FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
주소 확인 가능한 문서는 주민등록등본이면 될까요?	住所確認可能な書類は、住民票でよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주민등록등본은 주소를 확인할 수 있는 문서로 적합합니다. 이를 준비해 주시면 카드 발급 절차를 원활히 진행할 수 있습니다.	はい、住民票は住所確認の書類として適しています。これを準備していただければ、カードの発行手順をスムーズに進めることが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 다른 은행 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의드리려 합니다.	こんにちは、他の銀行サービスとの連携方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 은행 서비스 연동에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 서비스를 연동하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。銀行サービスの連携に関するお問い合わせありがとうございます。どのようなサービスを連携されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 주요 계좌와 신용카드를 연동하고 싶습니다. 어떻게 해야 하나요?	主な預金口座とクレジットカードを連携させたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주요 계좌와 신용카드를 연동하는 절차는 간단합니다. 먼저, 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹에 로그인하신 후 '계좌 연동' 메뉴를 찾아주세요. 거기서 신용카드 정보를 입력하시면 됩니다.	主な預金口座とクレジットカードを連携させる手続きは簡単です。まずは、モバイルアプリかインターネットバンキングにログインしていただき、『口座連携』メニューを探してください。そこでクレジットカード情報を入力していただければ完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱에서 어떻게 '계좌 연동' 메뉴를 찾을 수 있을까요?	モバイルアプリで『口座連携』メニューはどのように探せばよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱의 메인 화면에서 '계좌 관리'를 클릭해 주세요. 그 다음 '계좌 연동'을 선택하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면 연동이 완료됩니다.	モバイルアプリのホーム画面で『口座管理』をクリックしてください。次に『口座連携』を選択してください。必要な情報を入力いただければ、連携が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 오늘 계좌 이체 관련 서비스에 대해 설명해 주실 수 있나요?	こんにちは、私は今日、口座振替に関するサービスについて説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 고객님, 계좌 이체 서비스에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 계좌 이체 서비스는 빠르고 안전한 이체를 제공합니다. 고객님이 궁금해하시는 부분이 있다면 말씀해 주세요.	はい、こんにちは。お客様、口座振替サービスについて説明いたします。まず、当行の口座振替サービスは、迅速で安全な振替を提供しています。ご質問がありましたら、お気軽にお聞きください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그럼 이 서비스의 주요 장점은 무엇인가요?	はい、そのサービスの主なメリットは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주요 장점으로는 빠른 이체 속도, 안전한 보안 시스템, 그리고 24시간 이용 가능하다는 점이 있습니다. 또한, 모바일 앱을 통해 쉽고 편리하게 이용하실 수 있습니다. 더 자세한 설명이 필요하시면 말씀해 주세요.	主なメリットには、迅速な振替スピード、安全なセキュリティシステム、そして24時間利用可能であることが挙げられます。また、モバイルアプリを介して簡単に利用できます。詳しく説明が必要であれば、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	そうですか、そのサービスを利用するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 서비스를 이용하려면 먼저 저희 은행의 모바일 앱을 설치하셔야 합니다. 그 다음, 앱에서 계좌 등록을 하시면 됩니다. 계좌 등록이 완료되면, 이체를 원하시는 금액과 수취인의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 더 필요한 설명이 있으신가요?	このサービスを利用するためには、まず当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。その次に、アプリ内で口座登録を行ってください。口座登録が完了したら、振込希望の金額と受取人の口座情報を入力すれば完了です。他に説明が必要な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 감사합니다. 그럼 보안 관련해서 어떤 조치를 취해야 하나요?	はい、ありがとうございます。それでは、セキュリティに関してどのような対策を取るべきですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안을 위해, 비밀번호를 주기적으로 변경하시고, 이체 금액이 큰 경우 별도의 인증 과정을 거치시는 것이 좋습니다. 또한, 모바일 앱을 사용할 때는 공용 Wi-Fi를 피하고, 안전한 네트워크에서 이용해 주시기 바랍니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.	セキュリティのために、パスワードを定期的に変更し、大額の振替を行う場合には個別の認証プロセスを経ていただくことをお勧めします。また、モバイルアプリを使用する際は、公衆Wi-Fiの使用を避け、安全なネットワークで利用していただくことをお勧めします。ご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、残高を確認する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 잔액을 확인하시려면 어떻게 도와드릴까요? 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 아니면 ATM을 이용하시는 것이 좋을 것 같습니다.	こんにちは。残高を確認するために、どのようにお手伝いしましょうか？オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはATMをご利用いただくのが便利かと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 어떻게 확인하는지 알려주시면 감사하겠습니다.	オンラインバンキングでどのように確認するのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인 뱅킹으로 잔액을 확인하는 방법은 다음과 같습니다. 먼저, 은행 웹사이트에 로그인하시고, '계좌 관리' 메뉴를 선택하세요. 그 다음, '잔액 확인' 버튼을 클릭하시면 계좌의 최신 잔액을 확인하실 수 있습니다.	はい、オンラインバンキングで残高を確認する方法は以下の通りです。まず、銀行のウェブサイトにログインし、『口座管理』メニューを選択してください。次に、『残高確認』ボタンをクリックすると、口座の最新の残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱으로도 가능하나요?	モバイルアプリでも可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 모바일 앱으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 실행하신 후 로그인하시고, '계좌' 메뉴를 선택하세요. 그러면 계좌 목록이 나타나고, 각 계좌의 잔액을 확인하실 수 있습니다.	はい、モバイルアプリでも残高を確認することができます。アプリを起動し、ログインした後、『口座』メニューを選択してください。すると、口座一覧が表示され、各口座の残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 금리에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。何をお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최근에 저축 금리가 어떻게 변했는지 궁금해요.	最近の貯蓄金利がどのように変動したのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최근 저축 금리는 약간 하락했습니다. 현재 금리는 연 1.5%입니다.	最近の貯蓄金利はやや低下しています。現在の金利は年1.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 고정금리와 변동금리 차이가 무엇인가요?	それでは、固定金利と変動金利の違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고정금리는 계약 기간 동안 금리가 변동하지 않는 반면, 변동금리는 시장 상황에 따라 금리가 변동합니다.	固定金利は契約期間中、金利が変動しないのに対し、変動金利は市場状況に応じて金利が変動します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 말씀해 주세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご質問がありましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、為替レートについてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。どのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 달러에 대한 환율이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	現在のドルの為替レートを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 저희 은행의 달러 환율은 1,200원입니다. 다른 통화에 대한 환율도 알려드릴까요?	現在我行のドル為替レートは1,200円です。他通貨の為替レートもご説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 유로도 알려주실 수 있나요?	はい、ユーロも教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로의 경우 현재 환율은 1,350원입니다. 고객님께서 특정한 거래를 계획하고 계신가요?	ユーロの現在の為替レートは1,350円です。お客様は何か特定の取引を計画されておりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외로 돈을 보내려고 하는데요. 어떤 옵션이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、海外に送金をしたいんですが、どのようなオプションがあるか教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 송금에 대한 옵션으로는 전신환(TT) 송금이 가장 일반적입니다. 또한, 스위프트(SWIFT) 송금도 가능합니다. 각 옵션에 대한 자세한 정보를 알려드리겠습니다.	海外送金のオプションとしては、電信送金(TT)が最も一般的です。また、SWIFT送金も可能です。各オプションの詳細についてご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 다른 은행 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、他行サービスと連携する方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 서비스를 연동하고 싶으신지 자세히 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、ご質問ありがとうございます。どのようなサービスを連携されたいのか、詳しくお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 다른 은행의 계좌와 신용카드를 우리 은행 앱에 연동하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	はい、他行の口座とクレジットカードを当行アプリに連携したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 다른 은행의 계좌와 신용카드를 우리 은행 앱에 연동하는 방법은 간단합니다. 먼저 앱을 열고 '계좌 연동' 메뉴를 선택하시면 됩니다.	お客様、他行の口座やクレジットカードを当行アプリに連携する方法はとても簡単です。まずアプリを開き、『口座連携』メニューを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 메뉴를 선택하면 어떤 절차가 진행되나요?	そのメニューを選択したら、どのような手続きが行われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 연동' 메뉴를 선택하시면, 연동하고자 하는 은행을 선택하시고, 해당 은행의 로그인 정보를 입력하시면 됩니다. 이후 본인 인증 절차를 거치면 연동이 완료됩니다.	『口座連携』メニューを選択すると、連携したい銀行を選択し、その銀行のログイン情報を入力します。その後、本人確認の手続きを経ると連携が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
본인 인증은 어떻게 하는 건가요?	本人確認はどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
본인 인증은 휴대폰 인증이나 공인인증서를 통해 진행됩니다. 고객님의 편의에 따라 선택하실 수 있습니다. 만약 도움이 필요하시다면, 고객센터에 문의해 주세요.	本人確認は携帯電話認証や公的認証書を用いて行います。お客様の便利性に応じて選択できます。もし、お手伝いが必要でしたら、カスタマーセンターにお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화 환전 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 언제 여행 가시는지, 어느 나라의 통화를 환전하시고 싶으신지 알려주시면 더욱 자세히 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。外貨両替の手続きについてご案内いたします。いつ旅行に行かれるのか、どの国の通貨を両替なさりたいのかお知らせいただければ、より詳細にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주에 미국으로 출장을 가는데, 달러를 환전하고 싶습니다.	来週アメリカに出張に行くのですが、ドルを両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 고객님. 미국 달러로 환전하실 경우, 필요한 금액과 환전하실 날짜를 알려주시면 준비해 드리겠습니다. 또한, 현재 달러 환율은 다음과 같습니다. [환율 정보 제공]	分かりました、お客様。アメリカドルを両替される場合、必要な金額と両替される日時をお知らせいただければ、準備いたします。また、現在のドルの為替レートは以下の通りです。[為替レート情報提供]	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러를 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?	500ドルを両替したいのですが、手数料はどのくらいになるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러 환전에 대한 수수료는 현재 [수수료 금액]입니다. 만약 우리 은행의 카드로 결제하시면 수수료가 감면될 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	500ドル両替の手数料は現在[手数料金額]です。もし当行のカードで支払いなさる場合は、手数料が免除される場合があります。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외화를 환전한 후 남은 금액은 어떻게 처리하는 것이 좋을까요?	はい、外貨を両替した後、残ったお金はどのように処理するのがよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화를 환전한 후 남은 금액은 다시 국내 통화로 환전하실 수 있습니다. 또는 여행 후에 은행에 가져와 주시면, 저희가 처리해 드리겠습니다. 고객님의 편의에 맞게 도와드리겠습니다.	外貨を両替した後、残ったお金は再び国内通貨に両替することが可能です。または、旅行後に銀行にご持参いただければ、処理させていただきます。お客様の便利に合わせてお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 500달러를 환전하고 싶습니다.	ありがとうございます。500ドルを両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 고객님. 500달러 환전을 준비해 드리겠습니다. 필요한 서류를 작성해 주시면, 환전을 진행하겠습니다. 감사합니다.	分かりました、お客様。500ドル両替の準備をいたします。必要な書類にご記入いただければ、両替を進めてまいります。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 약관을 설명해주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金についての規定を説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 약관을 알려드리겠습니다. LIVE정기예금은 일정 기간 동안 금액을 예치하면 약정된 이율로 이자를 받을 수 있는 상품입니다. 자세한 내용을 알고 싶으신 항목이 있으신가요?	こんにちは。LIVE 定期預金の規定についてお伝えいたします。LIVE 定期預金は、一定期間金額を預け入れることで、約定された利率で利子を受け取ることができる商品です。具体的に知りたい項目はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 만기까지 원금을 인출하지 않고 유지해야 하는 건가요?	はい、満期まで元本を引き出さず維持する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. LIVE정기예금은 만기일까지 원금을 인출하지 않는 조건으로 운영됩니다. 인출을 하시면 이자율이 변경되거나 이자가 감소할 수 있습니다. 이 부분이 걱정되시면 부분 인출 옵션을 고려해보실 수도 있습니다.	はい、LIVE 定期預金は満期日まで元本を引き出さない条件で運用されます。引き出すと利率が変更されたり、利子が減少する可能性があります。この点が心配な場合は、部分引き出しオプションを考慮していただくこともできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
부분 인출 옵션이 있다니, 그것에 대해 좀 더 설명해주시겠어요?	部分引き出しオプションがあるとのことですが、それについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
부분 인출 옵션은 긴급한 필요가 있을 경우 일부 금액만 인출할 수 있는 기능입니다. 이 경우, 인출된 금액에 대해서는 이자가 감소하지만, 전체 예금의 이자율이 유지됩니다. 자세한 조건은 약관을 참고하시거나 상담원과 상의해보시는 것이 좋습니다.	部分引き出しオプションは、緊急の必要がある場合に一部の金額だけ引き出すことができる機能です。この場合、引き出された金額に対して利子が減少しますが、全体の預金の利率は維持されます。詳細な条件については規程を参照いただくか、ご相談いただくのがよいでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이자율은 어떻게 결정되나요?	ありがとうございます。利率はどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이자율은 예치 기간과 금액에 따라 결정됩니다. 일반적으로 예치 기간이 길수록 이자율이 높아집니다. 자세한 이자율은 우리 은행의 홈페이지나 상담원을 통해 확인하실 수 있습니다.	LIVE 定期預金の利率は預け入れ期間と金額によって決まります。一般的に、預け入れ期間が長いほど利率が高くなります。詳細な利率は当行のウェブサイトやご相談窓口でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 말씀해주세요. 좋은 하루 보내세요.	いつでもお手伝いが必要な場合はお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 궁금하시군요. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問ですね。どの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 제가 이 카드를 사용하면 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	はい、このカードを使用するとどのような特別な特典を受けられるのか、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀해 드리겠습니다. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 국내외 주요 공항 라운지 이용이 가능하며, 둘째, 연 2회 무료로 해외 여행 보험이 제공됩니다. 또한, 주요 백화점과 호텔에서 특별 할인율을 받으실 수 있습니다.	もちろんです。BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しています。まず、国内外の主要空港ラウンジをご利用いただけます。また、年2回無料で海外旅行保険が提供されます。さらに、主要な百貨店やホテルで特別割引率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 카드의 연회비와 혜택 받을 조건은 어떻게 되나요?	では、このカードの年会費と特典を受け取る条件はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 30,000원이며, 한 해 동안 300만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 추가적인 혜택을 받으실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は30,000円です。1年間に300万円以上ご利用いただければ、年会費が免除されます。また、カードのご利用実績に応じて追加の特典を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。では、このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급을 원하시면, 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하셔서 직원에게 요청해 주시면 됩니다. 도움이 필요하시다면 언제든지 연락주시기 바랍니다.	カードの発行をご希望の場合、当行のウェブサイトからオンラインで申し込むことができます。または、店舗にご来店いただき、スタッフにご請求いただければ結構です。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは。LIVE 定期預金についてお問い合わせありがとうございます。どちらの部分についてご不明な点がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
우선, 이 예금의 금리와 입금 기간은 어떻게 되나요?	まず、この預金の金利と預け入れ期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 금리는 현재 연 2.0%이며, 입금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님께서 원하시는 기간을 말씀해 주시면 더욱 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.	LIVE 定期預金の金利は現在年利2.0%で、預け入れ期間は1年、2年、3年の中からお選びいただけます。ご希望の期間をお知らせいただければ、より詳細な情報を提供いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간을 선택하고 싶은데, 만기 시 자동 갱신은 어떻게 되나요?	3年間を選択したいのですが、満期時の自動更新はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간을 선택하신 경우, 만기 시 자동 갱신 여부를 고객님께서 선택하실 수 있습니다. 자동 갱신을 원하시면 신청시 해당 옵션을 선택해 주시면 됩니다. 갱신 시 금리는 만기 시점의 기준 금리로 조정됩니다.	3年間を選択された場合、満期時の自動更新についてはお客様が選択いただけます。自動更新をご希望の場合は、申込時に該当オプションを選択してください。更新時の金利は満期時の基準金利に調整されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 환경 관련 혜택에 대해 들어서 궁금해졌는데, 이와 관련된 프로그램이 있습니까?	こんにちは、最近環境関連の特典について聞いたのですが、それに関連したプログラムがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 환경 관련 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 혜택에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行ではさまざまな環境関連の特典をご用意しています。どのような種類の特典に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 친환경 차량 구매나 재생 에너지 설치와 관련된 혜택이 궁금합니다.	主に、エコカーの購入や再生エネルギーの導入に関する特典が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 저희 은행은 친환경 차량 구매 시 금리 우대와 함께 재생 에너지 설치 프로젝트에 대한 저리 대출 프로그램을 운영하고 있습니다. 이들 혜택에 대해 자세히 설명해 드릴까요?	そうですか。当行では、エコカーの購入時には金利優遇を提供しており、再生エネルギー導入プロジェクトには低利融資プログラムを実施しています。これらの特典について詳しくお話ししますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저리 대출 프로그램에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、低利融資プログラムについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 재생 에너지 설치 프로젝트를 위해 저희 은행은 1.5%의 낮은 이자율을 제공하고 있습니다. 또한, 대출 기간은 최대 10년까지 가능하며, 초기 비용 부담을 줄이기 위한 다양한 혜택도 제공하고 있습니다.	もちろんです。再生エネルギー導入プロジェクトに向けて、当行は1.5%という低い金利を提供しています。また、最大10年までの融資期間が可能で、初期費用の負担を軽減するためのさまざまな特典もご用意しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 매우 도움이 될 것 같습니다. 이런 혜택을 받기 위해서는 어떤 조건이 필요한가요?	それは大変役立ちそうです。このような特典を受けるためにはどのような条件が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 재생 에너지 설치 프로젝트를 진행하시려면 먼저 프로젝트의 타당성을 검토해야 합니다. 그리고 저희 은행의 대출 조건을 충족해야 하며, 필요한 서류를 준비하셔야 합니다.具體的な条件については、お手伝いさせていただきますので、ご希望でしたら詳細をお伝えします。	お客様、再生エネルギー導入プロジェクトを進めるには、まずプロジェクトの妥当性を検討する必要があります。また、当行の融資条件を満たし、必要な書類を準備していただく必要があります。具体的な条件については、お手伝いさせていただきますので、ご希望でしたら詳細をお伝えします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어서요.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 말씀해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたら、どのような点か教えていただけますでしょうか。お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알려주시면 좋겠습니다.	はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 지역 소상공인을 지원하는 프로그램에 참여할 수 있습니다. 또한, 정기적으로 지역 사회 활동에 대한 정보를 제공해드립니다.	当然です、お伝えいたします。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展のために設計された商品です。お客様がこの積立貯金に加入されますと、地域の小規模事業者を支援するプログラムに参加することができます。また、定期的に地域社会活動に関する情報を提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 기능이 있군요. 그럼, 이 적금에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	そういった機能があるのですね。それでは、この積立貯金に加入するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금에 가입하려면, 먼저 신분증을 지참하시고 저희 은행을 방문해 주셔야 합니다. 그 다음, 필요한 서류를 작성하고, 적금 약정을 체결하면 됩니다. 자세한 절차는 저희 직원이 안내해드리겠습니다.	BNK 地域愛積立貯金に加入するには、まず身分証をお持ちいただき、当行にお越し願います。その後、必要な書類を記入いただき、積立契約を締結すれば完了です。詳細な手続きについては、当行のスタッフがご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、残高についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액 확인에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	はい、お客様。残高の確認についてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 어떻게 잔액을 확인할 수 있는지 알려주시겠어요?	はい、どうやって残高を確認できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 잔액을 확인하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 인터넷 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 모바일 뱅킹 앱을 사용하시면 편리하게 잔액을 확인하실 수 있습니다.	もちろんです。残高を確認する方法はいくつかあります。まず、インターネットバンキングを利用して確認できます。また、モバイルバンキングアプリを使用すれば、簡単に残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 사용하지 않는다면 어떻게 하면 됩니까?	インターネットバンキングやモバイルバンキングを利用しない場合、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 사용하지 않는다면, 가장 가까운 지점에서 직원에게 문의하시거나, 자동화기기를 통해 잔액을 확인하실 수 있습니다.	インターネットバンキングやモバイルバンキングを利用しない場合、最寄りの支店でスタッフにご相談いただくか、自動化機器で残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동화기기에서 잔액을 확인하는 방법을 자세히 설명해 주실 수 있겠어요?	自動化機器で残高を確認する方法を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자동화기기에서 잔액을 확인하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 자동화기기에 카드를 넣으시고, 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 그 다음에 '잔액 확인' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그러면 현재 잔액이 화면에 표시됩니다.	はい、自動化機器で残高を確認する方法をご説明いたします。まず、自動化機器にカードを入れ、パスワードを入力してください。次に、「残高確認」メニューを選択してください。そうすれば、現在の残高が画面に表示されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

주소 확인 가능한 문서는 주민등록등본이면 될까요?

住所確認可能な書類は、住民票でよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주민등록등본은 주소를 확인할 수 있는 문서로 적합합니다. 이를 준비해 주시면 카드 발급 절차를 원활히 진행할 수 있습니다.

はい、住民票は住所確認の書類として適しています。これを準備していただければ、カードの発行手順をスムーズに進めることが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 다른 은행 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의드리려 합니다.

こんにちは、他の銀行サービスとの連携方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 은행 서비스 연동에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 서비스를 연동하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。銀行サービスの連携に関するお問い合わせありがとうございます。どのようなサービスを連携されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 주요 계좌와 신용카드를 연동하고 싶습니다. 어떻게 해야 하나요?

主な預金口座とクレジットカードを連携させたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주요 계좌와 신용카드를 연동하는 절차는 간단합니다. 먼저, 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹에 로그인하신 후 '계좌 연동' 메뉴를 찾아주세요. 거기서 신용카드 정보를 입력하시면 됩니다.

主な預金口座とクレジットカードを連携させる手続きは簡単です。まずは、モバイルアプリかインターネットバンキングにログインしていただき、『口座連携』メニューを探してください。そこでクレジットカード情報を入力していただければ完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱에서 어떻게 '계좌 연동' 메뉴를 찾을 수 있을까요?

モバイルアプリで『口座連携』メニューはどのように探せばよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱의 메인 화면에서 '계좌 관리'를 클릭해 주세요. 그 다음 '계좌 연동'을 선택하시면 됩니다. 필요한 정보를 입력하시면 연동이 완료됩니다.

モバイルアプリのホーム画面で『口座管理』をクリックしてください。次に『口座連携』を選択してください。必要な情報を入力いただければ、連携が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 오늘 계좌 이체 관련 서비스에 대해 설명해 주실 수 있나요?

こんにちは、私は今日、口座振替に関するサービスについて説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 고객님, 계좌 이체 서비스에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 계좌 이체 서비스는 빠르고 안전한 이체를 제공합니다. 고객님이 궁금해하시는 부분이 있다면 말씀해 주세요.

はい、こんにちは。お客様、口座振替サービスについて説明いたします。まず、当行の口座振替サービスは、迅速で安全な振替を提供しています。ご質問がありましたら、お気軽にお聞きください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그럼 이 서비스의 주요 장점은 무엇인가요?

はい、そのサービスの主なメリットは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주요 장점으로는 빠른 이체 속도, 안전한 보안 시스템, 그리고 24시간 이용 가능하다는 점이 있습니다. 또한, 모바일 앱을 통해 쉽고 편리하게 이용하실 수 있습니다. 더 자세한 설명이 필요하시면 말씀해 주세요.

主なメリットには、迅速な振替スピード、安全なセキュリティシステム、そして24時間利用可能であることが挙げられます。また、モバイルアプリを介して簡単に利用できます。詳しく説明が必要であれば、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

そうですか、そのサービスを利用するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 서비스를 이용하려면 먼저 저희 은행의 모바일 앱을 설치하셔야 합니다. 그 다음, 앱에서 계좌 등록을 하시면 됩니다. 계좌 등록이 완료되면, 이체를 원하시는 금액과 수취인의 계좌 정보를 입력하시면 됩니다. 더 필요한 설명이 있으신가요?

このサービスを利用するためには、まず当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。その次に、アプリ内で口座登録を行ってください。口座登録が完了したら、振込希望の金額と受取人の口座情報を入力すれば完了です。他に説明が必要な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 감사합니다. 그럼 보안 관련해서 어떤 조치를 취해야 하나요?

はい、ありがとうございます。それでは、セキュリティに関してどのような対策を取るべきですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안을 위해, 비밀번호를 주기적으로 변경하시고, 이체 금액이 큰 경우 별도의 인증 과정을 거치시는 것이 좋습니다. 또한, 모바일 앱을 사용할 때는 공용 Wi-Fi를 피하고, 안전한 네트워크에서 이용해 주시기 바랍니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.

セキュリティのために、パスワードを定期的に変更し、大額の振替を行う場合には個別の認証プロセスを経ていただくことをお勧めします。また、モバイルアプリを使用する際は、公衆Wi-Fiの使用を避け、安全なネットワークで利用していただくことをお勧めします。ご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、残高を確認する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 잔액을 확인하시려면 어떻게 도와드릴까요? 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 아니면 ATM을 이용하시는 것이 좋을 것 같습니다.

こんにちは。残高を確認するために、どのようにお手伝いしましょうか？オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはATMをご利用いただくのが便利かと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 어떻게 확인하는지 알려주시면 감사하겠습니다.

オンラインバンキングでどのように確認するのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인 뱅킹으로 잔액을 확인하는 방법은 다음과 같습니다. 먼저, 은행 웹사이트에 로그인하시고, '계좌 관리' 메뉴를 선택하세요. 그 다음, '잔액 확인' 버튼을 클릭하시면 계좌의 최신 잔액을 확인하실 수 있습니다.

はい、オンラインバンキングで残高を確認する方法は以下の通りです。まず、銀行のウェブサイトにログインし、『口座管理』メニューを選択してください。次に、『残高確認』ボタンをクリックすると、口座の最新の残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱으로도 가능하나요?

モバイルアプリでも可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 모바일 앱으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 실행하신 후 로그인하시고, '계좌' 메뉴를 선택하세요. 그러면 계좌 목록이 나타나고, 각 계좌의 잔액을 확인하실 수 있습니다.

はい、モバイルアプリでも残高を確認することができます。アプリを起動し、ログインした後、『口座』メニューを選択してください。すると、口座一覧が表示され、各口座の残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 금리에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。何をお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최근에 저축 금리가 어떻게 변했는지 궁금해요.

最近の貯蓄金利がどのように変動したのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최근 저축 금리는 약간 하락했습니다. 현재 금리는 연 1.5%입니다.

最近の貯蓄金利はやや低下しています。現在の金利は年1.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 고정금리와 변동금리 차이가 무엇인가요?

それでは、固定金利と変動金利の違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고정금리는 계약 기간 동안 금리가 변동하지 않는 반면, 변동금리는 시장 상황에 따라 금리가 변동합니다.

固定金利は契約期間中、金利が変動しないのに対し、変動金利は市場状況に応じて金利が変動します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 말씀해 주세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご質問がありましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、為替レートについてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。どのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 달러에 대한 환율이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

現在のドルの為替レートを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 저희 은행의 달러 환율은 1,200원입니다. 다른 통화에 대한 환율도 알려드릴까요?

現在我行のドル為替レートは1,200円です。他通貨の為替レートもご説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 유로도 알려주실 수 있나요?

はい、ユーロも教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로의 경우 현재 환율은 1,350원입니다. 고객님께서 특정한 거래를 계획하고 계신가요?

ユーロの現在の為替レートは1,350円です。お客様は何か特定の取引を計画されておりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외로 돈을 보내려고 하는데요. 어떤 옵션이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、海外に送金をしたいんですが、どのようなオプションがあるか教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 송금에 대한 옵션으로는 전신환(TT) 송금이 가장 일반적입니다. 또한, 스위프트(SWIFT) 송금도 가능합니다. 각 옵션에 대한 자세한 정보를 알려드리겠습니다.

海外送金のオプションとしては、電信送金(TT)が最も一般的です。また、SWIFT送金も可能です。各オプションの詳細についてご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 다른 은행 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、他行サービスと連携する方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 서비스를 연동하고 싶으신지 자세히 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、ご質問ありがとうございます。どのようなサービスを連携されたいのか、詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 다른 은행의 계좌와 신용카드를 우리 은행 앱에 연동하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

はい、他行の口座とクレジットカードを当行アプリに連携したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 다른 은행의 계좌와 신용카드를 우리 은행 앱에 연동하는 방법은 간단합니다. 먼저 앱을 열고 '계좌 연동' 메뉴를 선택하시면 됩니다.

お客様、他行の口座やクレジットカードを当行アプリに連携する方法はとても簡単です。まずアプリを開き、『口座連携』メニューを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 메뉴를 선택하면 어떤 절차가 진행되나요?

そのメニューを選択したら、どのような手続きが行われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 연동' 메뉴를 선택하시면, 연동하고자 하는 은행을 선택하시고, 해당 은행의 로그인 정보를 입력하시면 됩니다. 이후 본인 인증 절차를 거치면 연동이 완료됩니다.

『口座連携』メニューを選択すると、連携したい銀行を選択し、その銀行のログイン情報を入力します。その後、本人確認の手続きを経ると連携が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

본인 인증은 어떻게 하는 건가요?

本人確認はどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

본인 인증은 휴대폰 인증이나 공인인증서를 통해 진행됩니다. 고객님의 편의에 따라 선택하실 수 있습니다. 만약 도움이 필요하시다면, 고객센터에 문의해 주세요.

本人確認は携帯電話認証や公的認証書を用いて行います。お客様の便利性に応じて選択できます。もし、お手伝いが必要でしたら、カスタマーセンターにお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화 환전 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 언제 여행 가시는지, 어느 나라의 통화를 환전하시고 싶으신지 알려주시면 더욱 자세히 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。外貨両替の手続きについてご案内いたします。いつ旅行に行かれるのか、どの国の通貨を両替なさりたいのかお知らせいただければ、より詳細にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주에 미국으로 출장을 가는데, 달러를 환전하고 싶습니다.

来週アメリカに出張に行くのですが、ドルを両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 고객님. 미국 달러로 환전하실 경우, 필요한 금액과 환전하실 날짜를 알려주시면 준비해 드리겠습니다. 또한, 현재 달러 환율은 다음과 같습니다. [환율 정보 제공]

分かりました、お客様。アメリカドルを両替される場合、必要な金額と両替される日時をお知らせいただければ、準備いたします。また、現在のドルの為替レートは以下の通りです。[為替レート情報提供]

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러를 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?

500ドルを両替したいのですが、手数料はどのくらいになるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러 환전에 대한 수수료는 현재 [수수료 금액]입니다. 만약 우리 은행의 카드로 결제하시면 수수료가 감면될 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

500ドル両替の手数料は現在[手数料金額]です。もし当行のカードで支払いなさる場合は、手数料が免除される場合があります。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외화를 환전한 후 남은 금액은 어떻게 처리하는 것이 좋을까요?

はい、外貨を両替した後、残ったお金はどのように処理するのがよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화를 환전한 후 남은 금액은 다시 국내 통화로 환전하실 수 있습니다. 또는 여행 후에 은행에 가져와 주시면, 저희가 처리해 드리겠습니다. 고객님의 편의에 맞게 도와드리겠습니다.

外貨を両替した後、残ったお金は再び国内通貨に両替することが可能です。または、旅行後に銀行にご持参いただければ、処理させていただきます。お客様の便利に合わせてお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 500달러를 환전하고 싶습니다.

ありがとうございます。500ドルを両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 고객님. 500달러 환전을 준비해 드리겠습니다. 필요한 서류를 작성해 주시면, 환전을 진행하겠습니다. 감사합니다.

分かりました、お客様。500ドル両替の準備をいたします。必要な書類にご記入いただければ、両替を進めてまいります。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 약관을 설명해주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金についての規定を説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 약관을 알려드리겠습니다. LIVE정기예금은 일정 기간 동안 금액을 예치하면 약정된 이율로 이자를 받을 수 있는 상품입니다. 자세한 내용을 알고 싶으신 항목이 있으신가요?

こんにちは。LIVE 定期預金の規定についてお伝えいたします。LIVE 定期預金は、一定期間金額を預け入れることで、約定された利率で利子を受け取ることができる商品です。具体的に知りたい項目はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 만기까지 원금을 인출하지 않고 유지해야 하는 건가요?

はい、満期まで元本を引き出さず維持する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. LIVE정기예금은 만기일까지 원금을 인출하지 않는 조건으로 운영됩니다. 인출을 하시면 이자율이 변경되거나 이자가 감소할 수 있습니다. 이 부분이 걱정되시면 부분 인출 옵션을 고려해보실 수도 있습니다.

はい、LIVE 定期預金は満期日まで元本を引き出さない条件で運用されます。引き出すと利率が変更されたり、利子が減少する可能性があります。この点が心配な場合は、部分引き出しオプションを考慮していただくこともできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

부분 인출 옵션이 있다니, 그것에 대해 좀 더 설명해주시겠어요?

部分引き出しオプションがあるとのことですが、それについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

부분 인출 옵션은 긴급한 필요가 있을 경우 일부 금액만 인출할 수 있는 기능입니다. 이 경우, 인출된 금액에 대해서는 이자가 감소하지만, 전체 예금의 이자율이 유지됩니다. 자세한 조건은 약관을 참고하시거나 상담원과 상의해보시는 것이 좋습니다.

部分引き出しオプションは、緊急の必要がある場合に一部の金額だけ引き出すことができる機能です。この場合、引き出された金額に対して利子が減少しますが、全体の預金の利率は維持されます。詳細な条件については規程を参照いただくか、ご相談いただくのがよいでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이자율은 어떻게 결정되나요?

ありがとうございます。利率はどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이자율은 예치 기간과 금액에 따라 결정됩니다. 일반적으로 예치 기간이 길수록 이자율이 높아집니다. 자세한 이자율은 우리 은행의 홈페이지나 상담원을 통해 확인하실 수 있습니다.

LIVE 定期預金の利率は預け入れ期間と金額によって決まります。一般的に、預け入れ期間が長いほど利率が高くなります。詳細な利率は当行のウェブサイトやご相談窓口でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 말씀해주세요. 좋은 하루 보내세요.

いつでもお手伝いが必要な場合はお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 궁금하시군요. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問ですね。どの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 제가 이 카드를 사용하면 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

はい、このカードを使用するとどのような特別な特典を受けられるのか、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀해 드리겠습니다. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 국내외 주요 공항 라운지 이용이 가능하며, 둘째, 연 2회 무료로 해외 여행 보험이 제공됩니다. 또한, 주요 백화점과 호텔에서 특별 할인율을 받으실 수 있습니다.

もちろんです。BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しています。まず、国内外の主要空港ラウンジをご利用いただけます。また、年2回無料で海外旅行保険が提供されます。さらに、主要な百貨店やホテルで特別割引率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 카드의 연회비와 혜택 받을 조건은 어떻게 되나요?

では、このカードの年会費と特典を受け取る条件はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 30,000원이며, 한 해 동안 300만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 추가적인 혜택을 받으실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は30,000円です。1年間に300万円以上ご利用いただければ、年会費が免除されます。また、カードのご利用実績に応じて追加の特典を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。では、このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급을 원하시면, 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하셔서 직원에게 요청해 주시면 됩니다. 도움이 필요하시다면 언제든지 연락주시기 바랍니다.

カードの発行をご希望の場合、当行のウェブサイトからオンラインで申し込むことができます。または、店舗にご来店いただき、スタッフにご請求いただければ結構です。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは。LIVE 定期預金についてお問い合わせありがとうございます。どちらの部分についてご不明な点がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

우선, 이 예금의 금리와 입금 기간은 어떻게 되나요?

まず、この預金の金利と預け入れ期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 금리는 현재 연 2.0%이며, 입금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님께서 원하시는 기간을 말씀해 주시면 더욱 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.

LIVE 定期預金の金利は現在年利2.0%で、預け入れ期間は1年、2年、3年の中からお選びいただけます。ご希望の期間をお知らせいただければ、より詳細な情報を提供いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간을 선택하고 싶은데, 만기 시 자동 갱신은 어떻게 되나요?

3年間を選択したいのですが、満期時の自動更新はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간을 선택하신 경우, 만기 시 자동 갱신 여부를 고객님께서 선택하실 수 있습니다. 자동 갱신을 원하시면 신청시 해당 옵션을 선택해 주시면 됩니다. 갱신 시 금리는 만기 시점의 기준 금리로 조정됩니다.

3年間を選択された場合、満期時の自動更新についてはお客様が選択いただけます。自動更新をご希望の場合は、申込時に該当オプションを選択してください。更新時の金利は満期時の基準金利に調整されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 환경 관련 혜택에 대해 들어서 궁금해졌는데, 이와 관련된 프로그램이 있습니까?

こんにちは、最近環境関連の特典について聞いたのですが、それに関連したプログラムがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 환경 관련 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 혜택에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行ではさまざまな環境関連の特典をご用意しています。どのような種類の特典に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 친환경 차량 구매나 재생 에너지 설치와 관련된 혜택이 궁금합니다.

主に、エコカーの購入や再生エネルギーの導入に関する特典が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 저희 은행은 친환경 차량 구매 시 금리 우대와 함께 재생 에너지 설치 프로젝트에 대한 저리 대출 프로그램을 운영하고 있습니다. 이들 혜택에 대해 자세히 설명해 드릴까요?

そうですか。当行では、エコカーの購入時には金利優遇を提供しており、再生エネルギー導入プロジェクトには低利融資プログラムを実施しています。これらの特典について詳しくお話ししますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저리 대출 프로그램에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、低利融資プログラムについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 재생 에너지 설치 프로젝트를 위해 저희 은행은 1.5%의 낮은 이자율을 제공하고 있습니다. 또한, 대출 기간은 최대 10년까지 가능하며, 초기 비용 부담을 줄이기 위한 다양한 혜택도 제공하고 있습니다.

もちろんです。再生エネルギー導入プロジェクトに向けて、当行は1.5%という低い金利を提供しています。また、最大10年までの融資期間が可能で、初期費用の負担を軽減するためのさまざまな特典もご用意しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 매우 도움이 될 것 같습니다. 이런 혜택을 받기 위해서는 어떤 조건이 필요한가요?

それは大変役立ちそうです。このような特典を受けるためにはどのような条件が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 재생 에너지 설치 프로젝트를 진행하시려면 먼저 프로젝트의 타당성을 검토해야 합니다. 그리고 저희 은행의 대출 조건을 충족해야 하며, 필요한 서류를 준비하셔야 합니다.具體的な条件については、お手伝いさせていただきますので、ご希望でしたら詳細をお伝えします。

お客様、再生エネルギー導入プロジェクトを進めるには、まずプロジェクトの妥当性を検討する必要があります。また、当行の融資条件を満たし、必要な書類を準備していただく必要があります。具体的な条件については、お手伝いさせていただきますので、ご希望でしたら詳細をお伝えします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어서요.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたら、どのような点か教えていただけますでしょうか。お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알려주시면 좋겠습니다.

はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 지역 소상공인을 지원하는 프로그램에 참여할 수 있습니다. 또한, 정기적으로 지역 사회 활동에 대한 정보를 제공해드립니다.

当然です、お伝えいたします。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展のために設計された商品です。お客様がこの積立貯金に加入されますと、地域の小規模事業者を支援するプログラムに参加することができます。また、定期的に地域社会活動に関する情報を提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 기능이 있군요. 그럼, 이 적금에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

そういった機能があるのですね。それでは、この積立貯金に加入するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금에 가입하려면, 먼저 신분증을 지참하시고 저희 은행을 방문해 주셔야 합니다. 그 다음, 필요한 서류를 작성하고, 적금 약정을 체결하면 됩니다. 자세한 절차는 저희 직원이 안내해드리겠습니다.

BNK 地域愛積立貯金に加入するには、まず身分証をお持ちいただき、当行にお越し願います。その後、必要な書類を記入いただき、積立契約を締結すれば完了です。詳細な手続きについては、当行のスタッフがご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、残高についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액 확인에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

はい、お客様。残高の確認についてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 어떻게 잔액을 확인할 수 있는지 알려주시겠어요?

はい、どうやって残高を確認できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 잔액을 확인하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 인터넷 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 또한, 모바일 뱅킹 앱을 사용하시면 편리하게 잔액을 확인하실 수 있습니다.

もちろんです。残高を確認する方法はいくつかあります。まず、インターネットバンキングを利用して確認できます。また、モバイルバンキングアプリを使用すれば、簡単に残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 사용하지 않는다면 어떻게 하면 됩니까?

インターネットバンキングやモバイルバンキングを利用しない場合、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 사용하지 않는다면, 가장 가까운 지점에서 직원에게 문의하시거나, 자동화기기를 통해 잔액을 확인하실 수 있습니다.

インターネットバンキングやモバイルバンキングを利用しない場合、最寄りの支店でスタッフにご相談いただくか、自動化機器で残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동화기기에서 잔액을 확인하는 방법을 자세히 설명해 주실 수 있겠어요?

自動化機器で残高を確認する方法を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자동화기기에서 잔액을 확인하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 자동화기기에 카드를 넣으시고, 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 그 다음에 '잔액 확인' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 그러면 현재 잔액이 화면에 표시됩니다.

はい、自動化機器で残高を確認する方法をご説明いたします。まず、自動化機器にカードを入れ、パスワードを入力してください。次に、「残高確認」メニューを選択してください。そうすれば、現在の残高が画面に表示されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja