FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
ZIPL체크카드의 경우, 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 또한, 현금 인출의 경우 한 번에 최대 200만 원까지 가능합니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	ZIPL デビットカードの場合、1日の取引制限は300万円です。また、現金引き出しについては1回あたり最大200万円まで可能です。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그리고 해외에서 사용할 때도 같은 한도가 적용되나요?	そうですね。海外で利用する場合も同じ制限が適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외에서도 동일한 한도가 적용됩니다. 하지만 해외 사용 시 추가 수수료가 부과될 수 있으니这一点请注意。除此之外，您还有其他问题吗？	はい、海外でも同じ制限が適用されます。ただし、海外利用時には追加手数料がかかる場合がありますので、ご注意ください。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 기본적인 일일 거래 한도는 300만 원이며, 이는 고객님의 신용 등급에 따라 달라질 수 있습니다. 추가적으로 궁금한 점이 있으신가요?	はい、お申し付けください。ZIPL デビットカードの基本的な1日あたりの取引限度額は300万円ですが、これはお客様の信用格付けによって異なる場合があります。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알고 싶은 부분이 있습니다. 해외 사용 시 거래 한도는 어떻게 되나요?	はい、質問があります。海外での利用時の取引限度額はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서는 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도가 500달러로 설정되어 있습니다. 하지만 고객님의 안전을 위해 해외 사용은 별도로 신청해야 합니다. 해외 사용 신청 방법에 대해 알려드릴까요?	海外では、ZIPL デビットカードの1日あたりの取引限度額は500ドルに設定されています。ただし、お客様の安全のため、海外利用は別途申請が必要です。海外利用の申請方法についてご説明しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 사용을 위해 고객님께서는 고객센터에 전화하여 신청하시면 됩니다. 또한, 해외 여행 중 긴급 상황이 발생할 경우 customer support 번호를 통해 도움을 받으실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	海外利用の申請は、お客様がカスタマーセンターに電話して行うことができます。また、海外旅行中に緊急の状況が発生した場合は、お客様サポート番号を通じてサポートを受けることができます。お客様の役に立てれば幸いです。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌를 새로 개설하거나 이전할 때 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、新しく口座を開設したり、移転する際に必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌를 새로 개설하거나 이전하실 때 필요한 서류를 알려드리겠습니다. 먼저 신분증이 필요하며, 주소증명서와 직장 증명서도 요구될 수 있습니다.	こんにちは、お客様。新しく口座を開設したり、移転する際に必要な書類をお伝えいたします。まず、身分証明書が必要で、住所証明書や職場証明書も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서와 직장 증명서도 필요하다고요? 혹시 예외적인 경우가 있나요?	住所証明書や職場証明書も必要ですか？何か例外的な場合があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 주소증명서와 직장 증명서는 일반적으로 필요하지만, 특정 상황에서는 예외가 있을 수 있습니다. 예를 들어, 이미 본인 확인이 완료된 고객님의 경우 추가 서류가 필요하지 않을 수 있습니다.	はい、住所証明書や職場証明書は一般的に必要ですが、特定の状況では例外がございます。例えば、すでに本人確認が完了しているお客様の場合、追加の書類が必要ないこともあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 혹시 외국에서 온 친구가 계좌를 개설하려고 하는데, 필요한 서류는 무엇인가요?	そうですね。外国から来た友人が口座を開設しようとしていますが、必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국에서 오신 분의 경우, 여권과 비자 사본이 필요하며, 국내 주소를 증명할 수 있는 서류도 준비해 주셔야 합니다. 추가로 직장 증명서나 재학 증명서도 요구될 수 있습니다.	外国から来られた方の場合、パスポートとビザのコピーが必要で、国内の住所を証明する書類もご準備いただきます。また、職場証明書や在学証明書も必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택이 무엇인지 알려주시겠습니까?	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 어떤 혜택에 관심으세요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードは様々な特別な特典をご用意しています。どの特典に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행 관련 혜택이 무엇인가요?	旅行関連の特典は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 이용하시면 공항 라운지 이용, 여행 보험, 그리고 특별한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードをご利用いただきますと、空港ラウンジの利用、旅行保険、および特別な割引特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
공항 라운지 이용은 어떻게 이루어지는 건가요?	空港ラウンジの利用はどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 소지하신 고객님은 전 세계 주요 공항의 라운지를 무료로 이용하실 수 있습니다. 카드를 제시하시면 됩니다.	BNK 2030 プラチナカードをお持ちのお客様は、世界主要空港のラウンジを無料でご利用いただけます。カードを提示すれば大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 50,000원입니다. 하지만 첫 해에는 면제되며, 연회비는 두 번째 해부터 부과됩니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は50,000円です。ただし、初年度は無料で、年会費は2年目から発生します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 신용카드를 만들려고 하는데, 카드의 혜택과 서비스 상세 설명을 좀 들어볼 수 있을까요?	こんにちは、今回はクレジットカードを作りたいのですが、カードの特典とサービスの詳細を説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 신용카드의 혜택과 서비스에 대한 설명을 드리겠습니다. 어떤 카드를 고려하고 계신지 알려주시면 좀 더 구체적인 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	こんにちは。クレジットカードの特典とサービスについて説明いたします。どのカードをご検討中か教えていただければ、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 금융 상품 중에서 가장 많이 추천되는 카드를 알려주시면 좋겠습니다.	はい、金融商品の中で最もおすすめのカードを教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 가장 많이 추천되는 카드는 '프리미엄 플러스 카드'입니다. 이 카드는 다양한 할인 혜택과 포인트 적립 혜택을 제공합니다. 특히, 여행과 쇼핑에서 많은 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 설명을 원하시면, 어떤 부분에 관심이 있으신지 알려주시면 좋겠습니다.	一番おすすめのカードは「プレミアムプラスカード」です。このカードは、さまざまな割引特典とポイント還元特典を提供しています。特に、旅行やショッピングで多くの特典を受けられます。詳細な説明をご希望であれば、どの部分にご興味をお持ちか教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행과 쇼핑 혜택에 대해 좀 더 설명해주실 수 있을까요?	旅行とショッピングの特典について、もう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 프리미엄 플러스 카드를 이용하시면 해외 여행 시 호텔 숙박, 항공권, 렌트카 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 국내외 주요 쇼핑몰에서 10% 할인 혜택을 제공하며, 월 1회씩 최대 10만 원까지 할인됩니다. 자세한 내용은 카드 약관에 명시되어 있으니 참고해 주세요.	はい、プレミアムプラスカードをご利用いただきますと、海外旅行時のホテル宿泊、航空券、レンタカーの割引特典を受けることができます。また、国内外の主要なショッピングモールで10%の割引特典を提供しており、月1回、最大10万円まで割引されます。詳細はカードの約款に記載されていますので、ご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?	それでは、カードの発行手続きはどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 절차는 간단합니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그리고 카드 이용 약관에 동의하시면, 카드 발급 신청서를 작성하시면 됩니다. 신청서 작성 후, 1-2주 정도면 카드가 발급됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	カードの発行手続きは簡単です。まず、本人確認のために身分証明書をお見せいただく必要があります。そして、カード利用規約に同意いただいた上で、カード発行申請書に記入していただければ完了です。申請書の提出後、1-2週間程度でカードが発行されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 조건이 궁금해서 문의했습니다.	こんにちは、LIVE 定期預金についての条件を教えていただきたくてお問い合わせしました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 자세한 내용을 말씀해 드리겠습니다. 고객님께서 어떤 부분을 궁금해 하시는지 알려주시면 더욱 도움이 될 것 같습니다.	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金の詳細について説明させていただきます。お客様が特にどの部分をお聞きになりたいのか教えていただければ、より具体的にお答えできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 예금상품의 이율과 예치 기간은 어떻게 되나요?	はい、この預金商品の金利と預入期間について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이율은 현재 연 2.5%이며, 예치 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님께서 원하시는 기간을 말씀해 주시면 됩니다.	LIVE 定期預金の金利は現在年2.5%で、預入期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。お客様がご希望の期間をお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그리고 중도해지 시에는 어떤 절차가 필요한가요?	そして、中途解約の際にはどのような手続が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 원칙적으로 이자율이 적용되지 않으며, 원금만 돌려받으실 수 있습니다. 하지만 특별한 사정이 있으실 경우, 상담을 통해 조정이 가능할 수도 있습니다. 자세한 절차는 해당 지점에서 안내를 받아보시는 것이 좋겠습니다.	中途解約の際には、原則として金利は適用されず、元本のみお受け取りいただけます。ただし、特別な事情がある場合は、相談により調整が可能な場合もあります。詳細な手続はご来店いただければご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 마지막으로, 이 예금상품에 대한 자세한 안내서는 어디에서 받을 수 있을까요?	了解しました。最後に、この預金商品についての詳細なパンフレットはどこで入手できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 자세한 안내서는 저희 은행 홈페이지에서 다운로드하실 수 있으며, 지점에 방문하시면 종이 형태로도 제공해 드릴 수 있습니다. 고객님께 도움이 될 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、詳細なパンフレットは当行のウェブサイトからダウンロードいただけますし、ご来店いただければ紙の形でも提供できます。お客様にご満足いただけるよう、最善を尽くします。その他のご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、両替サービスについてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問があるんですね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외화를 환전할 때 필요한 서류나 절차가 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	はい、外貨を両替する際、必要な書類や手続きについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 환전을 하실 때는 본인 확인을 위한 신분증과 외화를 지참하시면 됩니다. 또한, 큰 금액의 경우 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 환전 창구에서 직원에게 문의해 주시면 감사하겠습니다.	もちろんです。両替を行う際には、本人確認のための身分証明書と外貨をお持ちいただく必要があります。また、大額の場合には追加の書類が必要になることもあります。詳細は両替窓口でスタッフにお問い合わせいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그게 전부인가요? 다른 준비해야 할 것들이 있나요?	それで全部ですか？他に準備するものはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대부분의 경우, 말씀드린 것들이 주요 준비 사항입니다. 하지만 해외에서 가져온 외화의 경우, 현지에서 발행된 통장이나 영수증이 있으면 도움이 될 수 있습니다. 이외에도 특수한 경우, 추가 정보가 필요할 수 있으니 미리 준비해 주시면 좋겠습니다.	ほとんどの場合、お伝えしたものが主な準備事項です。ただし、海外から持ち込んだ外貨の場合は、現地で発行された通帳や領収証があると役立つことがあります。また、特別な場合、追加の情報が必要になることがあるので、事前に準備していただくと良いでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드의 혜택이나 할인에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드의 혜택과 할인에 대해 궁금하시다니 잘 알고 있습니다. 딩딩체크카드는 다양한 할인 혜택이 있습니다. 예를 들어, 주유소나 마트에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 문화생활을 즐기실 때도 30% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典と割引についてのご質問、よくわかりました。ディンディンデビットカードは様々な割引特典がございます。例えば、ガソリンスタンドやスーパーマーケットで5%の割引を受けられます。また、文化活動を楽しむ際には30%の割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 연회비는 어떻게 되나요?	そうですか。年会費はどのように設定されているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비에 대한 질문도 좋은 질문이십니다. 딩딩체크카드는 첫 해에는 무료로 발급됩니다. 그 다음 해부터는 연회비가 10,000원이 부과되지만, 연간 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다.	年会費についてのご質問も重要な点ですね。ディンディンデビットカードは最初の年は無料で発行されます。それ以降は年会費が10,000円かかりますが、年間100万円以上ご利用いただければ年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 신청은 어떻게 하나요?	では、申请はどのようにすればよいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드 신청은 매우 간단합니다. 온라인으로 신청하실 수도 있고, 또는 저희 지점에 방문하셔서 신청하실 수도 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서만 준비하시면 됩니다.	ディンディンデビットカードの申請は非常に簡単です。オンラインで申し込むこともできますし、または当行の支店にご来店いただいても申請が可能です。必要な書類は身分証明書と住所証明書をご準備いただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 최대 금액을 얼마나 환전하거나 이체할 수 있는지 궁금해요.	こんにちは、最大金額をどのくらい両替または送金できるのか知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴 수 있을까요? 최대 금액에 대해 설명해드리겠습니다.	こんにちは、お客様。どのようなお手伝いが必要ですか？最大金額について説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 설명해주시면 감사하겠습니다.	はい、説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 환전의 경우 최대 금액이 1억 원이며, 이체의 경우 5억 원입니다. 이 금액 이상의 거래를 원하시면 사전에 신청해 주셔야 합니다.	お客様、当行では両替の場合は最大金額が1億円、送金の場合は5億円です。これらを超える取引を希望される場合は、事前に申請していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1억 원과 5억 원이 최대 금액이구요. 그럼 신청을 어떻게 해야 하나요?	1億円と5億円が最大金額で、申請はどのようにすればいいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 최대 금액을 초과하는 거래를 원하시면, 먼저 고객님의 계좌 이력과 거래 목적을 확인하기 위해 저희 은행에 방문해 주셔야 합니다. 그 후, 필요 서류를 제출하시면 됩니다.	はい、その通りです。最大金額を超える取引を希望される場合は、まずお客様の口座履歴や取引目的を確認するために当行にご来店いただきます。その後、必要な書類を提出していただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 설명해주시셔서 감사합니다.	わかりました。説明していただきありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様、いつでもご相談いただければ結構です。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신분증과 주소 증명서를 준비해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご案内いたします。まず、申請書にご記入いただきます。身分証明書と住所証明書をご準備いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서를 작성하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?	申請書を記入するのにどのくらい時間がかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서 작성은 대략 10분 정도 소요되며, 이후 서류 검토와 승인 과정이 약 2일에서 3일 정도 소요됩니다. 일반 체크카드는 신청 후 약 1주일 이내에 발급됩니다.	申請書の記入は概ね10分程度かかります。その後、書類の確認と承認のプロセスに約2日から3日ほどかかります。一般デビットカードは申請後、約1週間以内に発行されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 받은 후 바로 사용할 수 있나요?	カードを受け取った後、すぐに使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 일반 체크카드를 받으시면 바로 사용하실 수 있습니다. 단, 첫 거래 시 카드 등록 정보를 확인해 주셔야 합니다.	はい、お客様。一般デビットカードを受け取られましたら、すぐに使用いただけます。ただし、最初の取引時にカード登録情報をご確認いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードについてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠어요?	はい、このカードでどのようにポイントをためることができるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드는 다양한 구매에서 포인트를 적립할 수 있습니다. 예를 들어, 슈퍼마켓이나 온라인 쇼핑에서 사용하시면 포인트가 자동으로 적립됩니다.	B Smart (Oh Point) カードでは、様々な買い物でポイントをためることができます。例えば、スーパーやオンラインショッピングでご利用いただくと、自動的にポイントがたまります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	ポイントはどのように使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 여행 예약, 또는 현금처럼 사용하실 수 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에 문의해 주시거나, 앱에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントは様々な方法でご利用いただけます。例えば、商品購入や旅行予約、または現金のように使用することができます。詳細は、カスタマーセンターにお問い合わせいただくか、アプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 대한 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは。特別定期預金について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 상품은 특별히 저금리 시대를 대비하여 고객님들의 자산을 더욱 안전하게 관리할 수 있도록 설계되었습니다. 현재 이율은 연 2.5%로, 1년, 2년, 3년 중 원하시는 기간으로 선택하실 수 있습니다. 자세한 사항을 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。特別定期預金についてご説明いたします。この商品は、低金利時代に備えてお客様の資産をより安全に管理できるように設計されています。現在の金利は年2.5%で、1年、2年、3年の期間からお選びいただけます。詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 이 예금 상품을 이용하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。この預金商品を利用するには、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금을 이용하시려면 먼저 본인 확인 절차를 거쳐야 합니다. 고객님의 신분증을 준비해 주시면, 저희가 확인한 후 예금 계좌 개설 절차를 진행하게 됩니다. 온라인으로도 가능하며, 필요하다면 방문해서 직접 처리하실 수도 있습니다.	特別定期預金を利用するには、まず本人確認の手続きが必要です。お客様の身分証明書をご準備いただければ、確認後に預金口座の開設手続きを進めます。オンラインでも可能ですので、必要であればご来店いただいても構いません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 처리할 수 있다고 하셨는데, 구체적으로 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	オンラインで手続きできるとのことですが、具体的にどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 더(The) 특판 정기예금을 개설하시려면, 먼저 우리 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 로그인해 주세요. '정기예금' 메뉴를 선택하시면, 더(The) 특판 정기예금 상품을 찾으실 수 있습니다. 거기서 예금 상품을 선택하시고, 필요한 정보를 입력하시면 됩니다. 만약 추가 질문이 있으시다면 언제든지 고객센터에 연락해 주세요.	オンラインで特別定期預金を開設する際は、まず当行のホームページやモバイルアプリにログインしてください。‘定期預金’メニューを選択すると、特別定期預金商品が見つかります。そこで商品を選択し、必要な情報を入力してください。もし追加の質問がございましたら、いつでもカスタマーセンターにお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございますか？どのようにお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 상품의 지역 지원 특징이 무엇인지 알려주시겠어요?	はい、この商品の地域支援の特徴について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위한 특별한 상품입니다. 가입 시 지역 사회에 기여할 수 있는 다양한 혜택이 제공됩니다.	BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化に貢献する特別な商品です。お申し込みいただくと、地域社会に貢献できるさまざまなメリットがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 혜택이 있나요?	どのようなメリットがあるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예를 들어, 가입 후 1년 동안 지역 상점에서 사용할 수 있는 쿠폰을 제공하며, 지역 사회 프로그램에 참여할 수 있는 기회도 주어집니다. 또한, 적금 만기 시 지역 내 사회공헌 활동에 기부할 수 있는 옵션도 있습니다.	例えば、お申し込み後1年間、地域の商店で使用できるクーポンを提供しており、地域社会プログラムに参加する機会も提供しています。また、積立貯金満期時には、地域内の社会貢献活動に寄付するオプションもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 자세한 설명 감사합니다.	わかりました。詳細な説明ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お手伝いできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 여권과 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 또한 교환하고자 하는 화폐 종류와 금액을 알려주시면, 저희가 절차를 안내해 드리겠습니다.	こんにちは。ウォンを外国通貨に両替される際には、パスポートと身分証明書が必要となります。また、両替したい通貨の種類と金額をお伝えいただければ、手続きをご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 미국 달러로 500만 원을 교환하고 싶습니다. 어떤 준비물이 필요할까요?	了解しました。アメリカドルに500万ウォンを両替したいのですが、どのような準備が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 500만 원을 교환하시려면 여권과 신분증이 필요합니다. 또한 현재 환율을 확인하여 교환하고자 하는 달러 금액을 계산해 보시는 것이 좋습니다. 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있습니다.	アメリカドルに500万ウォンを両替される場合は、パスポートと身分証明書が必要です。また、現在の為替レートを確認し、両替したいドルの額を計算しておくことをお勧めします。当行ではリアルタイムの為替情報も提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 이 은행의 신용카드를 발급받았는데, 할인 혜택에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私は最近この銀行のクレジットカードを取得しましたが、特典についてお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드 이용에 대한 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 다행입니다. 어떤 종류의 구매에 대한 혜택을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。当行のクレジットカードのご利用に関する特典についてご質問いただき、ありがとうございます。どのような購入に関する特典について知りたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여행 관련 비용이나 식당에서의 식사 비용 등에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.	主に旅行関連の費用やレストランでの食事代などの特典があるのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행의 신용카드는 여행 관련 비용과 식당에서의 식사 비용에 대한 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 항공편 예약 시 10% 할인 혜택과 주요 레스토랑에서 20% 할인 혜택이 있습니다.	お客様、当行のクレジットカードは、旅行関連の費用やレストランでの食事代に対するさまざまな特典を提供しております。例えば、航空券予約時に10%の割引特典と主要レストランでの20%割引特典があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 혜택은 언제부터 적용되나요?	では、この特典はいつから適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 혜택은 고객님이 카드를 발급받은 날부터 자동으로 적용되며, 카드 이용 내역에 따라 자세한 혜택 내용을 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	この特典はお客様がカードを取得された日から自動的に適用され、カードのご利用明細で具体的な特典内容をご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、特別定期預金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 자세히 안내해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。特別定期預金に関するご質問がございますね。詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 특판 정기예금의 이자율과 예치 기간이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	はい、この特別定期預金の金利と預け入れ期間が知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금은 1년, 2년, 3년의 예치 기간을 선택하실 수 있으며, 이자율은 각각 1.5%, 1.7%, 1.9%입니다. 고객님의 투자 기간에 맞는 옵션을 선택하실 수 있습니다.	特別定期預金は、1年、2年、3年の預け入れ期間をお選びいただけます。金利はそれぞれ1.5%、1.7%、1.9%となっています。お客様の投資期間に合わせてお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 특판 정기예금은 언제까지 가입할 수 있는 건가요?	そうですか。この特別定期預金はいつまで申し込むことができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금은 오는 12월 31일까지 가입 가능합니다. 이 기간 동안 가입하시면 특별 이자율을 적용받으실 수 있습니다.	特別定期預金は、12月31日までご契約いただけます。この期間内にご契約いただければ、特別金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 이 특판 정기예금에 대해 약관도 받아볼 수 있을까요?	ありがとうございます。それでは、この特別定期預金の約款も受け取ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

ZIPL체크카드의 경우, 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 또한, 현금 인출의 경우 한 번에 최대 200만 원까지 가능합니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

ZIPL デビットカードの場合、1日の取引制限は300万円です。また、現金引き出しについては1回あたり最大200万円まで可能です。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그리고 해외에서 사용할 때도 같은 한도가 적용되나요?

そうですね。海外で利用する場合も同じ制限が適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외에서도 동일한 한도가 적용됩니다. 하지만 해외 사용 시 추가 수수료가 부과될 수 있으니这一点请注意。除此之外，您还有其他问题吗？

はい、海外でも同じ制限が適用されます。ただし、海外利用時には追加手数料がかかる場合がありますので、ご注意ください。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 기본적인 일일 거래 한도는 300만 원이며, 이는 고객님의 신용 등급에 따라 달라질 수 있습니다. 추가적으로 궁금한 점이 있으신가요?

はい、お申し付けください。ZIPL デビットカードの基本的な1日あたりの取引限度額は300万円ですが、これはお客様の信用格付けによって異なる場合があります。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알고 싶은 부분이 있습니다. 해외 사용 시 거래 한도는 어떻게 되나요?

はい、質問があります。海外での利用時の取引限度額はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서는 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도가 500달러로 설정되어 있습니다. 하지만 고객님의 안전을 위해 해외 사용은 별도로 신청해야 합니다. 해외 사용 신청 방법에 대해 알려드릴까요?

海外では、ZIPL デビットカードの1日あたりの取引限度額は500ドルに設定されています。ただし、お客様の安全のため、海外利用は別途申請が必要です。海外利用の申請方法についてご説明しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 사용을 위해 고객님께서는 고객센터에 전화하여 신청하시면 됩니다. 또한, 해외 여행 중 긴급 상황이 발생할 경우 customer support 번호를 통해 도움을 받으실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

海外利用の申請は、お客様がカスタマーセンターに電話して行うことができます。また、海外旅行中に緊急の状況が発生した場合は、お客様サポート番号を通じてサポートを受けることができます。お客様の役に立てれば幸いです。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌를 새로 개설하거나 이전할 때 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、新しく口座を開設したり、移転する際に必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌를 새로 개설하거나 이전하실 때 필요한 서류를 알려드리겠습니다. 먼저 신분증이 필요하며, 주소증명서와 직장 증명서도 요구될 수 있습니다.

こんにちは、お客様。新しく口座を開設したり、移転する際に必要な書類をお伝えいたします。まず、身分証明書が必要で、住所証明書や職場証明書も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서와 직장 증명서도 필요하다고요? 혹시 예외적인 경우가 있나요?

住所証明書や職場証明書も必要ですか？何か例外的な場合があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 주소증명서와 직장 증명서는 일반적으로 필요하지만, 특정 상황에서는 예외가 있을 수 있습니다. 예를 들어, 이미 본인 확인이 완료된 고객님의 경우 추가 서류가 필요하지 않을 수 있습니다.

はい、住所証明書や職場証明書は一般的に必要ですが、特定の状況では例外がございます。例えば、すでに本人確認が完了しているお客様の場合、追加の書類が必要ないこともあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 혹시 외국에서 온 친구가 계좌를 개설하려고 하는데, 필요한 서류는 무엇인가요?

そうですね。外国から来た友人が口座を開設しようとしていますが、必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국에서 오신 분의 경우, 여권과 비자 사본이 필요하며, 국내 주소를 증명할 수 있는 서류도 준비해 주셔야 합니다. 추가로 직장 증명서나 재학 증명서도 요구될 수 있습니다.

外国から来られた方の場合、パスポートとビザのコピーが必要で、国内の住所を証明する書類もご準備いただきます。また、職場証明書や在学証明書も必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택이 무엇인지 알려주시겠습니까?

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 어떤 혜택에 관심으세요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードは様々な特別な特典をご用意しています。どの特典に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행 관련 혜택이 무엇인가요?

旅行関連の特典は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 이용하시면 공항 라운지 이용, 여행 보험, 그리고 특별한 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードをご利用いただきますと、空港ラウンジの利用、旅行保険、および特別な割引特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

공항 라운지 이용은 어떻게 이루어지는 건가요?

空港ラウンジの利用はどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 소지하신 고객님은 전 세계 주요 공항의 라운지를 무료로 이용하실 수 있습니다. 카드를 제시하시면 됩니다.

BNK 2030 プラチナカードをお持ちのお客様は、世界主要空港のラウンジを無料でご利用いただけます。カードを提示すれば大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 50,000원입니다. 하지만 첫 해에는 면제되며, 연회비는 두 번째 해부터 부과됩니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は50,000円です。ただし、初年度は無料で、年会費は2年目から発生します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 신용카드를 만들려고 하는데, 카드의 혜택과 서비스 상세 설명을 좀 들어볼 수 있을까요?

こんにちは、今回はクレジットカードを作りたいのですが、カードの特典とサービスの詳細を説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 신용카드의 혜택과 서비스에 대한 설명을 드리겠습니다. 어떤 카드를 고려하고 계신지 알려주시면 좀 더 구체적인 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

こんにちは。クレジットカードの特典とサービスについて説明いたします。どのカードをご検討中か教えていただければ、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 금융 상품 중에서 가장 많이 추천되는 카드를 알려주시면 좋겠습니다.

はい、金融商品の中で最もおすすめのカードを教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 가장 많이 추천되는 카드는 '프리미엄 플러스 카드'입니다. 이 카드는 다양한 할인 혜택과 포인트 적립 혜택을 제공합니다. 특히, 여행과 쇼핑에서 많은 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 설명을 원하시면, 어떤 부분에 관심이 있으신지 알려주시면 좋겠습니다.

一番おすすめのカードは「プレミアムプラスカード」です。このカードは、さまざまな割引特典とポイント還元特典を提供しています。特に、旅行やショッピングで多くの特典を受けられます。詳細な説明をご希望であれば、どの部分にご興味をお持ちか教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행과 쇼핑 혜택에 대해 좀 더 설명해주실 수 있을까요?

旅行とショッピングの特典について、もう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 프리미엄 플러스 카드를 이용하시면 해외 여행 시 호텔 숙박, 항공권, 렌트카 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 국내외 주요 쇼핑몰에서 10% 할인 혜택을 제공하며, 월 1회씩 최대 10만 원까지 할인됩니다. 자세한 내용은 카드 약관에 명시되어 있으니 참고해 주세요.

はい、プレミアムプラスカードをご利用いただきますと、海外旅行時のホテル宿泊、航空券、レンタカーの割引特典を受けることができます。また、国内外の主要なショッピングモールで10%の割引特典を提供しており、月1回、最大10万円まで割引されます。詳細はカードの約款に記載されていますので、ご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?

それでは、カードの発行手続きはどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 절차는 간단합니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 그리고 카드 이용 약관에 동의하시면, 카드 발급 신청서를 작성하시면 됩니다. 신청서 작성 후, 1-2주 정도면 카드가 발급됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

カードの発行手続きは簡単です。まず、本人確認のために身分証明書をお見せいただく必要があります。そして、カード利用規約に同意いただいた上で、カード発行申請書に記入していただければ完了です。申請書の提出後、1-2週間程度でカードが発行されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 조건이 궁금해서 문의했습니다.

こんにちは、LIVE 定期預金についての条件を教えていただきたくてお問い合わせしました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 자세한 내용을 말씀해 드리겠습니다. 고객님께서 어떤 부분을 궁금해 하시는지 알려주시면 더욱 도움이 될 것 같습니다.

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金の詳細について説明させていただきます。お客様が特にどの部分をお聞きになりたいのか教えていただければ、より具体的にお答えできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 예금상품의 이율과 예치 기간은 어떻게 되나요?

はい、この預金商品の金利と預入期間について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이율은 현재 연 2.5%이며, 예치 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님께서 원하시는 기간을 말씀해 주시면 됩니다.

LIVE 定期預金の金利は現在年2.5%で、預入期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。お客様がご希望の期間をお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그리고 중도해지 시에는 어떤 절차가 필요한가요?

そして、中途解約の際にはどのような手続が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 원칙적으로 이자율이 적용되지 않으며, 원금만 돌려받으실 수 있습니다. 하지만 특별한 사정이 있으실 경우, 상담을 통해 조정이 가능할 수도 있습니다. 자세한 절차는 해당 지점에서 안내를 받아보시는 것이 좋겠습니다.

中途解約の際には、原則として金利は適用されず、元本のみお受け取りいただけます。ただし、特別な事情がある場合は、相談により調整が可能な場合もあります。詳細な手続はご来店いただければご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 마지막으로, 이 예금상품에 대한 자세한 안내서는 어디에서 받을 수 있을까요?

了解しました。最後に、この預金商品についての詳細なパンフレットはどこで入手できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 자세한 안내서는 저희 은행 홈페이지에서 다운로드하실 수 있으며, 지점에 방문하시면 종이 형태로도 제공해 드릴 수 있습니다. 고객님께 도움이 될 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、詳細なパンフレットは当行のウェブサイトからダウンロードいただけますし、ご来店いただければ紙の形でも提供できます。お客様にご満足いただけるよう、最善を尽くします。その他のご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、両替サービスについてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問があるんですね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외화를 환전할 때 필요한 서류나 절차가 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

はい、外貨を両替する際、必要な書類や手続きについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 환전을 하실 때는 본인 확인을 위한 신분증과 외화를 지참하시면 됩니다. 또한, 큰 금액의 경우 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 환전 창구에서 직원에게 문의해 주시면 감사하겠습니다.

もちろんです。両替を行う際には、本人確認のための身分証明書と外貨をお持ちいただく必要があります。また、大額の場合には追加の書類が必要になることもあります。詳細は両替窓口でスタッフにお問い合わせいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그게 전부인가요? 다른 준비해야 할 것들이 있나요?

それで全部ですか？他に準備するものはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대부분의 경우, 말씀드린 것들이 주요 준비 사항입니다. 하지만 해외에서 가져온 외화의 경우, 현지에서 발행된 통장이나 영수증이 있으면 도움이 될 수 있습니다. 이외에도 특수한 경우, 추가 정보가 필요할 수 있으니 미리 준비해 주시면 좋겠습니다.

ほとんどの場合、お伝えしたものが主な準備事項です。ただし、海外から持ち込んだ外貨の場合は、現地で発行された通帳や領収証があると役立つことがあります。また、特別な場合、追加の情報が必要になることがあるので、事前に準備していただくと良いでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드의 혜택이나 할인에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드의 혜택과 할인에 대해 궁금하시다니 잘 알고 있습니다. 딩딩체크카드는 다양한 할인 혜택이 있습니다. 예를 들어, 주유소나 마트에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 문화생활을 즐기실 때도 30% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典と割引についてのご質問、よくわかりました。ディンディンデビットカードは様々な割引特典がございます。例えば、ガソリンスタンドやスーパーマーケットで5%の割引を受けられます。また、文化活動を楽しむ際には30%の割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 연회비는 어떻게 되나요?

そうですか。年会費はどのように設定されているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비에 대한 질문도 좋은 질문이십니다. 딩딩체크카드는 첫 해에는 무료로 발급됩니다. 그 다음 해부터는 연회비가 10,000원이 부과되지만, 연간 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다.

年会費についてのご質問も重要な点ですね。ディンディンデビットカードは最初の年は無料で発行されます。それ以降は年会費が10,000円かかりますが、年間100万円以上ご利用いただければ年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 신청은 어떻게 하나요?

では、申请はどのようにすればよいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드 신청은 매우 간단합니다. 온라인으로 신청하실 수도 있고, 또는 저희 지점에 방문하셔서 신청하실 수도 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서만 준비하시면 됩니다.

ディンディンデビットカードの申請は非常に簡単です。オンラインで申し込むこともできますし、または当行の支店にご来店いただいても申請が可能です。必要な書類は身分証明書と住所証明書をご準備いただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 최대 금액을 얼마나 환전하거나 이체할 수 있는지 궁금해요.

こんにちは、最大金額をどのくらい両替または送金できるのか知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴 수 있을까요? 최대 금액에 대해 설명해드리겠습니다.

こんにちは、お客様。どのようなお手伝いが必要ですか？最大金額について説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 설명해주시면 감사하겠습니다.

はい、説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 환전의 경우 최대 금액이 1억 원이며, 이체의 경우 5억 원입니다. 이 금액 이상의 거래를 원하시면 사전에 신청해 주셔야 합니다.

お客様、当行では両替の場合は最大金額が1億円、送金の場合は5億円です。これらを超える取引を希望される場合は、事前に申請していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1억 원과 5억 원이 최대 금액이구요. 그럼 신청을 어떻게 해야 하나요?

1億円と5億円が最大金額で、申請はどのようにすればいいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 최대 금액을 초과하는 거래를 원하시면, 먼저 고객님의 계좌 이력과 거래 목적을 확인하기 위해 저희 은행에 방문해 주셔야 합니다. 그 후, 필요 서류를 제출하시면 됩니다.

はい、その通りです。最大金額を超える取引を希望される場合は、まずお客様の口座履歴や取引目的を確認するために当行にご来店いただきます。その後、必要な書類を提出していただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 설명해주시셔서 감사합니다.

わかりました。説明していただきありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様、いつでもご相談いただければ結構です。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 신분증과 주소 증명서를 준비해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご案内いたします。まず、申請書にご記入いただきます。身分証明書と住所証明書をご準備いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서를 작성하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?

申請書を記入するのにどのくらい時間がかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서 작성은 대략 10분 정도 소요되며, 이후 서류 검토와 승인 과정이 약 2일에서 3일 정도 소요됩니다. 일반 체크카드는 신청 후 약 1주일 이내에 발급됩니다.

申請書の記入は概ね10分程度かかります。その後、書類の確認と承認のプロセスに約2日から3日ほどかかります。一般デビットカードは申請後、約1週間以内に発行されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 받은 후 바로 사용할 수 있나요?

カードを受け取った後、すぐに使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 일반 체크카드를 받으시면 바로 사용하실 수 있습니다. 단, 첫 거래 시 카드 등록 정보를 확인해 주셔야 합니다.

はい、お客様。一般デビットカードを受け取られましたら、すぐに使用いただけます。ただし、最初の取引時にカード登録情報をご確認いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードについてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠어요?

はい、このカードでどのようにポイントをためることができるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드는 다양한 구매에서 포인트를 적립할 수 있습니다. 예를 들어, 슈퍼마켓이나 온라인 쇼핑에서 사용하시면 포인트가 자동으로 적립됩니다.

B Smart (Oh Point) カードでは、様々な買い物でポイントをためることができます。例えば、スーパーやオンラインショッピングでご利用いただくと、自動的にポイントがたまります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

ポイントはどのように使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 여행 예약, 또는 현금처럼 사용하실 수 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에 문의해 주시거나, 앱에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントは様々な方法でご利用いただけます。例えば、商品購入や旅行予約、または現金のように使用することができます。詳細は、カスタマーセンターにお問い合わせいただくか、アプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 더(The) 특판 정기예금에 대한 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは。特別定期預金について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 상품은 특별히 저금리 시대를 대비하여 고객님들의 자산을 더욱 안전하게 관리할 수 있도록 설계되었습니다. 현재 이율은 연 2.5%로, 1년, 2년, 3년 중 원하시는 기간으로 선택하실 수 있습니다. 자세한 사항을 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。特別定期預金についてご説明いたします。この商品は、低金利時代に備えてお客様の資産をより安全に管理できるように設計されています。現在の金利は年2.5%で、1年、2年、3年の期間からお選びいただけます。詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 이 예금 상품을 이용하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。この預金商品を利用するには、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금을 이용하시려면 먼저 본인 확인 절차를 거쳐야 합니다. 고객님의 신분증을 준비해 주시면, 저희가 확인한 후 예금 계좌 개설 절차를 진행하게 됩니다. 온라인으로도 가능하며, 필요하다면 방문해서 직접 처리하실 수도 있습니다.

特別定期預金を利用するには、まず本人確認の手続きが必要です。お客様の身分証明書をご準備いただければ、確認後に預金口座の開設手続きを進めます。オンラインでも可能ですので、必要であればご来店いただいても構いません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 처리할 수 있다고 하셨는데, 구체적으로 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

オンラインで手続きできるとのことですが、具体的にどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 더(The) 특판 정기예금을 개설하시려면, 먼저 우리 은행의 홈페이지나 모바일 앱에 로그인해 주세요. '정기예금' 메뉴를 선택하시면, 더(The) 특판 정기예금 상품을 찾으실 수 있습니다. 거기서 예금 상품을 선택하시고, 필요한 정보를 입력하시면 됩니다. 만약 추가 질문이 있으시다면 언제든지 고객센터에 연락해 주세요.

オンラインで特別定期預金を開設する際は、まず当行のホームページやモバイルアプリにログインしてください。‘定期預金’メニューを選択すると、特別定期預金商品が見つかります。そこで商品を選択し、必要な情報を入力してください。もし追加の質問がございましたら、いつでもカスタマーセンターにお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございますか？どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 상품의 지역 지원 특징이 무엇인지 알려주시겠어요?

はい、この商品の地域支援の特徴について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위한 특별한 상품입니다. 가입 시 지역 사회에 기여할 수 있는 다양한 혜택이 제공됩니다.

BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化に貢献する特別な商品です。お申し込みいただくと、地域社会に貢献できるさまざまなメリットがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 혜택이 있나요?

どのようなメリットがあるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예를 들어, 가입 후 1년 동안 지역 상점에서 사용할 수 있는 쿠폰을 제공하며, 지역 사회 프로그램에 참여할 수 있는 기회도 주어집니다. 또한, 적금 만기 시 지역 내 사회공헌 활동에 기부할 수 있는 옵션도 있습니다.

例えば、お申し込み後1年間、地域の商店で使用できるクーポンを提供しており、地域社会プログラムに参加する機会も提供しています。また、積立貯金満期時には、地域内の社会貢献活動に寄付するオプションもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 자세한 설명 감사합니다.

わかりました。詳細な説明ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お手伝いできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 여권과 신분증을 준비해 주셔야 합니다. 또한 교환하고자 하는 화폐 종류와 금액을 알려주시면, 저희가 절차를 안내해 드리겠습니다.

こんにちは。ウォンを外国通貨に両替される際には、パスポートと身分証明書が必要となります。また、両替したい通貨の種類と金額をお伝えいただければ、手続きをご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 미국 달러로 500만 원을 교환하고 싶습니다. 어떤 준비물이 필요할까요?

了解しました。アメリカドルに500万ウォンを両替したいのですが、どのような準備が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 500만 원을 교환하시려면 여권과 신분증이 필요합니다. 또한 현재 환율을 확인하여 교환하고자 하는 달러 금액을 계산해 보시는 것이 좋습니다. 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있습니다.

アメリカドルに500万ウォンを両替される場合は、パスポートと身分証明書が必要です。また、現在の為替レートを確認し、両替したいドルの額を計算しておくことをお勧めします。当行ではリアルタイムの為替情報も提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 이 은행의 신용카드를 발급받았는데, 할인 혜택에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私は最近この銀行のクレジットカードを取得しましたが、特典についてお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드 이용에 대한 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 다행입니다. 어떤 종류의 구매에 대한 혜택을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。当行のクレジットカードのご利用に関する特典についてご質問いただき、ありがとうございます。どのような購入に関する特典について知りたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여행 관련 비용이나 식당에서의 식사 비용 등에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.

主に旅行関連の費用やレストランでの食事代などの特典があるのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행의 신용카드는 여행 관련 비용과 식당에서의 식사 비용에 대한 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 항공편 예약 시 10% 할인 혜택과 주요 레스토랑에서 20% 할인 혜택이 있습니다.

お客様、当行のクレジットカードは、旅行関連の費用やレストランでの食事代に対するさまざまな特典を提供しております。例えば、航空券予約時に10%の割引特典と主要レストランでの20%割引特典があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 혜택은 언제부터 적용되나요?

では、この特典はいつから適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 혜택은 고객님이 카드를 발급받은 날부터 자동으로 적용되며, 카드 이용 내역에 따라 자세한 혜택 내용을 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

この特典はお客様がカードを取得された日から自動的に適用され、カードのご利用明細で具体的な特典内容をご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、特別定期預金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 자세히 안내해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。特別定期預金に関するご質問がございますね。詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 특판 정기예금의 이자율과 예치 기간이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

はい、この特別定期預金の金利と預け入れ期間が知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금은 1년, 2년, 3년의 예치 기간을 선택하실 수 있으며, 이자율은 각각 1.5%, 1.7%, 1.9%입니다. 고객님의 투자 기간에 맞는 옵션을 선택하실 수 있습니다.

特別定期預金は、1年、2年、3年の預け入れ期間をお選びいただけます。金利はそれぞれ1.5%、1.7%、1.9%となっています。お客様の投資期間に合わせてお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 특판 정기예금은 언제까지 가입할 수 있는 건가요?

そうですか。この特別定期預金はいつまで申し込むことができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금은 오는 12월 31일까지 가입 가능합니다. 이 기간 동안 가입하시면 특별 이자율을 적용받으실 수 있습니다.

特別定期預金は、12月31日までご契約いただけます。この期間内にご契約いただければ、特別金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 이 특판 정기예금에 대해 약관도 받아볼 수 있을까요?

ありがとうございます。それでは、この特別定期預金の約款も受け取ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja