려주시면 감사하겠습니다.	送金サービスについても教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생을 위한 송금 서비스는 매우 경쟁력 있는 수수료와 빠른 처리 시간을 자랑합니다. 또한, 온라인으로 쉽게 송금할 수 있어 편리합니다.	留学生向けの送金サービスは、非常に競争力のある手数料と迅速な処理時間を誇ります。また、オンラインで簡単に送金できるため、とても便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으신 것이라면 도와드리겠습니다. 어떤 계좌에 대해 말씀하시는 건가요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるとのことですが、お手伝いいたします。どの口座についてお聞きになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저의 저축 계좌에 대한 이자 지급 방식을 확인하고 싶습니다.	私の貯蓄口座の利息支払方式を確認したいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저축 계좌의 이자 지급 방식은 일반적으로 월별, 분기별, 또는 연간으로 이루어집니다. 고객님의 계좌는 분기별 이자 지급 방식으로 설정되어 있습니다.	了解しました。貯蓄口座の利息支払方式は、通常、月次、四半期、または年次で行われます。お客様の口座は、四半期利息支払方式に設定されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
분기별 이자 지급 방식이 어떤 방식인지 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	四半期利息支払方式がどのような方式か、もう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
분기별 이자 지급 방식은 매 3개월마다 이자가 계좌에 지급되는 방식을 의미합니다. 예를 들어, 1월, 4월, 7월, 10월에 이자가 지급됩니다. 이렇게 하면 고객님의 자금 운용에 좀 더 유연성을 제공할 수 있습니다.	四半期利息支払方式は、3ヶ月ごとに利息が口座に支払われる方式を指します。例えば、1月、4月、7月、10月に利息が支払われます。これにより、お客様の資金運用に柔軟性がもたらされます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환불 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてのキャッシュバック情報をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환불 정보에 대해 말씀해드리겠습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드는 월 이용 금액의 일정 비율을 환급해드리는 서비스를 제공합니다. 자세한 내용을 알고 싶으신가요?	はい、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご説明いたします。このカードでは、月間利用額の一定比率をキャッシュバックいたします。詳細について知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세한 내용을 알고 싶습니다.	はい、詳細について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환불 비율은 월 이용 금액에 따라 다릅니다. 월 50만 원 이상 사용 시 2%의 현금 환불을 받으실 수 있습니다. 또한, 월 100만 원 이상 사용 시 3%의 현금 환불 혜택을 제공합니다.	(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック率は、月間利用額によって異なります。月間50万円以上利用の場合、2%のキャッシュバックを受けられます。また、月間100万円以上利用の場合、3%のキャッシュバックが適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 카드를 사용하면 다른 혜택도 있나요?	そうですね、このカードを使用すると他にも特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 제휴 매장에서 추가 할인을 받을 수 있고, 온라인 쇼핑몰에서 특별한 프로모션을 이용할 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	はい、(香水) キャッシュバックカードはさまざまな特典を提供しております。例えば、提携店舗で追加の割引を受けられ、オンラインショッピングサイトで特別プロモーションを利用することができます。詳細は当行のウェブサイトで確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 다른 문의 사항 있으시면 언제든지 연락주세요. 좋은 하루 보내십시오.	どういたしまして。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 좀 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 환경 보호를 위해 설계된 특별한 체크카드입니다. 고객님께서는 이 카드를 사용하여 지출을 할 때마다 특정 비율의 금액이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다.	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてご説明いたします。このカードは環境保護のために設計された特別なデビットカードです。お客様がこのカードを使用して支出をすることで、特定の割合の金額が環境保護プロジェクトに寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 이 카드를 사용하면 어떤 환경 보호 프로젝트에 기부가 되는 건가요?	そうですか。このカードを使用すると、どのような環境保護プロジェクトに寄付されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이 카드를 사용할 때마다 기부되는 금액은 재생 가능한 에너지 프로젝트, 숲 재생 프로젝트, 그리고 해양 보호 프로젝트 등 다양한 환경 보호 프로젝트에 사용됩니다. 고객님의 소비가 환경 보호에 직접적으로 기여하는 셈이 됩니다.	お客様、このカードを使用するたびに寄付される金額は、再生可能エネルギーのプロジェクト、森林再生プロジェクト、海洋保護プロジェクトなど、さまざまな環境保護プロジェクトに使用されます。お客様のお買い物が直接環境保護に寄与することになります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	わかりました。このカードを発行するには、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이 카드를 발급받으시려면 먼저 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 또는 저희 지점에 방문하여 직원에게 요청하시면 됩니다. 추가로 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.	お客様、このカードを発行するには、まず当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングからお申し込みいただけます。または、当行の支店にお越しいただき、スタッフにお申し付けください。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 카드 수수료는 어떻게 되는지 알려주실 수 있을까요?	ありがとうございます。それでは、カードの手数料はどのようになっているでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 어디로든그린체크카드의 연간 수수료는 1만 원입니다. 하지만 첫 해에는 무료로 발급되며, 연간 30회 이상 사용하시면 다음 해에도 수수료가 면제됩니다. 또한, 특별한 프로모션 기간에는 할인 혜택도 제공됩니다.	お客様、Anywhere グリーンデビットカードの年間手数料は1万円です。ただし、最初の年は無料で発行され、年間30回以上使用すると翌年の手数料が免除されます。また、特別プロモーション期間には割引特典も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 했습니다.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金について質問がありますので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으시다고 하셨는데, 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かお困りのことがありましたら、何でもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 특징에 대해 자세히 알고 싶습니다.	はい、この積立貯金の地域サポート特徴について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님의 저축금액의 일정 비율이 지역 사회에 기부되며, 이를 통해 지역 발전에 기여할 수 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化のために設計された商品です。お客様のお預かり金の一定割合が地域社会に寄付され、これにより地域発展に貢献することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 기부되는 비율은 얼마나 되나요?	そうですか。寄付される割合はどれくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기부되는 비율은 연간 저축액의 0.1%입니다. 또한, 고객님께서 이 적금을 이용하시면 지역 내에서 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다.	寄付される割合は年間預かり金の0.1%です。また、この積立貯金をお使いいただくと、地域内でさまざまな特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역 내 혜택이 어떤 것들이 있나요?	地域内の特典とはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역 내 혜택은 지역 상점에서 제공하는 할인, 이벤트 참여 기회, 그리고 지역 축제에 대한 특별 프로모션 등이 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지를 참고하시거나, 지점에서 안내를 받으실 수 있습니다.	地域内の特典は、地域の店舗で提供される割引、イベントへの参加機会、地域の祭りに関する特別プロモーションなどがあります。詳細は、当行のウェブサイトをご覧いただくか、店頭でご案内いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 했습니다.	こんにちは、BNK 自由自在預金についていくつか質問がありますので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점을 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてのご質問を承ります。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 기간과 이자율에 대해 자세히 알고 싶습니다. 얼마나 유연한가요?	預金期間と金利について詳しく知りたいです。どれくらい柔軟でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 맞춰 유연하게 운영되는 상품입니다. 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있으며, 이자율은 시장 상황에 따라 조정됩니다. 또한, 중도 해지시에도 일정 비율의 이자를 지급해 드립니다.	BNK 自由自在預金は、お客様のニーズに合わせて柔軟に運用できる商品です。預金期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。金利は市場状況によって調整されますが、途中解約の場合にも一定の金利をお支払いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도 해지할 경우, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	途中解約する場合、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도 해지 시에는 고객님의 계좌에서 필요한 서류를 준비하시고, 지점에 방문하셔서 절차를 밟으시면 됩니다. 필요 서류는 신분증과 통장이며, 추가로 필요할 경우 지점에서 안내해 드리겠습니다.	途中解約の際は、お客様の口座から必要な書類を準備し、支店にご来店いただき手続きを行っていただきます。必要な書類は身分証明書と通帳です。必要に応じて、支店で詳細をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 이 상품은 어떻게 신청할 수 있나요?	わかりました。この商品はどのように申し込めばよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금은 온라인으로도 신청 가능하며, 직접 지점을 방문하셔도 됩니다. 온라인 신청의 경우, 저희 은행 홈페이지를 통해 간단한 절차로 신청하실 수 있습니다. 만약 직접 방문하시면, 직원이 상세히 안내해 드리겠습니다.	BNK 自由自在預金はオンラインでも申込みが可能ですし、直接支店にお越しいただいても構いません。オンライン申込みの場合は、当行のウェブサイトを通じて簡単に手続きができます。直接お越しいただいた場合は、スタッフが詳細にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

계좌 개설 비용은 대부분의 경우 무료입니다. 하지만 특정 유형의 계좌나 특별한 서비스를 원하실 경우 추가 비용이 발생할 수 있습니다. 자세한 내용은 상담원과 상담해 보시면 좋을 것 같습니다.

口座開設手数料は、ほとんどの場合無料です。ただし、特定の種類の口座や特別なサービスをご希望の場合には追加料金が発生する場合があります。詳細については、コンサルタントと相談されることをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가적으로 궁금하신 사항이 있으면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の問い合わせに役立ててうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새 계좌를 개설하고 싶은데 절차가 어떻게 되나요?

こんにちは、新しい口座を開設したいんですが、手続きはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새 계좌를 개설하려면 먼저 신분증을 확인해야 합니다. 또한, 고객님의 주소와 연락처 정보도 필요합니다.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設するには、まず身分証明書の確認が必要です。また、お客様の住所と連絡先情報も必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증은 주민등록증으로 괜찮을까요?

身分証明書は住民票でよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주민등록증으로도 가능합니다. 또한, 주소를 확인할 수 있는 공용事业料領収書나 임대차 계약서 등도 준비해 주시면 됩니다.

はい、住民票でも問題ありません。また、住所確認ができる公共料金の領収書や賃貸契約書等もご準備いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 준비해서 들르겠습니다. 계좌 개설이 얼마나 걸리나요?

分かりました。準備して伺います。口座開設にはどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 준비하신 서류가 모두 정확하다면, 대략 30분에서 1시간 정도 소요될 것입니다. 미리 준비해 주시면 좀 더 빠르게 진행될 수 있습니다.

お客様がご準備いただいた書類が全て正確であれば、概ね30分から1時間程度かかります。ご準備いただければ、よりスムーズに進むかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、大量両替についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。大量両替についてご質問がございますか？どのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 이번 주말에 해외여행을 가는데, 유로화로 많은 금액을 환전하려고 합니다. 절차나 준비해야 할 사항이 무엇인지 알려주실 수 있나요?

はい、今週末に海外旅行に行くのですが、ユーロに多額の現金を両替したいんです。手続きや準備すべき事項について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드리겠습니다. 대량 환전의 경우, 환전하고자 하는 금액, 환전하고자 하는 날짜, 그리고 신분증 사본을 미리 준비해 주시면 됩니다. 또한, 환율에 대해 미리 확인하시면 좋을 것 같습니다.

もちろんです。大量両替の場合、両替したい金額、両替したい日付、そして身分証のコピーを事前にご用意いただく必要があります。また、為替レートを事前にご確認いただくとよいでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 환전은 언제까지 예약해야 하나요?

分かりました。では、両替はいつまでに予約すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전의 경우, 가능하면 2~3일 전에 예약해 주시는 것이 좋습니다. 이로 인해 필요한 외화를 준비할 수 있어 더욱 원활한 서비스를 제공할 수 있습니다.

大量両替の場合、できれば2～3日前にご予約いただくと良いです。これにより必要な外貨を準備することができ、よりスムーズなサービスを提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 질문이 있으면 다시 연락드릴게요.

ありがとうございます。追加の質問があればまたご連絡します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 연락주시면 됩니다. 좋은 하루 보내세요.

いつでもご質問がございましたらご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 저축 계좌에 대해 알아보고 있는데, 현재 적용되는 금리에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、最近貯蓄口座について調べているのですが、現在適用されている金利について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대한 금리를 알려드리겠습니다. 현재 저희 은행의 저축 계좌 금리는 연 1.5%입니다. 고객님의 저축 목표에 따라 다른 상품도 추천해드릴 수 있습니다. 더 자세한 정보가 필요하시면 말씀해 주세요.

こんにちは、お客様。貯蓄口座の金利についてご説明いたします。現在、当行の貯蓄口座の金利は年1.5％です。お客様の貯蓄目標に合わせて、他の商品もおすすめできます。詳細な情報が必要でしたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 이 금리가 언제까지 적용되는지 알고 싶습니다.

ありがとうございます。この金利がいつまで適用されるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 적용되는 금리는 2024년 12월 31일까지입니다. 이후에는 시장 상황에 따라 변경될 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 참고하시면 좋을 것 같습니다.

現在適用されている金利は2024年12月31日までです。その後は市場状況により変更される可能性があります。お客様の資金運用計画にご参考いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그리고 만약 저축 계좌에 돈을 일정 기간 동안 놔두면, 복리로 계산되나요?

わかりました。そして、もし貯蓄口座に一定期間お金を預けている場合、複利で計算されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 저축 계좌의 이자는 복리로 계산됩니다. 매월 이자가 발생하면 이 이자는 원금에 추가되어 다음 달 이자 계산에 포함됩니다. 이로 인해 고객님의 저축 자금이 시간이 지남에 따라 더 빠르게 성장할 수 있습니다.

はい、お客様。貯蓄口座の利息は複利で計算されます。毎月利息が発生すると、その利息は元本に加算され、次の月の利息計算に含まれます。これにより、お客様の貯蓄資金は時間とともにより速く増えることが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가만 recently opened an Only One 주니어 통장 for my child. Could you please explain the benefits of this account?

こんにちは、最近子供のために Only One ジュニア口座を開設しました。この口座のメリットについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 주니어 통장은 귀하의 자녀를 위한 특별한 서비스를 제공합니다. 주요 혜택으로는 금융 교육 프로그램, 이자율 우대, 그리고 다양한 저축 옵션이 있습니다. 자세히 설명해 드릴까요?

こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座はお客様のお子様のための特別なサービスを提供しております。主なメリットには、金融教育プログラム、優遇金利、そしてさまざまな貯蓄オプションがあります。詳しく説明させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 금융 교육 프로그램에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

はい、金融教育プログラムについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. Only One 주니어 통장의 금융 교육 프로그램은 자녀가 돈을 관리하는 법, 저축의 중요성, 그리고 간단한 투자 방법 등을 배울 수 있도록 설계되었습니다. 이를 통해 자녀가 금융에 대한 기본 지식을 쌓을 수 있습니다.

もちろんです。Only One ジュニア口座の金融教育プログラムは、お子様がお金の管理方法、貯蓄の重要性、そして簡単な投資方法などを学ぶことができます。これにより、お子様が金融に関する基本的な知識を身につけることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 이자율 우대에 대해서도 설명해 주실 수 있나요?

そうですか。優遇金利についても説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세히 말씀드리겠습니다. Only One 주니어 통장은 일반 저축 계좌보다 더 높은 이자율을 제공합니다. 이는 자녀의 저축을 더욱 촉진하고, 장기적으로 더 많은 이익을 얻을 수 있게 합니다. 또한, 이자율은 시즌마다 변경될 수 있으니, 자세한 사항은 은행 홈페이지나 모바일 앱에서 확인해 주시기 바랍니다.

はい、詳しくお話しします。Only One ジュニア口座は一般的な貯蓄口座よりも高い金利を提供しています。これにより、お子様の貯蓄を促進し、長期的により多くの利益を得ることができます。また、金利は季節によって変わる可能性がありますので、詳細は銀行のホームページやモバイルアプリでご確認いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대에 따른 특별 프로그램에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、年齢層に応じた特別プログラムについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대별 특별 프로그램에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 연령대에 대한 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。年齢層別の特別プログラムについてのお問い合わせ、ありがとうございます。どの年齢層についての情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 후반부터 40대 초반 사이의 연령대에 대한 정보가 필요해요.

30代後半から40代前半の年齢層についての情報を知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 후반부터 40대 초반 연령대를 위한 특별 프로그램이 여러 가지가 있습니다. 예를 들어, 주택담보대출, 신용카드, 그리고 저축상품 등이 있습니다. 특히, 이 연령대에 맞춘 저축상품은 장기적인 재무 계획에 도움이 될 수 있습니다.

30代後半から40代前半の年齢層を対象とした特別プログラムは、住宅担保ローン、クレジットカード、そして貯蓄商品など、いくつかあります。特に、この年齢層に合わせた貯蓄商品は、長期的な財務計画に役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 중에서 저축상품에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

その中で、貯蓄商品についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 말씀하신 30대 후반부터 40대 초반 연령대를 위한 저축상품은 목돈 마련이나 자녀 교육비 준비를 위한 상품들이 주를 이루고 있습니다. 세부 조건이나 이자율에 대해 궁금한 점이 있으시면 자세히 안내해 드릴 수 있습니다.

はい、30代後半から40代前半の年齢層を対象とした貯蓄商品は、まとまった資金の準備や子女の教育費準備を目的とした商品が主となっています。詳細な条件や金利についてご不明な点がございましたら、詳しくご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 내용을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。Only One 口座についてのお問い合わせ、ご丁寧にありがとうございます。どのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장은 어떻게 개설할 수 있나요?

この口座はどのように開設できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장은 우리 은행의 모바일 앱을 통해 간편하게 개설하실 수 있습니다. 신분증을 준비하시고 앱에서 신청서를 작성해 주시면 됩니다.

Only One 口座は、当行のモバイルアプリを通じて簡単に開設できます。身分証明書をご準備いただき、アプリ上で申し込みフォームをご記入いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

개설할 때 필요한 서류가 있나요?

開設する際に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기본적으로 신분증이 필요합니다. 추가로, 주소지 증명서가 필요할 수 있으니 미리 준비해 주시면 좋겠습니다.

基本的には身分証明書が必要です。また、住所証明書も必要になる場合がありますので、あらかじめご準備いただきますとスムーズです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장의 이자율은 어떻게 되나요?

この口座の利息率はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장은 시장 금리에 따라 변동되는 이자율을 제공합니다. 현재 이자율은 약 1.5%입니다. 상세한 정보는 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

Only One 口座は市場金利に連動する変動金利を提供しております。現在の利息率は約1.5%です。詳細な情報はアプリやウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 신청하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で申し込みたいんですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 신청하실 수 있습니다. 먼저, 저희 은행 웹사이트에 로그인해 주시기 바랍니다.

こんにちは、お客様。新しいサービスをオンライン申請で申し込むことができます。まずは、当行のウェブサイトにログインしていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트에 로그인을 했는데, 어떤 단계를 거쳐야 하나요?

ウェブサイトにログインしましたが、どのような手順を踏めばよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 선택하시면 됩니다. 거기에서 원하시는 서비스를 찾아 온라인 신청을 진행하실 수 있습니다.

ログイン後、上部メニューから「サービス申し込み」を選択してください。そこで、ご希望のサービスを選び、オンライン申請を進めていただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 과정에서 필요한 서류나 정보는 무엇인가요?

申請の過程で必要な書類や情報は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 신청 시 주민등록번호와 통장 사본, 그리고 연락처 정보를 입력해야 합니다. 필요한 서류는 온라인으로 제출하실 수 있습니다.

オンライン申請の際は、住民登録番号と通帳のコピー、連絡先情報を入力いただく必要があります。必要な書類はオンラインで提出していただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 감사합니다.

わかりました、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되었다니 다행입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

お客様のお問い合わせに役立てて光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 제 잔액을 확인하려고 합니다.

こんにちは、私は私の残高を確認したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액 확인을 원하시는 계좌의 번호를 알려주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。確認したい口座番号を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 계좌번호는 123-456-7890입니다.

はい、私の口座番号は123-456-7890です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 잠시만 기다려 주십시오. 확인해 보겠습니다.

ありがとうございます。少々お待ちください。確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 기다리겠습니다.

はい、待っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 확인 결과 현재 잔액은 500만 원입니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

お客様、確認しました。現在の残高は500万円です。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 유학생입니다. 여기에서 어떤 금융 서비스를 이용할 수 있는지 궁금해요.

こんにちは、私は留学生です。ここではどのような金融サービスを利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 유학생을 위한 다양한 금융 서비스가 있습니다. 예를 들어, 유학생 전용 체크카드, 저렴한 송금 서비스, 그리고 해외 거주지에서 사용할 수 있는 저축 계좌가 있습니다.

こんにちは、お客様。留学生向けのさまざまな金融サービスをご用意しています。例えば、留学生専用のチェックカード、低料金の送金サービス、そして海外での生活に便利な貯蓄口座などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 계좌에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

貯蓄口座について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 유학생들을 위해 특별히 설계된 저축 계좌는 낮은 수수료와 유리한 이율을 제공합니다. 또한, 해외에서의 ATM 사용 수수료가 무료이므로 해외 생활에 큰 도움이 될 것입니다.

当然です。留学生向けに特別に設計された貯蓄口座は、低い手数料と有利な金利を提供しています。さらに、海外でのATM利用手数料が無料ですので、海外生活に大きな助けとなることでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

송금 서비스에 대한 정보도 알려주시면 감사하겠습니다.

送金サービスについても教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생을 위한 송금 서비스는 매우 경쟁력 있는 수수료와 빠른 처리 시간을 자랑합니다. 또한, 온라인으로 쉽게 송금할 수 있어 편리합니다.

留学生向けの送金サービスは、非常に競争力のある手数料と迅速な処理時間を誇ります。また、オンラインで簡単に送金できるため、とても便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으신 것이라면 도와드리겠습니다. 어떤 계좌에 대해 말씀하시는 건가요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるとのことですが、お手伝いいたします。どの口座についてお聞きになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저의 저축 계좌에 대한 이자 지급 방식을 확인하고 싶습니다.

私の貯蓄口座の利息支払方式を確認したいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저축 계좌의 이자 지급 방식은 일반적으로 월별, 분기별, 또는 연간으로 이루어집니다. 고객님의 계좌는 분기별 이자 지급 방식으로 설정되어 있습니다.

了解しました。貯蓄口座の利息支払方式は、通常、月次、四半期、または年次で行われます。お客様の口座は、四半期利息支払方式に設定されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

분기별 이자 지급 방식이 어떤 방식인지 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

四半期利息支払方式がどのような方式か、もう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

분기별 이자 지급 방식은 매 3개월마다 이자가 계좌에 지급되는 방식을 의미합니다. 예를 들어, 1월, 4월, 7월, 10월에 이자가 지급됩니다. 이렇게 하면 고객님의 자금 운용에 좀 더 유연성을 제공할 수 있습니다.

四半期利息支払方式は、3ヶ月ごとに利息が口座に支払われる方式を指します。例えば、1月、4月、7月、10月に利息が支払われます。これにより、お客様の資金運用に柔軟性がもたらされます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환불 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてのキャッシュバック情報をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환불 정보에 대해 말씀해드리겠습니다. (퍼퓸)캐쉬백카드는 월 이용 금액의 일정 비율을 환급해드리는 서비스를 제공합니다. 자세한 내용을 알고 싶으신가요?

はい、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご説明いたします。このカードでは、月間利用額の一定比率をキャッシュバックいたします。詳細について知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세한 내용을 알고 싶습니다.

はい、詳細について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환불 비율은 월 이용 금액에 따라 다릅니다. 월 50만 원 이상 사용 시 2%의 현금 환불을 받으실 수 있습니다. 또한, 월 100만 원 이상 사용 시 3%의 현금 환불 혜택을 제공합니다.

(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック率は、月間利用額によって異なります。月間50万円以上利用の場合、2%のキャッシュバックを受けられます。また、月間100万円以上利用の場合、3%のキャッシュバックが適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 카드를 사용하면 다른 혜택도 있나요?

そうですね、このカードを使用すると他にも特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 제휴 매장에서 추가 할인을 받을 수 있고, 온라인 쇼핑몰에서 특별한 프로모션을 이용할 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

はい、(香水) キャッシュバックカードはさまざまな特典を提供しております。例えば、提携店舗で追加の割引を受けられ、オンラインショッピングサイトで特別プロモーションを利用することができます。詳細は当行のウェブサイトで確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 다른 문의 사항 있으시면 언제든지 연락주세요. 좋은 하루 보내십시오.

どういたしまして。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 좀 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 환경 보호를 위해 설계된 특별한 체크카드입니다. 고객님께서는 이 카드를 사용하여 지출을 할 때마다 특정 비율의 금액이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다.

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてご説明いたします。このカードは環境保護のために設計された特別なデビットカードです。お客様がこのカードを使用して支出をすることで、特定の割合の金額が環境保護プロジェクトに寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 이 카드를 사용하면 어떤 환경 보호 프로젝트에 기부가 되는 건가요?

そうですか。このカードを使用すると、どのような環境保護プロジェクトに寄付されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이 카드를 사용할 때마다 기부되는 금액은 재생 가능한 에너지 프로젝트, 숲 재생 프로젝트, 그리고 해양 보호 프로젝트 등 다양한 환경 보호 프로젝트에 사용됩니다. 고객님의 소비가 환경 보호에 직접적으로 기여하는 셈이 됩니다.

お客様、このカードを使用するたびに寄付される金額は、再生可能エネルギーのプロジェクト、森林再生プロジェクト、海洋保護プロジェクトなど、さまざまな環境保護プロジェクトに使用されます。お客様のお買い物が直接環境保護に寄与することになります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

わかりました。このカードを発行するには、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이 카드를 발급받으시려면 먼저 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 또는 저희 지점에 방문하여 직원에게 요청하시면 됩니다. 추가로 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.

お客様、このカードを発行するには、まず当行のモバイルアプリまたはインターネットバンキングからお申し込みいただけます。または、当行の支店にお越しいただき、スタッフにお申し付けください。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 카드 수수료는 어떻게 되는지 알려주실 수 있을까요?

ありがとうございます。それでは、カードの手数料はどのようになっているでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 어디로든그린체크카드의 연간 수수료는 1만 원입니다. 하지만 첫 해에는 무료로 발급되며, 연간 30회 이상 사용하시면 다음 해에도 수수료가 면제됩니다. 또한, 특별한 프로모션 기간에는 할인 혜택도 제공됩니다.

お客様、Anywhere グリーンデビットカードの年間手数料は1万円です。ただし、最初の年は無料で発行され、年間30回以上使用すると翌年の手数料が免除されます。また、特別プロモーション期間には割引特典も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 했습니다.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金について質問がありますので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으시다고 하셨는데, 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かお困りのことがありましたら、何でもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 특징에 대해 자세히 알고 싶습니다.

はい、この積立貯金の地域サポート特徴について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님의 저축금액의 일정 비율이 지역 사회에 기부되며, 이를 통해 지역 발전에 기여할 수 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化のために設計された商品です。お客様のお預かり金の一定割合が地域社会に寄付され、これにより地域発展に貢献することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 기부되는 비율은 얼마나 되나요?

そうですか。寄付される割合はどれくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기부되는 비율은 연간 저축액의 0.1%입니다. 또한, 고객님께서 이 적금을 이용하시면 지역 내에서 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다.

寄付される割合は年間預かり金の0.1%です。また、この積立貯金をお使いいただくと、地域内でさまざまな特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역 내 혜택이 어떤 것들이 있나요?

地域内の特典とはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역 내 혜택은 지역 상점에서 제공하는 할인, 이벤트 참여 기회, 그리고 지역 축제에 대한 특별 프로모션 등이 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지를 참고하시거나, 지점에서 안내를 받으실 수 있습니다.

地域内の特典は、地域の店舗で提供される割引、イベントへの参加機会、地域の祭りに関する特別プロモーションなどがあります。詳細は、当行のウェブサイトをご覧いただくか、店頭でご案内いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 했습니다.

こんにちは、BNK 自由自在預金についていくつか質問がありますので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점을 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてのご質問を承ります。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 기간과 이자율에 대해 자세히 알고 싶습니다. 얼마나 유연한가요?

預金期間と金利について詳しく知りたいです。どれくらい柔軟でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 맞춰 유연하게 운영되는 상품입니다. 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있으며, 이자율은 시장 상황에 따라 조정됩니다. 또한, 중도 해지시에도 일정 비율의 이자를 지급해 드립니다.

BNK 自由自在預金は、お客様のニーズに合わせて柔軟に運用できる商品です。預金期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。金利は市場状況によって調整されますが、途中解約の場合にも一定の金利をお支払いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도 해지할 경우, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

途中解約する場合、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도 해지 시에는 고객님의 계좌에서 필요한 서류를 준비하시고, 지점에 방문하셔서 절차를 밟으시면 됩니다. 필요 서류는 신분증과 통장이며, 추가로 필요할 경우 지점에서 안내해 드리겠습니다.

途中解約の際は、お客様の口座から必要な書類を準備し、支店にご来店いただき手続きを行っていただきます。必要な書類は身分証明書と通帳です。必要に応じて、支店で詳細をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 이 상품은 어떻게 신청할 수 있나요?

わかりました。この商品はどのように申し込めばよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금은 온라인으로도 신청 가능하며, 직접 지점을 방문하셔도 됩니다. 온라인 신청의 경우, 저희 은행 홈페이지를 통해 간단한 절차로 신청하실 수 있습니다. 만약 직접 방문하시면, 직원이 상세히 안내해 드리겠습니다.

BNK 自由自在預金はオンラインでも申込みが可能ですし、直接支店にお越しいただいても構いません。オンライン申込みの場合は、当行のウェブサイトを通じて簡単に手続きができます。直接お越しいただいた場合は、スタッフが詳細にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja