FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.	こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか確認したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드를 확인해 주시겠습니까?	こんにちは、お客様。カードの有効期限をご確認いたします。お客様のカードを確認させていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히요. 여기 제 카드입니다.	はい、もちろんです。これが私のカードです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다. 이 기간 내에 카드를 사용하실 수 있습니다.	ありがとうございます。お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。この期間内にカードをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 유효기간이 다가오면 어떻게 재발급을 신청할 수 있나요?	そうですね。有効期限が近づいた場合、どのように再発行を申請すればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유효기간이 다가오면, 고객님에게 자동으로 재발급 카드가 발송됩니다. 하지만 필요하시다면, 고객센터에 연락해서 재발급을 요청하실 수도 있습니다.	有効期限が近づくと、お客様へ自動的に再発行カードが送付されます。必要であれば、お客様サポートセンターにご連絡いただいて再発行をお願いすることもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 새 금융 서비스에 대해 들었습니다. 특징과 주요 기능에 대해 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、最近貴行の新しい金融サービスについて聞きました。特徴と主な機能について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 금융 서비스에 대한 관심을 가져주셔서 감사합니다. 이 서비스의 특징은 혁신적인 기술과 고객 맞춤형 서비스를 제공하는 것입니다. 자세히 설명해 드릴까요?	こんにちは、お客様。ご面倒をおかけしますが、当行の新しい金融サービスについてご関心をお寄せいただきありがとうございます。このサービスの特徴は革新的な技術とカスタマイズされたサービスの提供にあります。詳しくご説明させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 부탁드립니다.	はい、お願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 서비스의 주요 특징은 다음과 같습니다. 첫째, 실시간 자산 관리가 가능하여 고객님의 모든 금융 정보를 한 곳에서 쉽게 확인하실 수 있습니다. 둘째, 인공지능 기반의 투자 추천 시스템을 통해 최적의 투자 포트폴리오를 제안해 드립니다. 셋째, 모바일 앱을 통해 언제 어디서나 편리하게 서비스를 이용하실 수 있습니다.	このサービスの主な特徴は以下の通りです。まず、リアルタイムの資産管理が可能で、お客様のすべての金融情報を一か所で簡単に確認することができます。次に、AIベースの投資推奨システムにより、最適な投資ポートフォリオを提案することができます。さらに、モバイルアプリを通じて、いつでもどこからでも簡単にサービスを利用することができきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 기능들이 있군요. 이 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	そのような機能があるんですね。このサービスを利用するにはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
서비스를 이용하시려면 우선 저희 은행의 온라인 계좌 개설을 해야 합니다. 그 다음, 모바일 앱을 다운로드하시고 로그인하신 후, 서비스 가입 절차를 따라하시면 됩니다. 자세한 안내는 저희 은행의 홈페이지나 고객센터를 통해 확인하실 수 있습니다.	サービスを利用するには、まずは当行のオンライン口座を開設いただく必要があります。その後、モバイルアプリをダウンロードし、ログイン後、サービス登録手続きに従っていただければ大丈夫です。詳しい案内は当行のウェブサイトやカスタマーセンターでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 신규 카드 발급 수수료에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、新規カードの発行手数料についてお問い合わせしたいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 새로운 카드를 만들려고 하는데, 발급 수수료가 어떻게 되는지 궁금합니다.	はい、新しいカードを作りたいのですが、発行手数料がどのようになっているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반 신용카드의 경우, 발급 수수료는 1만원입니다. 골드 카드나 프리미엄 카드의 경우, 수수료가 조금 더 높을 수 있습니다.	お客様、カードの発行手数料はカードの種類によって異なります。一般的なクレジットカードの場合、発行手数料は1万円です。ゴールドカードやプレミアムカードの場合、手数料は少し高くなることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 일반 신용카드 발급 수수료는 1만원이라는 말씀이군요. 추가로 알아봐야 할 사항이 있나요?	そうですか。一般的なクレジットカードの発行手数料は1万円ということですね。他に確認すべき事項はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 카드 발급 시 카드 사용 안내서와 약관을 꼭 확인해 주시기 바랍니다. 또한, 카드 발급 후 첫 사용 시 카드 비밀번호 설정을 잊지 말아 주세요.	はい、お客様。カードを発行する際は、カードのご利用案内と約款をご確認いただきますようお願いいたします。また、カード発行後の初回使用時にカードの暗証番号の設定をお忘れなく。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있어요.	こんにちは。キャッシュバック蓄積率について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてのご質問をお聞かせください。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 캐쉬백 적립률이 어떻게 결정되는지와 어떤 카드에서 가장 높은 적립률을 제공하는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、キャッシュバック蓄積率がどのように決定されるのか、またどのカードが最も高い蓄積率を提供しているのかを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐쉬백 적립률은 카드 이용 금액과 이용 분야에 따라 달라집니다. 일반적으로 가맹점에서의 이용이 많을수록 캐쉬백 적립률이 높아질 수 있습니다. 저희 은행의 프리미엄 카드들은 특히 높은 캐쉬백 적립률을 제공하고 있습니다.	キャッシュバック蓄積率は、カード利用額と利用分野によって異なります。一般的に加盟店での利用が多いほどキャッシュバック蓄積率が高くなる傾向があります。当行のプレミアムカードは特に高いキャッシュバック蓄積率を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드들의 캐쉬백 적립률은 대체적으로 어느 정도인가요?	プレミアムカードのキャッシュバック蓄積率は大体どの程度なのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드의 캐쉬백 적립률은 대체적으로 2%에서 5% 사이입니다. 구체적인 적립률은 카드 종류와 이용 조건에 따라 다르므로, 자세한 내용은 상품 안내서를 참고하시거나, 필요하시다면 상담을 받아보시는 것이 좋겠습니다.	プレミアムカードのキャッシュバック蓄積率は大体2%から5%の間です。具体的な蓄積率はカードの種類と利用条件によって異なるため、詳細は商品説明書をご覧いただくか、ご希望であればご相談いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報について説明いたします。どのような点を詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기본적인 현금 환급률과 특별한 혜택이 무엇인지 궁금합니다.	基本的なキャッシュバック率と特別な特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 기본 현금 환급률은 1%입니다. 또한, 특정 제휴점에서 쇼핑하거나 식사를 하실 경우 최대 5%의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.	(香水) キャッシュバックカードの基本的なキャッシュバック率は1%です。また、特定の提携店舗でショッピングや飲食をされる場合、最大5%のキャッシュバック特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제휴점은 어떤 곳들이 있나요?	提携店舗にはどのようなところがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제휴점은 주요 백화점, 슈퍼마켓, 그리고 유명 레스토랑 등이 포함됩니다. 자세한 목록은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	提携店舗には、主要な百貨店、スーパーマーケット、そして有名なレストランなどが含まれています。詳細なリストは、当行のウェブサイトでご確認いただけます。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현금 환급은 언제 받을 수 있나요?	はい、キャッシュバックはいつ受け取れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현금 환급은 매월 첫 주에 고객님의 카드 계정으로 자동으로 입금됩니다. 만약 현금 환급이 지연되시면 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.	キャッシュバックは、毎月第1週にご契約のカード口座へ自動的に振り込まれます。キャッシュバックが遅延する場合は、ご面倒をおかけしますが、カスタマーセンターまでご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で利用したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 이용하실 수 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。オンライン申請を通じて新しいサービスをご利用いただけます。どのサービスにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 신청하고 싶습니다.	クレジットカードを申請したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신용카드 신청은 온라인 신청으로 간편하게 진행하실 수 있습니다. 웹사이트나 모바일 앱에서 '신용카드 신청' 메뉴를 찾아주세요.	了解しました。クレジットカードの申請はオンライン申請で簡単に進めることができます。ウェブサイトやモバイルアプリから「クレジットカード申請」のメニューをお探しください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트나 앱에서 신청하면 바로 승인이 되나요?	ウェブサイトやアプリから申請すると、すぐに承認されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대부분의 경우 바로 승인이 이루어지지만, 일부 조건에 따라 검토가 필요할 수 있습니다. 신청 후 약 1-2일 내로 결과를 확인하실 수 있습니다.	ほとんどの場合、すぐに承認されますが、一部の条件によっては審査が必要になる場合があります。申請後、約1-2日以内に結果をご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 이곳에서 제공하는 서비스에 대해 설명해주시면 좋겠습니다.	こんにちは、ここで提供されているサービスについて説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 서비스에 대한 자세한 설명을 드리겠습니다. 고객님이 궁금해하시는 부분이 있으신가요?	はい、お客様。サービスの詳細について説明いたします。お客様が特に気になさっている部分はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저축계좌와 관련된 혜택에 대해 설명해주실 수 있을까요?	はい、貯蓄口座に関連するメリットについて説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 저축계좌에 가입하시면 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다. 첫째, 이자율이 일반 예금계좌보다 높습니다. 둘째, 일정 기간 동안 일정 금액을 유지하시면 추가 혜택을 받으실 수 있습니다.	もちろんです。貯蓄口座を開設すると、さまざまなメリットを享受できます。まず、普通預金口座よりも金利が高くなります。次に、一定期間一定額を維持すると、追加のメリットを享受できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 혜택이 어떤 것이 있는지 조금 더 설명해주실 수 있을까요?	追加のメリットとは具体的にどのようなものがあるのか、もう少し説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 혜택으로는 세금 혜택이 있습니다. 일정 기간 동안 일정 금액을 저축하시면, 이를 통해 세금 감면 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 저희 은행에서 제공하는 다양한 이벤트와 프로모션에 참여하실 수 있습니다.	追加のメリットには、税制優遇があります。一定期間一定額を貯蓄すると、これにより税金が軽減されるメリットがあります。また、当行が提供するさまざまなイベントやプロモーションに参加することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하려고 하는데, 어떻게 시작해야 하나요?	こんにちは。オンライン申請で新しいサービスを利用したいのですが、どのように始めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 온라인 신청 과정을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지에 접속해 주세요.	こんにちは。お客様、オンライン申請の手続きをご案内いたします。まず、当行のウェブサイトにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그 다음에는 어떻게 진행해야 하나요?	はい、次にどのように進めていけばよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 접속하시면, 상단 메뉴의 '서비스 신청'을 클릭해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 선택하시면 됩니다.	ウェブサイトにアクセスしたら、上部メニューの「サービス申請」をクリックしてください。そこでご希望のサービスを選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그러면 어떤 정보를 준비해야 하나요?	わかりました。どのような情報を準備すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주민등록번호, 은행 계좌번호, 휴대폰 번호 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 필요한 서류를 스캔해 올려야 할 수도 있습니다.	住民登録番号、銀行口座番号、携帯電話番号などをご準備いただければ大丈夫です。また、必要な書類をスキャンしてアップロードする場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 필요한 서류는 어떤 것들이 있을까요?	ありがとうございます。必要な書類はどのようなものがあるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 신분증 사본, 주택 소유증명, 소득증명서 등이 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 온라인 신청 페이지에서 확인해 주세요.	主に、身分証明書のコピー、不動産所有証明、所得証明書などが求められることがあります。詳細はオンライン申請ページでご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、大量両替サービスについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 점을 알고 싶으신가요?	こんにちは。大量両替サービスについてのご質問ありがとうございます。どのような点を知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외화를 큰 액수로 교환하고 싶은데, 어떤 절차가 필요한지 궁금합니다.	はい、外貨を大きな額で交換したいのですが、どのような手続きが必要か知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해서는 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 이후 저희 은행에서는 필요한 서류를 준비해드리겠습니다.	大量両替の場合、まずは両替したい金額と通貨種類をお知らせいただければ、その後当行で必要な書類を準備させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
준비해야 하는 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	どのような書類が必要か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 위해 필요한 서류로는 신분증, 외화출입내역서, 그리고 필요한 경우 사업자등록증이 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.	大量両替に必要な書類は、身分証明書、外貨出入内訳書、そして必要に応じて事業者登録証がございます。詳細はご相談時にご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 예약이 필요한가요?	ありがとうございます。予約が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 대량 환전의 경우 사전 예약이 필요합니다. 예약을 하시면 더욱 빠르고 원활한 서비스를 제공할 수 있습니다.	はい、大量両替の場合、事前予約が必要です。予約をいただければ、より迅速かつ円滑なサービスを提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 상담을 위해 예약을 하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?	わかりました。相談のために予約をしたいのですが、どのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 온라인을 통해 하실 수도 있고, 아니면 전화를 주시면 됩니다. 고객님의 편의에 맞춰 상담 시간을 잡아드리겠습니다.	予約はオンラインでも、またはお電話でも承ります。お客様のご都合に合わせてご相談時間を設定させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있어서 문의했습니다.	こんにちは、キャッシュバック蓄積率について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.	こんにちは。お客様、キャッシュバック蓄積率についてご質問がありましたら、詳しくご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 저번에 신청한 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	ありがとうございます。先日申し込んだカードのキャッシュバック蓄積率がどうなっているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. 고객님께서 신청하신 카드의 캐쉬백 적립률은 2%입니다. 매달 사용하신 금액의 2%를 캐쉬백으로 환급해드립니다.	もちろんです。お客様が申し込まれたカードのキャッシュバック蓄積率は2%です。毎月のご利用金額の2%をキャッシュバックとして還元いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 이 캐쉬백은 어떻게 받을 수 있는 건가요?	そうですね。では、このキャッシュバックはどのように受け取ることができるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐쉬백은 매달 지정된 날짜에 고객님의 카드 계좌로 자동으로 입금됩니다. 자세한 내용은 카드 앱이나 웹사이트에서도 확인하실 수 있습니다.	キャッシュバックは毎月指定の日に、お客様のカード口座に自動的に入金されます。詳細はカードアプリやウェブサイトでもご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 다른 카드들도 캐쉬백 적립률이 비슷한가요?	わかりました。ありがとうございます。他社のカードもキャッシュバック蓄積率が同じくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다른 카드들 역시 캐쉬백 적립률이 다양합니다. 예를 들어, 여행용 카드의 경우 캐쉬백 적립률이 3%로 높을 수 있습니다. 고객님의 생활 패턴에 맞는 카드를 추천해 드릴 수도 있습니다.	他社のカードもキャッシュバック蓄積率は様々です。例えば、旅行用カードの場合、キャッシュバック蓄積率が3%と高いこともあります。お客様の生活パターンに合ったカードをおすすめすることも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고민해 보고 다시 연락드리겠습니다. 감사합니다.	わかりました。考えてからまた連絡いたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 문의해 주세요. 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもご連絡ください。ご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。何をお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 여행을 준비하고 있는데, 좋은 환율을 얻는 방법에 대해 조언을 구하고 싶습니다.	海外旅行の準備をしているのですが、良い為替レートを獲得する方法についてアドバイスをいただきたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 좋은 환율을 얻기 위해서는 시장 동향을 주시하는 것이 중요합니다. 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.	お客様、良い為替レートを獲得するためには、市場動向を注視することが重要です。当行ではリアルタイムの為替情報も提供しておりますので、ご参考にしていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
실시간 환율 정보를 어떻게 확인할 수 있을까요?	リアルタイムの為替情報をどのように確認すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행 앱이나 웹사이트에서 실시간 환율을 확인하실 수 있습니다. 또한, 환전 상담을 원하시면 언제든지 저희 은행에 연락해 주세요.	当行のアプリやウェブサイトでリアルタイムの為替情報をご確認いただけます。また、為替相談が必要な場合は、いつでも当行にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 앱을 설치해보겠습니다. 다른 조언이 있으신가요?	ありがとうございます。アプリをインストールしてみます。他に何かアドバイスはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 환전 시기를 잘 선택하는 것도 중요합니다. 환율이 유리한 시기에 환전하시면 더 많은 이익을 얻을 수 있습니다. 고객님의 여행 일정에 맞춰 최적의 환전 시기를 찾아보세요.	はい、為替のタイミングも重要です。為替レートが有利な時期に為替を行うと、より多くの利益を得ることができます。お客様の旅行スケジュールに合わせて、最適な為替タイミングを見つけてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 카드 발급 수수료에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 저희 은행의 새로운 카드 발급 수수료는 일반적으로 10,000원입니다. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면 더욱 자세한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。発行手数料についてご質問があるということですね。当行の新しいカードの発行手数料は通常10,000円です。どのような種類のカードを発行されたいのか教えていただければ、より詳細な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 신용카드를 발급하고 싶은데, 혹시 이 수수료를 면제받을 수 있는 방법은 없을까요?	そうですね。クレジットカードを発行したいのですが、この手数料を免除される方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드 발급 수수료를 면제받으실 수 있는 방법은 몇 가지 있습니다. 예를 들어, 저희 은행의 VIP 고객님들 또는 특정 프로모션 기간에는 수수료가 면제되는 경우가 있습니다. 또한, 첫 해에 연회비를 면제받으실 수 있는 카드도 있으니 관심 있으시다면 말씀해 주세요.	クレジットカードの発行手数料を免除される方法はいくつかあります。例えば、当行のVIPお客様や特定のプロモーション期間には手数料が免除されることがあります。また、初年度の年会費が免除されるカードもございますので、ご興味があればお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리려고 합니다. 이 상품에 대한 금리와 혜택에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが、この商品の金利や特典について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 이 상품은 특별한 금리를 제공하며, 야구 경기 티켓 할인 혜택도 포함되어 있습니다. 현재 금리는 연 1.2%이며, 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 고객님께서 어느 기간을 원하시는지 알려주시면 더 자세한 설명을 드리겠습니다.	こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。BNK 秋の野球定期預金は、特別な金利と野球試合のチケット割引特典が含まれています。現在の金利は年1.2%で、1年、2年、3年から選択いただけます。どの期間をご希望か教えていただければ、より詳しくご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 기간으로 생각하고 있습니다. 혹시 이 상품에 가입하면 야구 경기 티켓 할인 혜택은 어떻게 적용되나요?	1年間の期間を考えております。この商品に加入すると、野球試合のチケット割引特典はどのように適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 기간 선택은 좋은 선택입니다. BNK가을야구정기예금을 가입하시면, 가입한 다음 달부터 야구 경기 티켓을 20% 할인된 가격으로 구매하실 수 있습니다. 또한, 야구 경기 관람 시 주차료도 무료로 제공됩니다. 이 혜택은 예금 기간 동안 유지됩니다.	1年間の選択は良い選択だと思います。BNK 秋の野球定期預金に加入いただきますと、加入の翌月から野球試合のチケットを20%割引された価格で購入いただけます。また、試合観戦時の駐車料金が無料で提供されます。この特典は預金期間中継続されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주차료 무료 혜택이 있는 것이 좋은 것 같아요. 혹시 이 상품에 대한 자세한 안내서를 받아볼 수 있을까요?	駐車料金無料の特典があるのは魅力的ですね。この商品についての詳細パンフレットを入手することはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 물론입니다. 고객님께 상품 안내서를 이메일로 보내드리겠습니다. 고객님의 이메일 주소를 알려주시면 바로 발송하겠습니다. 또한, 필요하시다면 전화번호도 알려주시면, 추후 문의가 가능하도록 하겠습니다.	はい、もちろんです。商品パンフレットをメールでお送りいたします。ご指定のメールアドレスをお知らせいただければすぐに送信いたします。また、必要であれば電話番号もお知らせいただければ、後日ご連絡が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、私の口座を他の金融サービスと連携する方法について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 연동하는 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 앱에서 '계좌 연동' 메뉴를 선택해 주세요.	こんにちは、お客様。連携方法についてご説明いたします。まず、当行のアプリで「口座連携」メニューを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 다음에는 어떻게 해야 하나요?	その後はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 연동' 메뉴에서 원하시는 금융 서비스를 선택하신 후, 해당 서비스의 로그인 정보를 입력해 주세요.	「口座連携」メニューからご希望の金融サービスを選んでいただき、そのサービスのログイン情報を入力してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
만약 다른 은행의 계좌도 연동할 수 있나요?	他の銀行の口座も連携することができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 물론입니다. 다른 은행의 계좌도 연동하실 수 있습니다. 단, 각 은행의 보안 정책에 따라 절차가 조금 다를 수 있습니다.	はい、もちろん可能です。他の銀行の口座も連携することができます。ただし、各銀行のセキュリティポリシーによって手続きが多少異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 계좌의 이자 지급 방식에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問がありますか？どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이자 지급 방식이 어떤 종류가 있는지와 제 계좌에 어떤 방식이 적용되고 있는지 알려주실 수 있을까요?	はい、利息支払方式にはどのような種類があるのか、そして私の口座にはどのような方式が適用されているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 가능합니다. 이자 지급 방식은 주로 월별, 분기별, 반년별, 그리고 연간으로 나뉩니다. 고객님의 계좌는 현재 분기별로 이자가 지급되고 있습니다.	もちろんです。利息支払方式は主に月次、四半期、半年、および年次に分けられます。お客様の口座は現在、四半期ごとに利息が支払われています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.

こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか確認したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드를 확인해 주시겠습니까?

こんにちは、お客様。カードの有効期限をご確認いたします。お客様のカードを確認させていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히요. 여기 제 카드입니다.

はい、もちろんです。これが私のカードです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다. 이 기간 내에 카드를 사용하실 수 있습니다.

ありがとうございます。お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。この期間内にカードをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 유효기간이 다가오면 어떻게 재발급을 신청할 수 있나요?

そうですね。有効期限が近づいた場合、どのように再発行を申請すればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유효기간이 다가오면, 고객님에게 자동으로 재발급 카드가 발송됩니다. 하지만 필요하시다면, 고객센터에 연락해서 재발급을 요청하실 수도 있습니다.

有効期限が近づくと、お客様へ自動的に再発行カードが送付されます。必要であれば、お客様サポートセンターにご連絡いただいて再発行をお願いすることもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 새 금융 서비스에 대해 들었습니다. 특징과 주요 기능에 대해 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、最近貴行の新しい金融サービスについて聞きました。特徴と主な機能について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 금융 서비스에 대한 관심을 가져주셔서 감사합니다. 이 서비스의 특징은 혁신적인 기술과 고객 맞춤형 서비스를 제공하는 것입니다. 자세히 설명해 드릴까요?

こんにちは、お客様。ご面倒をおかけしますが、当行の新しい金融サービスについてご関心をお寄せいただきありがとうございます。このサービスの特徴は革新的な技術とカスタマイズされたサービスの提供にあります。詳しくご説明させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 부탁드립니다.

はい、お願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 서비스의 주요 특징은 다음과 같습니다. 첫째, 실시간 자산 관리가 가능하여 고객님의 모든 금융 정보를 한 곳에서 쉽게 확인하실 수 있습니다. 둘째, 인공지능 기반의 투자 추천 시스템을 통해 최적의 투자 포트폴리오를 제안해 드립니다. 셋째, 모바일 앱을 통해 언제 어디서나 편리하게 서비스를 이용하실 수 있습니다.

このサービスの主な特徴は以下の通りです。まず、リアルタイムの資産管理が可能で、お客様のすべての金融情報を一か所で簡単に確認することができます。次に、AIベースの投資推奨システムにより、最適な投資ポートフォリオを提案することができます。さらに、モバイルアプリを通じて、いつでもどこからでも簡単にサービスを利用することができきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 기능들이 있군요. 이 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

そのような機能があるんですね。このサービスを利用するにはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

서비스를 이용하시려면 우선 저희 은행의 온라인 계좌 개설을 해야 합니다. 그 다음, 모바일 앱을 다운로드하시고 로그인하신 후, 서비스 가입 절차를 따라하시면 됩니다. 자세한 안내는 저희 은행의 홈페이지나 고객센터를 통해 확인하실 수 있습니다.

サービスを利用するには、まずは当行のオンライン口座を開設いただく必要があります。その後、モバイルアプリをダウンロードし、ログイン後、サービス登録手続きに従っていただければ大丈夫です。詳しい案内は当行のウェブサイトやカスタマーセンターでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 신규 카드 발급 수수료에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、新規カードの発行手数料についてお問い合わせしたいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 새로운 카드를 만들려고 하는데, 발급 수수료가 어떻게 되는지 궁금합니다.

はい、新しいカードを作りたいのですが、発行手数料がどのようになっているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 일반 신용카드의 경우, 발급 수수료는 1만원입니다. 골드 카드나 프리미엄 카드의 경우, 수수료가 조금 더 높을 수 있습니다.

お客様、カードの発行手数料はカードの種類によって異なります。一般的なクレジットカードの場合、発行手数料は1万円です。ゴールドカードやプレミアムカードの場合、手数料は少し高くなることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 일반 신용카드 발급 수수료는 1만원이라는 말씀이군요. 추가로 알아봐야 할 사항이 있나요?

そうですか。一般的なクレジットカードの発行手数料は1万円ということですね。他に確認すべき事項はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 카드 발급 시 카드 사용 안내서와 약관을 꼭 확인해 주시기 바랍니다. 또한, 카드 발급 후 첫 사용 시 카드 비밀번호 설정을 잊지 말아 주세요.

はい、お客様。カードを発行する際は、カードのご利用案内と約款をご確認いただきますようお願いいたします。また、カード発行後の初回使用時にカードの暗証番号の設定をお忘れなく。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있어요.

こんにちは。キャッシュバック蓄積率について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてのご質問をお聞かせください。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 캐쉬백 적립률이 어떻게 결정되는지와 어떤 카드에서 가장 높은 적립률을 제공하는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、キャッシュバック蓄積率がどのように決定されるのか、またどのカードが最も高い蓄積率を提供しているのかを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐쉬백 적립률은 카드 이용 금액과 이용 분야에 따라 달라집니다. 일반적으로 가맹점에서의 이용이 많을수록 캐쉬백 적립률이 높아질 수 있습니다. 저희 은행의 프리미엄 카드들은 특히 높은 캐쉬백 적립률을 제공하고 있습니다.

キャッシュバック蓄積率は、カード利用額と利用分野によって異なります。一般的に加盟店での利用が多いほどキャッシュバック蓄積率が高くなる傾向があります。当行のプレミアムカードは特に高いキャッシュバック蓄積率を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드들의 캐쉬백 적립률은 대체적으로 어느 정도인가요?

プレミアムカードのキャッシュバック蓄積率は大体どの程度なのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드의 캐쉬백 적립률은 대체적으로 2%에서 5% 사이입니다. 구체적인 적립률은 카드 종류와 이용 조건에 따라 다르므로, 자세한 내용은 상품 안내서를 참고하시거나, 필요하시다면 상담을 받아보시는 것이 좋겠습니다.

プレミアムカードのキャッシュバック蓄積率は大体2%から5%の間です。具体的な蓄積率はカードの種類と利用条件によって異なるため、詳細は商品説明書をご覧いただくか、ご希望であればご相談いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報について説明いたします。どのような点を詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기본적인 현금 환급률과 특별한 혜택이 무엇인지 궁금합니다.

基本的なキャッシュバック率と特別な特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 기본 현금 환급률은 1%입니다. 또한, 특정 제휴점에서 쇼핑하거나 식사를 하실 경우 최대 5%의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.

(香水) キャッシュバックカードの基本的なキャッシュバック率は1%です。また、特定の提携店舗でショッピングや飲食をされる場合、最大5%のキャッシュバック特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제휴점은 어떤 곳들이 있나요?

提携店舗にはどのようなところがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제휴점은 주요 백화점, 슈퍼마켓, 그리고 유명 레스토랑 등이 포함됩니다. 자세한 목록은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

提携店舗には、主要な百貨店、スーパーマーケット、そして有名なレストランなどが含まれています。詳細なリストは、当行のウェブサイトでご確認いただけます。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현금 환급은 언제 받을 수 있나요?

はい、キャッシュバックはいつ受け取れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현금 환급은 매월 첫 주에 고객님의 카드 계정으로 자동으로 입금됩니다. 만약 현금 환급이 지연되시면 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.

キャッシュバックは、毎月第1週にご契約のカード口座へ自動的に振り込まれます。キャッシュバックが遅延する場合は、ご面倒をおかけしますが、カスタマーセンターまでご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で利用したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 이용하실 수 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。オンライン申請を通じて新しいサービスをご利用いただけます。どのサービスにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 신청하고 싶습니다.

クレジットカードを申請したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신용카드 신청은 온라인 신청으로 간편하게 진행하실 수 있습니다. 웹사이트나 모바일 앱에서 '신용카드 신청' 메뉴를 찾아주세요.

了解しました。クレジットカードの申請はオンライン申請で簡単に進めることができます。ウェブサイトやモバイルアプリから「クレジットカード申請」のメニューをお探しください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트나 앱에서 신청하면 바로 승인이 되나요?

ウェブサイトやアプリから申請すると、すぐに承認されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대부분의 경우 바로 승인이 이루어지지만, 일부 조건에 따라 검토가 필요할 수 있습니다. 신청 후 약 1-2일 내로 결과를 확인하실 수 있습니다.

ほとんどの場合、すぐに承認されますが、一部の条件によっては審査が必要になる場合があります。申請後、約1-2日以内に結果をご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 이곳에서 제공하는 서비스에 대해 설명해주시면 좋겠습니다.

こんにちは、ここで提供されているサービスについて説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 서비스에 대한 자세한 설명을 드리겠습니다. 고객님이 궁금해하시는 부분이 있으신가요?

はい、お客様。サービスの詳細について説明いたします。お客様が特に気になさっている部分はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저축계좌와 관련된 혜택에 대해 설명해주실 수 있을까요?

はい、貯蓄口座に関連するメリットについて説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 저축계좌에 가입하시면 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다. 첫째, 이자율이 일반 예금계좌보다 높습니다. 둘째, 일정 기간 동안 일정 금액을 유지하시면 추가 혜택을 받으실 수 있습니다.

もちろんです。貯蓄口座を開設すると、さまざまなメリットを享受できます。まず、普通預金口座よりも金利が高くなります。次に、一定期間一定額を維持すると、追加のメリットを享受できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 혜택이 어떤 것이 있는지 조금 더 설명해주실 수 있을까요?

追加のメリットとは具体的にどのようなものがあるのか、もう少し説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 혜택으로는 세금 혜택이 있습니다. 일정 기간 동안 일정 금액을 저축하시면, 이를 통해 세금 감면 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 저희 은행에서 제공하는 다양한 이벤트와 프로모션에 참여하실 수 있습니다.

追加のメリットには、税制優遇があります。一定期間一定額を貯蓄すると、これにより税金が軽減されるメリットがあります。また、当行が提供するさまざまなイベントやプロモーションに参加することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 온라인 신청으로 새로운 서비스를 이용하려고 하는데, 어떻게 시작해야 하나요?

こんにちは。オンライン申請で新しいサービスを利用したいのですが、どのように始めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 온라인 신청 과정을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지에 접속해 주세요.

こんにちは。お客様、オンライン申請の手続きをご案内いたします。まず、当行のウェブサイトにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그 다음에는 어떻게 진행해야 하나요?

はい、次にどのように進めていけばよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 접속하시면, 상단 메뉴의 '서비스 신청'을 클릭해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 선택하시면 됩니다.

ウェブサイトにアクセスしたら、上部メニューの「サービス申請」をクリックしてください。そこでご希望のサービスを選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그러면 어떤 정보를 준비해야 하나요?

わかりました。どのような情報を準備すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주민등록번호, 은행 계좌번호, 휴대폰 번호 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 필요한 서류를 스캔해 올려야 할 수도 있습니다.

住民登録番号、銀行口座番号、携帯電話番号などをご準備いただければ大丈夫です。また、必要な書類をスキャンしてアップロードする場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 필요한 서류는 어떤 것들이 있을까요?

ありがとうございます。必要な書類はどのようなものがあるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 신분증 사본, 주택 소유증명, 소득증명서 등이 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 온라인 신청 페이지에서 확인해 주세요.

主に、身分証明書のコピー、不動産所有証明、所得証明書などが求められることがあります。詳細はオンライン申請ページでご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、大量両替サービスについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 점을 알고 싶으신가요?

こんにちは。大量両替サービスについてのご質問ありがとうございます。どのような点を知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외화를 큰 액수로 교환하고 싶은데, 어떤 절차가 필요한지 궁금합니다.

はい、外貨を大きな額で交換したいのですが、どのような手続きが必要か知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해서는 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 이후 저희 은행에서는 필요한 서류를 준비해드리겠습니다.

大量両替の場合、まずは両替したい金額と通貨種類をお知らせいただければ、その後当行で必要な書類を準備させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

준비해야 하는 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

どのような書類が必要か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 위해 필요한 서류로는 신분증, 외화출입내역서, 그리고 필요한 경우 사업자등록증이 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.

大量両替に必要な書類は、身分証明書、外貨出入内訳書、そして必要に応じて事業者登録証がございます。詳細はご相談時にご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 예약이 필요한가요?

ありがとうございます。予約が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 대량 환전의 경우 사전 예약이 필요합니다. 예약을 하시면 더욱 빠르고 원활한 서비스를 제공할 수 있습니다.

はい、大量両替の場合、事前予約が必要です。予約をいただければ、より迅速かつ円滑なサービスを提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 상담을 위해 예약을 하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?

わかりました。相談のために予約をしたいのですが、どのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 온라인을 통해 하실 수도 있고, 아니면 전화를 주시면 됩니다. 고객님의 편의에 맞춰 상담 시간을 잡아드리겠습니다.

予約はオンラインでも、またはお電話でも承ります。お客様のご都合に合わせてご相談時間を設定させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있어서 문의했습니다.

こんにちは、キャッシュバック蓄積率について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 캐쉬백 적립률에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.

こんにちは。お客様、キャッシュバック蓄積率についてご質問がありましたら、詳しくご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 저번에 신청한 카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

ありがとうございます。先日申し込んだカードのキャッシュバック蓄積率がどうなっているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. 고객님께서 신청하신 카드의 캐쉬백 적립률은 2%입니다. 매달 사용하신 금액의 2%를 캐쉬백으로 환급해드립니다.

もちろんです。お客様が申し込まれたカードのキャッシュバック蓄積率は2%です。毎月のご利用金額の2%をキャッシュバックとして還元いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 이 캐쉬백은 어떻게 받을 수 있는 건가요?

そうですね。では、このキャッシュバックはどのように受け取ることができるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐쉬백은 매달 지정된 날짜에 고객님의 카드 계좌로 자동으로 입금됩니다. 자세한 내용은 카드 앱이나 웹사이트에서도 확인하실 수 있습니다.

キャッシュバックは毎月指定の日に、お客様のカード口座に自動的に入金されます。詳細はカードアプリやウェブサイトでもご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 다른 카드들도 캐쉬백 적립률이 비슷한가요?

わかりました。ありがとうございます。他社のカードもキャッシュバック蓄積率が同じくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다른 카드들 역시 캐쉬백 적립률이 다양합니다. 예를 들어, 여행용 카드의 경우 캐쉬백 적립률이 3%로 높을 수 있습니다. 고객님의 생활 패턴에 맞는 카드를 추천해 드릴 수도 있습니다.

他社のカードもキャッシュバック蓄積率は様々です。例えば、旅行用カードの場合、キャッシュバック蓄積率が3%と高いこともあります。お客様の生活パターンに合ったカードをおすすめすることも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고민해 보고 다시 연락드리겠습니다. 감사합니다.

わかりました。考えてからまた連絡いたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 문의해 주세요. 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもご連絡ください。ご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。何をお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 여행을 준비하고 있는데, 좋은 환율을 얻는 방법에 대해 조언을 구하고 싶습니다.

海外旅行の準備をしているのですが、良い為替レートを獲得する方法についてアドバイスをいただきたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 좋은 환율을 얻기 위해서는 시장 동향을 주시하는 것이 중요합니다. 저희 은행에서는 실시간 환율 정보를 제공하고 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.

お客様、良い為替レートを獲得するためには、市場動向を注視することが重要です。当行ではリアルタイムの為替情報も提供しておりますので、ご参考にしていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

실시간 환율 정보를 어떻게 확인할 수 있을까요?

リアルタイムの為替情報をどのように確認すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행 앱이나 웹사이트에서 실시간 환율을 확인하실 수 있습니다. 또한, 환전 상담을 원하시면 언제든지 저희 은행에 연락해 주세요.

当行のアプリやウェブサイトでリアルタイムの為替情報をご確認いただけます。また、為替相談が必要な場合は、いつでも当行にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 앱을 설치해보겠습니다. 다른 조언이 있으신가요?

ありがとうございます。アプリをインストールしてみます。他に何かアドバイスはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 환전 시기를 잘 선택하는 것도 중요합니다. 환율이 유리한 시기에 환전하시면 더 많은 이익을 얻을 수 있습니다. 고객님의 여행 일정에 맞춰 최적의 환전 시기를 찾아보세요.

はい、為替のタイミングも重要です。為替レートが有利な時期に為替を行うと、より多くの利益を得ることができます。お客様の旅行スケジュールに合わせて、最適な為替タイミングを見つけてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 카드 발급 수수료에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、新しいカードの発行手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 발급 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 저희 은행의 새로운 카드 발급 수수료는 일반적으로 10,000원입니다. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면 더욱 자세한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。発行手数料についてご質問があるということですね。当行の新しいカードの発行手数料は通常10,000円です。どのような種類のカードを発行されたいのか教えていただければ、より詳細な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 신용카드를 발급하고 싶은데, 혹시 이 수수료를 면제받을 수 있는 방법은 없을까요?

そうですね。クレジットカードを発行したいのですが、この手数料を免除される方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드 발급 수수료를 면제받으실 수 있는 방법은 몇 가지 있습니다. 예를 들어, 저희 은행의 VIP 고객님들 또는 특정 프로모션 기간에는 수수료가 면제되는 경우가 있습니다. 또한, 첫 해에 연회비를 면제받으실 수 있는 카드도 있으니 관심 있으시다면 말씀해 주세요.

クレジットカードの発行手数料を免除される方法はいくつかあります。例えば、当行のVIPお客様や特定のプロモーション期間には手数料が免除されることがあります。また、初年度の年会費が免除されるカードもございますので、ご興味があればお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리려고 합니다. 이 상품에 대한 금리와 혜택에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが、この商品の金利や特典について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 이 상품은 특별한 금리를 제공하며, 야구 경기 티켓 할인 혜택도 포함되어 있습니다. 현재 금리는 연 1.2%이며, 1년, 2년, 3년 중 선택하실 수 있습니다. 고객님께서 어느 기간을 원하시는지 알려주시면 더 자세한 설명을 드리겠습니다.

こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。BNK 秋の野球定期預金は、特別な金利と野球試合のチケット割引特典が含まれています。現在の金利は年1.2%で、1年、2年、3年から選択いただけます。どの期間をご希望か教えていただければ、より詳しくご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 기간으로 생각하고 있습니다. 혹시 이 상품에 가입하면 야구 경기 티켓 할인 혜택은 어떻게 적용되나요?

1年間の期間を考えております。この商品に加入すると、野球試合のチケット割引特典はどのように適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 기간 선택은 좋은 선택입니다. BNK가을야구정기예금을 가입하시면, 가입한 다음 달부터 야구 경기 티켓을 20% 할인된 가격으로 구매하실 수 있습니다. 또한, 야구 경기 관람 시 주차료도 무료로 제공됩니다. 이 혜택은 예금 기간 동안 유지됩니다.

1年間の選択は良い選択だと思います。BNK 秋の野球定期預金に加入いただきますと、加入の翌月から野球試合のチケットを20%割引された価格で購入いただけます。また、試合観戦時の駐車料金が無料で提供されます。この特典は預金期間中継続されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주차료 무료 혜택이 있는 것이 좋은 것 같아요. 혹시 이 상품에 대한 자세한 안내서를 받아볼 수 있을까요?

駐車料金無料の特典があるのは魅力的ですね。この商品についての詳細パンフレットを入手することはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 물론입니다. 고객님께 상품 안내서를 이메일로 보내드리겠습니다. 고객님의 이메일 주소를 알려주시면 바로 발송하겠습니다. 또한, 필요하시다면 전화번호도 알려주시면, 추후 문의가 가능하도록 하겠습니다.

はい、もちろんです。商品パンフレットをメールでお送りいたします。ご指定のメールアドレスをお知らせいただければすぐに送信いたします。また、必要であれば電話番号もお知らせいただければ、後日ご連絡が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、私の口座を他の金融サービスと連携する方法について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 연동하는 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 앱에서 '계좌 연동' 메뉴를 선택해 주세요.

こんにちは、お客様。連携方法についてご説明いたします。まず、当行のアプリで「口座連携」メニューを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 다음에는 어떻게 해야 하나요?

その後はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 연동' 메뉴에서 원하시는 금융 서비스를 선택하신 후, 해당 서비스의 로그인 정보를 입력해 주세요.

「口座連携」メニューからご希望の金融サービスを選んでいただき、そのサービスのログイン情報を入力してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

만약 다른 은행의 계좌도 연동할 수 있나요?

他の銀行の口座も連携することができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 물론입니다. 다른 은행의 계좌도 연동하실 수 있습니다. 단, 각 은행의 보안 정책에 따라 절차가 조금 다를 수 있습니다.

はい、もちろん可能です。他の銀行の口座も連携することができます。ただし、各銀行のセキュリティポリシーによって手続きが多少異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 계좌의 이자 지급 방식에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있으신가요? 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問がありますか？どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이자 지급 방식이 어떤 종류가 있는지와 제 계좌에 어떤 방식이 적용되고 있는지 알려주실 수 있을까요?

はい、利息支払方式にはどのような種類があるのか、そして私の口座にはどのような方式が適用されているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 가능합니다. 이자 지급 방식은 주로 월별, 분기별, 반년별, 그리고 연간으로 나뉩니다. 고객님의 계좌는 현재 분기별로 이자가 지급되고 있습니다.

もちろんです。利息支払方式は主に月次、四半期、半年、および年次に分けられます。お客様の口座は現在、四半期ごとに利息が支払われています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja