FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
동백전체크카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 특히 캐시백과 포인트 적립이 주요 혜택입니다. 예를 들어, 월 50만 원 이상 사용 시 1% 캐시백을 받으실 수 있습니다.	ドンベクジョンデビットカードはさまざまな特典を提供しています。特にキャッシュバックとポイントの付与が主な特典です。例えば、月に50万円以上のご利用で1%のキャッシュバックを受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 캐시백은 어떻게 지급되나요?	それでは、このキャッシュバックはどのように支払われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐시백은 매월 말일에 결제한 금액에 따라 자동으로 고객님의 카드 계좌로 입금됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	キャッシュバックは、毎月の月末にご決済いただいた額に応じて、自動的にお客様のカード口座に振り込まれます。詳細は当行のアプリまたはウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 이 카드를 신청하는 데 필요한 서류가 있나요?	ありがとうございます。このカードを申し込む際に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전체크카드를 신청하시려면 신분증과 소득증명서가 필요합니다. 추가로 최근 3개월간의 통장 내역서도 필요할 수 있습니다. 자세한 안내는 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.	はい、ドンベクジョンデビットカードを申し込む際には身分証明書と収入証明書が必要です。さらに、最近3ヶ月間の通帳明細書も必要となる場合があります。詳細なご案内はお客様センターにお問い合わせいただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。BNK 2030 プラチナカードについてご質問いただけて光栄です。どのような点について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 얻을 수 있는 특별한 혜택들이 어떤 것들이 있는지 궁금합니다.	このカードで得られる特別な特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 해외 여행 시 24시간 긴급 지원 서비스를 이용하실 수 있으며, 주요 공항의 VIP 라운지 이용이 가능합니다. 또한, 선택하신 가맹점에서 추가 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードは様々な特別な特典を提供しています。例えば、海外旅行時には24時間の緊急サポートサービスを受けることができ、主要な空港のVIPラウンジを利用することができます。また、選択した加盟店で追加の割引特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드를 신청하려면 어떤 조건이 필요한가요?	それでは、このカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 신청하시려면, 연간 소득 3,000만 원 이상이 필요하며, 신용 등급 1~3등급이어야 합니다. 또한, 본인 명의의 체크카드 또는 신용카드를 소유하고 계셔야 합니다.	BNK 2030 プラチナカードを申し込むには、年収3,000万円以上が必要であり、クレジットスコアが1～3等級であることが必要です。また、ご自身名義のチェックカードまたはクレジットカードを保有している必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。一般デビットカードの発行手続きについてご質問がございますか？お手伝いさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 어떤 서류가 필요하고, 얼마나 걸리는지 궁금합니다.	はい、どのような書類が必要で、どのくらいかかるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급을 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 발급 시간은 대략 10분에서 15분 정도 소요됩니다.	一般デビットカードの発行には、身分証明書と住所証明書が必要です。発行にかかる時間は、大体10分から15分程度です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그리고 연회비는 어떻게 되나요?	わかりました。年会費はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드의 연회비는 연 1만 원입니다. 하지만 첫 해에는 무료로 제공됩니다.	一般デビットカードの年会費は年1万円です。ただし、最初の1年は無料で提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 카드를 바로 발급받을 수 있나요?	ありがとうございます。それでは、カードをすぐに発行していただけるんでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 지금 당장 발급받으실 수 있습니다. 신분증과 주소증명서를 제출해 주시면 바로 진행해 드리겠습니다.	はい、今すぐ発行することが可能です。身分証明書と住所証明書をお提出いただければ、すぐに手続きさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떤 도움을 드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かご不明な点がございましたら、何でもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?	はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론이죠. BNK지역사랑 적금은 지역 경제를 지원하고, 지역 내 소상공인과 기업을 돕기 위한 특별한 상품입니다. 적금 가입 시 지역 내에서 사용하는 금융 활동에 따라 추가 혜택을 제공합니다.	もちろんです。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済を支援し、地域内の小規模事業者や企業を助けるための特別な商品です。積立貯金にご加入いただくと、地域内で使用する金融活動に応じて追加の特典を提供します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 혜택이 어떤 것들이 있나요?	追加の特典はどのようなものがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 혜택으로는 지역 내 상점에서 사용할 수 있는 할인 쿠폰, 지역 이벤트 참가 기회, 그리고 지역 소상공인 지원 프로그램 참여 자격이 있습니다. 이외에도 다양한 혜택이 있으며, 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지나 고객 센터에서 확인하실 수 있습니다.	追加の特典には、地域内の店舗で利用できる割引クーポン、地域イベントへの参加機会、地域小規模事業者支援プログラムへの参加資格が含まれます。その他にもさまざまな特典がございますので、詳細は当行のウェブサイトやカスタマーセンターでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다.	ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 환경 보호를 위해 설계된 카드입니다. 이 카드를 사용하면 구매 금액의 일정 비율이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは環境保護のために設計されたカードです。このカードを使用すると、購入額の一定割合が環境保護プロジェクトに寄付されます。どのような部分について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환경 보호 프로젝트에 기부되는 비율이 얼마나 되나요?	環境保護プロジェクトに寄付される割合はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 어디로든그린체크카드를 사용하여 결제를 하실 때마다 구매 금액의 1%가 기부됩니다. 또한, 카드 발급 시에도 일정 금액이 기부됩니다.	お客様、Anywhere グリーンデビットカードを使用して決済をされるたびに、購入額の1%が寄付されます。また、カード発行時にも一定額が寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드 발급 시에도 기부가 되는군요. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?	カード発行時にも寄付されるんですね。カード発行の手続きはどのように行いますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 발급은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 신청 후, 필요한 서류를 제출하시면 카드가 발송됩니다. 카드 수령 후에는 활성화 절차를 거쳐 사용하실 수 있습니다.	お客様、カードの発行手続きは非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。申し込み後、必要な書類を提出していただくとカードが発送されます。カード到着後は、有効化手続きを経てご使用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 신용카드를 발급받았는데, 특정 구매에 대한 할인 혜택이 있는지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、最近クレジットカードを発行したのですが、特定の購入に対して特典があるかどうか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 관심이 있으신지 알려주시면 좀 더 구체적인 정보를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。当行のクレジットカードではさまざまな特典をご用意しております。どの種類の購入にご興味がありますか？具体的な情報を提供することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑과 여행 관련 구매를 많이 합니다.	主にオンラインショッピングと旅行関連の購入が多いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 그런 경우 저희 카드는 특히 유리합니다. 온라인 쇼핑은 5% 할인 혜택을, 여행 관련 구매는 10% 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 연 2회 특별 이벤트 시즌에는 추가적인 할인 혜택도 적용됩니다.	お客様、その場合、当行のカードは特に有利です。オンラインショッピングでは5%の特典、旅行関連の購入では10%の特典が適用されます。さらに、年2回の特別イベントシーズンには追加の特典も適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 혜택은 자동으로 적용되나요, 아니면 따로 신청해야 하나요?	その特典は自動的に適用されるのでしょうか、それとも別途申請する必要がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 혜택은 자동으로 적용됩니다. 그러나 추가적인 할인 혜택을 받기 위해서는 저희 은행 앱에서 이벤트 참여를 신청해야 합니다. 앱에서 쉽게 신청하실 수 있습니다.	その特典は自動的に適用されます。ただし、追加の特典を受けるためには、当行アプリでイベント参加を申請する必要があります。アプリから簡単に申請できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 문의 드리고 싶은데요.	こんにちは。LIVE 定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가 보군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?	こんにちは。LIVE 定期預金についてご質問があるようですね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 기간과 금리, 그리고 조기해지에 대한 조건이 어떻게 되는지 궁금합니다.	預金期間と金利、そして解約時の条件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 경우, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 금리는 예금 기간에 따라 달라집니다. 1년 기준으로는 1.5%이며, 2년 기준으로는 1.7%, 3년 기준으로는 1.9%입니다.	LIVE 定期預金の場合、預金期間は1年、2年、3年から選択いただけます。金利は預金期間によって異なります。1年は1.5%、2年は1.7%、3年は1.9%となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조기해지에 대한 조건은 어떻게 되나요?	解約時の条件はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조기해지를 할 경우, 원금은 그대로 돌려드리지만, 이자는 해당 기간의 90%만 지급됩니다. 따라서 조기해지를 피하는 것이 좋습니다.	解約をされる場合、元本は全額お返しいたしますが、利息は該当期間の90%のみ支払われます。よって、解約は避けることが望ましいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 세금은 어떻게 부과되나요?	ありがとうございます。最後に、税金はどのような扱いになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이자는 원천징수 세금 15.4%가 부과됩니다. 따라서 이자 수입에서 세금을 공제한 금액이 실제 지급됩니다.	LIVE 定期預金の利息には、源泉徴収税率15.4%が適用されます。したがって、利息収入から税金を差し引いた金額が実際の支払いとなります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
궁금하신 점이 더 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 할인 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、特典についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 할인 혜택에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。どのような特典についてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저번에 카드를 사용해서 여행사를 통해 항공권을 구매했는데, 그때 혜택이 있었는지 확인하고 싶습니다.	先日、カードを使って旅行会社で航空券を購入したのですけど、その際に特典があったかどうか確認したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 그때 사용하신 카드에 따라 다양한 혜택이 제공될 수 있습니다. 카드 종류와 거래 날짜를 알려주시면 자세히 확인해 드리겠습니다.	お客様、その際に使用されたカードによって、さまざまな特典が適用される可能性があります。カードの種類と取引日をお教えいただければ、詳しくご確認いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드는 블루 캐시 선버즈 카드를 사용했고, 3월 15일에 항공권을 구매했습니다.	カードはブルー・キャッシュ・サンバーズカードを使用し、3月15日に航空券を購入しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보니, 블루 캐시 선버즈 카드를 사용해서 항공권을 구매하셨을 때 5% 캐시백 혜택이 적용되었습니다. 이 혜택은 이미 고객님의 계좌로 지급되었을 것입니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	確認したところ、ブルー・キャッシュ・サンバーズカードを使って航空券を購入された際には、5%のキャッシュバック特典が適用されております。この特典は既にご口座にお支払いされているはずです。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、外貨を個人的に使用したいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하시려면 저희 은행에서 외화를 구매하실 수 있습니다. 어떤 통화를 원하시나요?	こんにちは、お客様。外貨を個人的に使用される場合は、当行で外貨を購入することができます。どの通貨をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 해주시면 좋겠어요.	アメリカドルでお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 현재 미국 달러의 환율은 1,100원입니다. 얼마를 교환하시겠습니까?	はい、承知しました。現在のアメリカドルの為替レートは1ドル1,100円です。どのくらい交換されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100달러로 해주시겠어요?	100ドルでお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 100달러는 110,000원이 됩니다. 이 금액으로 교환해 드리겠습니다. 다른 도움이 필요하신 점이 있으면 말씀해 주세요.	はい、100ドルは110,000円になります。この金額で交換させていただきます。他に何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、LIVE 定期預金についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가 봅니다. 어떤 사항에 대해 질문해 주셨나요?	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についてのお問い合わせですね。どのような点がご不明な点でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 정기예금의 만기일과 이자율에 대해 자세히 알고 싶습니다.	はい、この定期預金の満期日と金利について詳しく知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금은 1년, 2년, 3년, 5년 중에서 선택하실 수 있습니다. 이자율은 계약 시점의 금융시장 상황에 따라 결정되며, 현재 1년 만기의 경우 연 2.0%입니다.	LIVE 定期預金は1年、2年、3年、5年の中から選択いただけます。金利は契約時の金融市場の状況により決まりますが、現在1年満期の場合の年利は2.0%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 중도해지가 가능한가요?	そうですね。それじゃあ、途中解約は可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지는 가능하지만, 중도해지 시에는 중도해지 이자율이 적용되며, 이는 일반적으로 예금 잔액의 0.5%입니다. 따라서 중도해지를 고려하시면 이 점을 참고하시기 바랍니다.	途中解約は可能ですが、途中解約の場合には途中解約金利が適用され、通常は預金残高の0.5%となります。そのため、途中解約を検討される場合は、この点をご考慮いただきますようお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 마지막으로, 이 예금에 대한 세금은 어떻게 되나요?	わかりました。最後に、この預金の税金はどのようになるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이자는 원천징수 되며, 세율은 15.4%입니다. 이자는 만기 시 또는 해지 시 지급됩니다.	LIVE 定期預金の利息は源泉徴収され、税率は15.4%です。利息は満期時または解約時に支払われます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 잘 알겠습니다.	ありがとうございます。わかりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 답변해 드리느라 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の問い合わせに回答できてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 자세한 내용을 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 자세한 내용을 말씀드리겠습니다. BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 모을 수 있는 공동 저축 계좌입니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細をお伝えいたします。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒にお金を貯めることができる共同口座です。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
공동으로 돈을 모을 수 있는 사람의 수와 최소 금액은 어떻게 되나요?	一緒にお金を貯めることができる人数と最低金額はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 최소 2명에서 최대 10명까지 함께 사용하실 수 있습니다. 최소 입금 금액은 1,000원부터 시작하며, 월별로 정해진 금액을 입금하실 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座は、最低2人から最大10人まで一緒にご利用いただけます。最低入金額は1,000円からで、月ごとに決められた金額を入金することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 이 계좌로 이자도 받을 수 있나요?	この口座で利息も受け取ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. BNK 모임통장은 일반 저축 계좌와 마찬가지로 이자를 제공합니다. 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동되며, 자세한 이자율은 은행 영업점이나 온라인 뱅킹에서 확인하실 수 있습니다.	はい、可能です。BNK グループ貯蓄口座は通常の貯蓄口座と同様に利息を提供しています。利息率は現在の市場状況により変動しますので、詳細な利息率は銀行の窓口やオンラインバンキングでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 이 계좌를 만드는 과정은 어떻게 되나요?	わかりました、ありがとうございます。この口座を開設する手続きはどのように行いますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장 개설은 매우 간편합니다. 먼저, 참가하고자 하는 모든 회원이 동의해야 합니다. 이후, 대표자가 은행 영업점에 방문하여 필요한 서류를 제출하면 됩니다. 온라인으로도 신청 가능하지만, 처음에는 대표자가 직접 방문하셔야 합니다.	BNK グループ貯蓄口座の開設は非常に簡単です。まず、参加を希望するすべてのメンバーが同意する必要があります。その後、代表者が銀行の窓口に訪問し、必要な書類を提出します。オンラインでも申請は可能ですが、最初は代表者が直接訪問していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 참고로, 이 계좌는 모바일 뱅킹으로도 관리할 수 있나요?	わかりました、ありがとうございます。参考にさせていただきます。この口座はモバイルバンキングでも管理できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. BNK 모임통장은 모바일 뱅킹 앱을 통해 쉽게 관리하실 수 있습니다. 입금, 출금, 잔액 확인 등 다양한 기능을 이용하실 수 있습니다.	はい、可能です。BNK グループ貯蓄口座はモバイルバンキングアプリを通じて簡単に管理できます。入金、出金、残高確認など、さまざまな機能をご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
너무 잘 알려주셔서 감사합니다. 확인해볼게요.	丁寧に教えていただきありがとうございます。確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	ありがとうございます、お客様。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、ZIPL デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가 봅니다. 어떤 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードについてお知りになりたいことがおありですね。どのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, ZIPL체크카드로 하루에 최대 얼마까지 결제할 수 있는지 알고 싶습니다.	はい、ZIPL デビットカードで1日に最大どれだけの決済ができるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 일일 결제 한도는 일반적으로 300만 원입니다. 하지만 고객님의 신용등급과 이용 내역에 따라 달라질 수 있습니다.	ZIPL デビットカードの1日の決済上限は、通常300万円です。ただし、お客様の信用評価や利用履歴によって異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 이 한도를 늘릴 수 있는 방법이 있나요?	その上限を上げる方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 한도를 조정하시려면 고객센터에 연락주시거나, 은행 지점을 방문하셔서 상담을 받으실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류가 있을 수 있으니 미리 확인 부탁드립니다.	はい、お客様。上限を調整するためには、お客様サポートにご連絡いただくか、銀行支店にご来店いただき、ご相談いただくことができます。必要書類がある場合もありますので、あらかじめご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Korean (Source Language)	Japanese (Target Language)	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 현재 환율에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは。現在の為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요? 현재 환율 정보를 알려드리겠습니다.	こんにちは、お客様。何でもお手伝いいたします。現在の為替レート情報をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 미국 달러와 유로의 환율이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	はい、アメリカドルとユーロの為替レートがどうなっているか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러는 1달러당 1,300원, 유로는 1유로당 1,500원입니다. 고객님, 이 환율로 외화를 거래하시겠습니까?	現在、アメリカドルは1ドル1,300円、ユーロは1ユーロ1,500円です。お客様、この為替レートで外貨を取引されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 외화 거래 시 어떤 옵션이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	そうですか。外貨取引の際にはどのようなオプションがあるのか教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 외화 거래 시 저희 은행에서는 즉시 거래, 예약 거래, 그리고 스왑 거래 등 다양한 옵션을 제공하고 있습니다. 각 옵션에 대해 자세히 설명해드리겠습니다.	はい、お客様。外貨取引の際には当行では即時取引、予約取引、そしてスワップ取引などさまざまなオプションをご用意しております。各オプションの詳細をご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 거래와 스왑 거래는 어떻게 이루어지는 건가요?	予約取引とスワップ取引はどのように行われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 거래는 미리 환율을 결정하고 미래의 특정 날짜에 거래를 이루어지는 것을 말합니다. 스왑 거래는 외화를 팔고 동시에 일정 기간 후에 다시 사는 것을 의미합니다. 고객님, 이 중 어떤 옵션이 적합한지 결정해보세요.	予約取引は、事前に為替レートを決め、将来の特定の日に取引を行うことを指します。スワップ取引は、外貨を売却し、同時に一定期間後に再度購入することを意味します。お客様、これらのオプションの中でどれが適しているかご判断ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 다시 연락드리겠습니다.	わかりました。ありがとうございます。他に質問があればまたご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 언제든 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	はい、お客様。いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 정보를 확인하고 싶습니다.	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての情報を確認したいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

동백전체크카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 특히 캐시백과 포인트 적립이 주요 혜택입니다. 예를 들어, 월 50만 원 이상 사용 시 1% 캐시백을 받으실 수 있습니다.

ドンベクジョンデビットカードはさまざまな特典を提供しています。特にキャッシュバックとポイントの付与が主な特典です。例えば、月に50万円以上のご利用で1%のキャッシュバックを受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 캐시백은 어떻게 지급되나요?

それでは、このキャッシュバックはどのように支払われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐시백은 매월 말일에 결제한 금액에 따라 자동으로 고객님의 카드 계좌로 입금됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

キャッシュバックは、毎月の月末にご決済いただいた額に応じて、自動的にお客様のカード口座に振り込まれます。詳細は当行のアプリまたはウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 이 카드를 신청하는 데 필요한 서류가 있나요?

ありがとうございます。このカードを申し込む際に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전체크카드를 신청하시려면 신분증과 소득증명서가 필요합니다. 추가로 최근 3개월간의 통장 내역서도 필요할 수 있습니다. 자세한 안내는 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.

はい、ドンベクジョンデビットカードを申し込む際には身分証明書と収入証明書が必要です。さらに、最近3ヶ月間の通帳明細書も必要となる場合があります。詳細なご案内はお客様センターにお問い合わせいただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。BNK 2030 プラチナカードについてご質問いただけて光栄です。どのような点について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 얻을 수 있는 특별한 혜택들이 어떤 것들이 있는지 궁금합니다.

このカードで得られる特別な特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 해외 여행 시 24시간 긴급 지원 서비스를 이용하실 수 있으며, 주요 공항의 VIP 라운지 이용이 가능합니다. 또한, 선택하신 가맹점에서 추가 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードは様々な特別な特典を提供しています。例えば、海外旅行時には24時間の緊急サポートサービスを受けることができ、主要な空港のVIPラウンジを利用することができます。また、選択した加盟店で追加の割引特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드를 신청하려면 어떤 조건이 필요한가요?

それでは、このカードを申し込むにはどのような条件が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 신청하시려면, 연간 소득 3,000만 원 이상이 필요하며, 신용 등급 1~3등급이어야 합니다. 또한, 본인 명의의 체크카드 또는 신용카드를 소유하고 계셔야 합니다.

BNK 2030 プラチナカードを申し込むには、年収3,000万円以上が必要であり、クレジットスコアが1～3等級であることが必要です。また、ご自身名義のチェックカードまたはクレジットカードを保有している必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 절차에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 일반 체크카드 발급 절차에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。一般デビットカードの発行手続きについてご質問がございますか？お手伝いさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 어떤 서류가 필요하고, 얼마나 걸리는지 궁금합니다.

はい、どのような書類が必要で、どのくらいかかるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급을 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 발급 시간은 대략 10분에서 15분 정도 소요됩니다.

一般デビットカードの発行には、身分証明書と住所証明書が必要です。発行にかかる時間は、大体10分から15分程度です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그리고 연회비는 어떻게 되나요?

わかりました。年会費はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드의 연회비는 연 1만 원입니다. 하지만 첫 해에는 무료로 제공됩니다.

一般デビットカードの年会費は年1万円です。ただし、最初の1年は無料で提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 카드를 바로 발급받을 수 있나요?

ありがとうございます。それでは、カードをすぐに発行していただけるんでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 지금 당장 발급받으실 수 있습니다. 신분증과 주소증명서를 제출해 주시면 바로 진행해 드리겠습니다.

はい、今すぐ発行することが可能です。身分証明書と住所証明書をお提出いただければ、すぐに手続きさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떤 도움을 드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かご不明な点がございましたら、何でもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론이죠. BNK지역사랑 적금은 지역 경제를 지원하고, 지역 내 소상공인과 기업을 돕기 위한 특별한 상품입니다. 적금 가입 시 지역 내에서 사용하는 금융 활동에 따라 추가 혜택을 제공합니다.

もちろんです。BNK 地域愛積立貯金は、地域経済を支援し、地域内の小規模事業者や企業を助けるための特別な商品です。積立貯金にご加入いただくと、地域内で使用する金融活動に応じて追加の特典を提供します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 혜택이 어떤 것들이 있나요?

追加の特典はどのようなものがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 혜택으로는 지역 내 상점에서 사용할 수 있는 할인 쿠폰, 지역 이벤트 참가 기회, 그리고 지역 소상공인 지원 프로그램 참여 자격이 있습니다. 이외에도 다양한 혜택이 있으며, 자세한 내용은 저희 은행 홈페이지나 고객 센터에서 확인하실 수 있습니다.

追加の特典には、地域内の店舗で利用できる割引クーポン、地域イベントへの参加機会、地域小規模事業者支援プログラムへの参加資格が含まれます。その他にもさまざまな特典がございますので、詳細は当行のウェブサイトやカスタマーセンターでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다.

ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 환경 보호를 위해 설계된 카드입니다. 이 카드를 사용하면 구매 금액의 일정 비율이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは環境保護のために設計されたカードです。このカードを使用すると、購入額の一定割合が環境保護プロジェクトに寄付されます。どのような部分について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환경 보호 프로젝트에 기부되는 비율이 얼마나 되나요?

環境保護プロジェクトに寄付される割合はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 어디로든그린체크카드를 사용하여 결제를 하실 때마다 구매 금액의 1%가 기부됩니다. 또한, 카드 발급 시에도 일정 금액이 기부됩니다.

お客様、Anywhere グリーンデビットカードを使用して決済をされるたびに、購入額の1%が寄付されます。また、カード発行時にも一定額が寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드 발급 시에도 기부가 되는군요. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?

カード発行時にも寄付されるんですね。カード発行の手続きはどのように行いますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 발급은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 신청 후, 필요한 서류를 제출하시면 카드가 발송됩니다. 카드 수령 후에는 활성화 절차를 거쳐 사용하실 수 있습니다.

お客様、カードの発行手続きは非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてお申し込みいただけます。申し込み後、必要な書類を提出していただくとカードが発送されます。カード到着後は、有効化手続きを経てご使用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 신용카드를 발급받았는데, 특정 구매에 대한 할인 혜택이 있는지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、最近クレジットカードを発行したのですが、特定の購入に対して特典があるかどうか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 관심이 있으신지 알려주시면 좀 더 구체적인 정보를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。当行のクレジットカードではさまざまな特典をご用意しております。どの種類の購入にご興味がありますか？具体的な情報を提供することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑과 여행 관련 구매를 많이 합니다.

主にオンラインショッピングと旅行関連の購入が多いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 그런 경우 저희 카드는 특히 유리합니다. 온라인 쇼핑은 5% 할인 혜택을, 여행 관련 구매는 10% 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 연 2회 특별 이벤트 시즌에는 추가적인 할인 혜택도 적용됩니다.

お客様、その場合、当行のカードは特に有利です。オンラインショッピングでは5%の特典、旅行関連の購入では10%の特典が適用されます。さらに、年2回の特別イベントシーズンには追加の特典も適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 혜택은 자동으로 적용되나요, 아니면 따로 신청해야 하나요?

その特典は自動的に適用されるのでしょうか、それとも別途申請する必要がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 혜택은 자동으로 적용됩니다. 그러나 추가적인 할인 혜택을 받기 위해서는 저희 은행 앱에서 이벤트 참여를 신청해야 합니다. 앱에서 쉽게 신청하실 수 있습니다.

その特典は自動的に適用されます。ただし、追加の特典を受けるためには、当行アプリでイベント参加を申請する必要があります。アプリから簡単に申請できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 문의 드리고 싶은데요.

こんにちは。LIVE 定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가 보군요. 어떤 부분을 알려드릴까요?

こんにちは。LIVE 定期預金についてご質問があるようですね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 기간과 금리, 그리고 조기해지에 대한 조건이 어떻게 되는지 궁금합니다.

預金期間と金利、そして解約時の条件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 경우, 예금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 금리는 예금 기간에 따라 달라집니다. 1년 기준으로는 1.5%이며, 2년 기준으로는 1.7%, 3년 기준으로는 1.9%입니다.

LIVE 定期預金の場合、預金期間は1年、2年、3年から選択いただけます。金利は預金期間によって異なります。1年は1.5%、2年は1.7%、3年は1.9%となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조기해지에 대한 조건은 어떻게 되나요?

解約時の条件はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조기해지를 할 경우, 원금은 그대로 돌려드리지만, 이자는 해당 기간의 90%만 지급됩니다. 따라서 조기해지를 피하는 것이 좋습니다.

解約をされる場合、元本は全額お返しいたしますが、利息は該当期間の90%のみ支払われます。よって、解約は避けることが望ましいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 세금은 어떻게 부과되나요?

ありがとうございます。最後に、税金はどのような扱いになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이자는 원천징수 세금 15.4%가 부과됩니다. 따라서 이자 수입에서 세금을 공제한 금액이 실제 지급됩니다.

LIVE 定期預金の利息には、源泉徴収税率15.4%が適用されます。したがって、利息収入から税金を差し引いた金額が実際の支払いとなります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

궁금하신 점이 더 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 할인 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、特典についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 할인 혜택에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。どのような特典についてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저번에 카드를 사용해서 여행사를 통해 항공권을 구매했는데, 그때 혜택이 있었는지 확인하고 싶습니다.

先日、カードを使って旅行会社で航空券を購入したのですけど、その際に特典があったかどうか確認したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 그때 사용하신 카드에 따라 다양한 혜택이 제공될 수 있습니다. 카드 종류와 거래 날짜를 알려주시면 자세히 확인해 드리겠습니다.

お客様、その際に使用されたカードによって、さまざまな特典が適用される可能性があります。カードの種類と取引日をお教えいただければ、詳しくご確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드는 블루 캐시 선버즈 카드를 사용했고, 3월 15일에 항공권을 구매했습니다.

カードはブルー・キャッシュ・サンバーズカードを使用し、3月15日に航空券を購入しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보니, 블루 캐시 선버즈 카드를 사용해서 항공권을 구매하셨을 때 5% 캐시백 혜택이 적용되었습니다. 이 혜택은 이미 고객님의 계좌로 지급되었을 것입니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

確認したところ、ブルー・キャッシュ・サンバーズカードを使って航空券を購入された際には、5%のキャッシュバック特典が適用されております。この特典は既にご口座にお支払いされているはずです。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、外貨を個人的に使用したいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하시려면 저희 은행에서 외화를 구매하실 수 있습니다. 어떤 통화를 원하시나요?

こんにちは、お客様。外貨を個人的に使用される場合は、当行で外貨を購入することができます。どの通貨をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 해주시면 좋겠어요.

アメリカドルでお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 현재 미국 달러의 환율은 1,100원입니다. 얼마를 교환하시겠습니까?

はい、承知しました。現在のアメリカドルの為替レートは1ドル1,100円です。どのくらい交換されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100달러로 해주시겠어요?

100ドルでお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 100달러는 110,000원이 됩니다. 이 금액으로 교환해 드리겠습니다. 다른 도움이 필요하신 점이 있으면 말씀해 주세요.

はい、100ドルは110,000円になります。この金額で交換させていただきます。他に何かお手伝いできることがありましたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、LIVE 定期預金についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가 봅니다. 어떤 사항에 대해 질문해 주셨나요?

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についてのお問い合わせですね。どのような点がご不明な点でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 정기예금의 만기일과 이자율에 대해 자세히 알고 싶습니다.

はい、この定期預金の満期日と金利について詳しく知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금은 1년, 2년, 3년, 5년 중에서 선택하실 수 있습니다. 이자율은 계약 시점의 금융시장 상황에 따라 결정되며, 현재 1년 만기의 경우 연 2.0%입니다.

LIVE 定期預金は1年、2年、3年、5年の中から選択いただけます。金利は契約時の金融市場の状況により決まりますが、現在1年満期の場合の年利は2.0%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 중도해지가 가능한가요?

そうですね。それじゃあ、途中解約は可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지는 가능하지만, 중도해지 시에는 중도해지 이자율이 적용되며, 이는 일반적으로 예금 잔액의 0.5%입니다. 따라서 중도해지를 고려하시면 이 점을 참고하시기 바랍니다.

途中解約は可能ですが、途中解約の場合には途中解約金利が適用され、通常は預金残高の0.5%となります。そのため、途中解約を検討される場合は、この点をご考慮いただきますようお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 마지막으로, 이 예금에 대한 세금은 어떻게 되나요?

わかりました。最後に、この預金の税金はどのようになるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이자는 원천징수 되며, 세율은 15.4%입니다. 이자는 만기 시 또는 해지 시 지급됩니다.

LIVE 定期預金の利息は源泉徴収され、税率は15.4%です。利息は満期時または解約時に支払われます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 잘 알겠습니다.

ありがとうございます。わかりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 답변해 드리느라 기쁩니다. 다른 문의사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の問い合わせに回答できてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 자세한 내용을 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 자세한 내용을 말씀드리겠습니다. BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 모을 수 있는 공동 저축 계좌입니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細をお伝えいたします。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒にお金を貯めることができる共同口座です。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

공동으로 돈을 모을 수 있는 사람의 수와 최소 금액은 어떻게 되나요?

一緒にお金を貯めることができる人数と最低金額はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 최소 2명에서 최대 10명까지 함께 사용하실 수 있습니다. 최소 입금 금액은 1,000원부터 시작하며, 월별로 정해진 금액을 입금하실 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座は、最低2人から最大10人まで一緒にご利用いただけます。最低入金額は1,000円からで、月ごとに決められた金額を入金することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 이 계좌로 이자도 받을 수 있나요?

この口座で利息も受け取ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. BNK 모임통장은 일반 저축 계좌와 마찬가지로 이자를 제공합니다. 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동되며, 자세한 이자율은 은행 영업점이나 온라인 뱅킹에서 확인하실 수 있습니다.

はい、可能です。BNK グループ貯蓄口座は通常の貯蓄口座と同様に利息を提供しています。利息率は現在の市場状況により変動しますので、詳細な利息率は銀行の窓口やオンラインバンキングでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 이 계좌를 만드는 과정은 어떻게 되나요?

わかりました、ありがとうございます。この口座を開設する手続きはどのように行いますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장 개설은 매우 간편합니다. 먼저, 참가하고자 하는 모든 회원이 동의해야 합니다. 이후, 대표자가 은행 영업점에 방문하여 필요한 서류를 제출하면 됩니다. 온라인으로도 신청 가능하지만, 처음에는 대표자가 직접 방문하셔야 합니다.

BNK グループ貯蓄口座の開設は非常に簡単です。まず、参加を希望するすべてのメンバーが同意する必要があります。その後、代表者が銀行の窓口に訪問し、必要な書類を提出します。オンラインでも申請は可能ですが、最初は代表者が直接訪問していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 참고로, 이 계좌는 모바일 뱅킹으로도 관리할 수 있나요?

わかりました、ありがとうございます。参考にさせていただきます。この口座はモバイルバンキングでも管理できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. BNK 모임통장은 모바일 뱅킹 앱을 통해 쉽게 관리하실 수 있습니다. 입금, 출금, 잔액 확인 등 다양한 기능을 이용하실 수 있습니다.

はい、可能です。BNK グループ貯蓄口座はモバイルバンキングアプリを通じて簡単に管理できます。入金、出金、残高確認など、さまざまな機能をご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

너무 잘 알려주셔서 감사합니다. 확인해볼게요.

丁寧に教えていただきありがとうございます。確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

ありがとうございます、お客様。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、ZIPL デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가 봅니다. 어떤 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードについてお知りになりたいことがおありですね。どのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, ZIPL체크카드로 하루에 최대 얼마까지 결제할 수 있는지 알고 싶습니다.

はい、ZIPL デビットカードで1日に最大どれだけの決済ができるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 일일 결제 한도는 일반적으로 300만 원입니다. 하지만 고객님의 신용등급과 이용 내역에 따라 달라질 수 있습니다.

ZIPL デビットカードの1日の決済上限は、通常300万円です。ただし、お客様の信用評価や利用履歴によって異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 이 한도를 늘릴 수 있는 방법이 있나요?

その上限を上げる方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 한도를 조정하시려면 고객센터에 연락주시거나, 은행 지점을 방문하셔서 상담을 받으실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류가 있을 수 있으니 미리 확인 부탁드립니다.

はい、お客様。上限を調整するためには、お客様サポートにご連絡いただくか、銀行支店にご来店いただき、ご相談いただくことができます。必要書類がある場合もありますので、あらかじめご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

**Korean (Source Language)**

**Japanese (Target Language)**

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 현재 환율에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは。現在の為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요? 현재 환율 정보를 알려드리겠습니다.

こんにちは、お客様。何でもお手伝いいたします。現在の為替レート情報をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 미국 달러와 유로의 환율이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

はい、アメリカドルとユーロの為替レートがどうなっているか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러는 1달러당 1,300원, 유로는 1유로당 1,500원입니다. 고객님, 이 환율로 외화를 거래하시겠습니까?

現在、アメリカドルは1ドル1,300円、ユーロは1ユーロ1,500円です。お客様、この為替レートで外貨を取引されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 외화 거래 시 어떤 옵션이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

そうですか。外貨取引の際にはどのようなオプションがあるのか教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 외화 거래 시 저희 은행에서는 즉시 거래, 예약 거래, 그리고 스왑 거래 등 다양한 옵션을 제공하고 있습니다. 각 옵션에 대해 자세히 설명해드리겠습니다.

はい、お客様。外貨取引の際には当行では即時取引、予約取引、そしてスワップ取引などさまざまなオプションをご用意しております。各オプションの詳細をご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 거래와 스왑 거래는 어떻게 이루어지는 건가요?

予約取引とスワップ取引はどのように行われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 거래는 미리 환율을 결정하고 미래의 특정 날짜에 거래를 이루어지는 것을 말합니다. 스왑 거래는 외화를 팔고 동시에 일정 기간 후에 다시 사는 것을 의미합니다. 고객님, 이 중 어떤 옵션이 적합한지 결정해보세요.

予約取引は、事前に為替レートを決め、将来の特定の日に取引を行うことを指します。スワップ取引は、外貨を売却し、同時に一定期間後に再度購入することを意味します。お客様、これらのオプションの中でどれが適しているかご判断ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 다시 연락드리겠습니다.

わかりました。ありがとうございます。他に質問があればまたご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 언제든 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

はい、お客様。いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 정보를 확인하고 싶습니다.

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードについての情報を確認したいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja