FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
네, 당연히 가능합니다. 고객님께 약관을 메일로 보내드리겠습니다. 다른 문의 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、もちろん可能です。約款をメールでお送りいたします。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저는 외국인인데, 귀행에서 제공하는 외국인을 위한 서비스에 대해 자세히 알 수 있을까요?	こんにちは。私は外国人ですが、貴行が提供している外国人向けのサービスについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 고객님들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。当行では、外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。何をお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 계좌 개설과 관련된 혜택이 어떤 것이 있는지 궁금합니다.	外国人向けの口座開設に関連する特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 고객님께서 계좌를 개설하시면, 외화송금 수수료 할인, 해외 신용카드 이용 혜택, 그리고 외국인 전용 금융 상품에 대한 접근이 가능해집니다.	外国人のお客様が口座を開設されますと、外貨送金手数料の割引、海外クレジットカード利用の特典、そして外国人専用の金融商品へのアクセスが可能になります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 외국인 전용 금융 상품은 어떤 것들이 있나요?	それでは、外国人専用の金融商品にはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국인 전용 금융 상품으로는 고금리 저축 계좌, 국제 송금이 용이한 멀티 커런시 계좌, 그리고 외국인을 위한 특별 대출 상품 등이 있습니다. 고객님의 필요에 따라 적절한 상품을 추천해 드릴 수 있습니다.	外国人専用の金融商品には、高金利の貯蓄口座、国際送金が容易なマルチカレンシー口座、そして外国人向けの特別ローン商品などがあります。お客様のご要望に応じて最適な商品をおすすめいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 정보가 큰 도움이 되었어요.	ありがとうございます。この情報が非常的帮助になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様のお役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대한 조언이 필요해서 방문했습니다.	こんにちは、為替レートについてアドバイスを受けたくて来店しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。どの為替レートについて知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 해외 여행을 계획하고 있어서 좋은 환율로 외화를 구매하고 싶은데, 어떤 방법이 있는지 알려주시겠어요?	私は海外旅行を計画しているので、良い為替レートで外貨を購入する方法について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드리겠습니다. 좋은 환율을 얻기 위해서는 주요 통화의 시장 동향을 파악하는 것이 중요합니다. 또한, 환율이 가장 유리할 때 외화를 사는 것이 좋습니다.	もちろんです。良い為替レートを得るためには、主要通貨の市場動向を把握することが重要です。また、為替レートが最も有利なタイミングで外貨を購入することが望ましいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
시장 동향을 어떻게 파악하면 좋을까요?	市場動向をどのように把握すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행 웹사이트나 앱을 통해 실시간 환율 정보를 확인하실 수 있습니다. 또한, 주요 경제 뉴스를 통해 시장 동향을 파악하시는 것도 도움이 됩니다.	当行のウェブサイトやアプリを通じてリアルタイムの為替レート情報を確認することができます。また、主要な経済ニュースを通じて市場動向を把握することも役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 유학생이에요. 귀행이 제공하는 유학생을 위한 서비스에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、私は留学生です。貴行が留学生向けに提供しているサービスについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 유학생 고객님. 저희 은행은 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、留学生のお客様。当行では留学生向けにさまざまなサービスを提供しています。どの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
학비 지불과 생활비 관리에 대해 알고 싶어요.	学費の支払いと生活費の管理について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
학비 지불은 저희 은행의 온라인 뱅킹 시스템을 통해 쉽게 처리하실 수 있습니다. 또한, 생활비 관리를 위해 전용 체크 카드와 세이빙스 계좌를 추천드립니다. 이 계좌들은 사용 내역을 자세히 확인할 수 있어 예산 관리에 도움이 됩니다.	学費の支払いは、当行のオンラインバンキングシステムを通じて簡単に処理できます。また、生活費の管理には専用のチェックカードとセービングスアカウントをお勧めします。これらのアカウントでは、使用履歴を詳細に確認でき、予算管理に役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 계좌들을 개설하려면 어떻게 해야 하나요?	そのアカウントを開設するにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설은 간단합니다. 필요한 서류를 준비하시면, 지점에 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요 서류로는 여권, 입학 허가서, 주소증명서 등이 있습니다.	アカウント開設は簡単です。必要な書類を準備していただければ、支店にご来店いただくか、オンラインで申請いただけます。必要な書類はパスポート、入学許可証、住所証明書などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 온라인으로 신청할 수 있다는 점이 매우 편리해 보이네요.	ありがとうございます。オンラインで申請できるのは非常に便利そうです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 유학생 고객님의 편의를 위해 온라인 서비스를 강화하고 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、留学生のお客様の利便性のためにオンラインサービスを強化しています。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 프로그램에 가입하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、このプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행의 프로그램에 가입하시려면 몇 가지 단계를 거쳐야 합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주세요.	こんにちは。当行のプログラムに加入されるには、いくつかの手順が必要です。まず、お客様の身分証をご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증 외에 다른 준비할 것이 있나요?	分かりました。身分証以外に準備すべきものはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님의 금융 정보와 주소 증명서도 필요합니다. 또한, 가입을 원하시는 프로그램에 따라 추가로 요구되는 서류가 있을 수 있습니다.	はい、お客様の金融情報と住所証明書も必要です。また、加入を希望されるプログラムによっては、追加で必要な書類がある場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 준비해 보겠습니다. 프로그램에 가입하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	そうですね。準備してみます。プログラムに加入するとどのようなメリットがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 프로그램에 가입하시면, 특별한 금리 혜택과 함께 다양한 금융 상품을 이용하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 금융 관리에 도움이 되는 다양한 서비스도 제공됩니다.	このプログラムに加入されると、特別な金利優遇や、多様な金融商品をご利用いただけます。また、お客様の金融管理に役立つさまざまなサービスも提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고맙습니다. 저는 오늘 바로 가입하고 싶은데, 가능할까요?	ありがとうございます。私は今日すぐに加入したいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님께서 필요한 서류를 모두 준비하셨다면, 지금 바로 가입 절차를 진행할 수 있습니다. 고객님의 편의에 맞춰서 진행해 드리겠습니다.	はい、可能です。お客様が必要な書類を全てご用意いただければ、すぐに加入手続きを進められます。お客様のご都合に合わせて進めさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 감사합니다.	そうですか、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다녀주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.	ご利用いただきありがとうございます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객센터에 전화한 고객입니다. 제 카드를 분실한 것 같습니다.	こんにちは、お客様サポートに電話した顧客です。カードを紛失したようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에 오신 것을 환영합니다. 카드를 분실하셨다니 안타깝습니다. 카드번호와 분실하신 날짜를 알려주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当行にお電話いただきありがとうございます。カードを紛失されたとのこと、大変ですね。カード番号と紛失された日付をお教えいただければ、サポートいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 카드는 1234-5678-9012-3456이고, 어제 분실한 것 같습니다.	カードの番号は1234-5678-9012-3456で、昨日紛失したようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 카드를 임시로 무効화시키겠습니다. 또한, 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 새로운 카드는 약 7일에서 10일 안에 도착할 예정입니다.	ありがとうございます、お客様。カードを一時的に無効化いたします。また、新しいカードを発行いたします。新しいカードは約7日から10日以内に到着予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드가 도착할 때까지 다른 방법으로 결제를 진행해야겠네요.	了解しました。カードが届くまでの間、他の方法で支払いを進めなければなりませんね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다, 고객님. 필요하시다면, 일시적인 신용카드를 발급해드릴 수도 있습니다. 이에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 말씀해 주세요.	そうです、お客様。必要であれば、一時的なクレジットカードを発行することもできます。この件について何かご質問がありましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀행에서 제공하는 외국인 서비스에 대해 궁금합니다.	こんにちは、私は外国人ですが、貴行で提供されている外国人向けサービスについて知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行では、外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのようなサービスに興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 국제송금과 현지 통장 개설에 대해 알고 싶어요.	国際送金と、現地での口座開設について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제송금은 저희 은행에서 매우 효율적으로 처리할 수 있습니다. 또한, 외국인 분들을 위해 특별한 통장 개설 프로그램도 마련되어 있습니다. 이 프로그램은 외국인 분들이 쉽게 계좌를 개설할 수 있도록 지원합니다.	国際送金は当行で非常に効率的に処理できます。また、外国人のお客様向けに特別な口座開設プログラムもご用意しております。このプログラムは、外国人のお客様が簡単に口座を開設できるようにサポートします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 프로그램에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있나요?	そのプログラムについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 이 프로그램은 외국인 분들의 주소 증명, 신분 증명서 제출 등을 쉽게 할 수 있도록 도와줍니다. 또한, 외국인 분들을 위한 특별한 금융 상품과 서비스도 제공됩니다. 예를 들어, 외국인 분들을 위한 특별한 이자율과 수수료 할인 혜택 등이 있습니다.	もちろんです。このプログラムは、外国人のお客様の住所証明、身分証明書の提出などを簡単にできるようにサポートします。また、外国人のお客様を対象とした特別な金融商品やサービスもご用意しております。例えば、外国人のお客様向けの特別な金利や手数料の割引などのおBenefitsがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정말 유용해 보이네요. 어떻게 신청할 수 있나요?	とても便利そうですね。どのように申し込めばいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청은 저희 은행 지점에서 직접 하실 수 있습니다. 필요한 서류를 준비하셔서 방문하시면 됩니다. 방문 전에 미리 전화로 상담을 받아보시는 것도 좋을 것 같습니다.	申し込みは当行の支店で直接行っていただけます。必要な書類を準備してご来行いただければと思います。ご来行前に電話で相談を受けていただくのもよいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 방문하기 전에 전화로 상담을 받아볼게요.	ありがとうございます。ご来行前に電話で相談を受けてみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 언제든지 문의해 주세요. 고객님의 방문을 기다리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様のご来行をお待ちしております。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드의 트랜잭션 한도에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. ZIPL체크카드의 트랜잭션 한도에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 잘 알겠습니다. ZIPL체크카드의 일일 트랜잭션 한도는 500만 원입니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは。ZIPL デビットカードの取引制限についてのご質問ありがとうございます。ZIPL デビットカードの1日の取引制限は500万円です。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그런데 월간 트랜잭션 한도는 어떻게 되나요?	そうですか。では、月間の取引制限はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월간 트랜잭션 한도는 1,000만 원입니다. 만약 이 한도를 초과하려면, 별도로 신청하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보가 있으신가요?	月間の取引制限は1,000万円です。この制限を超える場合は、別途お申し出いただければ対応いたします。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。Only One 口座についてご質問がございますか？お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 통장은 어떻게 만들 수 있는지 그리고 필요한 서류는 무엇인지 알려주시겠어요?	はい、この口座はどのように作ることができるのか、そして必要な書類は何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. Only One 통장을 만들기 위해서는 본인 확인을 위한 신분증과 주소 확인을 위한 증빙 서류가 필요합니다.	もちろんです。Only One 口座を作るには、身分確認のための身分証明書と住所確認のための証明書類が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 온라인으로도 신청할 수 있나요?	オンラインでも申し込むことはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 온라인으로도 신청이 가능합니다. 우리 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 간편하게 신청하실 수 있습니다.	はい、オンラインでも申し込むことができます。当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて簡単に申し込むことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 통장의 수수료 정책은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。最後に、この口座の手数料政策はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장의 수수료 정책은 매우 합리적입니다. 기본적으로 월 1회 무료 이체가 가능하며, 추가 이체는 저렴한 수수료로 처리됩니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	Only One 口座の手数料政策は非常に合理的です。基本的に月1回の無料振込が可能で、追加の振込は安価な手数料で処理されます。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、為替レートについてお尋ねしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。為替レートについてご質問がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 최근에 해외 여행을 계획하고 있어요. 현재 환율이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	はい、最近海外旅行を計画しています。現在の為替レートを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현재 환율을 알려드리겠습니다. 미국 달러화의 경우 1 달러에 약 1,200원입니다. 유로화는 약 1,400원입니다. 고객님께서 여행을 가실 나라에 따라 다른 환율이 적용될 수 있습니다.	はい、現在の為替レートをお伝えいたします。米ドルの場合、1ドルが約1,200円となっています。ユーロの場合は約1,400円です。お客様が訪れる国によって異なる為替レートが適用される場合がございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 환전은 어떻게 진행하는 건가요?	ありがとうございます。それでは、両替はどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전은 저희 은행에서 바로 가능합니다. 고객님께서 원하시는 금액을 말씀해 주시면, 현재의 환율로 계산하여 준비해 드리겠습니다.	両替は当行で直接行うことが可能です。お客様が希望される金額をお伝えいただければ、現在の為替レートに基づいて計算し、準備いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 500달러를 환전하고 싶은데, 가능한가요?	そうですか。500ドルを両替したいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 500달러를 환전하시면 약 600,000원이 됩니다. 고객님께서 언제 환전하실 계획이신가요?	はい、可能です。500ドルを両替すると約600,000円になります。お客様はいつ両替されたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오늘 오후에 환전하고 싶은데, 문제가 없을까요?	今日の午後に両替したいのですが、問題はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오늘 오후에도 환전이 가능합니다. 고객님께서 편하신 시간에 방문해 주시면 감사하겠습니다.	今日の午後も両替が可能です。お客様がご都合のよい時間にご来店いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは。ウォンを外国通貨に両替したいんですが、どのような手続きが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 먼저 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 교환하고자 하는 화폐의 종류와 금액을 말씀해 주실 필요가 있습니다.	こんにちは。お客様、ウォンを外国通貨に両替する場合は、まずお客様の身分証明書をご提出いただきます。そして、両替したい通貨の種類と金額をお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 일본 엔화로 100만 원을 교환하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?	わかりました。100万ウォンを日本円に両替したいんですが、現在のレートはどのくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 일본 엔화의 환율은 1 원화 = 10.5 엔입니다. 따라서 100만 원화를 교환하시면 약 1,050,000 엔이 됩니다. 혹시 다른 질문이 있으신가요?	現在の日本円のレートは1ウォン = 10.5円です。ですので、100万ウォンを両替すると約1,050,000円になります。他に質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 교환 수수료는 어떻게 되나요?	はい、両替手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
교환 수수료는 1%입니다. 따라서 100만 원화를 교환하실 경우, 수수료는 10,000 원이 됩니다. 총 1,010,000 원이 필요합니다.	両替手数料は1%です。ですので、100万ウォンを両替する場合、手数料は10,000ウォンになります。合計1,010,000ウォンが必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.	お客様、いつでもお困りのことがあればお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 최대 금액을 확인하고 싶은데요. 제가 한 번에 교환하거나 이체할 수 있는 최대 금액이 어떻게 되나요?	こんにちは、最大金額について確認したいのですが、一度に両替または振替できる最大金額はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 저희 은행에서는 일반적으로 한 번에 1억 원까지 교환하거나 이체하실 수 있습니다. 하지만 고객님의 계좌 유형에 따라 다를 수 있습니다.	こんにちは、お客様。最大金額についてご質問いただきありがとうございます。当行では、通常1回につき1億円まで両替または振替が可能です。ただし、お客様の口座タイプによって異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 제가 프리미엄 계좌를 사용하고 있는데, 이 경우 최대 금액이 더 많은가요?	そうですか。私はプレミアム口座を利用しているのですが、この場合最大金額がもっと多いですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 프리미엄 계좌의 경우 최대 금액이 2억 원까지 가능합니다. 추가로 확인하고 싶으신 사항이 있으신가요?	はい、プレミアム口座の場合、最大金額は2億円までとなります。他にご確認したい点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 만약 외화를 교환할 때도 최대 금액 제한이 있나요?	はい、外貨を両替する場合も最大金額の制限がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외화 교환의 경우에도 최대 금액 제한이 있습니다. 프리미엄 계좌의 경우 10만 달러까지 교환하실 수 있습니다. 다른 문의 사항이 있으시다면 말씀해 주세요.	はい、外貨両替の場合にも最大金額の制限があります。プレミアム口座の場合、10万ドルまで両替が可能です。他にご質問がありましたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 바꾸는 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、ウォンを外国通貨に両替する手順を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 화폐로 교환하는 절차를 설명해드리겠습니다. 먼저, 원하시는 외국 화폐의 종류와 금액을 알려주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。ウォンを外国通貨に両替する手順について説明いたします。まず、ご希望の外国通貨の種類と金額をお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 미국 달러로 100만 원을 교환하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?	了解しました。100万ウォンを米ドルに両替したいのですが、現在の為替レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러의 환율은 1,200원입니다. 따라서 100만 원을 미국 달러로 교환하면 대략 833.33달러가 됩니다. 고객님께서 교환하실 금액이 맞는지 확인해주시면, 준비해드리겠습니다.	現在の米ドルの為替レートは1,200ウォンです。したがって、100万ウォンを米ドルに両替すると、約833.33ドルになります。お客様が両替される金額が正しいかどうか確認してください。準備いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보니 금액이 맞네요. 그럼, 어떤 서류를 준비해야 하나요?	確認したところ、金額が合っています。それでは、どのような書類を準備すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외국 화폐로 교환하실 때에는 신분증을 지참해주시면 됩니다. 추가로, 큰 금액의 경우 외국환신고서를 작성해야 할 수 있으니, 이 점 참고해주시기 바랍니다.	外国通貨に両替する際は、身分証明書をご持参いただく必要があります。また、大きな金額の場合、外国為替届出書を提出する必要がある場合がありますので、ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 그럼, 언제까지 준비하면 되나요?	了解しました。ありがとうございます。それでは、いつまでに準備すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
교환이 필요하신 날짜를 알려주시면, 그에 맞춰 준비해드리겠습니다. 오늘 오후 5시까지 준비해드릴 수 있습니다. 고객님께 편하신 시간에 방문해주시면 감사하겠습니다.	ご希望の両替日をお知らせください。本日午後5時までに準備できます。お客様がお都合の良い時間にご来店いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 그럼 오후 3시에 방문하도록 하겠습니다. 감사합니다.	了解しました。それでは、午後3時に来店させていただきます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 오후 3시에 뵙겠습니다. 좋은 하루 되세요.	はい、わかりました。午後3時にお会いできるのを楽しみにしています。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차가 어떻게 되나요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手順を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 새로운 은행 카드를 발급받으시는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 신청하실 카드 종류에 따라 필요한 서류가 다를 수 있습니다.	はい、お客様。新しい銀行カードを発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様がご申請いただくカードの種類によって必要な書類が異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 종류의 카드를 신청할 수 있나요?	どのような種類のカードを申請できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행에서는 일반 체크카드, 신용카드, 그리고 비즈니스 카드를 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 카드를 선택하실 수 있습니다.	当行では、一般のキャッシュカード、クレジットカード、ビジネスカードを提供しております。お客様のニーズに合わせて適切なカードをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드를 신청하려면 어떤 서류가 필요하나요?	一般のキャッシュカードを申請するには、どのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드를 발급받으시려면 신분증과 통장 사본이 필요합니다. 추가로, 고객님의 주소가 확인 가능한 문서도 준비해 주시면 좋겠습니다.	一般のキャッシュカードを発行を受けるには、身分証明書と通帳のコピーが必要です。さらに、お客様の住所を確認できる書類も準備していただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

네, 당연히 가능합니다. 고객님께 약관을 메일로 보내드리겠습니다. 다른 문의 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、もちろん可能です。約款をメールでお送りいたします。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저는 외국인인데, 귀행에서 제공하는 외국인을 위한 서비스에 대해 자세히 알 수 있을까요?

こんにちは。私は外国人ですが、貴行が提供している外国人向けのサービスについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 고객님들을 위해 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。当行では、外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。何をお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 계좌 개설과 관련된 혜택이 어떤 것이 있는지 궁금합니다.

外国人向けの口座開設に関連する特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 고객님께서 계좌를 개설하시면, 외화송금 수수료 할인, 해외 신용카드 이용 혜택, 그리고 외국인 전용 금융 상품에 대한 접근이 가능해집니다.

外国人のお客様が口座を開設されますと、外貨送金手数料の割引、海外クレジットカード利用の特典、そして外国人専用の金融商品へのアクセスが可能になります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 외국인 전용 금융 상품은 어떤 것들이 있나요?

それでは、外国人専用の金融商品にはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국인 전용 금융 상품으로는 고금리 저축 계좌, 국제 송금이 용이한 멀티 커런시 계좌, 그리고 외국인을 위한 특별 대출 상품 등이 있습니다. 고객님의 필요에 따라 적절한 상품을 추천해 드릴 수 있습니다.

外国人専用の金融商品には、高金利の貯蓄口座、国際送金が容易なマルチカレンシー口座、そして外国人向けの特別ローン商品などがあります。お客様のご要望に応じて最適な商品をおすすめいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 정보가 큰 도움이 되었어요.

ありがとうございます。この情報が非常的帮助になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様のお役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대한 조언이 필요해서 방문했습니다.

こんにちは、為替レートについてアドバイスを受けたくて来店しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。どの為替レートについて知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 해외 여행을 계획하고 있어서 좋은 환율로 외화를 구매하고 싶은데, 어떤 방법이 있는지 알려주시겠어요?

私は海外旅行を計画しているので、良い為替レートで外貨を購入する方法について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드리겠습니다. 좋은 환율을 얻기 위해서는 주요 통화의 시장 동향을 파악하는 것이 중요합니다. 또한, 환율이 가장 유리할 때 외화를 사는 것이 좋습니다.

もちろんです。良い為替レートを得るためには、主要通貨の市場動向を把握することが重要です。また、為替レートが最も有利なタイミングで外貨を購入することが望ましいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

시장 동향을 어떻게 파악하면 좋을까요?

市場動向をどのように把握すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행 웹사이트나 앱을 통해 실시간 환율 정보를 확인하실 수 있습니다. 또한, 주요 경제 뉴스를 통해 시장 동향을 파악하시는 것도 도움이 됩니다.

当行のウェブサイトやアプリを通じてリアルタイムの為替レート情報を確認することができます。また、主要な経済ニュースを通じて市場動向を把握することも役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 유학생이에요. 귀행이 제공하는 유학생을 위한 서비스에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、私は留学生です。貴行が留学生向けに提供しているサービスについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 유학생 고객님. 저희 은행은 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、留学生のお客様。当行では留学生向けにさまざまなサービスを提供しています。どの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

학비 지불과 생활비 관리에 대해 알고 싶어요.

学費の支払いと生活費の管理について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

학비 지불은 저희 은행의 온라인 뱅킹 시스템을 통해 쉽게 처리하실 수 있습니다. 또한, 생활비 관리를 위해 전용 체크 카드와 세이빙스 계좌를 추천드립니다. 이 계좌들은 사용 내역을 자세히 확인할 수 있어 예산 관리에 도움이 됩니다.

学費の支払いは、当行のオンラインバンキングシステムを通じて簡単に処理できます。また、生活費の管理には専用のチェックカードとセービングスアカウントをお勧めします。これらのアカウントでは、使用履歴を詳細に確認でき、予算管理に役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 계좌들을 개설하려면 어떻게 해야 하나요?

そのアカウントを開設するにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설은 간단합니다. 필요한 서류를 준비하시면, 지점에 방문하시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 필요 서류로는 여권, 입학 허가서, 주소증명서 등이 있습니다.

アカウント開設は簡単です。必要な書類を準備していただければ、支店にご来店いただくか、オンラインで申請いただけます。必要な書類はパスポート、入学許可証、住所証明書などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 온라인으로 신청할 수 있다는 점이 매우 편리해 보이네요.

ありがとうございます。オンラインで申請できるのは非常に便利そうです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 유학생 고객님의 편의를 위해 온라인 서비스를 강화하고 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、留学生のお客様の利便性のためにオンラインサービスを強化しています。追加でご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 프로그램에 가입하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、このプログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행의 프로그램에 가입하시려면 몇 가지 단계를 거쳐야 합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주세요.

こんにちは。当行のプログラムに加入されるには、いくつかの手順が必要です。まず、お客様の身分証をご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증 외에 다른 준비할 것이 있나요?

分かりました。身分証以外に準備すべきものはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님의 금융 정보와 주소 증명서도 필요합니다. 또한, 가입을 원하시는 프로그램에 따라 추가로 요구되는 서류가 있을 수 있습니다.

はい、お客様の金融情報と住所証明書も必要です。また、加入を希望されるプログラムによっては、追加で必要な書類がある場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 준비해 보겠습니다. 프로그램에 가입하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

そうですね。準備してみます。プログラムに加入するとどのようなメリットがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 프로그램에 가입하시면, 특별한 금리 혜택과 함께 다양한 금융 상품을 이용하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 금융 관리에 도움이 되는 다양한 서비스도 제공됩니다.

このプログラムに加入されると、特別な金利優遇や、多様な金融商品をご利用いただけます。また、お客様の金融管理に役立つさまざまなサービスも提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고맙습니다. 저는 오늘 바로 가입하고 싶은데, 가능할까요?

ありがとうございます。私は今日すぐに加入したいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님께서 필요한 서류를 모두 준비하셨다면, 지금 바로 가입 절차를 진행할 수 있습니다. 고객님의 편의에 맞춰서 진행해 드리겠습니다.

はい、可能です。お客様が必要な書類を全てご用意いただければ、すぐに加入手続きを進められます。お客様のご都合に合わせて進めさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 감사합니다.

そうですか、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다녀주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

ご利用いただきありがとうございます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객센터에 전화한 고객입니다. 제 카드를 분실한 것 같습니다.

こんにちは、お客様サポートに電話した顧客です。カードを紛失したようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에 오신 것을 환영합니다. 카드를 분실하셨다니 안타깝습니다. 카드번호와 분실하신 날짜를 알려주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当行にお電話いただきありがとうございます。カードを紛失されたとのこと、大変ですね。カード番号と紛失された日付をお教えいただければ、サポートいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 카드는 1234-5678-9012-3456이고, 어제 분실한 것 같습니다.

カードの番号は1234-5678-9012-3456で、昨日紛失したようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 카드를 임시로 무効화시키겠습니다. 또한, 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 새로운 카드는 약 7일에서 10일 안에 도착할 예정입니다.

ありがとうございます、お客様。カードを一時的に無効化いたします。また、新しいカードを発行いたします。新しいカードは約7日から10日以内に到着予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드가 도착할 때까지 다른 방법으로 결제를 진행해야겠네요.

了解しました。カードが届くまでの間、他の方法で支払いを進めなければなりませんね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다, 고객님. 필요하시다면, 일시적인 신용카드를 발급해드릴 수도 있습니다. 이에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 말씀해 주세요.

そうです、お客様。必要であれば、一時的なクレジットカードを発行することもできます。この件について何かご質問がありましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데, 귀행에서 제공하는 외국인 서비스에 대해 궁금합니다.

こんにちは、私は外国人ですが、貴行で提供されている外国人向けサービスについて知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 외국인 분들을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行では、外国人のお客様向けに様々なサービスを提供しております。どのようなサービスに興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 국제송금과 현지 통장 개설에 대해 알고 싶어요.

国際送金と、現地での口座開設について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제송금은 저희 은행에서 매우 효율적으로 처리할 수 있습니다. 또한, 외국인 분들을 위해 특별한 통장 개설 프로그램도 마련되어 있습니다. 이 프로그램은 외국인 분들이 쉽게 계좌를 개설할 수 있도록 지원합니다.

国際送金は当行で非常に効率的に処理できます。また、外国人のお客様向けに特別な口座開設プログラムもご用意しております。このプログラムは、外国人のお客様が簡単に口座を開設できるようにサポートします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 프로그램에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있나요?

そのプログラムについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 이 프로그램은 외국인 분들의 주소 증명, 신분 증명서 제출 등을 쉽게 할 수 있도록 도와줍니다. 또한, 외국인 분들을 위한 특별한 금융 상품과 서비스도 제공됩니다. 예를 들어, 외국인 분들을 위한 특별한 이자율과 수수료 할인 혜택 등이 있습니다.

もちろんです。このプログラムは、外国人のお客様の住所証明、身分証明書の提出などを簡単にできるようにサポートします。また、外国人のお客様を対象とした特別な金融商品やサービスもご用意しております。例えば、外国人のお客様向けの特別な金利や手数料の割引などのおBenefitsがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정말 유용해 보이네요. 어떻게 신청할 수 있나요?

とても便利そうですね。どのように申し込めばいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청은 저희 은행 지점에서 직접 하실 수 있습니다. 필요한 서류를 준비하셔서 방문하시면 됩니다. 방문 전에 미리 전화로 상담을 받아보시는 것도 좋을 것 같습니다.

申し込みは当行の支店で直接行っていただけます。必要な書類を準備してご来行いただければと思います。ご来行前に電話で相談を受けていただくのもよいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 방문하기 전에 전화로 상담을 받아볼게요.

ありがとうございます。ご来行前に電話で相談を受けてみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 언제든지 문의해 주세요. 고객님의 방문을 기다리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様のご来行をお待ちしております。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드의 트랜잭션 한도에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. ZIPL체크카드의 트랜잭션 한도에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 잘 알겠습니다. ZIPL체크카드의 일일 트랜잭션 한도는 500만 원입니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは。ZIPL デビットカードの取引制限についてのご質問ありがとうございます。ZIPL デビットカードの1日の取引制限は500万円です。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그런데 월간 트랜잭션 한도는 어떻게 되나요?

そうですか。では、月間の取引制限はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월간 트랜잭션 한도는 1,000만 원입니다. 만약 이 한도를 초과하려면, 별도로 신청하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보가 있으신가요?

月間の取引制限は1,000万円です。この制限を超える場合は、別途お申し出いただければ対応いたします。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 통장에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 통장에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。Only One 口座についてご質問がございますか？お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 통장은 어떻게 만들 수 있는지 그리고 필요한 서류는 무엇인지 알려주시겠어요?

はい、この口座はどのように作ることができるのか、そして必要な書類は何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. Only One 통장을 만들기 위해서는 본인 확인을 위한 신분증과 주소 확인을 위한 증빙 서류가 필요합니다.

もちろんです。Only One 口座を作るには、身分確認のための身分証明書と住所確認のための証明書類が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 온라인으로도 신청할 수 있나요?

オンラインでも申し込むことはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 온라인으로도 신청이 가능합니다. 우리 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 간편하게 신청하실 수 있습니다.

はい、オンラインでも申し込むことができます。当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて簡単に申し込むことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 통장의 수수료 정책은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。最後に、この口座の手数料政策はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장의 수수료 정책은 매우 합리적입니다. 기본적으로 월 1회 무료 이체가 가능하며, 추가 이체는 저렴한 수수료로 처리됩니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

Only One 口座の手数料政策は非常に合理的です。基本的に月1回の無料振込が可能で、追加の振込は安価な手数料で処理されます。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、為替レートについてお尋ねしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。為替レートについてご質問がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 최근에 해외 여행을 계획하고 있어요. 현재 환율이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

はい、最近海外旅行を計画しています。現在の為替レートを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현재 환율을 알려드리겠습니다. 미국 달러화의 경우 1 달러에 약 1,200원입니다. 유로화는 약 1,400원입니다. 고객님께서 여행을 가실 나라에 따라 다른 환율이 적용될 수 있습니다.

はい、現在の為替レートをお伝えいたします。米ドルの場合、1ドルが約1,200円となっています。ユーロの場合は約1,400円です。お客様が訪れる国によって異なる為替レートが適用される場合がございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 환전은 어떻게 진행하는 건가요?

ありがとうございます。それでは、両替はどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전은 저희 은행에서 바로 가능합니다. 고객님께서 원하시는 금액을 말씀해 주시면, 현재의 환율로 계산하여 준비해 드리겠습니다.

両替は当行で直接行うことが可能です。お客様が希望される金額をお伝えいただければ、現在の為替レートに基づいて計算し、準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 500달러를 환전하고 싶은데, 가능한가요?

そうですか。500ドルを両替したいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 500달러를 환전하시면 약 600,000원이 됩니다. 고객님께서 언제 환전하실 계획이신가요?

はい、可能です。500ドルを両替すると約600,000円になります。お客様はいつ両替されたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오늘 오후에 환전하고 싶은데, 문제가 없을까요?

今日の午後に両替したいのですが、問題はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오늘 오후에도 환전이 가능합니다. 고객님께서 편하신 시간에 방문해 주시면 감사하겠습니다.

今日の午後も両替が可能です。お客様がご都合のよい時間にご来店いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは。ウォンを外国通貨に両替したいんですが、どのような手続きが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 먼저 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 교환하고자 하는 화폐의 종류와 금액을 말씀해 주실 필요가 있습니다.

こんにちは。お客様、ウォンを外国通貨に両替する場合は、まずお客様の身分証明書をご提出いただきます。そして、両替したい通貨の種類と金額をお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 일본 엔화로 100만 원을 교환하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?

わかりました。100万ウォンを日本円に両替したいんですが、現在のレートはどのくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 일본 엔화의 환율은 1 원화 = 10.5 엔입니다. 따라서 100만 원화를 교환하시면 약 1,050,000 엔이 됩니다. 혹시 다른 질문이 있으신가요?

現在の日本円のレートは1ウォン = 10.5円です。ですので、100万ウォンを両替すると約1,050,000円になります。他に質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 교환 수수료는 어떻게 되나요?

はい、両替手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

교환 수수료는 1%입니다. 따라서 100만 원화를 교환하실 경우, 수수료는 10,000 원이 됩니다. 총 1,010,000 원이 필요합니다.

両替手数料は1%です。ですので、100万ウォンを両替する場合、手数料は10,000ウォンになります。合計1,010,000ウォンが必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

お客様、いつでもお困りのことがあればお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 최대 금액을 확인하고 싶은데요. 제가 한 번에 교환하거나 이체할 수 있는 최대 금액이 어떻게 되나요?

こんにちは、最大金額について確認したいのですが、一度に両替または振替できる最大金額はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 저희 은행에서는 일반적으로 한 번에 1억 원까지 교환하거나 이체하실 수 있습니다. 하지만 고객님의 계좌 유형에 따라 다를 수 있습니다.

こんにちは、お客様。最大金額についてご質問いただきありがとうございます。当行では、通常1回につき1億円まで両替または振替が可能です。ただし、お客様の口座タイプによって異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 제가 프리미엄 계좌를 사용하고 있는데, 이 경우 최대 금액이 더 많은가요?

そうですか。私はプレミアム口座を利用しているのですが、この場合最大金額がもっと多いですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 프리미엄 계좌의 경우 최대 금액이 2억 원까지 가능합니다. 추가로 확인하고 싶으신 사항이 있으신가요?

はい、プレミアム口座の場合、最大金額は2億円までとなります。他にご確認したい点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 만약 외화를 교환할 때도 최대 금액 제한이 있나요?

はい、外貨を両替する場合も最大金額の制限がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외화 교환의 경우에도 최대 금액 제한이 있습니다. 프리미엄 계좌의 경우 10만 달러까지 교환하실 수 있습니다. 다른 문의 사항이 있으시다면 말씀해 주세요.

はい、外貨両替の場合にも最大金額の制限があります。プレミアム口座の場合、10万ドルまで両替が可能です。他にご質問がありましたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 바꾸는 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、ウォンを外国通貨に両替する手順を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 화폐로 교환하는 절차를 설명해드리겠습니다. 먼저, 원하시는 외국 화폐의 종류와 금액을 알려주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。ウォンを外国通貨に両替する手順について説明いたします。まず、ご希望の外国通貨の種類と金額をお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 미국 달러로 100만 원을 교환하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?

了解しました。100万ウォンを米ドルに両替したいのですが、現在の為替レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율은 1,200원입니다. 따라서 100만 원을 미국 달러로 교환하면 대략 833.33달러가 됩니다. 고객님께서 교환하실 금액이 맞는지 확인해주시면, 준비해드리겠습니다.

現在の米ドルの為替レートは1,200ウォンです。したがって、100万ウォンを米ドルに両替すると、約833.33ドルになります。お客様が両替される金額が正しいかどうか確認してください。準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보니 금액이 맞네요. 그럼, 어떤 서류를 준비해야 하나요?

確認したところ、金額が合っています。それでは、どのような書類を準備すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외국 화폐로 교환하실 때에는 신분증을 지참해주시면 됩니다. 추가로, 큰 금액의 경우 외국환신고서를 작성해야 할 수 있으니, 이 점 참고해주시기 바랍니다.

外国通貨に両替する際は、身分証明書をご持参いただく必要があります。また、大きな金額の場合、外国為替届出書を提出する必要がある場合がありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 그럼, 언제까지 준비하면 되나요?

了解しました。ありがとうございます。それでは、いつまでに準備すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

교환이 필요하신 날짜를 알려주시면, 그에 맞춰 준비해드리겠습니다. 오늘 오후 5시까지 준비해드릴 수 있습니다. 고객님께 편하신 시간에 방문해주시면 감사하겠습니다.

ご希望の両替日をお知らせください。本日午後5時までに準備できます。お客様がお都合の良い時間にご来店いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 그럼 오후 3시에 방문하도록 하겠습니다. 감사합니다.

了解しました。それでは、午後3時に来店させていただきます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 오후 3시에 뵙겠습니다. 좋은 하루 되세요.

はい、わかりました。午後3時にお会いできるのを楽しみにしています。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차가 어떻게 되나요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手順を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 새로운 은행 카드를 발급받으시는 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 신청하실 카드 종류에 따라 필요한 서류가 다를 수 있습니다.

はい、お客様。新しい銀行カードを発行を受ける手順についてご案内いたします。まず、お客様がご申請いただくカードの種類によって必要な書類が異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 종류의 카드를 신청할 수 있나요?

どのような種類のカードを申請できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행에서는 일반 체크카드, 신용카드, 그리고 비즈니스 카드를 제공하고 있습니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 카드를 선택하실 수 있습니다.

当行では、一般のキャッシュカード、クレジットカード、ビジネスカードを提供しております。お客様のニーズに合わせて適切なカードをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드를 신청하려면 어떤 서류가 필요하나요?

一般のキャッシュカードを申請するには、どのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드를 발급받으시려면 신분증과 통장 사본이 필요합니다. 추가로, 고객님의 주소가 확인 가능한 문서도 준비해 주시면 좋겠습니다.

一般のキャッシュカードを発行を受けるには、身分証明書と通帳のコピーが必要です。さらに、お客様の住所を確認できる書類も準備していただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja