FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
연회비를 면제받는 방법이 있는지요?	年会費を免除する方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연회비 면제는 몇 가지 조건을 충족하면 가능합니다. 연간 100만 원 이상 사용하시거나, 월 평균 잔액이 1,000만 원 이상일 경우 연회비가 면제됩니다.	はい、年会費の免除はいくつかの条件を満たすことで可能です。年間100万円以上のご利用または、月平均残高が1,000万円以上の場合、年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드 받아 설치해 주세요.	こんにちは、お客様。口座をモバイルアプリにリンクする方法を説明いたします。まず、当行のモバイルアプリをダウンロードしてインストールしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 설치했는데, 그 다음에 어떻게 해야 하나요?	モバイルアプリをインストールしましたが、次にどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 실행한 후, 로그인 화면에서 신분증을 스캔하거나 이메일 주소와 비밀번호를 입력해 로그인해 주세요. 로그인 후, 계좌 연결 메뉴에서 계좌 번호와 비밀번호를 입력하시면 연결이 완료됩니다.	アプリを起動し、ログイン画面で身分証明書をスキャンするか、メールアドレスとパスワードを入力してログインしてください。ログイン後、口座連結メニューから口座番号とパスワードを入力いただくと、連結が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 제 계좌는 안전하게 보호되나요?	そうすると、私の口座は安全に保護されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 고객님. 저희 은행은 최신 보안 시스템을 사용하여 고객님의 계좌와 개인 정보를 안전하게 보호하고 있습니다. 또한, 모바일 앱에서도 추가 보안 옵션을 제공하고 있어 더욱 안심할 수 있습니다.	はい、お客様。当行は最新のセキュリティシステムを使用し、お客様の口座と個人情報を安全に保護しております。また、モバイルアプリでも追加のセキュリティオプションを提供しており、より安心してご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대해 문의하고 싶습니다. 이 카드로 건강과 웰니스 관련 혜택을 받을 수 있나요?	こんにちは、国民幸福デビットカードについて聞きたいのですが、このカードで健康やウェルネスに関する特典を受け取れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드는 다양한 건강과 웰니스 혜택을 제공합니다. 어떤 종류의 혜택에 관심이 있으신가요?	はい、お客様。国民幸福デビットカードは、健康やウェルネスに関するさまざまな特典をご利用いただけます。どのような種類の特典に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
운동 시설 이용이나 건강 검진 같은 혜택이 있나요?	フィットネス施設の利用や健康診断などの特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 국민행복체크카드를 이용하시면 지정된 피트니스 센터에서 30% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 1회 무료 건강 검진 서비스도 제공됩니다.	はい、国民幸福デビットカードをご利用いただければ、指定のフィットネスセンターで30％の割引を受けられます。また、年1回の無料健康診断サービスも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 좋은 것 같아요. 카드를 이용하기 위해서 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	それは良さそうです。カードを利用するためにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드를 신청하시려면, 은행 지점이나 모바일 앱에서 신청서를 작성하시면 됩니다. 신청 후 승인이 되면 카드가 발급됩니다. 추가로 필요하신 정보는 매뉴얼을 참조하시거나 상담원에게 문의해 주세요.	国民幸福デビットカードのお申し込みは、銀行の支店やモバイルアプリで申請フォームを記入していただければ手続きが完了します。申請後、承認され次第カードが発行されます。詳細な情報はマニュアルをご覧いただくか、カスタマーサポートにご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問があるんですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드는 어떤 혜택이 포함되어 있나요?	はい、このカードにはどのような特典が含まれているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정을 위한 특별한 혜택이 포함되어 있습니다. 예를 들어, 공공요금 할인, 문화행사 무료 입장, 그리고 지역사회 서비스 할인 등을 제공합니다.	多文化愛カードには、多文化家庭向けの特別な特典が含まれています。例えば、公共料金の割引、文化行事の無料入場、地域社会サービスの割引などを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역사회 서비스 할인은 어떤 것들이 있나요?	地域社会サービスの割引はどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역사회 서비스 할인은 보건소, 도서관, 체육시설 등을 이용할 때 적용됩니다. 또한, 다문화 가정을 위한 교육 프로그램이나 상담 서비스도 할인율이 적용됩니다.	地域社会サービスの割引は、保健所、図書館、体育施設を利用する際に適用されます。また、多文化家庭向けの教育プログラムや相談サービスも割引率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	分かりました。カードを発行するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급을 원하시면, 본인 확인서류와 다문화 가정임을 증명할 수 있는 서류를 준비해 주세요. 그 후, 우리 은행 지점에 방문하시면 친절히 안내해 드리겠습니다.	カード発行をご希望の場合は、本人確認書類と多文化家庭であることを証明する書類をご準備ください。その後、当行の支店にご来店いただければ、丁寧にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세히 알려주셔서 좋았습니다.	ありがとうございます。詳しく説明していただいて助かりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상이나 현금 환급 혜택에 대해 궁금해서요.	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典について知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 및 현금 환급 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 카드는 월간 사용 금액에 따라 다양한 보상을 제공합니다. 예를 들어, 월 100만 원 이상 사용 시 1%의 현금 환급을 받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬およびキャッシュバックの特典についてご説明いたします。このカードは、月間使用額に応じてさまざまな報酬を提供しています。例えば、月100万円以上使用すると、1%のキャッシュバックを受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1%의 현금 환급이라는 것이 어떻게 적용되는지 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	1%のキャッシュバックがどのように適用されるのか、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다, 고객님. 동백전체크카드를 사용하여 결제를 하면, 월 100만 원 이상 사용 시 사용 금액의 1%가 현금으로 환급됩니다. 예를 들어, 월 150만 원을 사용하셨다면, 15,000원이 현금으로 환급됩니다.	もちろんです、お客様。ドンベクジョンデビットカードで支払いをすると、月100万円以上使用した場合、使用額の1%が現金で還元されます。例えば、月150万円を使用した場合、15,000円が現金で還元されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 카드를 여러 가게에서 사용해도 되는 건가요?	それでは、このカードを複数の店舗で使用することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 동백전체크카드는 다양한 가맹점에서 사용하실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑, 해외 여행 등에서도 활용이 가능합니다.	はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードは、さまざまな加盟店で使用できます。また、オンラインショッピングや海外旅行でも活用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 간편하게 하실 수 있습니다. 또한, 지점 방문 시에도 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 자세한 안내를 도와드리겠습니다.	申し込むには、当行のウェブサイトやモバイルアプリから簡単にできます。また、支店にご来店いただいても申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。詳細な案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 궁금해서요.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお聞きしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてご説明いたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 사용 시 얼마나 많은 포인트가 적립되는지와, 어떻게 포인트를 사용할 수 있는지 알려주실 수 있나요?	カードを使用した際、どのくらいのポイントが積み立てられるのか、またどのようにポイントを使用できるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. B Smart(oh point) 카드는 일반 구매 시 1%의 포인트를 적립해드립니다. 또한, 특정 파트너 매장에서는 2% 또는 3%의 포인트를 적립하실 수 있습니다. 포인트는 상품 구매, 여행 예약, 또는 현금 환급으로 사용하실 수 있습니다.	もちろんです。B Smart (Oh Point) カードは通常の購入で1%のポイントを積み立てることができます。また、特定のパートナーショップでは2%または3%のポイントを積み立てることも可能です。ポイントは商品購入、旅行予約、または現金還元に使用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
파트너 매장은 어떻게 알 수 있나요?	パートナーショップはどのように調べればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
파트너 매장 목록은 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드에 부착된 안내서에도 상세한 정보가 제공되어 있습니다.	パートナーショップのリストは、当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。また、カードに添付されているご案内にも詳細な情報が記載されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 예약을 도와드리겠습니다. 어떤 서비스를 이용하시려고 예약을 하시는 건가요?	こんにちは、お客様。予約のお手伝いをさせていただきます。どのサービスのために予約をされたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 교환을 위해 예약을 하고 싶습니다.	外貨両替のために予約をしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 외화 교환을 위한 예약은 언제 하시려고 하나요?	了解しました。外貨両替の予約はいつご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 월요일 오전 10시에 예약이 가능할까요?	来週の月曜日の10時に予約は可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보겠습니다. 다음 주 월요일 오전 10시, 예약이 가능합니다. 고객님의 성함과 연락처를 알려주실 수 있겠습니까?	確認いたします。来週の月曜日の10時、予約が可能です。お客様のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 이름은 김민수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.	はい、私の名前はキム・ミンスです。連絡先は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김민수 고객님. 다음 주 월요일 오전 10시에 예약이 완료되었습니다. 안내해드릴 것이 있으면 연락드리겠습니다. 좋은 하루 되십시오.	ありがとうございます、キム・ミンス様。来週の月曜日の10時に予約が完了しました。何かご案内が必要な場合は連絡いたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 온라인 서비스에서 결제를 하실 계획이신가요?	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのようなオンラインサービスで決済を予定されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 쇼핑몰에서 장을 봐야 하는데, 카카오페이체크카드로 결제할 때 어떤 주의사항이 있는지 궁금합니다.	主にショッピングサイトで買い物をしたいのですが、カカオペイデビットカードで決済する際の注意点を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드로 온라인 쇼핑몰에서 결제하실 때는 보안을 위해 OTP(일회용 비밀번호)를 사용하는 것이 좋습니다. 또한, 신용카드와는 달리 체크카드는 실시간으로 잔액이 차감되므로, 잔액을 항상 확인하시기 바랍니다.	カカオペイデビットカードでオンラインショッピングサイトで決済する際は、セキュリティのためOTP（ワンタイムパスワード）を使用することをお勧めします。また、クレジットカードとは異なり、デビットカードはリアルタイムで残高が引き落とされるため、常に残高を確認してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
OTP도 사용할 수 있군요. 그럼 카카오페이체크카드로 해외 사이트에서도 결제할 수 있나요?	OTPも使えるんですね。カカオペイデビットカードで海外サイトでも決済できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오페이체크카드는 해외 온라인 사이트에서도 사용 가능합니다. 하지만 환율 변동에 따른 추가 비용이 발생할 수 있으니, 이 점을 미리 확인하시기 바랍니다.	はい、カカオペイデビットカードは海外のオンラインサイトでも使用可能です。ただし、為替変動に伴う追加費用が発生する場合があるため、あらかじめご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 마지막으로 카카오페이체크카드로 결제한 내역을 확인하는 방법은 어떤가요?	了解しました、ありがとうございます。最後に、カカオペイデビットカードで決済した履歴を確認する方法はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 체크카드로 결제한 내역은 카카오페이 앱에서 확인하실 수 있습니다. 앱을 열어서 '내 카드' 메뉴로 이동하시면 모든 결제 내역을 확인하실 수 있습니다.	カカオペイデビットカードで決済した履歴は、カカオペイアプリで確認できます。アプリを開いて「私のカード」メニューに移動すると、すべての決済履歴を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저가 계좌 소지자가 되기 위한 요구 사항이 무엇인지를 알려주시겠어요?	こんにちは、私は口座所有者になるための要件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 특정 요구 사항들이 있습니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 하며, 주소 확인을 위한 서류도 필요합니다. 또한, 일부 경우에는 최소 예치금이 요구될 수도 있습니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには特定の要件があります。まず、身分証明書のご提示が必要であり、住所確認のための書類も必要です。また、場合によっては最低預金額が求められることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최소 예치금이 필요한 경우, 그 금액은 어떻게 되나요?	最低預金額が必要な場合、その額はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최소 예치금은 계좌 유형에 따라 다릅니다. 일반적으로 체크 계좌의 경우 10만 원, 저축 계좌의 경우 50만 원 정도가 요구됩니다. 자세한 내용은 계좌 유형에 따라 달라질 수 있으니, 필요한 경우 상담원과 상담해 보시는 것이 좋습니다.	最低預金額は口座の種類によって異なります。一般的に、普通預金口座の場合、10万円、貯蓄預金口座の場合、50万円程度が求められます。詳細は口座の種類により異なるため、必要に応じてカウンセラーとご相談いただくことをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、大量両替についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについて何かご不明な点がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 해외에서 사업을 운영 중인데, 이번에 큰 규모의 환전이 필요해졌습니다. 어떻게 진행할 수 있을까요?	はい、私は海外で事業を運営しており、今度大きな額の両替が必要になりました。どのように進めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 대량 환전을 위한 절차는 간단합니다. 먼저, 환전하려는 금액과 환전할 통화 종류를 알려주셔야 합니다. 그리고 필요한 경우, 사업 관련 서류 등을 제출해 주셔야 합니다.	お客様、大量両替の手続きは simples です。まず、両替したい金額と通貨の種類をお教えください。必要に応じて、事業に関連する書類を提出していただくこともあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그런가요. 그럼, 필요한 서류는 무엇인가요?	そうですか。必要な書類とは具体的に何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해 필요한 서류는 사업자 등록증, 거래 증빙 서류, 그리고 해외 계좌 정보 등이 있습니다. 이들 서류를 준비해 주시면 더욱 원활한 처리가 가능합니다.	大量両替に必要な書類は、事業者登録証、取引証憑書類、海外口座情報等です。これらの書類をご準備いただければ、より円滑な処理が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 서류를 준비해서 다음 주에 방문하려고 합니다. 그때 예약을 해야 하나요?	わかりました。書類を準備して、来週訪問したいと思います。その際、予約が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 대량 환전의 경우, 사전 예약이 필요합니다. 방문 날짜와 시간을 미리 알려주시면 스케줄을 조정하여 준비하겠습니다.	はい、大量両替の場合は、事前予約が必要です。ご来行の日時を事前に教えていただければ、スケジュールを調整して準備いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 감사합니다.	わかりました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもお手伝いが必要な場合はご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 캐쉬백 적립률에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、私のカードのキャッシュバック蓄積率についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 어떤 카드를 사용 중이신가요?	こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのご質問ありがとうございます。どのカードをご利用中でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 현재 GS 카드를 사용하고 있습니다.	私は現在、GSカードを使用しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
GS 카드의 캐쉬백 적립률은 사용처와 결제 금액에 따라 다르게 적용됩니다. 일반적인 캐쉬백 적립률은 1%에서 5% 사이이며, 특정 상점에서는 최대 10%까지 적용될 수 있습니다.	GSカードのキャッシュバック蓄積率は、ご利用先や決済金額によって異なります。一般的には1%から5%の間ですが、特定の店舗では最大10%まで適用されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 어떻게 캐쉬백 적립률을 확인할 수 있을까요?	そうですね、キャッシュバック蓄積率はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐쉬백 적립률은 카드사 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 매월 청구서에서도 캐쉬백 적립 내역을 확인하실 수 있습니다. 필요한 경우, 상담원에게 연락하시면 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.	キャッシュバック蓄積率は、カード会社のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。また、毎月の請求書でもキャッシュバック蓄積の内訳をご確認いただけます。必要であれば、カスタマーサポートにお問い合わせいただくと、詳細なご案内が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 임지연입니다. 저의 계좌에 대해 이자 지급 방식을 확인하고 싶은데요.	こんにちは、私はイム・ジヨンです。私の口座の利息支払方式について確認したいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 임지연 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 고객님의 계좌에 대한 자세한 정보를 알려주시면 좀 더 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、イム・ジヨン様。利息支払方式についてご質問がありましたらお答えいたします。お客様の口座の詳細情報を教えていただければ、より正確なご案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 가지고 있는 저축계좌에서 이자가 언제 지급되는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、私が持っている貯蓄口座の利息がいつ支払われるのか教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
임지연 고객님, 고객님의 저축계좌는 분기별로 이자를 지급하고 있습니다. 매 분기 말에 이자가 계좌로 자동 지급됩니다. 이와 관련하여 추가적으로 궁금하신 점이 있으신가요?	イム・ジヨン様、お客様の貯蓄口座は、四半期ごとに利息が支払われます。毎四半期末に口座に自動的に利息が振り込まれます。これについて何か他にご不明な点はありますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
분기별로 이자가 지급된다는 것을 알았습니다. 그럼 이자율은 어떻게 결정되나요?	四半期ごとに利息が支払われるということはわかりました。その利息率はどのように決まるのですか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 은행의 정책에 따라 결정되며, 현재 고객님의 계좌는 연 1.5%의 이자율을 적용받고 있습니다. 이자율은 시장 조건에 따라 변동될 수 있으므로, 항상 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.	利息率は銀行の政策に基づいて決定され、現在お客様の口座には年1.5%の利息率が適用されています。この利息率は市場の状況によって変動する可能性があるため、常に最新の情報をご確認いただきますようお願い申し上げます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご質問がありましたら、お手伝いいたします。どのような点がお知りになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드로 하루에 최대 얼마까지 사용할 수 있는지, 또 한월에 얼마까지 사용할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	1日に最大どのくらいまで利用できるのか、また1ヶ月でどのくらいまで利用できるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 경우, 하루 최대 사용 한도는 300만 원이며, 한 달 최대 사용 한도는 1,000만 원입니다. 고객님께서 사용 한도를 조정하고자 하실 경우, 언제든지 저희 은행에 연락주시면 됩니다.	ZIPL デビットカードの場合、1日の最大利用額は300万円、1ヶ月の最大利用額は1,000万円です。利用限度額の変更をご希望の場合、いつでも当行にご連絡いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 사용한도를 조정하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	そうですね。利用限度額を変更するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
사용 한도를 조정하시려면 고객님의 신용 등급과 최근 거래 내역을 확인한 후, 고객님의 요청에 따라 한도를 조정해 드립니다. 이 절차는 보통 2-3일 정도 소요되며, 필요 서류를 준비해 주셔야 할 수도 있습니다. 자세한 내용은 고객님과 상담 후 결정될 것입니다.	利用限度額の変更には、お客様の信用情報と最近の取引履歴を確認させていただき、お客様のご要望に応じて限度額を変更いたします。この手続きには通常2～3日かかり、必要な書類の準備をお願いする場合もあります。詳細はご相談後に決定いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 신용 등급이 중요한 거네요. 혹시 ZIPL체크카드의 수수료는 어떻게 되나요?	そうですか。信用情報が重要になるんですね。ZIPL デビットカードの手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 수수료는 일반적으로 거래 금액의 0.5%이며, 해외 사용 시에는 1%의 수수료가 부과됩니다. 하지만 고객님께서 프리미엄 요금제를 선택하시면, 국내외 수수료가 감면됩니다. 자세한 내용을 안내해 드릴까요?	ZIPL デビットカードの手数料は、一般的に取引額の0.5%で、海外での利用時は1%の手数料がかかります。ただし、プレミアムプランを選択いただければ、国内外の手数料が免除されます。詳しくご説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 프리미엄 요금제에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、プレミアムプランについて詳しく教えていただきたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 요금제는 연회비 50,000원을 납부하시면, 국내외 수수료가 모두 면제되고, 추가로 고객님의 신용 등급을 높이는 데 도움이 됩니다. 또한, 다양한 혜택도 제공됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 필요한 경우, 저와 상담을 통해 자세한 안내를 받으실 수도 있습니다.	プレミアムプランは、年会費50,000円を支払っていただくことで、国内外の手数料がすべて免除され、さらにお客様の信用情報向上にも役立ちます。また、様々な特典も提供されます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。ご希望の場合、私との相談で詳細な説明を受けることもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 제 질문에 대해 친절하게 답변해 주셔서.	ありがとうございます。質問に対して丁寧にご対応いただき、感謝しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様の質問に役立ててうれしく思います。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 금리에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、金利についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 상품의 금리에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。金利に関するご質問をお手伝いいたします。どの商品の金利についてご存知になりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축예금의 금리가 어떻게 되는지 궁금합니다.	定期預金の金利がどうなっているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 저축예금 금리는 현재 연 1.5%입니다. 하지만 이율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 고객님께서 더 자세한 정보가 필요하시다면 추가로 안내해 드릴 수 있습니다.	当行の定期預金の金利は現在年1.5%です。ただし、この金利は市場状況により変動する場合があります。詳細な情報が必要な場合は、さらにご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 이 금리는 어떻게 적용되나요?	そうすると、この金利はどのように適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 금리는 매월 복리로 계산되며, 고객님의 저축예금 잔액에 따라 자동으로 이자가 더해집니다. 자세한 사항은 계좌 개설 시 확인하실 수 있습니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	この金利は毎月複利で計算され、お客様の定期預金残高に自動的に利息が加算されます。詳細は口座開設時にご確認いただけます。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신규 카드 발급 수수료에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 발급 수수료에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 신규 카드 발급 수수료는 일반적으로 5,000원입니다. 고객님께서 어떤 종류의 카드를 발급하고자 하시는지 알려주시면 보다 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。発行手数料についてのご質問ありがとうございます。新しいカードの発行手数料は通常5,000円です。お客様が発行をご希望のカードの種類をお知らせいただければ、より具体的なご案内ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

연회비를 면제받는 방법이 있는지요?

年会費を免除する方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연회비 면제는 몇 가지 조건을 충족하면 가능합니다. 연간 100만 원 이상 사용하시거나, 월 평균 잔액이 1,000만 원 이상일 경우 연회비가 면제됩니다.

はい、年会費の免除はいくつかの条件を満たすことで可能です。年間100万円以上のご利用または、月平均残高が1,000万円以上の場合、年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드 받아 설치해 주세요.

こんにちは、お客様。口座をモバイルアプリにリンクする方法を説明いたします。まず、当行のモバイルアプリをダウンロードしてインストールしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 설치했는데, 그 다음에 어떻게 해야 하나요?

モバイルアプリをインストールしましたが、次にどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 실행한 후, 로그인 화면에서 신분증을 스캔하거나 이메일 주소와 비밀번호를 입력해 로그인해 주세요. 로그인 후, 계좌 연결 메뉴에서 계좌 번호와 비밀번호를 입력하시면 연결이 완료됩니다.

アプリを起動し、ログイン画面で身分証明書をスキャンするか、メールアドレスとパスワードを入力してログインしてください。ログイン後、口座連結メニューから口座番号とパスワードを入力いただくと、連結が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 제 계좌는 안전하게 보호되나요?

そうすると、私の口座は安全に保護されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 고객님. 저희 은행은 최신 보안 시스템을 사용하여 고객님의 계좌와 개인 정보를 안전하게 보호하고 있습니다. 또한, 모바일 앱에서도 추가 보안 옵션을 제공하고 있어 더욱 안심할 수 있습니다.

はい、お客様。当行は最新のセキュリティシステムを使用し、お客様の口座と個人情報を安全に保護しております。また、モバイルアプリでも追加のセキュリティオプションを提供しており、より安心してご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대해 문의하고 싶습니다. 이 카드로 건강과 웰니스 관련 혜택을 받을 수 있나요?

こんにちは、国民幸福デビットカードについて聞きたいのですが、このカードで健康やウェルネスに関する特典を受け取れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드는 다양한 건강과 웰니스 혜택을 제공합니다. 어떤 종류의 혜택에 관심이 있으신가요?

はい、お客様。国民幸福デビットカードは、健康やウェルネスに関するさまざまな特典をご利用いただけます。どのような種類の特典に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

운동 시설 이용이나 건강 검진 같은 혜택이 있나요?

フィットネス施設の利用や健康診断などの特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 국민행복체크카드를 이용하시면 지정된 피트니스 센터에서 30% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 1회 무료 건강 검진 서비스도 제공됩니다.

はい、国民幸福デビットカードをご利用いただければ、指定のフィットネスセンターで30％の割引を受けられます。また、年1回の無料健康診断サービスも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 좋은 것 같아요. 카드를 이용하기 위해서 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

それは良さそうです。カードを利用するためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드를 신청하시려면, 은행 지점이나 모바일 앱에서 신청서를 작성하시면 됩니다. 신청 후 승인이 되면 카드가 발급됩니다. 추가로 필요하신 정보는 매뉴얼을 참조하시거나 상담원에게 문의해 주세요.

国民幸福デビットカードのお申し込みは、銀行の支店やモバイルアプリで申請フォームを記入していただければ手続きが完了します。申請後、承認され次第カードが発行されます。詳細な情報はマニュアルをご覧いただくか、カスタマーサポートにご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、多文化愛カードについてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問があるんですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드는 어떤 혜택이 포함되어 있나요?

はい、このカードにはどのような特典が含まれているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정을 위한 특별한 혜택이 포함되어 있습니다. 예를 들어, 공공요금 할인, 문화행사 무료 입장, 그리고 지역사회 서비스 할인 등을 제공합니다.

多文化愛カードには、多文化家庭向けの特別な特典が含まれています。例えば、公共料金の割引、文化行事の無料入場、地域社会サービスの割引などを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역사회 서비스 할인은 어떤 것들이 있나요?

地域社会サービスの割引はどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역사회 서비스 할인은 보건소, 도서관, 체육시설 등을 이용할 때 적용됩니다. 또한, 다문화 가정을 위한 교육 프로그램이나 상담 서비스도 할인율이 적용됩니다.

地域社会サービスの割引は、保健所、図書館、体育施設を利用する際に適用されます。また、多文化家庭向けの教育プログラムや相談サービスも割引率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

分かりました。カードを発行するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급을 원하시면, 본인 확인서류와 다문화 가정임을 증명할 수 있는 서류를 준비해 주세요. 그 후, 우리 은행 지점에 방문하시면 친절히 안내해 드리겠습니다.

カード発行をご希望の場合は、本人確認書類と多文化家庭であることを証明する書類をご準備ください。その後、当行の支店にご来店いただければ、丁寧にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세히 알려주셔서 좋았습니다.

ありがとうございます。詳しく説明していただいて助かりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상이나 현금 환급 혜택에 대해 궁금해서요.

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典について知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 및 현금 환급 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 카드는 월간 사용 금액에 따라 다양한 보상을 제공합니다. 예를 들어, 월 100만 원 이상 사용 시 1%의 현금 환급을 받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬およびキャッシュバックの特典についてご説明いたします。このカードは、月間使用額に応じてさまざまな報酬を提供しています。例えば、月100万円以上使用すると、1%のキャッシュバックを受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1%의 현금 환급이라는 것이 어떻게 적용되는지 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

1%のキャッシュバックがどのように適用されるのか、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다, 고객님. 동백전체크카드를 사용하여 결제를 하면, 월 100만 원 이상 사용 시 사용 금액의 1%가 현금으로 환급됩니다. 예를 들어, 월 150만 원을 사용하셨다면, 15,000원이 현금으로 환급됩니다.

もちろんです、お客様。ドンベクジョンデビットカードで支払いをすると、月100万円以上使用した場合、使用額の1%が現金で還元されます。例えば、月150万円を使用した場合、15,000円が現金で還元されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 카드를 여러 가게에서 사용해도 되는 건가요?

それでは、このカードを複数の店舗で使用することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 동백전체크카드는 다양한 가맹점에서 사용하실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑, 해외 여행 등에서도 활용이 가능합니다.

はい、お客様。ドンベクジョンデビットカードは、さまざまな加盟店で使用できます。また、オンラインショッピングや海外旅行でも活用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。このカードを申し込むにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 간편하게 하실 수 있습니다. 또한, 지점 방문 시에도 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다. 자세한 안내를 도와드리겠습니다.

申し込むには、当行のウェブサイトやモバイルアプリから簡単にできます。また、支店にご来店いただいても申し込むことができます。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。詳細な案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 궁금해서요.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお聞きしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방법에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてご説明いたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 사용 시 얼마나 많은 포인트가 적립되는지와, 어떻게 포인트를 사용할 수 있는지 알려주실 수 있나요?

カードを使用した際、どのくらいのポイントが積み立てられるのか、またどのようにポイントを使用できるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. B Smart(oh point) 카드는 일반 구매 시 1%의 포인트를 적립해드립니다. 또한, 특정 파트너 매장에서는 2% 또는 3%의 포인트를 적립하실 수 있습니다. 포인트는 상품 구매, 여행 예약, 또는 현금 환급으로 사용하실 수 있습니다.

もちろんです。B Smart (Oh Point) カードは通常の購入で1%のポイントを積み立てることができます。また、特定のパートナーショップでは2%または3%のポイントを積み立てることも可能です。ポイントは商品購入、旅行予約、または現金還元に使用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

파트너 매장은 어떻게 알 수 있나요?

パートナーショップはどのように調べればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

파트너 매장 목록은 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 카드에 부착된 안내서에도 상세한 정보가 제공되어 있습니다.

パートナーショップのリストは、当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。また、カードに添付されているご案内にも詳細な情報が記載されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 예약을 도와드리겠습니다. 어떤 서비스를 이용하시려고 예약을 하시는 건가요?

こんにちは、お客様。予約のお手伝いをさせていただきます。どのサービスのために予約をされたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 교환을 위해 예약을 하고 싶습니다.

外貨両替のために予約をしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 외화 교환을 위한 예약은 언제 하시려고 하나요?

了解しました。外貨両替の予約はいつご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 월요일 오전 10시에 예약이 가능할까요?

来週の月曜日の10時に予約は可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보겠습니다. 다음 주 월요일 오전 10시, 예약이 가능합니다. 고객님의 성함과 연락처를 알려주실 수 있겠습니까?

確認いたします。来週の月曜日の10時、予約が可能です。お客様のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 이름은 김민수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.

はい、私の名前はキム・ミンスです。連絡先は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김민수 고객님. 다음 주 월요일 오전 10시에 예약이 완료되었습니다. 안내해드릴 것이 있으면 연락드리겠습니다. 좋은 하루 되십시오.

ありがとうございます、キム・ミンス様。来週の月曜日の10時に予約が完了しました。何かご案内が必要な場合は連絡いたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 온라인 서비스에서 결제를 하실 계획이신가요?

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのようなオンラインサービスで決済を予定されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 쇼핑몰에서 장을 봐야 하는데, 카카오페이체크카드로 결제할 때 어떤 주의사항이 있는지 궁금합니다.

主にショッピングサイトで買い物をしたいのですが、カカオペイデビットカードで決済する際の注意点を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드로 온라인 쇼핑몰에서 결제하실 때는 보안을 위해 OTP(일회용 비밀번호)를 사용하는 것이 좋습니다. 또한, 신용카드와는 달리 체크카드는 실시간으로 잔액이 차감되므로, 잔액을 항상 확인하시기 바랍니다.

カカオペイデビットカードでオンラインショッピングサイトで決済する際は、セキュリティのためOTP（ワンタイムパスワード）を使用することをお勧めします。また、クレジットカードとは異なり、デビットカードはリアルタイムで残高が引き落とされるため、常に残高を確認してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

OTP도 사용할 수 있군요. 그럼 카카오페이체크카드로 해외 사이트에서도 결제할 수 있나요?

OTPも使えるんですね。カカオペイデビットカードで海外サイトでも決済できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오페이체크카드는 해외 온라인 사이트에서도 사용 가능합니다. 하지만 환율 변동에 따른 추가 비용이 발생할 수 있으니, 이 점을 미리 확인하시기 바랍니다.

はい、カカオペイデビットカードは海外のオンラインサイトでも使用可能です。ただし、為替変動に伴う追加費用が発生する場合があるため、あらかじめご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 마지막으로 카카오페이체크카드로 결제한 내역을 확인하는 방법은 어떤가요?

了解しました、ありがとうございます。最後に、カカオペイデビットカードで決済した履歴を確認する方法はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 체크카드로 결제한 내역은 카카오페이 앱에서 확인하실 수 있습니다. 앱을 열어서 '내 카드' 메뉴로 이동하시면 모든 결제 내역을 확인하실 수 있습니다.

カカオペイデビットカードで決済した履歴は、カカオペイアプリで確認できます。アプリを開いて「私のカード」メニューに移動すると、すべての決済履歴を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저가 계좌 소지자가 되기 위한 요구 사항이 무엇인지를 알려주시겠어요?

こんにちは、私は口座所有者になるための要件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 특정 요구 사항들이 있습니다. 먼저, 신분증을 제시해 주셔야 하며, 주소 확인을 위한 서류도 필요합니다. 또한, 일부 경우에는 최소 예치금이 요구될 수도 있습니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには特定の要件があります。まず、身分証明書のご提示が必要であり、住所確認のための書類も必要です。また、場合によっては最低預金額が求められることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최소 예치금이 필요한 경우, 그 금액은 어떻게 되나요?

最低預金額が必要な場合、その額はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최소 예치금은 계좌 유형에 따라 다릅니다. 일반적으로 체크 계좌의 경우 10만 원, 저축 계좌의 경우 50만 원 정도가 요구됩니다. 자세한 내용은 계좌 유형에 따라 달라질 수 있으니, 필요한 경우 상담원과 상담해 보시는 것이 좋습니다.

最低預金額は口座の種類によって異なります。一般的に、普通預金口座の場合、10万円、貯蓄預金口座の場合、50万円程度が求められます。詳細は口座の種類により異なるため、必要に応じてカウンセラーとご相談いただくことをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、大量両替についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについて何かご不明な点がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 해외에서 사업을 운영 중인데, 이번에 큰 규모의 환전이 필요해졌습니다. 어떻게 진행할 수 있을까요?

はい、私は海外で事業を運営しており、今度大きな額の両替が必要になりました。どのように進めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 대량 환전을 위한 절차는 간단합니다. 먼저, 환전하려는 금액과 환전할 통화 종류를 알려주셔야 합니다. 그리고 필요한 경우, 사업 관련 서류 등을 제출해 주셔야 합니다.

お客様、大量両替の手続きは simples です。まず、両替したい金額と通貨の種類をお教えください。必要に応じて、事業に関連する書類を提出していただくこともあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그런가요. 그럼, 필요한 서류는 무엇인가요?

そうですか。必要な書類とは具体的に何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해 필요한 서류는 사업자 등록증, 거래 증빙 서류, 그리고 해외 계좌 정보 등이 있습니다. 이들 서류를 준비해 주시면 더욱 원활한 처리가 가능합니다.

大量両替に必要な書類は、事業者登録証、取引証憑書類、海外口座情報等です。これらの書類をご準備いただければ、より円滑な処理が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 서류를 준비해서 다음 주에 방문하려고 합니다. 그때 예약을 해야 하나요?

わかりました。書類を準備して、来週訪問したいと思います。その際、予約が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 대량 환전의 경우, 사전 예약이 필요합니다. 방문 날짜와 시간을 미리 알려주시면 스케줄을 조정하여 준비하겠습니다.

はい、大量両替の場合は、事前予約が必要です。ご来行の日時を事前に教えていただければ、スケジュールを調整して準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 감사합니다.

わかりました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもお手伝いが必要な場合はご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 캐쉬백 적립률에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、私のカードのキャッシュバック蓄積率についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 어떤 카드를 사용 중이신가요?

こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのご質問ありがとうございます。どのカードをご利用中でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 현재 GS 카드를 사용하고 있습니다.

私は現在、GSカードを使用しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

GS 카드의 캐쉬백 적립률은 사용처와 결제 금액에 따라 다르게 적용됩니다. 일반적인 캐쉬백 적립률은 1%에서 5% 사이이며, 특정 상점에서는 최대 10%까지 적용될 수 있습니다.

GSカードのキャッシュバック蓄積率は、ご利用先や決済金額によって異なります。一般的には1%から5%の間ですが、特定の店舗では最大10%まで適用されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 어떻게 캐쉬백 적립률을 확인할 수 있을까요?

そうですね、キャッシュバック蓄積率はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐쉬백 적립률은 카드사 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 매월 청구서에서도 캐쉬백 적립 내역을 확인하실 수 있습니다. 필요한 경우, 상담원에게 연락하시면 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

キャッシュバック蓄積率は、カード会社のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。また、毎月の請求書でもキャッシュバック蓄積の内訳をご確認いただけます。必要であれば、カスタマーサポートにお問い合わせいただくと、詳細なご案内が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 임지연입니다. 저의 계좌에 대해 이자 지급 방식을 확인하고 싶은데요.

こんにちは、私はイム・ジヨンです。私の口座の利息支払方式について確認したいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 임지연 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 고객님의 계좌에 대한 자세한 정보를 알려주시면 좀 더 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、イム・ジヨン様。利息支払方式についてご質問がありましたらお答えいたします。お客様の口座の詳細情報を教えていただければ、より正確なご案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 가지고 있는 저축계좌에서 이자가 언제 지급되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、私が持っている貯蓄口座の利息がいつ支払われるのか教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

임지연 고객님, 고객님의 저축계좌는 분기별로 이자를 지급하고 있습니다. 매 분기 말에 이자가 계좌로 자동 지급됩니다. 이와 관련하여 추가적으로 궁금하신 점이 있으신가요?

イム・ジヨン様、お客様の貯蓄口座は、四半期ごとに利息が支払われます。毎四半期末に口座に自動的に利息が振り込まれます。これについて何か他にご不明な点はありますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

분기별로 이자가 지급된다는 것을 알았습니다. 그럼 이자율은 어떻게 결정되나요?

四半期ごとに利息が支払われるということはわかりました。その利息率はどのように決まるのですか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 은행의 정책에 따라 결정되며, 현재 고객님의 계좌는 연 1.5%의 이자율을 적용받고 있습니다. 이자율은 시장 조건에 따라 변동될 수 있으므로, 항상 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

利息率は銀行の政策に基づいて決定され、現在お客様の口座には年1.5%の利息率が適用されています。この利息率は市場の状況によって変動する可能性があるため、常に最新の情報をご確認いただきますようお願い申し上げます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてご質問がありましたら、お手伝いいたします。どのような点がお知りになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드로 하루에 최대 얼마까지 사용할 수 있는지, 또 한월에 얼마까지 사용할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

1日に最大どのくらいまで利用できるのか、また1ヶ月でどのくらいまで利用できるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 경우, 하루 최대 사용 한도는 300만 원이며, 한 달 최대 사용 한도는 1,000만 원입니다. 고객님께서 사용 한도를 조정하고자 하실 경우, 언제든지 저희 은행에 연락주시면 됩니다.

ZIPL デビットカードの場合、1日の最大利用額は300万円、1ヶ月の最大利用額は1,000万円です。利用限度額の変更をご希望の場合、いつでも当行にご連絡いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 사용한도를 조정하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

そうですね。利用限度額を変更するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

사용 한도를 조정하시려면 고객님의 신용 등급과 최근 거래 내역을 확인한 후, 고객님의 요청에 따라 한도를 조정해 드립니다. 이 절차는 보통 2-3일 정도 소요되며, 필요 서류를 준비해 주셔야 할 수도 있습니다. 자세한 내용은 고객님과 상담 후 결정될 것입니다.

利用限度額の変更には、お客様の信用情報と最近の取引履歴を確認させていただき、お客様のご要望に応じて限度額を変更いたします。この手続きには通常2～3日かかり、必要な書類の準備をお願いする場合もあります。詳細はご相談後に決定いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 신용 등급이 중요한 거네요. 혹시 ZIPL체크카드의 수수료는 어떻게 되나요?

そうですか。信用情報が重要になるんですね。ZIPL デビットカードの手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 수수료는 일반적으로 거래 금액의 0.5%이며, 해외 사용 시에는 1%의 수수료가 부과됩니다. 하지만 고객님께서 프리미엄 요금제를 선택하시면, 국내외 수수료가 감면됩니다. 자세한 내용을 안내해 드릴까요?

ZIPL デビットカードの手数料は、一般的に取引額の0.5%で、海外での利用時は1%の手数料がかかります。ただし、プレミアムプランを選択いただければ、国内外の手数料が免除されます。詳しくご説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 프리미엄 요금제에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、プレミアムプランについて詳しく教えていただきたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 요금제는 연회비 50,000원을 납부하시면, 국내외 수수료가 모두 면제되고, 추가로 고객님의 신용 등급을 높이는 데 도움이 됩니다. 또한, 다양한 혜택도 제공됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 필요한 경우, 저와 상담을 통해 자세한 안내를 받으실 수도 있습니다.

プレミアムプランは、年会費50,000円を支払っていただくことで、国内外の手数料がすべて免除され、さらにお客様の信用情報向上にも役立ちます。また、様々な特典も提供されます。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。ご希望の場合、私との相談で詳細な説明を受けることもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 제 질문에 대해 친절하게 답변해 주셔서.

ありがとうございます。質問に対して丁寧にご対応いただき、感謝しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様の質問に役立ててうれしく思います。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 금리에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 상품의 금리에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。金利に関するご質問をお手伝いいたします。どの商品の金利についてご存知になりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축예금의 금리가 어떻게 되는지 궁금합니다.

定期預金の金利がどうなっているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 저축예금 금리는 현재 연 1.5%입니다. 하지만 이율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 고객님께서 더 자세한 정보가 필요하시다면 추가로 안내해 드릴 수 있습니다.

当行の定期預金の金利は現在年1.5%です。ただし、この金利は市場状況により変動する場合があります。詳細な情報が必要な場合は、さらにご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 이 금리는 어떻게 적용되나요?

そうすると、この金利はどのように適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 금리는 매월 복리로 계산되며, 고객님의 저축예금 잔액에 따라 자동으로 이자가 더해집니다. 자세한 사항은 계좌 개설 시 확인하실 수 있습니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

この金利は毎月複利で計算され、お客様の定期預金残高に自動的に利息が加算されます。詳細は口座開設時にご確認いただけます。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신규 카드 발급 수수료에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 발급 수수료에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 신규 카드 발급 수수료는 일반적으로 5,000원입니다. 고객님께서 어떤 종류의 카드를 발급하고자 하시는지 알려주시면 보다 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。発行手数料についてのご質問ありがとうございます。新しいカードの発行手数料は通常5,000円です。お客様が発行をご希望のカードの種類をお知らせいただければ、より具体的なご案内ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja