FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
분기별 이자 지급이 어떻게 이루어지는지 조금 더 자세히 설명해주실 수 있을까요?	四半期ごとの利息支払いがどのように行われるのか、もう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 분기별 이자 지급은 매 3개월마다 이자가 계좌에 자동으로 입금되는 방식입니다. 예를 들어, 3월, 6월, 9월, 12월 말에 이자가 지급됩니다. 고객님의 계좌는 이와 같은 방식으로 운영되고 있습니다.	はい、四半期ごとの利息支払いは3ヶ月ごとに利息が口座に自動的に振り込まれる方式です。例えば、3月、6月、9月、12月末に利息が支払われます。お客様の口座はこのような方式で運用されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신규 은행 계좌를 개설하려고 하는데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、新しい銀行口座を開設したいんですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 신규 계좌 개설을 위해서는 몇 가지 단계를 거치셔야 합니다. 먼저, 신분증을 제시해 주시고, 계좌 개설 신청서를 작성해 주셔야 합니다.	こんにちは。お客様、新しい口座を開設するにはいくつかの手続きが必要です。まず、身分証明書をお見せいただき、口座開設申請書にご記入いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설 신청서는 어떤 정보를 작성해야 하나요?	口座開設申請書にはどのような情報を記入すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설 신청서에는 고객님의 개인 정보, 주소, 연락처, 직업 등의 정보를 작성해 주셔야 합니다. 또한, 자금의 출처에 대한 정보도 필요합니다.	口座開設申請書には、お客様の個人情報、住所、連絡先、職業などの情報をご記入いただきます。また、資金の出所に関する情報も必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자금의 출처에 대한 정보도 필요하다고요?	資金の出所に関する情報も必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 자금의 출처를 확인하는 것은 금융기관의 의무사항으로, 자금세탁 방지를 위한 것입니다. 고객님의 협조가 필요합니다.	はい、資金の出所を確認することは金融機関の義務であり、資金洗浄防止のためです。お客様のご協力が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 필요한 서류를 준비해서 다시 방문하겠습니다.	わかりました。必要な書類を準備して再度訪問します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님, 준비해 주신 서류로 계좌 개설을 원활하게 진행할 수 있을 것입니다. 언제든지 방문해 주세요.	ありがとうございます。お客様、ご準備いただいた書類で口座開設を円滑に進めることができます。いつでもお気軽にお越しください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드를 가지고 있는데, 이 카드로 식당에서 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードを持っているのですが、このカードでレストランでの割引特典を受けられるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 해피포인트체크카드를 사용하시면 여러 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 식당에서 혜택을 받으실 수 있는지 궁금하시면 알려주시면 자세히 안내해드리겠습니다.	こんにちは。ハッピーポイントデビットカードをご利用いただければ、さまざまなレストランで割引特典をお受けいただけます。具体的にどの種類のレストランで特典を受けられるか、お知らせいただければ詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇다면 어떤 유명한 식당에서 할인 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠어요?	はい、有名なレストランで割引特典を受けられるかどうか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 해피포인트체크카드로는 백화점, 커피숍, 고급 레스토랑 등 다양한 장소에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 특정 브랜드의 고급 레스토랑에서 10%에서 20%까지의 할인 혜택을 제공합니다.	もちろんです。ハッピーポイントデビットカードでは、百貨店、カフェ、高級レストランなど、さまざまな場所で割引特典をお受けいただけます。特に、特定ブランドの高級レストランでは10%から20%の割引特典を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이런 할인 혜택을 받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	では、このような割引特典を受けられるための手続きはどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
할인 혜택을 받기 위해서는 먼저 카드를 제시하시면 됩니다. 일부 업체에서는 카드를 제시한 후, 추가로 해피포인트 앱에서 혜택을 확인하실 수 있습니다. 자세한 사항은 카드 뒷면에 적힌 고객센터 번호로 문의하시면 됩니다.	割引特典を受けられるためには、まずカードを提示していただければ大丈夫です。一部の店舗ではカードを提示した後、ハッピーポイントアプリで特典を確認していただくこともあります。詳細はカード裏面に記載されているお客様センターにご連絡いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 해피포인트체크카드로 결제하면 포인트도 적립되나요?	ありがとうございます。ハッピーポイントデビットカードで支払うとポイントも貯まりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드로 결제하시면 포인트가 적립됩니다. 특히, 식당에서 결제하시면 추가 포인트를 제공하는 이벤트도 종종 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.	はい、ハッピーポイントデビットカードで支払うとポイントが貯まります。特に、レストランでの支払いで追加ポイントを提供するキャンペーンも定期的に開催されています。詳細はお客様センターでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택을 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 BNK 2030플래티늄 카드의 특별한 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問があるとのことですね。具体的にどの部分について詳しく知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 해외 여행 보험 혜택이 제공되는지 궁금합니다.	はい、このカードで海外旅行保険の特典が含まれているかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면 indeed 해외 여행 보험이 포함되어 있습니다. 해외에서 발생하는 의료비나 여행 중의 사고 등을 보장해드립니다. 자세한 내용은 카드 이용약관을 참고하시거나 추가로 안내 받아보실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードをご利用いただくと、海外旅行保険が含まれております。海外での医療費や旅行中の事故などをカバーします。詳細はカード利用規約をご覧いただくか、追加の情報をご提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그리고 연회비는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。年会費はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 5만원입니다. 하지만 첫 해에는 무료로 제공되며, 연간 일정 금액 이상 사용하시면 연회비가 면제되는 혜택도 있습니다. 자세한 조건은 카드 이용약관을 확인해보시면 좋을 것 같습니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は5万円です。ただし、最初の年は無料で提供され、年間一定額以上のご利用で年会費が免除される特典もあります。詳細な条件はカード利用規約をご確認いただくと良いかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 카드를 발급받을 수 있는 방법을 알려주시겠어요?	わかりました。カードを発行する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 발급받으시려면 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류는 신청 과정에서 안내해드리겠습니다. 다른 문의사항이 있으시다면 언제든지 연락주시기 바랍니다.	BNK 2030 プラチナカードを発行するには、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。必要な書類は申請過程でご案内いたします。他にご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.	何かお力になれることがあればいつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. B Smart(oh point) 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは。B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 사항이 있으시군요. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは。B Smart (Oh Point) カードについてのご質問ですね。何をご案内させていただければでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠어요?	はい、このカードでどのようにポイントを獲得できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드로 결제를 하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 구체적으로는 주유소, 마트, 온라인 쇼핑 등에서 사용하실 경우 1~3%의 포인트를 적립하실 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードでご決済いただくと、購入金額の一定割合がポイントとして加算されます。具体的には、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどでご利用の場合、1～3%のポイントを獲得いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね。ポイントはどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 현금처럼 사용하시거나, 상품권으로 교환하거나, 다른 카드 포인트로 전환하실 수도 있습니다. 자세한 내용은 당행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントはさまざまな方法でご使用いただけます。例えば、現金としてご利用いただく、商品券と交換する、他のカードポイントに移行するなど、さまざまな使い方が可能です。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 내년에 미국으로 유학을 가는 학생입니다. 유학생을 위한 금융 서비스가 있나요?	こんにちは、私は来年アメリカに留学する学生です。留学生向けの金融サービスはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 유학생을 위한 다양한 금융 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스를 원하시는지 궁금합니다.	こんにちは。留学生向けの様々な金融サービスを提供しております。どのようなサービスをお探しでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 해외에서 사용할 수 있는 계좌와 신용카드에 대해 알고 싶습니다.	主に海外で使用できる口座とクレジットカードについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서 사용할 수 있는 계좌를 개설하실 수 있습니다. 또한, 유학생용 신용카드를 발급하여 학업 비용이나 일상 생활비를 관리하실 수 있습니다.	海外で使用できる口座をお開設いただけます。また、留学生向けのクレジットカードを発行し、学費や日常生活費を管理することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생용 신용카드의 혜택이 무엇인가요?	留学生向けのクレジットカードの特典は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생용 신용카드는 해외에서 사용 시 수수료가 면제되며, 현지 통화로 결제할 수 있습니다. 또한, 일부 카드는 여행 보험을 포함하고 있어 안전한 여행을 지원합니다.	留学生向けのクレジットカードは、海外での使用時に手数料が免除され、現地通貨で支払いが可能です。また、一部のカードは旅行保険が含まれており、安全な旅行をサポートします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택이 있다니 매우 좋군요. 계좌 개설과 신용카드 발급 절차는 어떻게 진행되나요?	そんな特典があるとは非常に良いですね。口座開設とクレジットカード発行の手続きはどのように進めるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설은 본인 확인 절차를 거친 후, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 신용카드 발급은 약 7-10일 정도 소요됩니다. 자세한 안내를 위해 사전에 약속을 잡으시는 것이 좋습니다.	口座開設は本人確認の手続きを経て、必要な書類を提出していただければ完了です。クレジットカードの発行は約7-10日程度かかります。詳細な案内のために、事前に予約をいただくと良いでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、大量両替サービスについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신 것 같군요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。大量両替サービスについてご質問がありまして、何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 회사에서 해외 지점을 설립할 계획이어서 큰 액수의 외화를 필요로 합니다. 이 서비스를 이용하면 어떤 절차를 거치나요?	はい、会社で海外支店を設立する予定で、大きな額の外貨が必要です。このサービスを利用するとどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전 서비스를 이용하시면, 크게 세 가지 단계를 거치시게 됩니다. 첫째, 환전을 원하시는 금액과 통화 유형을 알려주셔야 합니다. 둘째, 필요한 서류를 제출해 주셔야 합니다. 셋째, 환전이 완료되면 외화를 지급받으실 수 있습니다. 자세한 절차는 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서도 확인하실 수 있습니다.	大量両替サービスをご利用いただく場合、大きく3つの手続きをお進めいただくことになります。まず、ご希望の換金額と通貨種類をお知らせいただく必要があります。次に、必要な書類をご提出いただく必要があります。最後に、換金が完了次第、外貨をお受け取りいただけます。詳細な手続きについては、当行のウェブサイトやモバイルアプリでもご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류는 무엇인가요?	必要な書類はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류로는 기업등록증명서, 법인인감증명서, 외국환거래등록증명서 등이 있습니다. 구체적인 사항은 상황에 따라 다를 수 있으니, 자세한 안내를 원하시면 전문 상담원에게 문의해 주시기 바랍니다.	必要な書類としては、企業登録証明書、法人印鑑証明書、外国為替取引登録証明書などがございます。具体的な事項は状況により異なる場合がありますので、詳細なご案内が必要な場合は専門の相談員にお問い合わせいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてのキャッシュバック情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	はい、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご説明いたします。具体的にどのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 어떤 구매에서 현금 환급이 적용되는지 알고 싶어요.	特に、どの購入でキャッシュバックが適用されるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 특정 카테고리에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 식료품 점과 주유소에서는 5%의 현금 환급을 받으실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑에서는 3%의 현금 환급이 적용됩니다.	(香水) キャッシュバックカードでは、特定のカテゴリでキャッシュバックが適用されます。例えば、食料品店やガソリンスタンドでは5%のキャッシュバックが受けられます。また、オンラインショッピングでは3%のキャッシュバックが適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 연간 현금 환급 한도는 어떻게 되나요?	それでは、年間のキャッシュバック上限はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 현금 환급 한도는 50만 원입니다.;",	年間のキャッシュバック上限は50万円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 연락드릴게요.	ありがとうございます。他に質問があれば、また連絡します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.	お客様、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについて何かご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 환경 보호에 어떤 도움을 주는지 궁금합니다.	はい、このカードが環境保護にどのように貢献するのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 통해 포인트를 적립할 수 있습니다. 예를 들어, 재활용 물품 구매나 친환경 교통수단 이용 시 포인트가 추가로 제공됩니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、環境に優しい活動を通じてポイントを獲得することができます。例えば、リサイクル製品の購入や環境に優しい交通手段の利用時に追加のポイントが提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね。ポイントはどのように利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 환경 관련 단체에 기부하거나, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	ポイントはさまざまな方法で利用いただけます。環境関連の団体への寄付や、環境に優しい製品の購入時に割引特典を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 다른 혜택도 있나요?	わかりました。他にも特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 어디로든그린체크카드를 사용하시면 연 1%의 현금 환급 혜택도 받으실 수 있습니다. 또한, 친환경 활동을 적극적으로 참여하신 분들에게는 특별한 이벤트와 혜택도 준비되어 있습니다.	はい、お客様。Anywhere グリーンデビットカードをご利用いただくと、年間1%のキャッシュバック特典も受け取ることができます。さらに、環境に優しい活動に積極的に参加された方には特別なイベントや特典も用意されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 어디로든그린체크카드를 신청하는 방법을 알려주시겠어요?	ありがとうございます。Anywhere グリーンデビットカードの申し込み方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당행의 홈페이지나 모바일 앱에서 쉽게 신청하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	はい、当行のウェブサイトやモバイルアプリで簡単に申し込むことができます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이곳에서 저축 계좌를 개설하려고 합니다. 금리에 대해 자세히 알고 싶습니다.	こんにちは、私はここに貯金口座を開設したいのですが、金利について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌의 금리에 대해 궁금하시다니, 자세히 안내해 드리겠습니다. 현재 저희 은행에서 제공하는 저축 계좌의 금리는 연 1.2%입니다.	こんにちは、お客様。貯金口座の金利についてお知りになりたいとのことで、詳しくご説明いたします。現在、当行が提供する貯金口座の金利は年1.2%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 이 금리는 어떻게 적용되나요?	そうですか、この金利はどのように適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리는 매월 복리로 계산되어 고객님의 계좌에 자동으로 적립됩니다. 예를 들어, 첫 달에 1,000만 원을 입금하시면, 그 다음 달에는 약 12,000원의 이자가 추가됩니다.	金利は毎月複利で計算され、お客様の口座に自動的に積み立てられます。例えば、最初の月に1,000万円を入金すると、次の月には約12,000円の利息が加算されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 세금은 어떻게 되나요?	それでは、税金はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자는 연간 15.4%의 세금이 부과됩니다. 그러나 1년 동안 받은 이자의 총액이 20만 원을 넘지 않는다면, 세금이 면제됩니다. therefore, 고객님의 이자 수익이 20만 원을 넘지 않는다면, 추가 세금 부담이 없습니다.	利息には年間15.4%の税金がかかりますが、1年間の利息の合計が20万円を超えない場合は、税金が免除されます。したがって、お客様の利息収益が20万円を超えない場合、追加の税金負担はありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 저축 계좌 개설을 진행해도 될까요?	ありがとうございます。それでは、貯金口座の開設を進めていただいてもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 고객님의 신분증을 가져오시면, 저축 계좌 개설을 도와드리겠습니다.	はい、もちろんです。お客様の身分証をお持ちいただければ、貯金口座の開設をお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하는 방법을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、残高を確認する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 가장 일반적인 방법은 인터넷 뱅킹을 통해 확인하는 것입니다. 고객님께서 인터넷 뱅킹에 로그인하시면, 계좌 정보 메뉴에서 잔액을 확인하실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。残高を確認する方法はいくつかあります。一般的にはインターネットバンキングで確認されることが多いですね。お客様がインターネットバンキングにログインすると、口座情報のメニューで残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹이 불편해요. 다른 방법은 없나요?	インターネットバンキングは使いにくいんです。他の方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 모바일 앱을 사용해도 됩니다. 우리 은행의 모바일 앱을 다운로드하시면, 로그인 후 계좌 잔액을 쉽게 확인하실 수 있습니다. 또한, ATM이나 지점에서도 잔액을 확인하실 수 있습니다.	はい、お客様。モバイルアプリも利用できます。当行のモバイルアプリをダウンロードしてログインいただくと、口座残高を簡単に確認できます。また、ATMや支店でも残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지점에서 확인하는 방법은 어떻게 되나요?	支店で確認する方法はどのようにすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지점에서 확인하실 경우, 창구에서 직원에게 요청하시면 도와드리겠습니다. 또는 셀프 서비스 키오스크를 이용하시면 더 빠르게 확인하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택하실 수 있습니다.	支店で確認する場合、窓口でスタッフにお申し出いただければご案内いたします。または、セルフサービスキオスクをご利用いただければ、より素早く確認いただけます。お客様の都合に合わせてお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 최근에 귀행에서 제공하는 특정 프로그램에 가입하려고 합니다. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは。最近、貴行で提供されている特定のプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행의 프로그램에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하시고 싶으신가요?	こんにちは。当行のプログラムにご関心をお持ちいただきありがとうございます。どのようなプログラムに加入されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 프로그램에 가입하고 싶습니다.	貯蓄プログラムに加入したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행의 저축 프로그램은 다양한 옵션이 있습니다. 고객님의 재무 상황과 목표에 따라 가장 적합한 프로그램을 추천해 드릴 수 있습니다. 고객님의 계좌 번호를 알려주시면 더욱 구체적인 정보를 제공해 드리겠습니다.	了解いたしました。当行の貯蓄プログラムにはさまざまなオプションがございます。お客様の財務状況や目標に応じて最適なプログラムをおすすめいたします。お客様の口座番号をお知らせいただければ、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 계좌 번호 123-456-7890을 확인했습니다. 고객님의 재무 상황을 고려하여 가장 적합한 저축 프로그램을 추천해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠습니까?	ありがとうございます。お客様の口座番号123-456-7890を確認いたしました。お客様の財務状況を考慮し、最適な貯蓄プログラムをおすすめいたします。少々お待ちいただけますでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 기다리겠습니다.	はい、お待ちします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 곧 다시 안내해 드리겠습니다.	ありがとうございます。すぐにご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인입니다. 귀행에서 제공하는 외국인을 위한 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、私は外国人です。貴行が提供している外国人向けのサービスについてお問い合わせしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けにさまざまなサービスを提供しています。どの部分にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 한국에서 일할 계획이 있어서, 계좌 개설이나 급여 이체 등에 대한 정보를 알고 싶습니다.	私は韓国で働く予定なので、口座開設や給与振込などに関する情報を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이해했습니다. 저희 은행은 외국인 분들을 위해 특별한 급여 이체 서비스를 제공하고 있습니다. 또한, 외국인 고객님의 계좌 개설 절차를 간소화하기 위해 다양한 옵션을 준비해 놓았습니다.	了解しました。当行では外国人のお客様向けに特別な給与振込サービスを提供しています。また、外国人のお客様の口座開設手続きを簡素化するため、さまざまなオプションをご用意しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 외국인에게 제공되는 특별한 혜택은 무엇인가요?	それでは、外国人に提供される特別な特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 고객님께서는 계좌 개설 시 수수료가 면제되며, 해외 송금 시에도 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다. 또한, 외국인 분들을 위한 전용 상담 서비스도 준비되어 있습니다.	外国人のお客様は、口座開設時に手数料が免除され、海外送金時にも有利な為替レートをご利用いただけます。また、外国人のお客様向けの専用コンサルティングサービスもご用意しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요,-new card 발급받는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、新しいカードの発行を受ける方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 발급받는 과정을 안내해드리겠습니다. 먼저, 새로운 카드 발급을 원하시는 이유를 알려주시면 어떨까요?	こんにちは、お客様。発行を受ける手続きをご案内いたします。まず、新しいカードを発行を希望される理由をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 사용 중인 카드가 분실되었어요.	現在使用中のカードを紛失しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그럴 경우, 먼저 고객님의 카드를 임시로 중지한 후, 새로운 카드 발급 절차를 진행합니다. 고객님의 신분증을 제출해 주시면, 발급 신청을 도와드리겠습니다.	了解いたしました。その場合、まずお客様のカードを一時的に停止し、新しいカードの発行手続きを進めてまいります。お客様の身分証明書をお持ちいただければ、発行申請のお手伝いをいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증을 준비해 오겠습니다.	わかりました。身分証明書を準備します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 신분증을 준비하신 후, 우리의 카운터로 오시면 됩니다. 필요한 서류를 작성해드리겠습니다.	ありがとうございます。身分証明書をご準備いただいた後、窓口にお越しいただければ、必要な書類の作成をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀하의 은행에서 제공하는 외국인 관련 서비스에 대해 궁금합니다.	こんにちは、私は外国人ですが、貴行で提供されている外国人向けのサービスについてお聞きしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행에서 외국인 고객님들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

분기별 이자 지급이 어떻게 이루어지는지 조금 더 자세히 설명해주실 수 있을까요?

四半期ごとの利息支払いがどのように行われるのか、もう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 분기별 이자 지급은 매 3개월마다 이자가 계좌에 자동으로 입금되는 방식입니다. 예를 들어, 3월, 6월, 9월, 12월 말에 이자가 지급됩니다. 고객님의 계좌는 이와 같은 방식으로 운영되고 있습니다.

はい、四半期ごとの利息支払いは3ヶ月ごとに利息が口座に自動的に振り込まれる方式です。例えば、3月、6月、9月、12月末に利息が支払われます。お客様の口座はこのような方式で運用されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신규 은행 계좌를 개설하려고 하는데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、新しい銀行口座を開設したいんですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 신규 계좌 개설을 위해서는 몇 가지 단계를 거치셔야 합니다. 먼저, 신분증을 제시해 주시고, 계좌 개설 신청서를 작성해 주셔야 합니다.

こんにちは。お客様、新しい口座を開設するにはいくつかの手続きが必要です。まず、身分証明書をお見せいただき、口座開設申請書にご記入いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설 신청서는 어떤 정보를 작성해야 하나요?

口座開設申請書にはどのような情報を記入すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설 신청서에는 고객님의 개인 정보, 주소, 연락처, 직업 등의 정보를 작성해 주셔야 합니다. 또한, 자금의 출처에 대한 정보도 필요합니다.

口座開設申請書には、お客様の個人情報、住所、連絡先、職業などの情報をご記入いただきます。また、資金の出所に関する情報も必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자금의 출처에 대한 정보도 필요하다고요?

資金の出所に関する情報も必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 자금의 출처를 확인하는 것은 금융기관의 의무사항으로, 자금세탁 방지를 위한 것입니다. 고객님의 협조가 필요합니다.

はい、資金の出所を確認することは金融機関の義務であり、資金洗浄防止のためです。お客様のご協力が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 필요한 서류를 준비해서 다시 방문하겠습니다.

わかりました。必要な書類を準備して再度訪問します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님, 준비해 주신 서류로 계좌 개설을 원활하게 진행할 수 있을 것입니다. 언제든지 방문해 주세요.

ありがとうございます。お客様、ご準備いただいた書類で口座開設を円滑に進めることができます。いつでもお気軽にお越しください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드를 가지고 있는데, 이 카드로 식당에서 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードを持っているのですが、このカードでレストランでの割引特典を受けられるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 해피포인트체크카드를 사용하시면 여러 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 식당에서 혜택을 받으실 수 있는지 궁금하시면 알려주시면 자세히 안내해드리겠습니다.

こんにちは。ハッピーポイントデビットカードをご利用いただければ、さまざまなレストランで割引特典をお受けいただけます。具体的にどの種類のレストランで特典を受けられるか、お知らせいただければ詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇다면 어떤 유명한 식당에서 할인 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠어요?

はい、有名なレストランで割引特典を受けられるかどうか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 해피포인트체크카드로는 백화점, 커피숍, 고급 레스토랑 등 다양한 장소에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 특히, 특정 브랜드의 고급 레스토랑에서 10%에서 20%까지의 할인 혜택을 제공합니다.

もちろんです。ハッピーポイントデビットカードでは、百貨店、カフェ、高級レストランなど、さまざまな場所で割引特典をお受けいただけます。特に、特定ブランドの高級レストランでは10%から20%の割引特典を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이런 할인 혜택을 받기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

では、このような割引特典を受けられるための手続きはどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

할인 혜택을 받기 위해서는 먼저 카드를 제시하시면 됩니다. 일부 업체에서는 카드를 제시한 후, 추가로 해피포인트 앱에서 혜택을 확인하실 수 있습니다. 자세한 사항은 카드 뒷면에 적힌 고객센터 번호로 문의하시면 됩니다.

割引特典を受けられるためには、まずカードを提示していただければ大丈夫です。一部の店舗ではカードを提示した後、ハッピーポイントアプリで特典を確認していただくこともあります。詳細はカード裏面に記載されているお客様センターにご連絡いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 해피포인트체크카드로 결제하면 포인트도 적립되나요?

ありがとうございます。ハッピーポイントデビットカードで支払うとポイントも貯まりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드로 결제하시면 포인트가 적립됩니다. 특히, 식당에서 결제하시면 추가 포인트를 제공하는 이벤트도 종종 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에서 확인하실 수 있습니다.

はい、ハッピーポイントデビットカードで支払うとポイントが貯まります。特に、レストランでの支払いで追加ポイントを提供するキャンペーンも定期的に開催されています。詳細はお客様センターでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택을 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 BNK 2030플래티늄 카드의 특별한 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問があるとのことですね。具体的にどの部分について詳しく知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 해외 여행 보험 혜택이 제공되는지 궁금합니다.

はい、このカードで海外旅行保険の特典が含まれているかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면 indeed 해외 여행 보험이 포함되어 있습니다. 해외에서 발생하는 의료비나 여행 중의 사고 등을 보장해드립니다. 자세한 내용은 카드 이용약관을 참고하시거나 추가로 안내 받아보실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードをご利用いただくと、海外旅行保険が含まれております。海外での医療費や旅行中の事故などをカバーします。詳細はカード利用規約をご覧いただくか、追加の情報をご提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그리고 연회비는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。年会費はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 5만원입니다. 하지만 첫 해에는 무료로 제공되며, 연간 일정 금액 이상 사용하시면 연회비가 면제되는 혜택도 있습니다. 자세한 조건은 카드 이용약관을 확인해보시면 좋을 것 같습니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は5万円です。ただし、最初の年は無料で提供され、年間一定額以上のご利用で年会費が免除される特典もあります。詳細な条件はカード利用規約をご確認いただくと良いかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 카드를 발급받을 수 있는 방법을 알려주시겠어요?

わかりました。カードを発行する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 발급받으시려면 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류는 신청 과정에서 안내해드리겠습니다. 다른 문의사항이 있으시다면 언제든지 연락주시기 바랍니다.

BNK 2030 プラチナカードを発行するには、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。必要な書類は申請過程でご案内いたします。他にご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.

何かお力になれることがあればいつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. B Smart(oh point) 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは。B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 사항이 있으시군요. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは。B Smart (Oh Point) カードについてのご質問ですね。何をご案内させていただければでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠어요?

はい、このカードでどのようにポイントを獲得できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드로 결제를 하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 구체적으로는 주유소, 마트, 온라인 쇼핑 등에서 사용하실 경우 1~3%의 포인트를 적립하실 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードでご決済いただくと、購入金額の一定割合がポイントとして加算されます。具体的には、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどでご利用の場合、1～3%のポイントを獲得いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね。ポイントはどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 현금처럼 사용하시거나, 상품권으로 교환하거나, 다른 카드 포인트로 전환하실 수도 있습니다. 자세한 내용은 당행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントはさまざまな方法でご使用いただけます。例えば、現金としてご利用いただく、商品券と交換する、他のカードポイントに移行するなど、さまざまな使い方が可能です。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 내년에 미국으로 유학을 가는 학생입니다. 유학생을 위한 금융 서비스가 있나요?

こんにちは、私は来年アメリカに留学する学生です。留学生向けの金融サービスはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 유학생을 위한 다양한 금융 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스를 원하시는지 궁금합니다.

こんにちは。留学生向けの様々な金融サービスを提供しております。どのようなサービスをお探しでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 해외에서 사용할 수 있는 계좌와 신용카드에 대해 알고 싶습니다.

主に海外で使用できる口座とクレジットカードについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서 사용할 수 있는 계좌를 개설하실 수 있습니다. 또한, 유학생용 신용카드를 발급하여 학업 비용이나 일상 생활비를 관리하실 수 있습니다.

海外で使用できる口座をお開設いただけます。また、留学生向けのクレジットカードを発行し、学費や日常生活費を管理することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생용 신용카드의 혜택이 무엇인가요?

留学生向けのクレジットカードの特典は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생용 신용카드는 해외에서 사용 시 수수료가 면제되며, 현지 통화로 결제할 수 있습니다. 또한, 일부 카드는 여행 보험을 포함하고 있어 안전한 여행을 지원합니다.

留学生向けのクレジットカードは、海外での使用時に手数料が免除され、現地通貨で支払いが可能です。また、一部のカードは旅行保険が含まれており、安全な旅行をサポートします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택이 있다니 매우 좋군요. 계좌 개설과 신용카드 발급 절차는 어떻게 진행되나요?

そんな特典があるとは非常に良いですね。口座開設とクレジットカード発行の手続きはどのように進めるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설은 본인 확인 절차를 거친 후, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 신용카드 발급은 약 7-10일 정도 소요됩니다. 자세한 안내를 위해 사전에 약속을 잡으시는 것이 좋습니다.

口座開設は本人確認の手続きを経て、必要な書類を提出していただければ完了です。クレジットカードの発行は約7-10日程度かかります。詳細な案内のために、事前に予約をいただくと良いでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、大量両替サービスについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대해 궁금한 점이 있으신 것 같군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。大量両替サービスについてご質問がありまして、何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 회사에서 해외 지점을 설립할 계획이어서 큰 액수의 외화를 필요로 합니다. 이 서비스를 이용하면 어떤 절차를 거치나요?

はい、会社で海外支店を設立する予定で、大きな額の外貨が必要です。このサービスを利用するとどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전 서비스를 이용하시면, 크게 세 가지 단계를 거치시게 됩니다. 첫째, 환전을 원하시는 금액과 통화 유형을 알려주셔야 합니다. 둘째, 필요한 서류를 제출해 주셔야 합니다. 셋째, 환전이 완료되면 외화를 지급받으실 수 있습니다. 자세한 절차는 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서도 확인하실 수 있습니다.

大量両替サービスをご利用いただく場合、大きく3つの手続きをお進めいただくことになります。まず、ご希望の換金額と通貨種類をお知らせいただく必要があります。次に、必要な書類をご提出いただく必要があります。最後に、換金が完了次第、外貨をお受け取りいただけます。詳細な手続きについては、当行のウェブサイトやモバイルアプリでもご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류는 무엇인가요?

必要な書類はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류로는 기업등록증명서, 법인인감증명서, 외국환거래등록증명서 등이 있습니다. 구체적인 사항은 상황에 따라 다를 수 있으니, 자세한 안내를 원하시면 전문 상담원에게 문의해 주시기 바랍니다.

必要な書類としては、企業登録証明書、法人印鑑証明書、外国為替取引登録証明書などがございます。具体的な事項は状況により異なる場合がありますので、詳細なご案内が必要な場合は専門の相談員にお問い合わせいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについてのキャッシュバック情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

はい、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報についてご説明いたします。具体的にどのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 어떤 구매에서 현금 환급이 적용되는지 알고 싶어요.

特に、どの購入でキャッシュバックが適用されるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 특정 카테고리에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 식료품 점과 주유소에서는 5%의 현금 환급을 받으실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑에서는 3%의 현금 환급이 적용됩니다.

(香水) キャッシュバックカードでは、特定のカテゴリでキャッシュバックが適用されます。例えば、食料品店やガソリンスタンドでは5%のキャッシュバックが受けられます。また、オンラインショッピングでは3%のキャッシュバックが適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 연간 현금 환급 한도는 어떻게 되나요?

それでは、年間のキャッシュバック上限はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 현금 환급 한도는 50만 원입니다.;",

年間のキャッシュバック上限は50万円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 연락드릴게요.

ありがとうございます。他に質問があれば、また連絡します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시길 바랍니다.

お客様、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについて何かご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 환경 보호에 어떤 도움을 주는지 궁금합니다.

はい、このカードが環境保護にどのように貢献するのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 통해 포인트를 적립할 수 있습니다. 예를 들어, 재활용 물품 구매나 친환경 교통수단 이용 시 포인트가 추가로 제공됩니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、環境に優しい活動を通じてポイントを獲得することができます。例えば、リサイクル製品の購入や環境に優しい交通手段の利用時に追加のポイントが提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね。ポイントはどのように利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 환경 관련 단체에 기부하거나, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

ポイントはさまざまな方法で利用いただけます。環境関連の団体への寄付や、環境に優しい製品の購入時に割引特典を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 다른 혜택도 있나요?

わかりました。他にも特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 어디로든그린체크카드를 사용하시면 연 1%의 현금 환급 혜택도 받으실 수 있습니다. 또한, 친환경 활동을 적극적으로 참여하신 분들에게는 특별한 이벤트와 혜택도 준비되어 있습니다.

はい、お客様。Anywhere グリーンデビットカードをご利用いただくと、年間1%のキャッシュバック特典も受け取ることができます。さらに、環境に優しい活動に積極的に参加された方には特別なイベントや特典も用意されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 어디로든그린체크카드를 신청하는 방법을 알려주시겠어요?

ありがとうございます。Anywhere グリーンデビットカードの申し込み方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당행의 홈페이지나 모바일 앱에서 쉽게 신청하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

はい、当行のウェブサイトやモバイルアプリで簡単に申し込むことができます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이곳에서 저축 계좌를 개설하려고 합니다. 금리에 대해 자세히 알고 싶습니다.

こんにちは、私はここに貯金口座を開設したいのですが、金利について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌의 금리에 대해 궁금하시다니, 자세히 안내해 드리겠습니다. 현재 저희 은행에서 제공하는 저축 계좌의 금리는 연 1.2%입니다.

こんにちは、お客様。貯金口座の金利についてお知りになりたいとのことで、詳しくご説明いたします。現在、当行が提供する貯金口座の金利は年1.2%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 이 금리는 어떻게 적용되나요?

そうですか、この金利はどのように適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리는 매월 복리로 계산되어 고객님의 계좌에 자동으로 적립됩니다. 예를 들어, 첫 달에 1,000만 원을 입금하시면, 그 다음 달에는 약 12,000원의 이자가 추가됩니다.

金利は毎月複利で計算され、お客様の口座に自動的に積み立てられます。例えば、最初の月に1,000万円を入金すると、次の月には約12,000円の利息が加算されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 세금은 어떻게 되나요?

それでは、税金はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자는 연간 15.4%의 세금이 부과됩니다. 그러나 1년 동안 받은 이자의 총액이 20만 원을 넘지 않는다면, 세금이 면제됩니다. therefore, 고객님의 이자 수익이 20만 원을 넘지 않는다면, 추가 세금 부담이 없습니다.

利息には年間15.4%の税金がかかりますが、1年間の利息の合計が20万円を超えない場合は、税金が免除されます。したがって、お客様の利息収益が20万円を超えない場合、追加の税金負担はありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 저축 계좌 개설을 진행해도 될까요?

ありがとうございます。それでは、貯金口座の開設を進めていただいてもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 고객님의 신분증을 가져오시면, 저축 계좌 개설을 도와드리겠습니다.

はい、もちろんです。お客様の身分証をお持ちいただければ、貯金口座の開設をお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하는 방법을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、残高を確認する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 가장 일반적인 방법은 인터넷 뱅킹을 통해 확인하는 것입니다. 고객님께서 인터넷 뱅킹에 로그인하시면, 계좌 정보 메뉴에서 잔액을 확인하실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。残高を確認する方法はいくつかあります。一般的にはインターネットバンキングで確認されることが多いですね。お客様がインターネットバンキングにログインすると、口座情報のメニューで残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹이 불편해요. 다른 방법은 없나요?

インターネットバンキングは使いにくいんです。他の方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 모바일 앱을 사용해도 됩니다. 우리 은행의 모바일 앱을 다운로드하시면, 로그인 후 계좌 잔액을 쉽게 확인하실 수 있습니다. 또한, ATM이나 지점에서도 잔액을 확인하실 수 있습니다.

はい、お客様。モバイルアプリも利用できます。当行のモバイルアプリをダウンロードしてログインいただくと、口座残高を簡単に確認できます。また、ATMや支店でも残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지점에서 확인하는 방법은 어떻게 되나요?

支店で確認する方法はどのようにすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지점에서 확인하실 경우, 창구에서 직원에게 요청하시면 도와드리겠습니다. 또는 셀프 서비스 키오스크를 이용하시면 더 빠르게 확인하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택하실 수 있습니다.

支店で確認する場合、窓口でスタッフにお申し出いただければご案内いたします。または、セルフサービスキオスクをご利用いただければ、より素早く確認いただけます。お客様の都合に合わせてお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 최근에 귀행에서 제공하는 특정 프로그램에 가입하려고 합니다. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは。最近、貴行で提供されている特定のプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행의 프로그램에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하시고 싶으신가요?

こんにちは。当行のプログラムにご関心をお持ちいただきありがとうございます。どのようなプログラムに加入されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 프로그램에 가입하고 싶습니다.

貯蓄プログラムに加入したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행의 저축 프로그램은 다양한 옵션이 있습니다. 고객님의 재무 상황과 목표에 따라 가장 적합한 프로그램을 추천해 드릴 수 있습니다. 고객님의 계좌 번호를 알려주시면 더욱 구체적인 정보를 제공해 드리겠습니다.

了解いたしました。当行の貯蓄プログラムにはさまざまなオプションがございます。お客様の財務状況や目標に応じて最適なプログラムをおすすめいたします。お客様の口座番号をお知らせいただければ、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 계좌 번호 123-456-7890을 확인했습니다. 고객님의 재무 상황을 고려하여 가장 적합한 저축 프로그램을 추천해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠습니까?

ありがとうございます。お客様の口座番号123-456-7890を確認いたしました。お客様の財務状況を考慮し、最適な貯蓄プログラムをおすすめいたします。少々お待ちいただけますでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 기다리겠습니다.

はい、お待ちします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 곧 다시 안내해 드리겠습니다.

ありがとうございます。すぐにご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인입니다. 귀행에서 제공하는 외국인을 위한 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、私は外国人です。貴行が提供している外国人向けのサービスについてお問い合わせしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行では外国人のお客様向けにさまざまなサービスを提供しています。どの部分にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 한국에서 일할 계획이 있어서, 계좌 개설이나 급여 이체 등에 대한 정보를 알고 싶습니다.

私は韓国で働く予定なので、口座開設や給与振込などに関する情報を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이해했습니다. 저희 은행은 외국인 분들을 위해 특별한 급여 이체 서비스를 제공하고 있습니다. 또한, 외국인 고객님의 계좌 개설 절차를 간소화하기 위해 다양한 옵션을 준비해 놓았습니다.

了解しました。当行では外国人のお客様向けに特別な給与振込サービスを提供しています。また、外国人のお客様の口座開設手続きを簡素化するため、さまざまなオプションをご用意しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 외국인에게 제공되는 특별한 혜택은 무엇인가요?

それでは、外国人に提供される特別な特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 고객님께서는 계좌 개설 시 수수료가 면제되며, 해외 송금 시에도 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다. 또한, 외국인 분들을 위한 전용 상담 서비스도 준비되어 있습니다.

外国人のお客様は、口座開設時に手数料が免除され、海外送金時にも有利な為替レートをご利用いただけます。また、外国人のお客様向けの専用コンサルティングサービスもご用意しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요,-new card 발급받는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、新しいカードの発行を受ける方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 발급받는 과정을 안내해드리겠습니다. 먼저, 새로운 카드 발급을 원하시는 이유를 알려주시면 어떨까요?

こんにちは、お客様。発行を受ける手続きをご案内いたします。まず、新しいカードを発行を希望される理由をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 사용 중인 카드가 분실되었어요.

現在使用中のカードを紛失しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그럴 경우, 먼저 고객님의 카드를 임시로 중지한 후, 새로운 카드 발급 절차를 진행합니다. 고객님의 신분증을 제출해 주시면, 발급 신청을 도와드리겠습니다.

了解いたしました。その場合、まずお客様のカードを一時的に停止し、新しいカードの発行手続きを進めてまいります。お客様の身分証明書をお持ちいただければ、発行申請のお手伝いをいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증을 준비해 오겠습니다.

わかりました。身分証明書を準備します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 신분증을 준비하신 후, 우리의 카운터로 오시면 됩니다. 필요한 서류를 작성해드리겠습니다.

ありがとうございます。身分証明書をご準備いただいた後、窓口にお越しいただければ、必要な書類の作成をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀하의 은행에서 제공하는 외국인 관련 서비스에 대해 궁금합니다.

こんにちは、私は外国人ですが、貴行で提供されている外国人向けのサービスについてお聞きしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행에서 외국인 고객님들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、当行では外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja