FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
아, 저는 프리미엄 카드를 발급하고 싶은데요, 프리미엄 카드의 발급 수수료는 어떻게 되나요?	あ、私はプレミアムカードを発行したいのですが、プレミアムカードの発行手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드의 발급 수수료는 일반 카드보다 조금 더 높습니다. 프리미엄 카드의 경우 발급 수수료가 10,000원입니다. 또한, 프리미엄 카드는 다양한 추가 혜택이 제공되므로, 이 점을 고려하시면 도움이 될 것 같습니다.	プレミアムカードの発行手数料は通常のカードよりも少し高くなります。プレミアムカードの場合、発行手数料は10,000円です。また、プレミアムカードには様々な特典が含まれているため、この点もご考慮いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 추가 혜택이 있다니 좋네요. 그럼, 발급 신청을 어떻게 해야 하나요?	そうですか、特典があるのはうれしいですね。では、発行申請はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
발급 신청은 은행 영업점에서 직접 하실 수 있으며, 온라인을 통해도 가능합니다. 온라인 신청의 경우 우리 은행 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택해 주시면 됩니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	発行申請は、銀行の窓口で直接行うことができますし、オンラインでも申請可能です。オンライン申請の場合は、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて行うことができます。お客様のご都合に合わせてお選びいただければと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 상담해 주신 분이세요?	こんにちは、先日ご相談させていただいた方ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 저를 기억해주셔서 감사합니다. 오늘 어떤 도움이 필요하신가요?	はい、こんにちは。覚えてくださってありがとうございます。今日はどのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저, 저번에 말씀하신 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 알고 싶은데요.	あの、先日お話しいただいた貯蓄口座についてもう少し詳しく知りたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 도와드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	もちろんです、お手伝いいたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?	加入期間オプションにはどのようなものがあるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행의 저축 계좌는 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 1년, 2년, 3년, 5년 기간의 옵션이 있으며, 각 기간별로 이자율이 다릅니다.	はい、当行の貯蓄口座はさまざまな加入期間オプションをご用意しています。1年、2年、3年、5年のオプションがあり、それぞれの期間によって金利が異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 3년 기간 옵션은 이자율이 어떻게 되나요?	だとすると、3年オプションの金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 기간 옵션의 경우, 현재 연 2.5%의 이자율을 제공하고 있습니다. 이외에도 추가적인 혜택이 있으니, 자세한 내용은 설명해드리겠습니다.	3年オプションの場合、現在の年利は2.5%となっています。他にも追加の特典がありますので、詳細を説明させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、BNK 自由自在預金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 예금 상품의 특징과 이율에 대해 자세히 알려주시면 좋겠습니다.	はい、この預金商品の特徴と金利について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금은 고객님의 금융 상황에 맞춰 유연하게 운영할 수 있는 예금 상품입니다. 이율은 시장 금리에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다.	BNK 自由自在預金は、お客様の金融状況に合わせて柔軟に運用できる預金商品です。金利は市場金利に応じて変動し、現在は年1.5%となっています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유연하게 운영할 수 있다니, 구체적으로 어떤 점을 말씀하시는 건가요?	柔軟に運用できるとは、具体的にどのような点を指すのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예를 들어, 고객님이 필요할 때 언제든지 출금하실 수 있으며, 추가 입금도 자유롭게 할 수 있습니다. 또한, 금리 조건 변경 시에도 맞춤형으로 조정할 수 있습니다.	例えば、お客様が必要なときにいつでも解約・出金できますし、追加入金も自由に行えます。また、金利条件が変更された際も、お客様に合わせて調整することが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면, 자금을 언제든自由自在하게 사용할 수 있다는 말씀이네요.	つまり、いつでも自由自在に資金を使えるということですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 고객님의 금융 환경 변화에 따라 유연하게 대처하실 수 있도록 도와드립니다.	はい、お客様の金融環境の変化に柔軟に対応できるようにお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 식사 할인 혜택이 있나요?	はい、このカードで食事の割引特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 해피포인트체크카드를 사용하시면 제휴된 식당에서 최대 20% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	はい、お客様。ハッピーポイントデビットカードをご利用いただきますと、提携レストランで最大20%の割引特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 그럼 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	そうですか、ではカードを発行するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급을 원하시는 경우, 본인 확인이 가능한 신분증을 지참하시고 영업점을 방문하시면 됩니다. 또는 온라인으로도 신청이 가능합니다.	カード発行をご希望の場合、本人確認が可能な身分証をお持ちになり、支店にご来店ください。または、オンラインでも申請が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 신청하는 방법을 알려주시겠어요?	オンラインでの申請方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 저희 은행 홈페이지에 접속하신 후 '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 거기서 해피포인트체크카드를 선택하시고, 필요 정보를 입력하시면 신청이 완료됩니다.	はい、お客様。当行のウェブサイトにアクセスし、「カード申請」メニューを選択してください。そこでハッピーポイントデビットカードを選択し、必要な情報を入力すれば申請が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전 카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、ドンベクジョンカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。ドンベクジョンカードについてご質問があるとのことですね。詳しくお聞かせいただければ、喜んでご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전 카드의 주요 기능과 혜택에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?	はい、ドンベクジョンカードの主な機能と特典についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다, 고객님. 동백전 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 첫째, 주유소와 마트에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 둘째, 해외 여행 시 1%의 현금백이 제공됩니다. 또한, 연회비는 첫 해 무료이며, 2년차부터는 연간 10만 원입니다.	もちろんです、お客様。ドンベクジョンカードはさまざまな特典をご提供しています。まず、ガソリンスタンドとスーパーマーケットで5%の割引を受けられます。次に、海外旅行の際には1%のキャッシュバックが提供されます。さらに、初年度は年会費無料で、2年目以降は年間10万円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 동백전 카드를 사용하면 어떤 추가 혜택이 있나요?	そうですね。ドンベクジョンカードを使用すると、どのような追加の特典が受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드를 사용하시면, 생일 월에는 모든 구매에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 누적 포인트도 제공됩니다. 이 포인트는 다양한 상품으로 교환하실 수 있습니다.	ドンベクジョンカードをご利用いただければ、誕生月にはすべての購入で10%の割引特典を受けられます。また、カードのご利用実績に応じて累積ポイントも提供されます。これらのポイントはさまざまな商品と交換することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요? 예약하시려는 서비스가 무엇인가요?	こんにちは。どのようなご用件でしょうか？予約したいサービスは何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 교환을 위해 방문하려 하는데, 예약을 미리 해두면 좋을까요?	外貨両替のために訪問したいのですが、事前に予約しておくと良いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 외화 교환은 사전 예약이 도움이 됩니다. 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시겠어요?	はい、外貨両替は事前予約がおすすめです。ご希望の日時を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 화요일 오후 2시경이 좋을 것 같습니다.	来週の火曜日の午後2時頃がよいかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시는 가능합니다. 예약을 받아드리겠습니다. 방문하실 때 필요書類를 준비해 오시면 됩니다.	確認いたします。来週の火曜日の午後2時は可能です。予約を受け付けいたします。ご来行の際には必要な書類をご準備ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、口座開設や振込に必要な書類について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류를 말씀드리겠습니다. 계좌 개설의 경우, 본인 확인을 위한 주민등록증과 신분증이 필요합니다. 또한, 이체의 경우, 수취인의 은행명, 계좌번호, 이름 등을 포함한 서류를 준비하셔야 합니다. 어떤 것에 대해 더 자세한 설명이 필요하신가요?	こんにちは。口座開設や振込に必要な書類についてご説明いたします。口座開設の場合、本人確認のための住民票と身分証が必要となります。また、振込の場合、受取人の銀行名、口座番号、氏名などを記載した書類を準備していただく必要があります。何か詳細な説明が必要な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이체를 위한 서류에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?	振込に必要な書類についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이체를 위한 서류는 주로 수취인의 정보를 포함한 서류입니다. 이 서류에는 수취인의 은행명, 계좌번호, 이름, 그리고 주소 등이 포함되어야 합니다. 이 외에도, 큰 금액의 이체나 외국인에게 이체할 경우에는 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 지점에서 상담을 받아보시는 것이 좋겠습니다.	はい、振込に必要な書類は主に受取人の情報を記載したものです。この書類には、受取人の銀行名、口座番号、氏名、住所などが含まれます。また、大額の振込や外国人への振込の場合には、追加の書類が必要となることがあります。詳細については、店舗でご相談いただくことをお勧めいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 조건에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、条件についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 조건에 대해 문의하시는 건가요?	こんにちは、お客様。どのような条件についてお尋ねでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 예금이나 서비스에 대한 조건을 궁금해하거든요.	特別な預金やサービスの条件について知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 예금이나 서비스의 조건에 대해 설명해드리겠습니다. 저희 은행은 다양한 상품을 제공하고 있으며, 각 상품마다 다른 조건이 적용됩니다. 어떤 종류의 예금이나 서비스에 관심하시는지 알려주시면 좀 더 구체적으로 안내해드리겠습니다.	特別な預金やサービスの条件についてご説明いたします。当行ではさまざまな商品をご提供しており、各商品には異なる条件が適用されます。どの種類の預金やサービスにご興味をお持ちか教えていただければ、より具体的にお伝えできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 고민 중인 상품은 재테크 목적인 예금 상품이에요.	そうですね、検討している商品は資産運用目的の預金商品です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
재테크 목적인 예금 상품의 조건을 말씀드리겠습니다. 재테크 예금 상품의 경우, 일반적으로 일정 기간 동안 자금을 유지해야 하는 조건이 있습니다. 또한, 이자율이나 세금 혜택 등도 고려해보시면 좋을 것 같습니다. 현재 저희 은행에서는 여러 가지 조건을 갖춘 재테크 예금 상품을 제공하고 있으니, 자세한 내용은 상담을 통해 확인해보시는 것이 어떨까요?	資産運用目的の預金商品の条件についてご説明いたします。資産運用預金商品の場合、通常は一定期間資金を維持する条件があります。また、金利や税制優遇などの点もご検討いただくと良いかと思います。現在、当行ではさまざまな条件を持つ資産運用預金商品を提供しておりますので、詳細な内容はご相談を通じてご確認いただくのがいかがでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자세한 설명 감사합니다. 상담을 받아볼 수 있을까요?	詳しい説明ありがとうございます。相談を受けていただくことは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 가능합니다. 언제 편하신 시간에 상담을 받아보시겠습니까?	はい、もちろんです。ご都合のよい時間にご相談を受け付けます。いつがよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてご質問がございましたら、何でもお聞きください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드 사용 시 환경에 어떤 혜택이 있는지 알려주시겠어요?	はい、このカードを使用すると環境にどのようなメリットがあるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택을 받으실 수 있고, 친환경 교통수단 이용 시 포인트를 적립하실 수 있습니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援する特別なメリットを提供しています。例えば、エコ製品の購入時に割引が適用され、エコ交通手段を利用する際にポイントを貯めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 친환경 제품 구매 시 할인율은 어떻게 되나요?	そうですね。エコ製品の購入時の割引率はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 제품 구매 시 할인율은 최대 10%까지 적용됩니다. 또한, 연간 친환경 활동에 대한 보고서를 제공하여 고객님의 환경 보호 활동을 더욱 격려합니다.	エコ製品の購入時の割引率は最大10%まで適用されます。また、年間のエコ活動に関するレポートを提供し、お客様の環境保護活動をさらに励まします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 새로운 서비스에 대해 온라인으로 신청하는 방법을 알아보고 있습니다. 어떻게 신청할 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行の新しいサービスのオンライン申請方法について調べています。どのように申請すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스를 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 고객님께서 신청을 원하시는 서비스의 이름을 알려주시면, 좀 더 구체적인 안내를 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当行の新しいサービスはオンラインで申請することができます。お客様が申請を希望されるサービスの名称をお知らせいただければ、より具体的な案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 캐피탈 대출 서비스에 대해 알아보고 있습니다.	はい、キャピタルローンサービスについて調査しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐피탈 대출 서비스는 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 먼저 저희 은행 홈페이지에 접속하셔서 상단 메뉴의 ‘대출’ 항목을 클릭해 주세요. 그 다음에 ‘캐피탈 대출’을 선택하시면 됩니다. 신청서 작성 과정에서 필요하신 정보를 입력해 주시면 됩니다.	キャピタルローンサービスはオンライン申請が可能です。まず、当行のウェブサイトにアクセスし、上部メニューの「ローン」項目をクリックしてください。次に「キャピタルローン」を選択していただくと、申請フォームが表示されます。必要な情報を入力していただければ手続きが進みます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 과정에서 필요한 정보는 무엇인가요?	申請手続きで必要な情報は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 과정에서 필요한 정보는 주민등록번호, 직업, 소득 정보, 대출 목적 등입니다. 또한, 신청하시는 과정에서 필요한 추가 서류가 있을 수 있으니, 미리 준비해 주시면 좋습니다. 고객님께서 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	申請手続きで必要な情報は、住民登録番号、職業、収入情報、ローンの目的などです。また、申請手続き中に必要な追加書類がある場合もありますので、事前に準備していただくとスムーズです。お客様にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 계좌를 개설하려고 합니다. 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、新しい銀行口座を開設したいのですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 새로운 계좌를 개설하시려면 몇 가지 필수 절차를 거쳐야 합니다. 먼저, 신분증을 확인해 주셔야 합니다. 여권이나 주민등록증 같은 공식 신분증을 준비해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは。お客様、新しい口座を開設されるにはいくつかの必須の手続きが必要です。まず、身分証の確認が必要です。パスポートや住民票のような公式の身分証をご準備いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증은 준비해 갈게요. 그 외에 무엇을 준비해야 하나요?	わかりました。身分証は用意して行きます。他に何を準備すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 준비해 주셔야 할 것은 신분증 외에 주소증명서도 필요합니다. 또한, 초기 입금액을 정해주시면 좋겠습니다. 이와 함께 계좌 유형을 선택하실 필요가 있습니다. 예를 들어, 일반 저축계좌나 체크카드가 함께 발급되는 계좌 등이 있습니다.	お客様がご準備いただくものは身分証以外にも住所証明書が必要です。また、初期入金額を決めていただくと良いでしょう。さらに、口座タイプを選択していただく必要があります。例えば、普通貯金口座やキャッシュカードが付属する口座などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 유형을 결정하는 데 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. 상담을 받아도 될까요?	口座タイプを決めるのに少し時間がかかるかもしれません。相談に乗っていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 가능합니다. 고객님의 필요에 맞는 계좌를 추천해 드리겠습니다. 오늘 바로 개설하지 않으셔도 괜찮습니다. 상담을 받으신 후 결정하시면 됩니다.	もちろんです。お客様のご要望に合った口座をおすすめいたします。今日すぐに開設されなくても大丈夫です。相談を受けた後で決めていただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 모바일 앱을 설치했습니다. 계좌를 앱에 연결하는 방법을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行のモバイルアプリをインストールしました。口座をアプリに連携する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해드리겠습니다. 먼저, 앱을 실행하신 후 로그인 화면에서 회원님의 ID와 비밀번호를 입력해주세요.	はい、こんにちは。モバイルアプリに口座を連携する方法を説明いたします。まず、アプリを起動し、ログイン画面でお客様のIDとパスワードを入力してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 로그인은 이미 했습니다. 그 다음에 무엇을 해야 하나요?	はい、ログインは既に完了しました。次に何をすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 홈 화면 하단의 ‘계좌 관리’ 메뉴를 선택해주세요. 그 다음 ‘계좌 추가’ 버튼을 누르시면, 추가할 계좌 정보를 입력할 수 있는 화면으로 이동됩니다.	ログイン後、ホーム画面下部の「口座管理」メニューを選択してください。その後、「口座追加」ボタンを押すと、追加する口座情報を入力する画面に移動します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 정보를 입력하면 바로 연결되나요?	口座情報を入力するとすぐに連携されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 계좌 정보를 정확히 입력하시면, 앱에서 자동으로 연결됩니다. 추가로 보안 인증 절차가 필요할 수 있으니, 안내에 따라 진행해주시면 됩니다.	はい、口座情報を正確に入力すると、アプリが自動的に連携します。ただし、追加のセキュリティ認証手順が必要になる場合がありますので、指示に従って進めてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 인증 절차는 어떻게 진행되나요?	セキュリティ認証手順はどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 인증 절차는 SMS로 받은 인증번호를 입력하거나, 고객님의 지문 인증을 통해 이루어집니다. 이를 통해 계좌 연결이 완료됩니다. 더 도움이 필요하시면 언제든지 문의해주세요.	セキュリティ認証手順は、SMSで受け取った認証番号を入力したり、お客様の指紋認証によって行われます。これにより口座連携が完了します。何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 계좌를 개설하려고 하는데 절차가 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい銀行口座を開設したいんですが、手続きはどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하는 절차를 알려드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 저희 은행의 계좌 개설 신청서를 작성해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設する手続きについてご案内いたします。まず、お客様のご身分証明書をお提出いただく必要があります。そして、当行の口座開設申込書にご記入いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 다른 서류가 필요할까요?	身分証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에는 특별히 필요한 서류는 없습니다. 하지만, 고객님의 주소가 최근에 변경되었다면, 주소 변경 증명서를 제출해 주셔야 합니다.	身分証明書以外に特に必要な書類はございませんが、お客様の住所が最近変更された場合、住所変更証明書をお提出いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설에 대한 비용은 어떻게 되나요?	口座開設の費用はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설에 대한 비용은 무료입니다. 다만, 일부 서비스 이용 시 추가 비용이 발생할 수 있으니, 구체적인 서비스 내용에 대해 말씀해 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.	口座開設の費用は無料です。ただし、一部のサービス利用時に追加の費用が発生する場合がございますので、具体的なサービス内容についてお聞かせいただければ、詳細をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알려주시겠습니까?	こんにちは、2030 無接触デビットカードの特別な割引情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알려드리겠습니다. 최근에 이 카드를 사용하는 고객님들께 특별한 혜택을 제공하고 있습니다.	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードの特別な割引情報をご案内いたします。最近、このカードをご利用いただくお客様に特別な特典を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 혜택들이 있나요?	どのような特典があるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드를 새로 발급받으시면 첫 3개월 동안 월 10만 원까지 무료로 이용하실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑시 5% 캐시백 혜택도 제공됩니다.	2030 無接触デビットカードを新規でご契約いただきますと、最初の3ヶ月間は月10万円まで無料でご使用いただけます。また、オンラインショッピングでは5%のキャッシュバック特典もご提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 신청 방법은 어떻게 되나요?	では、申込方法はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2030언택트체크카드를 신청하시려면 저희 은행의 모바일 앱을 통해 간단하게 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다.	2030 無接触デビットカードの申込みは、当行のモバイルアプリを通じて簡単にできます。または、店頭にご来店いただければ、スタッフがご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の問い合わせにお答えでき、うれしく思います。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의드리려 합니다.	こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。特別定期預金についてのお問い合わせ、ありがとうございます。どのような点について詳しく知りたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 특판 정기예금의 이자율이 어떻게 되는지, 그리고 가입 조건이 어떤지 궁금합니다.	この特別定期預金の金利がどうなっているのか、そして加入条件がどのようなものか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이자율은 현재 연 1.5%입니다. 가입 조건은 만 19세 이상의 개인고객이면 가입 가능하며, 최소 가입 금액은 100만 원부터입니다. 또한, 만기 시 자동 해지되며, 중도해지 시에는 중도해지 이율이 적용됩니다.	特別定期預金の金利は現在年利1.5%です。加入条件は19歳以上の個人のお客様が加入可能で、最低加入金額は100万円からとなります。また、満期時には自動解約となりますが、途中解約の場合には途中解約金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 어떻게 되는지 좀 더 자세히 설명해주실 수 있나요?	途中解約の場合、もう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 원금과 함께 중도해지 이율이 적용됩니다. 중도해지 이율은 예금 기간에 따라 달라집니다. 예를 들어, 6개월 미만의 경우 0.5%, 6개월 이상 1년 미만의 경우 0.7%입니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	途中解約の場合には元本に加えて途中解約金利が適用されます。途中解約金利は預定期間によって異なります。例えば、6ヶ月未満の場合0.5%、6ヶ月以上1年未満の場合0.7%となります。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 더(The) 특판 정기예금에 대해 잘 알아보겠습니다.	分かりました。ありがとうございます。特別定期預金についてよく調べてみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様のお問い合わせにご満足いただけてうれしいです。特別定期預金について何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてお尋ねでしょうか。具体的にどのような点についてご確認されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 맞습니다. 하루에 최대 얼마까지 사용할 수 있는지, 그리고 한 번에 얼마나 많은 금액을 인출할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、そうです。1日に最大どのくらいまで利用できるのか、そして一度にどのくらいの金額を引き出せるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

아, 저는 프리미엄 카드를 발급하고 싶은데요, 프리미엄 카드의 발급 수수료는 어떻게 되나요?

あ、私はプレミアムカードを発行したいのですが、プレミアムカードの発行手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드의 발급 수수료는 일반 카드보다 조금 더 높습니다. 프리미엄 카드의 경우 발급 수수료가 10,000원입니다. 또한, 프리미엄 카드는 다양한 추가 혜택이 제공되므로, 이 점을 고려하시면 도움이 될 것 같습니다.

プレミアムカードの発行手数料は通常のカードよりも少し高くなります。プレミアムカードの場合、発行手数料は10,000円です。また、プレミアムカードには様々な特典が含まれているため、この点もご考慮いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 추가 혜택이 있다니 좋네요. 그럼, 발급 신청을 어떻게 해야 하나요?

そうですか、特典があるのはうれしいですね。では、発行申請はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

발급 신청은 은행 영업점에서 직접 하실 수 있으며, 온라인을 통해도 가능합니다. 온라인 신청의 경우 우리 은행 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택해 주시면 됩니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

発行申請は、銀行の窓口で直接行うことができますし、オンラインでも申請可能です。オンライン申請の場合は、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて行うことができます。お客様のご都合に合わせてお選びいただければと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 상담해 주신 분이세요?

こんにちは、先日ご相談させていただいた方ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 저를 기억해주셔서 감사합니다. 오늘 어떤 도움이 필요하신가요?

はい、こんにちは。覚えてくださってありがとうございます。今日はどのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저, 저번에 말씀하신 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 알고 싶은데요.

あの、先日お話しいただいた貯蓄口座についてもう少し詳しく知りたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 도와드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

もちろんです、お手伝いいたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?

加入期間オプションにはどのようなものがあるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행의 저축 계좌는 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 1년, 2년, 3년, 5년 기간의 옵션이 있으며, 각 기간별로 이자율이 다릅니다.

はい、当行の貯蓄口座はさまざまな加入期間オプションをご用意しています。1年、2年、3年、5年のオプションがあり、それぞれの期間によって金利が異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 3년 기간 옵션은 이자율이 어떻게 되나요?

だとすると、3年オプションの金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 기간 옵션의 경우, 현재 연 2.5%의 이자율을 제공하고 있습니다. 이외에도 추가적인 혜택이 있으니, 자세한 내용은 설명해드리겠습니다.

3年オプションの場合、現在の年利は2.5%となっています。他にも追加の特典がありますので、詳細を説明させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK내맘대로 예금에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、BNK 自由自在預金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金についてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 예금 상품의 특징과 이율에 대해 자세히 알려주시면 좋겠습니다.

はい、この預金商品の特徴と金利について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금은 고객님의 금융 상황에 맞춰 유연하게 운영할 수 있는 예금 상품입니다. 이율은 시장 금리에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다.

BNK 自由自在預金は、お客様の金融状況に合わせて柔軟に運用できる預金商品です。金利は市場金利に応じて変動し、現在は年1.5%となっています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유연하게 운영할 수 있다니, 구체적으로 어떤 점을 말씀하시는 건가요?

柔軟に運用できるとは、具体的にどのような点を指すのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예를 들어, 고객님이 필요할 때 언제든지 출금하실 수 있으며, 추가 입금도 자유롭게 할 수 있습니다. 또한, 금리 조건 변경 시에도 맞춤형으로 조정할 수 있습니다.

例えば、お客様が必要なときにいつでも解約・出金できますし、追加入金も自由に行えます。また、金利条件が変更された際も、お客様に合わせて調整することが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면, 자금을 언제든自由自在하게 사용할 수 있다는 말씀이네요.

つまり、いつでも自由自在に資金を使えるということですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 고객님의 금융 환경 변화에 따라 유연하게 대처하실 수 있도록 도와드립니다.

はい、お客様の金融環境の変化に柔軟に対応できるようにお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 식사 할인 혜택이 있나요?

はい、このカードで食事の割引特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 해피포인트체크카드를 사용하시면 제휴된 식당에서 최대 20% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

はい、お客様。ハッピーポイントデビットカードをご利用いただきますと、提携レストランで最大20%の割引特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 그럼 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

そうですか、ではカードを発行するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급을 원하시는 경우, 본인 확인이 가능한 신분증을 지참하시고 영업점을 방문하시면 됩니다. 또는 온라인으로도 신청이 가능합니다.

カード発行をご希望の場合、本人確認が可能な身分証をお持ちになり、支店にご来店ください。または、オンラインでも申請が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 신청하는 방법을 알려주시겠어요?

オンラインでの申請方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 저희 은행 홈페이지에 접속하신 후 '카드 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 거기서 해피포인트체크카드를 선택하시고, 필요 정보를 입력하시면 신청이 완료됩니다.

はい、お客様。当行のウェブサイトにアクセスし、「カード申請」メニューを選択してください。そこでハッピーポイントデビットカードを選択し、必要な情報を入力すれば申請が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전 카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、ドンベクジョンカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있도록 자세히 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。ドンベクジョンカードについてご質問があるとのことですね。詳しくお聞かせいただければ、喜んでご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전 카드의 주요 기능과 혜택에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?

はい、ドンベクジョンカードの主な機能と特典についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다, 고객님. 동백전 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 첫째, 주유소와 마트에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 둘째, 해외 여행 시 1%의 현금백이 제공됩니다. 또한, 연회비는 첫 해 무료이며, 2년차부터는 연간 10만 원입니다.

もちろんです、お客様。ドンベクジョンカードはさまざまな特典をご提供しています。まず、ガソリンスタンドとスーパーマーケットで5%の割引を受けられます。次に、海外旅行の際には1%のキャッシュバックが提供されます。さらに、初年度は年会費無料で、2年目以降は年間10万円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 동백전 카드를 사용하면 어떤 추가 혜택이 있나요?

そうですね。ドンベクジョンカードを使用すると、どのような追加の特典が受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드를 사용하시면, 생일 월에는 모든 구매에서 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 누적 포인트도 제공됩니다. 이 포인트는 다양한 상품으로 교환하실 수 있습니다.

ドンベクジョンカードをご利用いただければ、誕生月にはすべての購入で10%の割引特典を受けられます。また、カードのご利用実績に応じて累積ポイントも提供されます。これらのポイントはさまざまな商品と交換することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요? 예약하시려는 서비스가 무엇인가요?

こんにちは。どのようなご用件でしょうか？予約したいサービスは何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 교환을 위해 방문하려 하는데, 예약을 미리 해두면 좋을까요?

外貨両替のために訪問したいのですが、事前に予約しておくと良いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 외화 교환은 사전 예약이 도움이 됩니다. 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시겠어요?

はい、外貨両替は事前予約がおすすめです。ご希望の日時を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 화요일 오후 2시경이 좋을 것 같습니다.

来週の火曜日の午後2時頃がよいかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시는 가능합니다. 예약을 받아드리겠습니다. 방문하실 때 필요書類를 준비해 오시면 됩니다.

確認いたします。来週の火曜日の午後2時は可能です。予約を受け付けいたします。ご来行の際には必要な書類をご準備ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、口座開設や振込に必要な書類について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류를 말씀드리겠습니다. 계좌 개설의 경우, 본인 확인을 위한 주민등록증과 신분증이 필요합니다. 또한, 이체의 경우, 수취인의 은행명, 계좌번호, 이름 등을 포함한 서류를 준비하셔야 합니다. 어떤 것에 대해 더 자세한 설명이 필요하신가요?

こんにちは。口座開設や振込に必要な書類についてご説明いたします。口座開設の場合、本人確認のための住民票と身分証が必要となります。また、振込の場合、受取人の銀行名、口座番号、氏名などを記載した書類を準備していただく必要があります。何か詳細な説明が必要な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이체를 위한 서류에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

振込に必要な書類についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이체를 위한 서류는 주로 수취인의 정보를 포함한 서류입니다. 이 서류에는 수취인의 은행명, 계좌번호, 이름, 그리고 주소 등이 포함되어야 합니다. 이 외에도, 큰 금액의 이체나 외국인에게 이체할 경우에는 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 지점에서 상담을 받아보시는 것이 좋겠습니다.

はい、振込に必要な書類は主に受取人の情報を記載したものです。この書類には、受取人の銀行名、口座番号、氏名、住所などが含まれます。また、大額の振込や外国人への振込の場合には、追加の書類が必要となることがあります。詳細については、店舗でご相談いただくことをお勧めいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 조건에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、条件についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 조건에 대해 문의하시는 건가요?

こんにちは、お客様。どのような条件についてお尋ねでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 예금이나 서비스에 대한 조건을 궁금해하거든요.

特別な預金やサービスの条件について知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 예금이나 서비스의 조건에 대해 설명해드리겠습니다. 저희 은행은 다양한 상품을 제공하고 있으며, 각 상품마다 다른 조건이 적용됩니다. 어떤 종류의 예금이나 서비스에 관심하시는지 알려주시면 좀 더 구체적으로 안내해드리겠습니다.

特別な預金やサービスの条件についてご説明いたします。当行ではさまざまな商品をご提供しており、各商品には異なる条件が適用されます。どの種類の預金やサービスにご興味をお持ちか教えていただければ、より具体的にお伝えできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 고민 중인 상품은 재테크 목적인 예금 상품이에요.

そうですね、検討している商品は資産運用目的の預金商品です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

재테크 목적인 예금 상품의 조건을 말씀드리겠습니다. 재테크 예금 상품의 경우, 일반적으로 일정 기간 동안 자금을 유지해야 하는 조건이 있습니다. 또한, 이자율이나 세금 혜택 등도 고려해보시면 좋을 것 같습니다. 현재 저희 은행에서는 여러 가지 조건을 갖춘 재테크 예금 상품을 제공하고 있으니, 자세한 내용은 상담을 통해 확인해보시는 것이 어떨까요?

資産運用目的の預金商品の条件についてご説明いたします。資産運用預金商品の場合、通常は一定期間資金を維持する条件があります。また、金利や税制優遇などの点もご検討いただくと良いかと思います。現在、当行ではさまざまな条件を持つ資産運用預金商品を提供しておりますので、詳細な内容はご相談を通じてご確認いただくのがいかがでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자세한 설명 감사합니다. 상담을 받아볼 수 있을까요?

詳しい説明ありがとうございます。相談を受けていただくことは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 가능합니다. 언제 편하신 시간에 상담을 받아보시겠습니까?

はい、もちろんです。ご都合のよい時間にご相談を受け付けます。いつがよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてご質問がございましたら、何でもお聞きください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드 사용 시 환경에 어떤 혜택이 있는지 알려주시겠어요?

はい、このカードを使用すると環境にどのようなメリットがあるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택을 받으실 수 있고, 친환경 교통수단 이용 시 포인트를 적립하실 수 있습니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援する特別なメリットを提供しています。例えば、エコ製品の購入時に割引が適用され、エコ交通手段を利用する際にポイントを貯めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 친환경 제품 구매 시 할인율은 어떻게 되나요?

そうですね。エコ製品の購入時の割引率はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 제품 구매 시 할인율은 최대 10%까지 적용됩니다. 또한, 연간 친환경 활동에 대한 보고서를 제공하여 고객님의 환경 보호 활동을 더욱 격려합니다.

エコ製品の購入時の割引率は最大10%まで適用されます。また、年間のエコ活動に関するレポートを提供し、お客様の環境保護活動をさらに励まします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 새로운 서비스에 대해 온라인으로 신청하는 방법을 알아보고 있습니다. 어떻게 신청할 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行の新しいサービスのオンライン申請方法について調べています。どのように申請すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스를 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 고객님께서 신청을 원하시는 서비스의 이름을 알려주시면, 좀 더 구체적인 안내를 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当行の新しいサービスはオンラインで申請することができます。お客様が申請を希望されるサービスの名称をお知らせいただければ、より具体的な案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 캐피탈 대출 서비스에 대해 알아보고 있습니다.

はい、キャピタルローンサービスについて調査しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐피탈 대출 서비스는 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 먼저 저희 은행 홈페이지에 접속하셔서 상단 메뉴의 ‘대출’ 항목을 클릭해 주세요. 그 다음에 ‘캐피탈 대출’을 선택하시면 됩니다. 신청서 작성 과정에서 필요하신 정보를 입력해 주시면 됩니다.

キャピタルローンサービスはオンライン申請が可能です。まず、当行のウェブサイトにアクセスし、上部メニューの「ローン」項目をクリックしてください。次に「キャピタルローン」を選択していただくと、申請フォームが表示されます。必要な情報を入力していただければ手続きが進みます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 과정에서 필요한 정보는 무엇인가요?

申請手続きで必要な情報は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 과정에서 필요한 정보는 주민등록번호, 직업, 소득 정보, 대출 목적 등입니다. 또한, 신청하시는 과정에서 필요한 추가 서류가 있을 수 있으니, 미리 준비해 주시면 좋습니다. 고객님께서 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

申請手続きで必要な情報は、住民登録番号、職業、収入情報、ローンの目的などです。また、申請手続き中に必要な追加書類がある場合もありますので、事前に準備していただくとスムーズです。お客様にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 계좌를 개설하려고 합니다. 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、新しい銀行口座を開設したいのですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 새로운 계좌를 개설하시려면 몇 가지 필수 절차를 거쳐야 합니다. 먼저, 신분증을 확인해 주셔야 합니다. 여권이나 주민등록증 같은 공식 신분증을 준비해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは。お客様、新しい口座を開設されるにはいくつかの必須の手続きが必要です。まず、身分証の確認が必要です。パスポートや住民票のような公式の身分証をご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증은 준비해 갈게요. 그 외에 무엇을 준비해야 하나요?

わかりました。身分証は用意して行きます。他に何を準備すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 준비해 주셔야 할 것은 신분증 외에 주소증명서도 필요합니다. 또한, 초기 입금액을 정해주시면 좋겠습니다. 이와 함께 계좌 유형을 선택하실 필요가 있습니다. 예를 들어, 일반 저축계좌나 체크카드가 함께 발급되는 계좌 등이 있습니다.

お客様がご準備いただくものは身分証以外にも住所証明書が必要です。また、初期入金額を決めていただくと良いでしょう。さらに、口座タイプを選択していただく必要があります。例えば、普通貯金口座やキャッシュカードが付属する口座などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 유형을 결정하는 데 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. 상담을 받아도 될까요?

口座タイプを決めるのに少し時間がかかるかもしれません。相談に乗っていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 가능합니다. 고객님의 필요에 맞는 계좌를 추천해 드리겠습니다. 오늘 바로 개설하지 않으셔도 괜찮습니다. 상담을 받으신 후 결정하시면 됩니다.

もちろんです。お客様のご要望に合った口座をおすすめいたします。今日すぐに開設されなくても大丈夫です。相談を受けた後で決めていただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 모바일 앱을 설치했습니다. 계좌를 앱에 연결하는 방법을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行のモバイルアプリをインストールしました。口座をアプリに連携する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해드리겠습니다. 먼저, 앱을 실행하신 후 로그인 화면에서 회원님의 ID와 비밀번호를 입력해주세요.

はい、こんにちは。モバイルアプリに口座を連携する方法を説明いたします。まず、アプリを起動し、ログイン画面でお客様のIDとパスワードを入力してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 로그인은 이미 했습니다. 그 다음에 무엇을 해야 하나요?

はい、ログインは既に完了しました。次に何をすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 홈 화면 하단의 ‘계좌 관리’ 메뉴를 선택해주세요. 그 다음 ‘계좌 추가’ 버튼을 누르시면, 추가할 계좌 정보를 입력할 수 있는 화면으로 이동됩니다.

ログイン後、ホーム画面下部の「口座管理」メニューを選択してください。その後、「口座追加」ボタンを押すと、追加する口座情報を入力する画面に移動します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 정보를 입력하면 바로 연결되나요?

口座情報を入力するとすぐに連携されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 계좌 정보를 정확히 입력하시면, 앱에서 자동으로 연결됩니다. 추가로 보안 인증 절차가 필요할 수 있으니, 안내에 따라 진행해주시면 됩니다.

はい、口座情報を正確に入力すると、アプリが自動的に連携します。ただし、追加のセキュリティ認証手順が必要になる場合がありますので、指示に従って進めてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 인증 절차는 어떻게 진행되나요?

セキュリティ認証手順はどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 인증 절차는 SMS로 받은 인증번호를 입력하거나, 고객님의 지문 인증을 통해 이루어집니다. 이를 통해 계좌 연결이 완료됩니다. 더 도움이 필요하시면 언제든지 문의해주세요.

セキュリティ認証手順は、SMSで受け取った認証番号を入力したり、お客様の指紋認証によって行われます。これにより口座連携が完了します。何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 계좌를 개설하려고 하는데 절차가 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい銀行口座を開設したいんですが、手続きはどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 계좌를 개설하는 절차를 알려드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 저희 은행의 계좌 개설 신청서를 작성해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設する手続きについてご案内いたします。まず、お客様のご身分証明書をお提出いただく必要があります。そして、当行の口座開設申込書にご記入いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 다른 서류가 필요할까요?

身分証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에는 특별히 필요한 서류는 없습니다. 하지만, 고객님의 주소가 최근에 변경되었다면, 주소 변경 증명서를 제출해 주셔야 합니다.

身分証明書以外に特に必要な書類はございませんが、お客様の住所が最近変更された場合、住所変更証明書をお提出いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설에 대한 비용은 어떻게 되나요?

口座開設の費用はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설에 대한 비용은 무료입니다. 다만, 일부 서비스 이용 시 추가 비용이 발생할 수 있으니, 구체적인 서비스 내용에 대해 말씀해 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.

口座開設の費用は無料です。ただし、一部のサービス利用時に追加の費用が発生する場合がございますので、具体的なサービス内容についてお聞かせいただければ、詳細をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알려주시겠습니까?

こんにちは、2030 無接触デビットカードの特別な割引情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알려드리겠습니다. 최근에 이 카드를 사용하는 고객님들께 특별한 혜택을 제공하고 있습니다.

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードの特別な割引情報をご案内いたします。最近、このカードをご利用いただくお客様に特別な特典を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 혜택들이 있나요?

どのような特典があるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드를 새로 발급받으시면 첫 3개월 동안 월 10만 원까지 무료로 이용하실 수 있습니다. 또한, 온라인 쇼핑시 5% 캐시백 혜택도 제공됩니다.

2030 無接触デビットカードを新規でご契約いただきますと、最初の3ヶ月間は月10万円まで無料でご使用いただけます。また、オンラインショッピングでは5%のキャッシュバック特典もご提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 신청 방법은 어떻게 되나요?

では、申込方法はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2030언택트체크카드를 신청하시려면 저희 은행의 모바일 앱을 통해 간단하게 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다.

2030 無接触デビットカードの申込みは、当行のモバイルアプリを通じて簡単にできます。または、店頭にご来店いただければ、スタッフがご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の問い合わせにお答えでき、うれしく思います。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의드리려 합니다.

こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。特別定期預金についてのお問い合わせ、ありがとうございます。どのような点について詳しく知りたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 특판 정기예금의 이자율이 어떻게 되는지, 그리고 가입 조건이 어떤지 궁금합니다.

この特別定期預金の金利がどうなっているのか、そして加入条件がどのようなものか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이자율은 현재 연 1.5%입니다. 가입 조건은 만 19세 이상의 개인고객이면 가입 가능하며, 최소 가입 금액은 100만 원부터입니다. 또한, 만기 시 자동 해지되며, 중도해지 시에는 중도해지 이율이 적용됩니다.

特別定期預金の金利は現在年利1.5%です。加入条件は19歳以上の個人のお客様が加入可能で、最低加入金額は100万円からとなります。また、満期時には自動解約となりますが、途中解約の場合には途中解約金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 어떻게 되는지 좀 더 자세히 설명해주실 수 있나요?

途中解約の場合、もう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 원금과 함께 중도해지 이율이 적용됩니다. 중도해지 이율은 예금 기간에 따라 달라집니다. 예를 들어, 6개월 미만의 경우 0.5%, 6개월 이상 1년 미만의 경우 0.7%입니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

途中解約の場合には元本に加えて途中解約金利が適用されます。途中解約金利は預定期間によって異なります。例えば、6ヶ月未満の場合0.5%、6ヶ月以上1年未満の場合0.7%となります。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 더(The) 특판 정기예금에 대해 잘 알아보겠습니다.

分かりました。ありがとうございます。特別定期預金についてよく調べてみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様のお問い合わせにご満足いただけてうれしいです。特別定期預金について何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてお尋ねでしょうか。具体的にどのような点についてご確認されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 맞습니다. 하루에 최대 얼마까지 사용할 수 있는지, 그리고 한 번에 얼마나 많은 금액을 인출할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、そうです。1日に最大どのくらいまで利用できるのか、そして一度にどのくらいの金額を引き出せるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja