FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
외국인 계좌 개설에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	外国人向けの口座開設について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 고객님께서 계좌를 개설하려면 여권과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 저희 은행에서는 외국인 고객님들을 위해 특별한 혜택을 제공하고 있습니다.	外国人のお客様が口座を開設するためには、パスポートと住所証明書が必要となります。また、当行では外国人のお客様向けに特別な優遇を提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 혜택이 있는지 알려주시겠어요?	どのような優遇があるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 외국인 고객님들께는 외화송금 수수료 감면, 외국인 전용 신용카드, 그리고 다양한 금융 상품을 저렴한 조건으로 이용하실 수 있는 혜택을 제공하고 있습니다.	当行では、外国人のお客様に、外貨送金手数料の割引、外国人専用クレジットカード、そして様々な金融商品を有利な条件でご利用いただける優遇を提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 정보를 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、2030 無接触デビットカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금하시군요. 이 카드는 주로 20-30대 고객님들을 위한 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてのお問い合わせありがとうございます。このカードは主に20代から30代の顧客様向けに特別な優待を提供しています。どのような点に特にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 이 카드로 어떤 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금해요.	このカードでどのような割引を受けられるか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드를 사용하시면 주요 쇼핑몰과 음식점에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑에서는 추가적인 할인율이 적용됩니다. 자세한 내용을 알려드리면, 쇼핑몰에서 10% 할인, 음식점에서는 15% 할인 혜택이 제공됩니다.	2030 無接触デビットカードをご利用いただければ、主要なショッピングモールや飲食店で割引を受けられます。また、オンラインショッピングではさらに割引率が適用されます。具体的には、ショッピングモールで10%割引、飲食店で15%割引の優待が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话，申请这种卡需要满足什么条件吗？	そのカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드를 신청하시려면, 20세 이상 30세 이하의 연령대에 속해셔야 하며, 직장인 또는 대학생으로서 신용도를 확인받아야 합니다. 또한, 신청 시 필요한 서류는 신분증과 소득증명서입니다.	2030 無接触デビットカードを申し込むには、20歳以上30歳以下の年齢に該当し、会社員または大学生として信用情報を確認いただく必要があります。また、申し込む際に必要な書類は身分証明書と収入証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하겠습니다. 감사합니다.	そうします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 문의해 주세요. 2030언택트체크카드에 대한 자세한 내용은 저희 은행 웹사이트에서도 확인하실 수 있습니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもお問い合わせください。2030 無接触デビットカードの詳細は、当行のウェブサイトでもご確認いただけます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저에게 저축 계좌에 대한 가입 기간 옵션에 대해 알려주실 수 있나요?	こんにちは、貯金口座についての加入期間オプションを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님의 목표와 필요성에 따라 1년, 3년, 5년 옵션 중에서 선택하실 수 있습니다. 어떤 기간이 가장 적합한지 설명해 주시면, 더 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当行では、1年、3年、5年の加入期間オプションを提供しております。お客様のご目標とご要望に合わせてお選びいただけます。どのような期間が適しているかご説明いただければ、より詳細な情報を提供させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 옵션이 어떤 이점이 있는지 알려주시겠어요?	3年オプションのメリットを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 가입 기간 옵션은 장기적인 저축 목표를 세우는 데 적합합니다. 이 기간 동안 안정적인 이자율을 제공하며, 중도 해지 없이 꾸준히 저축할 수 있습니다. 또한, 3년 동안 꾸준히 저축하면 추가 혜택도 받으실 수 있습니다.	3年加入期間オプションは、長期的な貯蓄目標を設定するのに適しています。この期間中、安定した利息率が適用され、途中解約せずに継続的に貯蓄することができます。さらに、3年間継続的に貯蓄することで、追加の特典も受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 혜택이 무엇인가요?	追加の特典とは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 동안 저축 계좌를 유지하시면, 종료 시점에 일정 금액의 보너스를 제공합니다. 또한, 다른 금융 상품에 대한 특별한 할인 혜택도 받으실 수 있습니다. 이를 통해 고객님의 재무 목표를 더욱 효과적으로 달성하실 수 있습니다.	3年間貯蓄口座を維持いただければ、終了時にお客様に一定額のボーナスを提供いたします。また、他の金融商品への特別な割引特典も受け取ることができます。これにより、お客様の財務目標をより効果的に達成することが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방식에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방식에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 상품을 주로 이용하시는지에 따라 적립되는 포인트가 다르다는 점 알려드립니다.	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法について説明いたします。利用される商品やサービスによって、ポイントの積立率が異なることをご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 카페와 영화관에서 많이 사용하는데, 그 부분에 대한 적립 방식은 어떻게 되는까요?	そうですね。カフェや映画館でよく利用するのですが、その場合のポイント積立方法はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드는 카페와 영화관에서 사용 시 2%의 포인트를 적립해드립니다. 이는 매월 자동으로 고객님의 카드 계정에 추가됩니다.	B Smart (Oh Point) カードは、カフェや映画館での利用時に2%のポイントを積み立てます。これは毎月自動的にお客様のカード口座に追加されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋으네요. 그런데 이 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	便利そうです。このポイントはどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, B Smart(oh point) 카드의 포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매 시 할인, 현금 환급, 또는 다른 카드 요금 결제 등에 사용하실 수 있습니다.	お客様、B Smart (Oh Point) カードのポイントは様々な方法で使用いただけます。例えば、商品購入時の割引、現金払い戻し、または他のカード料金の支払いなどに利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについて問い合わせたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 결제 시 현금 환급이 되는지 궁금합니다.	はい、このカードで支払いをするとキャッシュバックがあるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 결제 시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 어떤 종류의 구매에서 현금 환급을 원하시는지 알려주실 수 있으신가요?	お客様、マイゾーングリーンデビットカードは特定の加盟店で支払いをするとキャッシュバックの特典があります。どのような購入でキャッシュバックをご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식료품과 주유소에서 자주 사용하려고 합니다.	主に食料品やガソリンスタンドでよく使う予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 마이존그린체크카드는 식료품과 주유소에서 2%의 현금 환급을 제공합니다. 이 혜택이 고객님께 도움이 될 것 같습니다.	そうですか。マイゾーングリーンデビットカードは、食料品やガソリンスタンドで2%のキャッシュバックを提供しています。この特典がお客様に役立つと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 이 카드를 신청하려면 어떤 조건이 필요한가요?	そうですか、このカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드를 신청하시려면, 본인 명의의 예금 계좌가 필요하며, 신용등급에 따라 승인이 결정됩니다. 자세한 사항은 이곳에서 확인하실 수 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	マイゾーングリーンデビットカードを申し込むには、本人名義の預金口座が必要で、信用等級によって承認が決定されます。詳細はここからご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、残高を確認したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 ATM을 이용하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 확인하시겠습니까?	こんにちは、お客様。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはATMをご利用いただけます。どの方法で確認されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱으로 확인하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	モバイルアプリで確認したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 통해 잔액을 확인하는 방법은 간단합니다. 먼저 앱을 다운로드 받으시고, 로그인을 해주세요. 그 다음에 '계좌' 탭을 선택하시면 잔액이 표시됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	モバイルアプリで残高を確認する方法は簡単です。まずアプリをダウンロードし、ログインしてください。次に「口座」タブを選択すると、残高が表示されます。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 방법이 어떻게 되나요?	ログインの方法はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 방법은 간단합니다. 앱을 실행한 후, '로그인' 버튼을 눌러 주세요. 고객님의 아이디와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 만약 아이디 또는 비밀번호를 잊으셨다면, '아이디/비밀번호 찾기'를 눌러 주세요.	ログインの方法は簡単です。アプリを開いた後、「ログイン」ボタンを押してください。お客様のIDとパスワードを入力してください。IDまたはパスワードをお忘れの場合、「ID/パスワードをお忘れの場合」を押してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
말씀을 들여서 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 연락주세요. 좋은 하루 되세요.	ご理解いただけてうれしいです。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私はこのカードで支払おうとしているんですが、どのようにすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 결제 관련하여 도움이 필요하시군요. 어떤 카드를 사용하시려고 하시나요?	こんにちは。支払いに関するご質問ですね。どのようなカードをご利用になりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드입니다. 하지만 처음 사용해 보는 카드라 어떻게 사용해야 하는지 잘 모르겠습니다.	クレジットカードです。でも初めて使うカードなので、どのように使用すればよいのかよくわかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해합니다. 신용카드 결제 방법을 안내해 드릴게요. 먼저 카드 뒷면에 서명을 하셨는지 확인해 주세요.	ご理解いただきました。クレジットカードの支払い方法をご案内いたします。まず、カードの裏面にサインがされているかご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보니 아직 서명이 되어 있지 않습니다.	確認したんですが、まだサインがされていません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 카드 뒷면에 서명하시고, 결제할 때 카드 번호, 유효기간, CVV 번호를 알려주시면 됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	そうですか。それではカードの裏面にサインしていただき、支払いの際はカード番号、有効期限、CVV番号をお伝えください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 recently opened an account here, and I was wondering if you could give me a detailed 설명하다 of the benefits and services that come with this account.	こんにちは、私は最近この銀行で口座を開設しました。この口座に付随するメリットとサービスの詳細を説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에 계좌를 개설해주셔서 감사합니다. 고객님께서 요청하신 계좌의 혜택과 서비스에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 특별히 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行で口座を開設していただきありがとうございます。お客様がご希望の口座のメリットとサービスについて詳細に説明いたします。特に何か特定の点についてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 특히 이 계좌의 이자율과 연계 서비스에 대해 자세히 알고 싶습니다.	はい、特にこの口座の金利と連携サービスについて詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 이 계좌는 연 1.2%의 이자율을 제공하며, 이는 시장에서 매우 경쟁력 있는 수준입니다. 또한, 이 계좌는 다양한 연계 서비스를 제공합니다. 예를 들어, 신용카드와 연결하여 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 모바일 뱅킹 앱을 통해 손쉽게 계좌 관리를 하실 수 있습니다.	はい、お客様。この口座は年1.2%の金利を提供しており、これは市場で非常に競争力のある水準です。また、この口座は様々な連携サービスを提供しています。例えば、クレジットカードと連携させて割引を受けられる他、モバイルバンキングアプリを通じて簡単に口座管理ができるなどの利点があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 외에 추가로 유의해야 할 사항이 있나요?	それ以外に注意すべき点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로 유의해야 할 사항으로는, 계좌 유지 비용이 매년 1만원이 부과됩니다. 하지만, 월 1회 이상 입출금을 하시면 이 비용이 면제됩니다. 또한, 해외 이용 시에도 추가 수수료가 없으므로, 해외 여행이나 거래 시 유용하게 이용하실 수 있습니다.	その他の注意点としては、年1万円の口座維持費が課されますが、月1回以上出入金がある場合はこの費用が免除されます。また、海外利用時にも追加手数料がかかることがなく、海外旅行や取引時にも非常に便利にご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 이 계좌로 자동 이체를 설정할 수 있나요?	ありがとうございます。この口座で自動振替を設定できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 자동 이체 서비스를 이용하시면 월간 요금이나 대출금 등을 간편하게 납부하실 수 있습니다. 자동 이체 설정은 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 쉽게 진행하실 수 있습니다.	はい、可能です。自動振替サービスを利用すると、月間の料金やローンを簡単に支払うことができます。自動振替設定は当行のモバイルアプリやインターネットバンキングを通じて簡単に手続きできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 자세한 설명해 주셔서 감사합니다.	了解しました。詳細に説明していただき、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 추가 질문이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様、いつでも追加のご質問があればお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신지 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問がありますか？詳しく知りたい部分がありましたらお教えください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 대량 환전 서비스를 이용하려면 어떤 절차를 거치나요?	はい、大量両替サービスを利用するためにどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전 서비스 이용 절차는 다음과 같습니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주셔야 합니다. 그 다음, 환전 신청서를 작성하신 후, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다.Lastly, 저희 은행에서 환전 절차를 진행해 드리겠습니다.	大量両替サービスの利用手続きは以下の通りです。まず、両替したい金額と通貨種類をお知らせください。次に、両替申請書に記入していただき、必要な書類を提出していただければ、当行で両替手続きを進めてまいります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류는 신분증과 환전 신청서, 그리고 외화를 지참하신 경우 해당 외화의 증빙서류가 필요합니다. 만약 외화를 해외에서 보내주시는 경우, 송금 내역서를 준비하시면 됩니다.	必要な書類は、身分証明書と両替申請書、そして外貨をお持ち顶きの場合、その外貨の証明書が必要です。海外から外貨をお送いいただく場合は、送金内訳書をご準備いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご質問がございましたか？どのような点についてお知らせしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 일반 체크카드를 발급받기 위해서는 어떤 서류가 필요한지 알고 싶습니다.	はい、一般デビットカードを発行するためにはどのような書類が必要なのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급을 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 은행 계좌가 있으셔야 합니다. 고객님께서 이미 우리 은행에 계좌를 가지고 계신가요?	一般デビットカードの発行には身分証明書と住所証明書が必要です。また、銀行口座が必要となります。お客様はすでに当行に口座をお持ちですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이미 계좌는 가지고 있습니다. 혹시 발급 시간은 얼마나 걸리나요?	はい、口座は既に持っています。発行にどのくらいの時間がかかるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급은 대체로 신청 후 1-2주 정도 소요됩니다. 고객님께서 급하게 필요하신 경우에는 즉시 발급 가능한 카드도 준비되어 있습니다. 이에 대해 자세히 안내해 드릴까요?	一般デビットカードの発行には概ね申請後1-2週間ほどかかります。お客様が急いで必要であれば、即時発行可能なカードもご用意しております。詳しくご説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이곳에서 BNK 모임통장의 이용에 대해 문의드리려고 합니다. 어떤 절차로 진행되는 건가요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座についてお聞きしたいのですが、利用手続きはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 BNK 모임통장의 이용 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 모임을 만드시려는 분이 대표자로 등록을 해야 합니다. 그 다음, 대표자는 모임에 참여하고자 하는 회원들을 초대할 수 있습니다.	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の利用手続きについてご案内いたします。まず、グループを作成したい方が代表者として登録する必要があります。その後、代表者はグループに参加したいメンバーを招待することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그러면 모든 사람들은 초대를 받아야만 참여할 수 있나요?	あ、ということは、全ての人は招待を受けないと参加できないのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다, 고객님. 대표자가 회원을 초대하면, 초대된 회원은 초대 링크를 통해 모임에 가입할 수 있습니다. 이후, 각 회원은 자신의 통장으로부터 자금을 이체할 수 있습니다.	はい、お客様。代表者がメンバーを招待すると、招待されたメンバーは招待リンクを通じてグループに参加できます。その後、各メンバーは自分の口座から資金を振込みることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. BNK 모임통장의 자금 관리 방식은 어떻게 되나요?	わかりました。BNK グループ貯蓄口座の資金管理方法はどのように行われるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 자금은 모든 회원이 공유하며, 대표자가 관리합니다. 각 회원의 이체 내역은 모임 내에서 확인할 수 있습니다. 또한, 필요에 따라 대표자는 자금을 분배하거나 예약할 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座の資金は全てのメンバーが共有し、代表者が管理します。各メンバーの振込履歴はグループ内で確認できます。また、必要に応じて代表者は資金を分配したり、予約したりすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
very clear, 감사합니다. 마지막으로, 모임을 해산할 때는 어떻게 해야 하나요?	とても明確です、ありがとうございます。最後に、グループを解散する際はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임을 해산하려면, 대표자가 모임 해산을 신청해야 합니다. 그 후, 모든 회원의 동의를 받아야 하며, 잔액은 회원들 사이에서 공평하게 분배됩니다. 만약 문제가 발생하면, 저희 은행에서 도움을 드릴 수 있습니다.	グループを解散するには、代表者が解散申請を行う必要があります。その後、全てのメンバーの同意を得なければなりません。残高はメンバー間で公平に分配されます。問題が発生した場合は、当行がお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 자세한 설명 덕분에 많은 도움이 되었습니다.	わかりました、ありがとうございます。詳細な説明のおかげで大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주십시오. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできて嬉しいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 금리에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。金利についてご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저한테 적용되는 금리가 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	はい、私に適用される金利がどのようになるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 어떤 상품에 대해 금리를 문의하시는지요? 예를 들어, 저축 상품이나 대출 상품 등에 따라 금리가 다릅니다.	お客様がお問い合わせの金利はどの商品に関するものでしょうか？例えば、貯蓄商品や貸付商品などによって金利は異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대출 상품에 대한 금리를 알고 싶습니다.	貸付商品の金利を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대출 상품의 금리는 고객님의 신용 등급, 대출 금액, 상환 기간 등에 따라 달라집니다. 고객님의 상황을 좀 더 자세히 알아보면, 가장 적합한 금리를 안내해 드릴 수 있습니다. 고객님의 대출 관련 정보를 알려주실 수 있으신가요?	貸付商品の金利は、お客様の信用格付、貸付額、返済期間などにより異なります。お客様の状況をもう少し詳しくお聞きすれば、最適な金利をご案内できます。貸付に関するお客様の情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 오늘 환율에 대해 조언을 좀 받고 싶은데요.	こんにちは、今日は為替レートについてアドバイスを受けたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。どの為替レートについてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유로 사이의 환율이요. 좋은 환율을 받는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.	ドルとユーロの間の為替レートです。よい為替レートを受ける方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 환율을 받기 위해서는 시장 동향을 주목하시고, 큰 금액을 거래하실 때는 예약 서비스를 이용하시는 것이 좋습니다. 또한 저희 은행에서는 외화 예금 서비스도 제공하고 있어요.	よい為替レートを受けるためには、市場の動向を注視することと、大きな金額を取引される場合は予約サービスをご利用いただくのが良いでしょう。また、当行では外貨預金サービスも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 서비스와 외화 예금 서비스가 어떻게 이루어지는지 자세히 설명해주시면 좋을 것 같아요.	予約サービスと外貨預金サービスが具体的にどのように行われるのか、詳しく説明していただけるとありがたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 서비스는 고객님이 원하는 환율 범위를 미리 설정해두시면, 해당 범위에 도달할 때 저희가 연락드리거나, 거래를 자동으로 진행해드립니다. 외화 예금 서비스는 외국 통화를 일정 기간 예금해두고 이자 수익을 얻는 서비스입니다.	予約サービスは、お客様が希望する為替レートの範囲を事前に設定しておき、その範囲に達したときに当行からご連絡したり、取引を自動的に行います。外貨預金サービスは、外貨を一定期間預け入れて、利息収益を得るサービスです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 예약 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	分かりました。予約サービスを利用するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 서비스를 이용하시려면 고객님의 계좌와 거래 세부사항을 알려주시면 됩니다. 저희 은행의 전문가가 고객님의 요청에 따라 최선의 방법을 제안해드리겠습니다.	予約サービスを利用するには、お客様の口座と取引の詳細をお知らせいただければ、当行の専門家がお客様のご要望に応じて最善の方法をご提案いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを利用したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 우리 은행의 공식 웹사이트나 모바일 앱에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の方法についてご説明いたします。まず、当行の公式ウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트나 앱에 접속하면 어떻게 해야 하나요?	ウェブサイトやアプリにアクセスしたら、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
접속하신 후, 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 선택해 주세요. 그 다음, '새 서비스 온라인 신청'을 클릭하시면 됩니다.	アクセス後、上部メニューから「サービス申込」を選択してください。次に、「新しいサービスオンライン申請」をクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 다음은 어떻게 해야 하나요?	その後はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청서에 필요한 정보를 입력해 주세요. 개인 정보, 연락처, 그리고 서비스 이용 목적 등을 작성해 주시면 됩니다. 이후, 약관 동의를 체크하시고, 제출 버튼을 누르시면 신청이 완료됩니다.	申請書に必要な情報を入力してください。個人情報、連絡先、サービス利用目的などを記入していただければ、その後、規約に同意し、提出ボタンを押すと申請が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 신청 후에는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。申請後はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청이 완료되면, 1-2일 이내에 담당 직원이 연락을 드리겠습니다. 추가 정보가 필요할 경우 연락을 드릴 수 있으니, 연락처를 정확하게 입력해 주세요. 필요하다면, 방문 상담도 가능합니다.	申請が完了すると、1-2日以内に担当者が連絡いたします。追加情報が必要な場合は連絡することがありますので、連絡先を正確に入力してください。必要であれば、訪問相談も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이용해 주셔서 감사합니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요.	ご利用いただきありがとうございます。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대한 문의를 해주셔서 감사합니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてのご質問ありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비가 언제부터 부과되는지 그리고 연회비의 금액이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	年会費がいつから請求されるのか、また年会費の金額がどのくらいになるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비는 카드 발급 후 1년이 지나면 부과되기 시작합니다. 연회비 금액은 카드 등급에 따라 달라집니다. 일반 카드의 경우 1만 원, 골드 카드는 3만 원, 프라임 카드는 5만 원입니다.	年会費はカード発行後1年が経過すると請求が始まります。年会費の金額はカードグレードによって異なります。一般カードの場合1万円、ゴールドカードは3万円、プライムカードは5万円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

외국인 계좌 개설에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

外国人向けの口座開設について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 고객님께서 계좌를 개설하려면 여권과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 저희 은행에서는 외국인 고객님들을 위해 특별한 혜택을 제공하고 있습니다.

外国人のお客様が口座を開設するためには、パスポートと住所証明書が必要となります。また、当行では外国人のお客様向けに特別な優遇を提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 혜택이 있는지 알려주시겠어요?

どのような優遇があるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 외국인 고객님들께는 외화송금 수수료 감면, 외국인 전용 신용카드, 그리고 다양한 금융 상품을 저렴한 조건으로 이용하실 수 있는 혜택을 제공하고 있습니다.

当行では、外国人のお客様に、外貨送金手数料の割引、外国人専用クレジットカード、そして様々な金融商品を有利な条件でご利用いただける優遇を提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 정보를 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、2030 無接触デビットカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대해 궁금하시군요. 이 카드는 주로 20-30대 고객님들을 위한 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードについてのお問い合わせありがとうございます。このカードは主に20代から30代の顧客様向けに特別な優待を提供しています。どのような点に特にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 이 카드로 어떤 할인 혜택을 받을 수 있는지 궁금해요.

このカードでどのような割引を受けられるか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드를 사용하시면 주요 쇼핑몰과 음식점에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑에서는 추가적인 할인율이 적용됩니다. 자세한 내용을 알려드리면, 쇼핑몰에서 10% 할인, 음식점에서는 15% 할인 혜택이 제공됩니다.

2030 無接触デビットカードをご利用いただければ、主要なショッピングモールや飲食店で割引を受けられます。また、オンラインショッピングではさらに割引率が適用されます。具体的には、ショッピングモールで10%割引、飲食店で15%割引の優待が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话，申请这种卡需要满足什么条件吗？

そのカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드를 신청하시려면, 20세 이상 30세 이하의 연령대에 속해셔야 하며, 직장인 또는 대학생으로서 신용도를 확인받아야 합니다. 또한, 신청 시 필요한 서류는 신분증과 소득증명서입니다.

2030 無接触デビットカードを申し込むには、20歳以上30歳以下の年齢に該当し、会社員または大学生として信用情報を確認いただく必要があります。また、申し込む際に必要な書類は身分証明書と収入証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하겠습니다. 감사합니다.

そうします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 문의해 주세요. 2030언택트체크카드에 대한 자세한 내용은 저희 은행 웹사이트에서도 확인하실 수 있습니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもお問い合わせください。2030 無接触デビットカードの詳細は、当行のウェブサイトでもご確認いただけます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저에게 저축 계좌에 대한 가입 기간 옵션에 대해 알려주실 수 있나요?

こんにちは、貯金口座についての加入期間オプションを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 고객님의 목표와 필요성에 따라 1년, 3년, 5년 옵션 중에서 선택하실 수 있습니다. 어떤 기간이 가장 적합한지 설명해 주시면, 더 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当行では、1年、3年、5年の加入期間オプションを提供しております。お客様のご目標とご要望に合わせてお選びいただけます。どのような期間が適しているかご説明いただければ、より詳細な情報を提供させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 옵션이 어떤 이점이 있는지 알려주시겠어요?

3年オプションのメリットを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 가입 기간 옵션은 장기적인 저축 목표를 세우는 데 적합합니다. 이 기간 동안 안정적인 이자율을 제공하며, 중도 해지 없이 꾸준히 저축할 수 있습니다. 또한, 3년 동안 꾸준히 저축하면 추가 혜택도 받으실 수 있습니다.

3年加入期間オプションは、長期的な貯蓄目標を設定するのに適しています。この期間中、安定した利息率が適用され、途中解約せずに継続的に貯蓄することができます。さらに、3年間継続的に貯蓄することで、追加の特典も受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 혜택이 무엇인가요?

追加の特典とは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 동안 저축 계좌를 유지하시면, 종료 시점에 일정 금액의 보너스를 제공합니다. 또한, 다른 금융 상품에 대한 특별한 할인 혜택도 받으실 수 있습니다. 이를 통해 고객님의 재무 목표를 더욱 효과적으로 달성하실 수 있습니다.

3年間貯蓄口座を維持いただければ、終了時にお客様に一定額のボーナスを提供いたします。また、他の金融商品への特別な割引特典も受け取ることができます。これにより、お客様の財務目標をより効果的に達成することが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방식에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 적립 방식에 대해 알려드리겠습니다. 어떤 상품을 주로 이용하시는지에 따라 적립되는 포인트가 다르다는 점 알려드립니다.

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法について説明いたします。利用される商品やサービスによって、ポイントの積立率が異なることをご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 카페와 영화관에서 많이 사용하는데, 그 부분에 대한 적립 방식은 어떻게 되는까요?

そうですね。カフェや映画館でよく利用するのですが、その場合のポイント積立方法はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드는 카페와 영화관에서 사용 시 2%의 포인트를 적립해드립니다. 이는 매월 자동으로 고객님의 카드 계정에 추가됩니다.

B Smart (Oh Point) カードは、カフェや映画館での利用時に2%のポイントを積み立てます。これは毎月自動的にお客様のカード口座に追加されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋으네요. 그런데 이 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

便利そうです。このポイントはどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, B Smart(oh point) 카드의 포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매 시 할인, 현금 환급, 또는 다른 카드 요금 결제 등에 사용하실 수 있습니다.

お客様、B Smart (Oh Point) カードのポイントは様々な方法で使用いただけます。例えば、商品購入時の割引、現金払い戻し、または他のカード料金の支払いなどに利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについて問い合わせたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 결제 시 현금 환급이 되는지 궁금합니다.

はい、このカードで支払いをするとキャッシュバックがあるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 결제 시 현금 환급 혜택을 제공합니다. 어떤 종류의 구매에서 현금 환급을 원하시는지 알려주실 수 있으신가요?

お客様、マイゾーングリーンデビットカードは特定の加盟店で支払いをするとキャッシュバックの特典があります。どのような購入でキャッシュバックをご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식료품과 주유소에서 자주 사용하려고 합니다.

主に食料品やガソリンスタンドでよく使う予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 마이존그린체크카드는 식료품과 주유소에서 2%의 현금 환급을 제공합니다. 이 혜택이 고객님께 도움이 될 것 같습니다.

そうですか。マイゾーングリーンデビットカードは、食料品やガソリンスタンドで2%のキャッシュバックを提供しています。この特典がお客様に役立つと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 이 카드를 신청하려면 어떤 조건이 필요한가요?

そうですか、このカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드를 신청하시려면, 본인 명의의 예금 계좌가 필요하며, 신용등급에 따라 승인이 결정됩니다. 자세한 사항은 이곳에서 확인하실 수 있습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

マイゾーングリーンデビットカードを申し込むには、本人名義の預金口座が必要で、信用等級によって承認が決定されます。詳細はここからご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、残高を確認したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 또는 ATM을 이용하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 확인하시겠습니까?

こんにちは、お客様。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはATMをご利用いただけます。どの方法で確認されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱으로 확인하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

モバイルアプリで確認したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 통해 잔액을 확인하는 방법은 간단합니다. 먼저 앱을 다운로드 받으시고, 로그인을 해주세요. 그 다음에 '계좌' 탭을 선택하시면 잔액이 표시됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

モバイルアプリで残高を確認する方法は簡単です。まずアプリをダウンロードし、ログインしてください。次に「口座」タブを選択すると、残高が表示されます。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 방법이 어떻게 되나요?

ログインの方法はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 방법은 간단합니다. 앱을 실행한 후, '로그인' 버튼을 눌러 주세요. 고객님의 아이디와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 만약 아이디 또는 비밀번호를 잊으셨다면, '아이디/비밀번호 찾기'를 눌러 주세요.

ログインの方法は簡単です。アプリを開いた後、「ログイン」ボタンを押してください。お客様のIDとパスワードを入力してください。IDまたはパスワードをお忘れの場合、「ID/パスワードをお忘れの場合」を押してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

말씀을 들여서 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 연락주세요. 좋은 하루 되세요.

ご理解いただけてうれしいです。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私はこのカードで支払おうとしているんですが、どのようにすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 결제 관련하여 도움이 필요하시군요. 어떤 카드를 사용하시려고 하시나요?

こんにちは。支払いに関するご質問ですね。どのようなカードをご利用になりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드입니다. 하지만 처음 사용해 보는 카드라 어떻게 사용해야 하는지 잘 모르겠습니다.

クレジットカードです。でも初めて使うカードなので、どのように使用すればよいのかよくわかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해합니다. 신용카드 결제 방법을 안내해 드릴게요. 먼저 카드 뒷면에 서명을 하셨는지 확인해 주세요.

ご理解いただきました。クレジットカードの支払い方法をご案内いたします。まず、カードの裏面にサインがされているかご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보니 아직 서명이 되어 있지 않습니다.

確認したんですが、まだサインがされていません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 카드 뒷면에 서명하시고, 결제할 때 카드 번호, 유효기간, CVV 번호를 알려주시면 됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

そうですか。それではカードの裏面にサインしていただき、支払いの際はカード番号、有効期限、CVV番号をお伝えください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 recently opened an account here, and I was wondering if you could give me a detailed 설명하다 of the benefits and services that come with this account.

こんにちは、私は最近この銀行で口座を開設しました。この口座に付随するメリットとサービスの詳細を説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에 계좌를 개설해주셔서 감사합니다. 고객님께서 요청하신 계좌의 혜택과 서비스에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 특별히 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行で口座を開設していただきありがとうございます。お客様がご希望の口座のメリットとサービスについて詳細に説明いたします。特に何か特定の点についてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 특히 이 계좌의 이자율과 연계 서비스에 대해 자세히 알고 싶습니다.

はい、特にこの口座の金利と連携サービスについて詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 이 계좌는 연 1.2%의 이자율을 제공하며, 이는 시장에서 매우 경쟁력 있는 수준입니다. 또한, 이 계좌는 다양한 연계 서비스를 제공합니다. 예를 들어, 신용카드와 연결하여 할인 혜택을 받으실 수 있으며, 모바일 뱅킹 앱을 통해 손쉽게 계좌 관리를 하실 수 있습니다.

はい、お客様。この口座は年1.2%の金利を提供しており、これは市場で非常に競争力のある水準です。また、この口座は様々な連携サービスを提供しています。例えば、クレジットカードと連携させて割引を受けられる他、モバイルバンキングアプリを通じて簡単に口座管理ができるなどの利点があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 외에 추가로 유의해야 할 사항이 있나요?

それ以外に注意すべき点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로 유의해야 할 사항으로는, 계좌 유지 비용이 매년 1만원이 부과됩니다. 하지만, 월 1회 이상 입출금을 하시면 이 비용이 면제됩니다. 또한, 해외 이용 시에도 추가 수수료가 없으므로, 해외 여행이나 거래 시 유용하게 이용하실 수 있습니다.

その他の注意点としては、年1万円の口座維持費が課されますが、月1回以上出入金がある場合はこの費用が免除されます。また、海外利用時にも追加手数料がかかることがなく、海外旅行や取引時にも非常に便利にご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 이 계좌로 자동 이체를 설정할 수 있나요?

ありがとうございます。この口座で自動振替を設定できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 자동 이체 서비스를 이용하시면 월간 요금이나 대출금 등을 간편하게 납부하실 수 있습니다. 자동 이체 설정은 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 쉽게 진행하실 수 있습니다.

はい、可能です。自動振替サービスを利用すると、月間の料金やローンを簡単に支払うことができます。自動振替設定は当行のモバイルアプリやインターネットバンキングを通じて簡単に手続きできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 자세한 설명해 주셔서 감사합니다.

了解しました。詳細に説明していただき、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 추가 질문이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様、いつでも追加のご質問があればお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신지 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問がありますか？詳しく知りたい部分がありましたらお教えください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 대량 환전 서비스를 이용하려면 어떤 절차를 거치나요?

はい、大量両替サービスを利用するためにどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전 서비스 이용 절차는 다음과 같습니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주셔야 합니다. 그 다음, 환전 신청서를 작성하신 후, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다.Lastly, 저희 은행에서 환전 절차를 진행해 드리겠습니다.

大量両替サービスの利用手続きは以下の通りです。まず、両替したい金額と通貨種類をお知らせください。次に、両替申請書に記入していただき、必要な書類を提出していただければ、当行で両替手続きを進めてまいります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류는 신분증과 환전 신청서, 그리고 외화를 지참하신 경우 해당 외화의 증빙서류가 필요합니다. 만약 외화를 해외에서 보내주시는 경우, 송금 내역서를 준비하시면 됩니다.

必要な書類は、身分証明書と両替申請書、そして外貨をお持ち顶きの場合、その外貨の証明書が必要です。海外から外貨をお送いいただく場合は、送金内訳書をご準備いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行手続きについてご質問がございましたか？どのような点についてお知らせしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 일반 체크카드를 발급받기 위해서는 어떤 서류가 필요한지 알고 싶습니다.

はい、一般デビットカードを発行するためにはどのような書類が必要なのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급을 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 은행 계좌가 있으셔야 합니다. 고객님께서 이미 우리 은행에 계좌를 가지고 계신가요?

一般デビットカードの発行には身分証明書と住所証明書が必要です。また、銀行口座が必要となります。お客様はすでに当行に口座をお持ちですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이미 계좌는 가지고 있습니다. 혹시 발급 시간은 얼마나 걸리나요?

はい、口座は既に持っています。発行にどのくらいの時間がかかるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급은 대체로 신청 후 1-2주 정도 소요됩니다. 고객님께서 급하게 필요하신 경우에는 즉시 발급 가능한 카드도 준비되어 있습니다. 이에 대해 자세히 안내해 드릴까요?

一般デビットカードの発行には概ね申請後1-2週間ほどかかります。お客様が急いで必要であれば、即時発行可能なカードもご用意しております。詳しくご説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이곳에서 BNK 모임통장의 이용에 대해 문의드리려고 합니다. 어떤 절차로 진행되는 건가요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座についてお聞きしたいのですが、利用手続きはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 BNK 모임통장의 이용 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 모임을 만드시려는 분이 대표자로 등록을 해야 합니다. 그 다음, 대표자는 모임에 참여하고자 하는 회원들을 초대할 수 있습니다.

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の利用手続きについてご案内いたします。まず、グループを作成したい方が代表者として登録する必要があります。その後、代表者はグループに参加したいメンバーを招待することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그러면 모든 사람들은 초대를 받아야만 참여할 수 있나요?

あ、ということは、全ての人は招待を受けないと参加できないのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다, 고객님. 대표자가 회원을 초대하면, 초대된 회원은 초대 링크를 통해 모임에 가입할 수 있습니다. 이후, 각 회원은 자신의 통장으로부터 자금을 이체할 수 있습니다.

はい、お客様。代表者がメンバーを招待すると、招待されたメンバーは招待リンクを通じてグループに参加できます。その後、各メンバーは自分の口座から資金を振込みることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. BNK 모임통장의 자금 관리 방식은 어떻게 되나요?

わかりました。BNK グループ貯蓄口座の資金管理方法はどのように行われるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 자금은 모든 회원이 공유하며, 대표자가 관리합니다. 각 회원의 이체 내역은 모임 내에서 확인할 수 있습니다. 또한, 필요에 따라 대표자는 자금을 분배하거나 예약할 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座の資金は全てのメンバーが共有し、代表者が管理します。各メンバーの振込履歴はグループ内で確認できます。また、必要に応じて代表者は資金を分配したり、予約したりすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

very clear, 감사합니다. 마지막으로, 모임을 해산할 때는 어떻게 해야 하나요?

とても明確です、ありがとうございます。最後に、グループを解散する際はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임을 해산하려면, 대표자가 모임 해산을 신청해야 합니다. 그 후, 모든 회원의 동의를 받아야 하며, 잔액은 회원들 사이에서 공평하게 분배됩니다. 만약 문제가 발생하면, 저희 은행에서 도움을 드릴 수 있습니다.

グループを解散するには、代表者が解散申請を行う必要があります。その後、全てのメンバーの同意を得なければなりません。残高はメンバー間で公平に分配されます。問題が発生した場合は、当行がお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 자세한 설명 덕분에 많은 도움이 되었습니다.

わかりました、ありがとうございます。詳細な説明のおかげで大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주십시오. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできて嬉しいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 금리에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。金利についてご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저한테 적용되는 금리가 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

はい、私に適用される金利がどのようになるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 어떤 상품에 대해 금리를 문의하시는지요? 예를 들어, 저축 상품이나 대출 상품 등에 따라 금리가 다릅니다.

お客様がお問い合わせの金利はどの商品に関するものでしょうか？例えば、貯蓄商品や貸付商品などによって金利は異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대출 상품에 대한 금리를 알고 싶습니다.

貸付商品の金利を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대출 상품의 금리는 고객님의 신용 등급, 대출 금액, 상환 기간 등에 따라 달라집니다. 고객님의 상황을 좀 더 자세히 알아보면, 가장 적합한 금리를 안내해 드릴 수 있습니다. 고객님의 대출 관련 정보를 알려주실 수 있으신가요?

貸付商品の金利は、お客様の信用格付、貸付額、返済期間などにより異なります。お客様の状況をもう少し詳しくお聞きすれば、最適な金利をご案内できます。貸付に関するお客様の情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 오늘 환율에 대해 조언을 좀 받고 싶은데요.

こんにちは、今日は為替レートについてアドバイスを受けたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。どの為替レートについてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유로 사이의 환율이요. 좋은 환율을 받는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

ドルとユーロの間の為替レートです。よい為替レートを受ける方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 환율을 받기 위해서는 시장 동향을 주목하시고, 큰 금액을 거래하실 때는 예약 서비스를 이용하시는 것이 좋습니다. 또한 저희 은행에서는 외화 예금 서비스도 제공하고 있어요.

よい為替レートを受けるためには、市場の動向を注視することと、大きな金額を取引される場合は予約サービスをご利用いただくのが良いでしょう。また、当行では外貨預金サービスも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 서비스와 외화 예금 서비스가 어떻게 이루어지는지 자세히 설명해주시면 좋을 것 같아요.

予約サービスと外貨預金サービスが具体的にどのように行われるのか、詳しく説明していただけるとありがたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 서비스는 고객님이 원하는 환율 범위를 미리 설정해두시면, 해당 범위에 도달할 때 저희가 연락드리거나, 거래를 자동으로 진행해드립니다. 외화 예금 서비스는 외국 통화를 일정 기간 예금해두고 이자 수익을 얻는 서비스입니다.

予約サービスは、お客様が希望する為替レートの範囲を事前に設定しておき、その範囲に達したときに当行からご連絡したり、取引を自動的に行います。外貨預金サービスは、外貨を一定期間預け入れて、利息収益を得るサービスです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 예약 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

分かりました。予約サービスを利用するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 서비스를 이용하시려면 고객님의 계좌와 거래 세부사항을 알려주시면 됩니다. 저희 은행의 전문가가 고객님의 요청에 따라 최선의 방법을 제안해드리겠습니다.

予約サービスを利用するには、お客様の口座と取引の詳細をお知らせいただければ、当行の専門家がお客様のご要望に応じて最善の方法をご提案いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを利用したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 우리 은행의 공식 웹사이트나 모바일 앱에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の方法についてご説明いたします。まず、当行の公式ウェブサイトまたはモバイルアプリにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트나 앱에 접속하면 어떻게 해야 하나요?

ウェブサイトやアプリにアクセスしたら、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

접속하신 후, 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 선택해 주세요. 그 다음, '새 서비스 온라인 신청'을 클릭하시면 됩니다.

アクセス後、上部メニューから「サービス申込」を選択してください。次に、「新しいサービスオンライン申請」をクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 다음은 어떻게 해야 하나요?

その後はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청서에 필요한 정보를 입력해 주세요. 개인 정보, 연락처, 그리고 서비스 이용 목적 등을 작성해 주시면 됩니다. 이후, 약관 동의를 체크하시고, 제출 버튼을 누르시면 신청이 완료됩니다.

申請書に必要な情報を入力してください。個人情報、連絡先、サービス利用目的などを記入していただければ、その後、規約に同意し、提出ボタンを押すと申請が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 신청 후에는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。申請後はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청이 완료되면, 1-2일 이내에 담당 직원이 연락을 드리겠습니다. 추가 정보가 필요할 경우 연락을 드릴 수 있으니, 연락처를 정확하게 입력해 주세요. 필요하다면, 방문 상담도 가능합니다.

申請が完了すると、1-2日以内に担当者が連絡いたします。追加情報が必要な場合は連絡することがありますので、連絡先を正確に入力してください。必要であれば、訪問相談も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이용해 주셔서 감사합니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요.

ご利用いただきありがとうございます。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대한 문의를 해주셔서 감사합니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてのご質問ありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비가 언제부터 부과되는지 그리고 연회비의 금액이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

年会費がいつから請求されるのか、また年会費の金額がどのくらいになるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비는 카드 발급 후 1년이 지나면 부과되기 시작합니다. 연회비 금액은 카드 등급에 따라 달라집니다. 일반 카드의 경우 1만 원, 골드 카드는 3만 원, 프라임 카드는 5만 원입니다.

年会費はカード発行後1年が経過すると請求が始まります。年会費の金額はカードグレードによって異なります。一般カードの場合1万円、ゴールドカードは3万円、プライムカードは5万円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja