FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
다문화사랑카드를 이용하시면 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 공공기관에서의 수수료 면제, 문화행사 무료입장, 그리고 지역 상점에서의 할인 혜택이 있습니다. 또한, 이 카드는 다문화 가족의 일상생활을 지원하기 위해 설계되었습니다.	多文化愛カードをご利用いただければ、さまざまな特典が受けられます。例えば、公共機関での手数料免除、文化行事の無料入場、地域の商店での割引特典などがございます。また、このカードは多文化家庭の日常生活を支援するために設計されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 조건은 어떻게 되나요?	カードの発行条件はどうなっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가족 구성원 누구나 신청하실 수 있습니다. 신청하실 때는 신분증과 다문화 가족임을 증명할 수 있는 서류를 준비하시면 됩니다. 자세한 신청 절차는 우리 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	多文化愛カードは、多文化家庭の構成員であれば誰でもお申し込みいただけます。お申し込みの際には、身分証明書と多文化家庭であることを証明する書類をご準備いただければ結構です。詳細なお申し込み手順は、当行のウェブサイトでご確認いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 문의드릴게요. 이 카드로 구매 시 현금 환급이 되는 건가요?	こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせです。このカードで購入した場合、キャッシュバックはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 마이존그린체크카드를 이용하시면 특정 가맹점에서 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적인 현금 환급율과 적용 범위에 대해 설명해드릴까요?	こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードをご利用いただければ、特定の加盟店でキャッシュバックの恩恵を受けることができます。具体的なキャッシュバック率と適用範囲について説明させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 부탁드립니다.	はい、お願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
마이존그린체크카드는 주유소, 슈퍼마켓, 온라인 쇼핑 등에서 2%의 현금 환급율을 제공합니다. 또한, 연 1회 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.	マイゾーングリーンデビットカードは、給油所、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで2%のキャッシュバック率が適用されます。また、年1回以上ご利用いただくと年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비가 면제되는 조건이 있나요?	年会費が免除される条件があるんですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 마이존그린체크카드를 연 1회 이상 사용하시면 그 해의 연회비가 면제됩니다. 이외에도 다양한 혜택을 제공하고 있으니 자세한 사항은 홈페이지에서 확인해보세요.	はい、そのとおりです。年1回以上マイゾーングリーンデビットカードをご利用いただければ、その年の年会費が免除されます。その他にも様々な恩恵を提供しておりますので、詳細はウェブサイトでご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 홈페이지에서 확인해볼게요.	ありがとうございます。ウェブサイトで確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、お役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを外国通貨に両替したいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 저희 은행에서 손쉽게 진행하실 수 있습니다. 어떤 화폐로 교환하시고자 하시나요?	こんにちは、お客様。ウォンを外国通貨に両替される場合は、当行で簡単に手続きできます。どの通貨に両替されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
달러로 바꾸고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?	ドルに変えたいのですが、現在のレートはどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 원화와 달러의 환율은 1,000원화가 대략 0.85달러입니다. 고객님께서 교환하실 금액과 날짜에 따라 약간의 변동이 있을 수 있습니다.	現在のウォンとドルのレートは、1,000ウォンが約0.85ドルです。お客様が両替される額や日付によって若干の変動がある場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 1,000,000원화를 달러로 바꾸면 얼마나 되나요?	それなら1,000,000ウォンをドルに変えたら、どれくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000,000원화를 달러로 교환하시면 대략 850달러가 됩니다. 고객님께서 언제 교환하실 계획이신가요?	1,000,000ウォンをドルに両替すると、約850ドルになります。お客様はいつ両替されるご予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
내일로 예약하고 싶은데 가능할까요?	明日に予約したいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님께서 내일 오시면 원활하게 교환하실 수 있습니다. 다른 문의 사항이 있으신가요?	はい、可能です。お客様が明日いらっしゃれば、スムーズに両替できます。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 궁금합니다.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードでレストランで割引を受けられるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드로는 다양한 식당에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 식당을 주로 이용하시나요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードでは、さまざまなレストランで割引特典を利用することができます。主にどの種類のレストランをご利用されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 일식당을 자주 가는데, 거기서도 할인 혜택이 있나요?	主に日本料理店によく行きますが、そこで割引特典は利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 일식당에서도 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 월 2회 특별 할인 이벤트도 진행하고 있으니 참고하시기 바랍니다.	はい、日本料理店でももちろん割引特典をご利用いただけます。また、月2回の特別割引イベントも開催しておりますので、ご参考ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월 2회 특별 할인 이벤트가 어떤 것인가요?	月2回の特別割引イベントとはどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월 2회 특별 할인 이벤트는 지정된 주말에 해피포인트체크카드로 결제 시 10% 할인 혜택을 제공하는 프로그램입니다. 자세한 내용은 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	月2回の特別割引イベントは、指定された週末にハッピーポイントデビットカードでお支払いいただくと、10%の割引特典を提供するプログラムです。詳細はアプリやウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이용에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저는 결제를 하려고 하는데, 카드 사용에 문제가 있어서 도움을 청하려고 합니다.	こんにちは。私は支払いをしようとしているのですが、カードの使用に問題があって、お手伝いをお願いしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 어떤 카드를 사용하시려고 하시는지요? 문제가 무엇인지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは。お客様、どのカードをご使用になりたいのですか？問題の詳細をお聞かせいただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 사용하려는데, 결제가 되지 않습니다. 카드를 넣었는데도 결제가 진행되지 않아요.	クレジットカードを使用しようとしているんですが、支払いができないんです。カードを入れても支払いが進まないんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 정보와 함께 결제하려는 금액을 알려주시면 좀 더 자세히 살펴볼 수 있을 것 같습니다.	お客様、カードの情報と支払いをお願いする金額をお知らせいただければ、より詳しく調査できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 결제하려는 금액은 10만 원입니다.	カード番号は1234-5678-9012-3456で、支払いをしようとしている金額は10万円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 확인해보니 카드 잔액이 부족한 것 같습니다. 카드에 충분한 잔액이 있는지 확인해주시겠습니까?	お客様、確認したところ、カードの残高が不足しているようです。カードに十分な残高がございますか？確認していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、年会費についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてご不明な点がございますね。どのカードの年会費について知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 신청한 신용카드의 연회비를 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、私が申し込んだクレジットカードの年会費を教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 해당 신용카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만 첫 해에는 연회비가 면제되며, 이후로는 연회비를 지불해야 합니다.	お客様、そのクレジットカードの年会費は年間10万円です。ただし、最初の年は年会費が免除され、その後は年会費をお支払いいただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 해에 면제되는구나, 그 후에는 어떻게 하나요?	最初の年は免除されるんですね、その後はどのようになるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다, 고객님. 첫 해 다음 해부터는 연회비를 지불해야 하지만, 연간 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 자동으로 면제됩니다.	そうです、お客様。最初の年が過ぎた後は年会費をお支払いいただく必要がございますが、年間100万円以上のご利用で年会費が自動的に免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있어요. 이 카드가 환경 보호에 어떤 도움을 주는지 알려주시겠어요?	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて質問があります。このカードが環境保護にどのような貢献をしているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 환경 보호를 위한 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 카드 사용으로 인한 이카로스 포인트를 모으면, 그 포인트를 환경 관련 프로젝트에 기부할 수 있습니다. 또한, 카드 발급 시 플라스틱 대신 재사용 가능한 소재를 사용하여 제작됩니다.	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護のためのさまざまな特典を提供しています。例えば、カード利用により得られるイカロスポイントを、環境関連プロジェクトに寄付することができます。また、カード発行時にプラスチックではなく、再利用可能な素材を使用して製造されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
재사용 가능한 소재를 사용한다는 것이 참 좋네요. 카드 사용으로 기부도 가능하다니 더 의미가 있어 보이네요. 다른 혜택은 무엇이 있나요?	再利用可能な素材を使用しているのは素晴らしいですね。カード利用で寄付も可能とは、さらに意義がありますね。他の特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 다른 혜택으로는 친환경 상점에서의 할인 혜택이 있습니다. 또한, 카드 이용액의 일정 비율이 친환경 프로젝트에 자동으로 기부됩니다. 이를 통해 고객님의 일상적인 소비가 환경 보호에 직접적으로 기여하게 됩니다.	お客様、他の特典としては、エコフレンドリーな店舗での割引があります。また、カード利用額の一定比率が自動的にエコプロジェクトに寄付されます。これにより、お客様の日常的な消費が直接的に環境保護に貢献します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정말 좋은 제도 같아요. 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?	本当に素晴らしい制度ですね。このカードを発行するにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 어디로든그린체크카드를 발급받으시려면, 저희 은행의 온라인 홈페이지에서 신청하실 수 있습니다. 또한, 지점에 방문하여 직원에게 요청하시면 신청서를 작성하실 수 있습니다. 자세한 안내는 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	お客様、Anywhere グリーンデビットカードを発行するには、当行のオンラインウェブサイトから申請することができます。また、店舗にご来店いただき、スタッフにご依頼いただければ、申請書を記入することができます。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 궁금해요.	こんにちは、私の口座の利息支払方式について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 어떻게 도와드릴까요? 이자 지급 방식에 대해 어떤 점이 궁금하신지 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。どのような点についてお知りになりたいのでしょうか？利息支払方式についてお問い合わせいただきありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 계좌에서 이자가 어떻게 지급되는지, 그리고 어떤 종류의 이자 지급 방식이 있는지 알려주시면 좋을 것 같아요.	はい、私の口座で利息はどう支払われるのか、またどのような種類の利息支払方式があるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행에서는 대체로 세 가지 방식으로 이자를 지급하고 있습니다. 첫째, 일반적으로 월별로 이자를 지급하는 방식이 있습니다. 둘째, 연말에 한 번에 이자를 지급하는 방식도 있습니다. 셋째, 원금 상환과 동시에 이자를 지급하는 방식이 있습니다. 고객님의 계좌는 현재 어떤 방식으로 이자를 받고 계신지 알려드릴까요?	了解しました。当行では主に3つの方法で利息を支払っています。1つ目は、通常月ごとに利息を支払う方法です。2つ目は、年末に一括で利息を支払う方法です。3つ目は、元本返済と同時に利息を支払う方法です。お客様の口座は現在、どの方法で利息を受け取っていらっしゃるかご説明いたしますね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그 부분을 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、その部分について教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 계좌는 현재 월별 이자 지급 방식으로 설정되어 있습니다. 이는 매월 말일에 이자가 계좌로 입금되는 방식입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 알려주세요.	お客様の口座は現在、月ごとの利息支払方式が設定されています。これは毎月の月末に利息が口座に振り込まれる方式です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외국 화폐로 교환하고 싶은데 가능할까요?	こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 원화를 어떤 화폐로 교환하고 싶으신가요?	はい、可能です。ウォンをどの通貨に両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
달러와 유로로 바꾸고 싶습니다.	ドルとユーロに変えたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 현재 달러와 유로의 환율을 확인해드리겠습니다. 조금만 기다려주시면 감사하겠습니다.	わかりました。現在のドルとユーロの為替レートを確認いたします。少々お待ちください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 기다리겠습니다. 그리고 원화로 교환할 금액은 얼마인가요?	はい、待ちます。そして、ウォンで両替する金額はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보니, 원화 1만 원이 달러로는 약 8 달러, 유로로는 약 7 유로입니다. 정확한 금액은 환율 변동에 따라 달라질 수 있습니다.	確認しましたが、ウォン1万ウォンはドルで約8ドル、ユーロで約7ユーロとなります。正確な金額は為替レートの変動により変わります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그러면 100만 원을 달러와 유로로 나누어 교환하고 싶습니다.	ありがとうございます。それでは、100万ウォンをドルとユーロに分けて両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 100만 원을 달러와 유로로 나누어 교환하실 수 있습니다. 교환하실 금액을 정확히 말씀해주시면, 준비해드리겠습니다.	はい、100万ウォンをドルとユーロに分けて両替できます。両替する具体的な金額をお申し付けください。準備させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのようなお手伝いが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드로 어떤 웹사이트에서 결제할 수 있는지 궁금합니다.	カカオペイデビットカードでどのウェブサイトで決済できるのか気になっています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이체크카드는 대부분의 온라인 쇼핑몰, 여행 예약 사이트, 그리고 전자 상거래 플랫폼에서 사용 가능합니다. 특히 카카오페이 앱에서 간편하게 결제하실 수 있습니다.	カカオペイデビットカードは、ほとんどのオンラインショッピングサイト、旅行予約サイト、そして電子商取引プラットフォームでご利用いただけます。特に、カカオペイアプリで簡単に決済できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에서 결제할 때 어떤 절차를 거치나요?	カカオペイアプリで決済するときの手順はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에서 결제를 하실 때, 먼저 로그인을 하시고 결제를 원하는 상품을 선택하세요. 결제 화면에서 카카오페이체크카드를 선택하시면, 비밀번호를 입력하시고 결제를 완료하시면 됩니다.	カカオペイアプリで決済をする際は、まずはログインをして、決済したい商品を選んでください。決済画面でカカオペイデビットカードを選択し、パスワードを入力して決済を完了させれば大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、個人的に使うために外貨を交換したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하시려면 저희 은행의 외화 교환 서비스를 이용하시면 됩니다. 몇 가지 필요한 서류를 준비하셔야 합니다. 고객님께서 어디에서 외화를 사용하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。個人的に使うために外貨を交換するには、当行の外貨両替サービスをご利用いただけます。必要な書類を準備していただく必要がありますが、お客様はどこで外貨をお使いになる予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외여행을 가기 위해서입니다. 어떤 서류를 준비해야 하나요?	海外旅行のためです。どのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 여행을 위한 외화 교환은 여권 사본, 여행 일정 등 몇 가지 서류가 필요합니다. 또한, 환율과 수수료에 대해 안내해 드릴 수 있습니다. 고객님께서 어느 통화로 교환하실 계획이신가요?	海外旅行のための外貨両替には、パスポートの写し、旅行スケジュールなどが必要となります。また、現在の為替レートと手数料についてご説明いたします。お客様はどの通貨に両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 교환하고 싶습니다.	米ドルに両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 교환하시려면 현재 환율과 수수료를 확인해 드리겠습니다. 오늘의 환율은 1 달러당 약 1,200원이고, 수수료는 1%입니다. 고객님께서 지금 교환하시겠습니까?	米ドルに両替する場合、現在の為替レートと手数料をご案内いたします。本日の為替レートは1ドルあたり約1,200円、手数料は1%となります。お客様は今すぐ両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?	こんにちは、このカードで支払いをする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 결제 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저 카드를 준비해 주세요.	こんにちは、お客様。支払いの手順をご案内いたします。まずはカードをご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 준비해 왔습니다. 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、用意しました。どのような手順が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 기계에 대거나 삽입하신 후, 결제 금액을 확인하시고 승인 버튼을 눌러 주세요. 추가로 비밀번호 입력이 필요한 경우가 있습니다.	カードを機械にかざすか挿入した後、支払い金額を確認し、承認ボタンを押していただきます。また、必要に応じてパスワードの入力が求められることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
비밀번호를 입력해야 하나요?	パスワードの入力が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 대부분의 카드는 보안을 위해 비밀번호를 입력해야 합니다. 고객님의 카드도 같은 방식으로 진행됩니다.	はい、ほとんどのカードはセキュリティのためにパスワードの入力を求めます。お客様のカードも同様の手順で進めていただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードに関するお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠어요?	このカードでポイントをどのように貯めることができるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드는 다양한 구매에서 포인트를 적립할 수 있습니다. 특히, 협력사에서의 구매나 온라인 결제 시 더 많은 포인트를 얻을 수 있습니다. 포인트 적립 비율은 구매처와 결제 방법에 따라 다르므로 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 확인해 주시면 됩니다.	B Smart (Oh Point) カードでは、さまざまな購入でポイントを貯めることができます。特に、提携店舗での購入やオンライン決済では、より多くのポイントを獲得できます。ポイントの貯まる率は購入先や決済方法によって異なるため、詳細はカード利用ガイドをご覧いただくと良いでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트를 사용하는 방법도 알려주시면 감사하겠습니다.	ポイントの使い方も教えていただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 협력사에서 상품 구매 시 포인트를 사용하거나, 현금처럼 현금화하여 결제할 수도 있습니다. 또한, 포인트를 모아서 특별한 이벤트나 할인 혜택에 참여할 수도 있습니다. 자세한 사용 방법은 고객센터로 문의해 주시면 안내해 드리겠습니다.	ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、提携店舗での商品購入時にポイントを使用したり、現金のように現金化して支払いに充てることもできます。また、ポイントを貯めて特別なイベントや割引サービスに参加することも可能です。詳細な使用方法は、カスタマーセンターにお問い合わせいただければご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다.	こんにちは。カードの発行手続きについてご案内いたします。まず、本人確認のため、身分証明書をお見せいただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증은 괜찮은데, 그 다음에는 어떤 절차가 있나요?	身分証明書は大丈夫ですが、その後の手続きは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 확인 후에는 카드 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 그리고 필요한 경우 추가 정보를 요청할 수도 있습니다.	身分証明書の確認後、カード申請書に記入していただく必要があります。必要に応じて、追加情報の提供をお願いする場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 정보라는 건 어떤 것들이 있을까요?	追加情報とは具体的にどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소, 직업, 연락처 등의 정보가 필요할 수 있습니다. 이 정보들은 카드 발급과 관련된 절차를 원활하게 진행하기 위함입니다.	住所、職業、連絡先などの情報が必要になることがあります。これらの情報は、カードの発行手続きを円滑に行うためのものです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드 발급이 완료된 후에는 어떻게 알 수 있을까요?	わかりました。カードの発行が完了したら、どのように知らされるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급이 완료되면, 지정된 주소로 카드가 발송됩니다. 발송이 완료되면 별도의 통지문을 보내드립니다.	カードの発行が完了しましたら、指定の住所にカードをお送りいたします。送付が完了しましたら、別途通知書をお送りいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 최근에 친환경 프로그램에 대한 혜택이 있다던데 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、最近、環境に優しいプログラムの特典があると聞きましたが、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 궁금하시다니 좋은 선택이십니다. 현재 저희 은행은 친환경 생활을 독려하기 위해 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 차량 구매 시 금리 우대, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택 등이 있습니다.	こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムの特典についてご質問いただきありがとうございます。現在、当行では環境に優しい生活を促進するためにさまざまな特典を提供しています。例えば、環境に優しい車両の購入時の金利優遇、環境に優しい製品の購入時の割引特典などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 친환경 차량 구매 시 금리 우대는 어떻게 되는 건가요?	そうですか。環境に優しい車両の購入時の金利優遇は具体的にどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 차량 구매 시 금리 우대는 차량의 종류와 가격에 따라 다르지만, 보통 시장 금리보다 0.5~1% 정도 낮은 금리로 대출이 가능합니다. 또한, 친환경 차량 구매를 위한 대출은 신청 과정이 간편하고, 승인율도 높습니다.	環境に優しい車両の購入時の金利優遇は、車両の種類や価格によって異なりますが、一般的に市場金利より0.5～1%程度低い金利でのローンが可能です。また、環境に優しい車両のローンは申請プロセスが簡単で、承認率も高いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그리고 친환경 제품 구매 시 할인 혜택은 어떤 제품들이 포함되나요?	そうですか。環境に優しい製品の購入時の割引特典はどのような製品が含まれますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 제품 구매 시 할인 혜택은 주로 친환경 가전제품, 친환경 건축자재, 친환경 생활용품 등을 포함합니다. 또한, 친환경 인증을 받은 제품들에 대해서는 추가로 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	環境に優しい製品の購入時の割引特典は、主に環境に優しい家電製品、環境に優しい建築資材、環境に優しい生活用品などを含みます。また、環境認証を受けた製品に対してはさらに割引特典が提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 친환경 프로그램에 참여하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。環境に優しいプログラムに参加するにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 프로그램에 참여하시려면 저희 은행의 모바일 앱이나 홈페이지를 통해 신청하실 수 있습니다. 친환경 프로그램에 대한 자세한 안내와 신청 절차는 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의해 주세요.	環境に優しいプログラムに参加するには、当行のモバイルアプリやウェブサイトから申請いただけます。プログラムの詳細と申請手続きはウェブサイトでご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 여쭤볼게 있어요. 저번에 보니까 저축 계좌에 가입 기간 옵션이 있다고 했는데, 그게 정확히 어떤 건가요?	こんにちは、質問があります。先日、貯蓄口座に加入期間オプションがあると聞いたのですが、それが具体的にどのようなものか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 가입 기간 옵션은 고객님께서 저축 계좌를 개설하실 때 선택하실 수 있는 저축 기간을 의미합니다. 일반적으로 1년, 2년, 3년 등 다양한 기간 옵션이 있습니다.	こんにちは。ご利用いただきありがとうございます。加入期間オプションは、お客様が貯蓄口座を開設する際に選択できる貯蓄期間を意味します。通常、1年、2年、3年など、さまざまな期間オプションがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그게 그렇군요. 그럼 가입 기간이 길어질수록 이자율이 더 높아지는 건가요?	そうですか。では、加入期間が長くなるほど金利も高くなるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 일반적으로 가입 기간이 길수록 이자율이 높아집니다. 예를 들어, 3년 기간 옵션을 선택하시면 1년 기간 옵션보다 더 높은 이자율을 받으실 수 있습니다. 고객님의 저축 목표와 자금 운용 계획에 따라 적절한 기간을 선택하시면 됩니다.	はい、通常、加入期間が長いほど金利も高くなります。例えば、3年期間オプションを選択すると、1年期間オプションよりも高い金利を受けることができます。お客様の貯蓄目標や資金運用計画に合わせて適切な期間を選択していただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 가입 기간 옵션을 선택한 후에 변경할 수는 없나요?	わかりました。加入期間オプションを選択した後に変更することは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

다문화사랑카드를 이용하시면 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 공공기관에서의 수수료 면제, 문화행사 무료입장, 그리고 지역 상점에서의 할인 혜택이 있습니다. 또한, 이 카드는 다문화 가족의 일상생활을 지원하기 위해 설계되었습니다.

多文化愛カードをご利用いただければ、さまざまな特典が受けられます。例えば、公共機関での手数料免除、文化行事の無料入場、地域の商店での割引特典などがございます。また、このカードは多文化家庭の日常生活を支援するために設計されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 조건은 어떻게 되나요?

カードの発行条件はどうなっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가족 구성원 누구나 신청하실 수 있습니다. 신청하실 때는 신분증과 다문화 가족임을 증명할 수 있는 서류를 준비하시면 됩니다. 자세한 신청 절차는 우리 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

多文化愛カードは、多文化家庭の構成員であれば誰でもお申し込みいただけます。お申し込みの際には、身分証明書と多文化家庭であることを証明する書類をご準備いただければ結構です。詳細なお申し込み手順は、当行のウェブサイトでご確認いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대해 문의드릴게요. 이 카드로 구매 시 현금 환급이 되는 건가요?

こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせです。このカードで購入した場合、キャッシュバックはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 마이존그린체크카드를 이용하시면 특정 가맹점에서 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다. 구체적인 현금 환급율과 적용 범위에 대해 설명해드릴까요?

こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードをご利用いただければ、特定の加盟店でキャッシュバックの恩恵を受けることができます。具体的なキャッシュバック率と適用範囲について説明させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 부탁드립니다.

はい、お願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

마이존그린체크카드는 주유소, 슈퍼마켓, 온라인 쇼핑 등에서 2%의 현금 환급율을 제공합니다. 또한, 연 1회 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.

マイゾーングリーンデビットカードは、給油所、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで2%のキャッシュバック率が適用されます。また、年1回以上ご利用いただくと年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비가 면제되는 조건이 있나요?

年会費が免除される条件があるんですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 마이존그린체크카드를 연 1회 이상 사용하시면 그 해의 연회비가 면제됩니다. 이외에도 다양한 혜택을 제공하고 있으니 자세한 사항은 홈페이지에서 확인해보세요.

はい、そのとおりです。年1回以上マイゾーングリーンデビットカードをご利用いただければ、その年の年会費が免除されます。その他にも様々な恩恵を提供しておりますので、詳細はウェブサイトでご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 홈페이지에서 확인해볼게요.

ありがとうございます。ウェブサイトで確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、お役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 외국 화폐로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを外国通貨に両替したいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 화폐로 교환하시려면 저희 은행에서 손쉽게 진행하실 수 있습니다. 어떤 화폐로 교환하시고자 하시나요?

こんにちは、お客様。ウォンを外国通貨に両替される場合は、当行で簡単に手続きできます。どの通貨に両替されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

달러로 바꾸고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?

ドルに変えたいのですが、現在のレートはどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원화와 달러의 환율은 1,000원화가 대략 0.85달러입니다. 고객님께서 교환하실 금액과 날짜에 따라 약간의 변동이 있을 수 있습니다.

現在のウォンとドルのレートは、1,000ウォンが約0.85ドルです。お客様が両替される額や日付によって若干の変動がある場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 1,000,000원화를 달러로 바꾸면 얼마나 되나요?

それなら1,000,000ウォンをドルに変えたら、どれくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000,000원화를 달러로 교환하시면 대략 850달러가 됩니다. 고객님께서 언제 교환하실 계획이신가요?

1,000,000ウォンをドルに両替すると、約850ドルになります。お客様はいつ両替されるご予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

내일로 예약하고 싶은데 가능할까요?

明日に予約したいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님께서 내일 오시면 원활하게 교환하실 수 있습니다. 다른 문의 사항이 있으신가요?

はい、可能です。お客様が明日いらっしゃれば、スムーズに両替できます。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 궁금합니다.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードでレストランで割引を受けられるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드로는 다양한 식당에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 식당을 주로 이용하시나요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードでは、さまざまなレストランで割引特典を利用することができます。主にどの種類のレストランをご利用されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 일식당을 자주 가는데, 거기서도 할인 혜택이 있나요?

主に日本料理店によく行きますが、そこで割引特典は利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 일식당에서도 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 월 2회 특별 할인 이벤트도 진행하고 있으니 참고하시기 바랍니다.

はい、日本料理店でももちろん割引特典をご利用いただけます。また、月2回の特別割引イベントも開催しておりますので、ご参考ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월 2회 특별 할인 이벤트가 어떤 것인가요?

月2回の特別割引イベントとはどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월 2회 특별 할인 이벤트는 지정된 주말에 해피포인트체크카드로 결제 시 10% 할인 혜택을 제공하는 프로그램입니다. 자세한 내용은 앱이나 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

月2回の特別割引イベントは、指定された週末にハッピーポイントデビットカードでお支払いいただくと、10%の割引特典を提供するプログラムです。詳細はアプリやウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이용에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저는 결제를 하려고 하는데, 카드 사용에 문제가 있어서 도움을 청하려고 합니다.

こんにちは。私は支払いをしようとしているのですが、カードの使用に問題があって、お手伝いをお願いしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 어떤 카드를 사용하시려고 하시는지요? 문제가 무엇인지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは。お客様、どのカードをご使用になりたいのですか？問題の詳細をお聞かせいただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 사용하려는데, 결제가 되지 않습니다. 카드를 넣었는데도 결제가 진행되지 않아요.

クレジットカードを使用しようとしているんですが、支払いができないんです。カードを入れても支払いが進まないんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 정보와 함께 결제하려는 금액을 알려주시면 좀 더 자세히 살펴볼 수 있을 것 같습니다.

お客様、カードの情報と支払いをお願いする金額をお知らせいただければ、より詳しく調査できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 번호는 1234-5678-9012-3456이고, 결제하려는 금액은 10만 원입니다.

カード番号は1234-5678-9012-3456で、支払いをしようとしている金額は10万円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 확인해보니 카드 잔액이 부족한 것 같습니다. 카드에 충분한 잔액이 있는지 확인해주시겠습니까?

お客様、確認したところ、カードの残高が不足しているようです。カードに十分な残高がございますか？確認していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、年会費についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてご不明な点がございますね。どのカードの年会費について知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 신청한 신용카드의 연회비를 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、私が申し込んだクレジットカードの年会費を教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 해당 신용카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만 첫 해에는 연회비가 면제되며, 이후로는 연회비를 지불해야 합니다.

お客様、そのクレジットカードの年会費は年間10万円です。ただし、最初の年は年会費が免除され、その後は年会費をお支払いいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 해에 면제되는구나, 그 후에는 어떻게 하나요?

最初の年は免除されるんですね、その後はどのようになるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다, 고객님. 첫 해 다음 해부터는 연회비를 지불해야 하지만, 연간 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 자동으로 면제됩니다.

そうです、お客様。最初の年が過ぎた後は年会費をお支払いいただく必要がございますが、年間100万円以上のご利用で年会費が自動的に免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있어요. 이 카드가 환경 보호에 어떤 도움을 주는지 알려주시겠어요?

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて質問があります。このカードが環境保護にどのような貢献をしているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 환경 보호를 위한 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 카드 사용으로 인한 이카로스 포인트를 모으면, 그 포인트를 환경 관련 프로젝트에 기부할 수 있습니다. 또한, 카드 발급 시 플라스틱 대신 재사용 가능한 소재를 사용하여 제작됩니다.

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護のためのさまざまな特典を提供しています。例えば、カード利用により得られるイカロスポイントを、環境関連プロジェクトに寄付することができます。また、カード発行時にプラスチックではなく、再利用可能な素材を使用して製造されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

재사용 가능한 소재를 사용한다는 것이 참 좋네요. 카드 사용으로 기부도 가능하다니 더 의미가 있어 보이네요. 다른 혜택은 무엇이 있나요?

再利用可能な素材を使用しているのは素晴らしいですね。カード利用で寄付も可能とは、さらに意義がありますね。他の特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 다른 혜택으로는 친환경 상점에서의 할인 혜택이 있습니다. 또한, 카드 이용액의 일정 비율이 친환경 프로젝트에 자동으로 기부됩니다. 이를 통해 고객님의 일상적인 소비가 환경 보호에 직접적으로 기여하게 됩니다.

お客様、他の特典としては、エコフレンドリーな店舗での割引があります。また、カード利用額の一定比率が自動的にエコプロジェクトに寄付されます。これにより、お客様の日常的な消費が直接的に環境保護に貢献します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정말 좋은 제도 같아요. 이 카드를 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

本当に素晴らしい制度ですね。このカードを発行するにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 어디로든그린체크카드를 발급받으시려면, 저희 은행의 온라인 홈페이지에서 신청하실 수 있습니다. 또한, 지점에 방문하여 직원에게 요청하시면 신청서를 작성하실 수 있습니다. 자세한 안내는 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

お客様、Anywhere グリーンデビットカードを発行するには、当行のオンラインウェブサイトから申請することができます。また、店舗にご来店いただき、スタッフにご依頼いただければ、申請書を記入することができます。詳細はウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 궁금해요.

こんにちは、私の口座の利息支払方式について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 어떻게 도와드릴까요? 이자 지급 방식에 대해 어떤 점이 궁금하신지 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。どのような点についてお知りになりたいのでしょうか？利息支払方式についてお問い合わせいただきありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 계좌에서 이자가 어떻게 지급되는지, 그리고 어떤 종류의 이자 지급 방식이 있는지 알려주시면 좋을 것 같아요.

はい、私の口座で利息はどう支払われるのか、またどのような種類の利息支払方式があるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행에서는 대체로 세 가지 방식으로 이자를 지급하고 있습니다. 첫째, 일반적으로 월별로 이자를 지급하는 방식이 있습니다. 둘째, 연말에 한 번에 이자를 지급하는 방식도 있습니다. 셋째, 원금 상환과 동시에 이자를 지급하는 방식이 있습니다. 고객님의 계좌는 현재 어떤 방식으로 이자를 받고 계신지 알려드릴까요?

了解しました。当行では主に3つの方法で利息を支払っています。1つ目は、通常月ごとに利息を支払う方法です。2つ目は、年末に一括で利息を支払う方法です。3つ目は、元本返済と同時に利息を支払う方法です。お客様の口座は現在、どの方法で利息を受け取っていらっしゃるかご説明いたしますね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그 부분을 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、その部分について教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 계좌는 현재 월별 이자 지급 방식으로 설정되어 있습니다. 이는 매월 말일에 이자가 계좌로 입금되는 방식입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 알려주세요.

お客様の口座は現在、月ごとの利息支払方式が設定されています。これは毎月の月末に利息が口座に振り込まれる方式です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외국 화폐로 교환하고 싶은데 가능할까요?

こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 원화를 어떤 화폐로 교환하고 싶으신가요?

はい、可能です。ウォンをどの通貨に両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

달러와 유로로 바꾸고 싶습니다.

ドルとユーロに変えたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 현재 달러와 유로의 환율을 확인해드리겠습니다. 조금만 기다려주시면 감사하겠습니다.

わかりました。現在のドルとユーロの為替レートを確認いたします。少々お待ちください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 기다리겠습니다. 그리고 원화로 교환할 금액은 얼마인가요?

はい、待ちます。そして、ウォンで両替する金額はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보니, 원화 1만 원이 달러로는 약 8 달러, 유로로는 약 7 유로입니다. 정확한 금액은 환율 변동에 따라 달라질 수 있습니다.

確認しましたが、ウォン1万ウォンはドルで約8ドル、ユーロで約7ユーロとなります。正確な金額は為替レートの変動により変わります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그러면 100만 원을 달러와 유로로 나누어 교환하고 싶습니다.

ありがとうございます。それでは、100万ウォンをドルとユーロに分けて両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 100만 원을 달러와 유로로 나누어 교환하실 수 있습니다. 교환하실 금액을 정확히 말씀해주시면, 준비해드리겠습니다.

はい、100万ウォンをドルとユーロに分けて両替できます。両替する具体的な金額をお申し付けください。準備させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのようなお手伝いが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드로 어떤 웹사이트에서 결제할 수 있는지 궁금합니다.

カカオペイデビットカードでどのウェブサイトで決済できるのか気になっています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이체크카드는 대부분의 온라인 쇼핑몰, 여행 예약 사이트, 그리고 전자 상거래 플랫폼에서 사용 가능합니다. 특히 카카오페이 앱에서 간편하게 결제하실 수 있습니다.

カカオペイデビットカードは、ほとんどのオンラインショッピングサイト、旅行予約サイト、そして電子商取引プラットフォームでご利用いただけます。特に、カカオペイアプリで簡単に決済できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에서 결제할 때 어떤 절차를 거치나요?

カカオペイアプリで決済するときの手順はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에서 결제를 하실 때, 먼저 로그인을 하시고 결제를 원하는 상품을 선택하세요. 결제 화면에서 카카오페이체크카드를 선택하시면, 비밀번호를 입력하시고 결제를 완료하시면 됩니다.

カカオペイアプリで決済をする際は、まずはログインをして、決済したい商品を選んでください。決済画面でカカオペイデビットカードを選択し、パスワードを入力して決済を完了させれば大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、個人的に使うために外貨を交換したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하시려면 저희 은행의 외화 교환 서비스를 이용하시면 됩니다. 몇 가지 필요한 서류를 준비하셔야 합니다. 고객님께서 어디에서 외화를 사용하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。個人的に使うために外貨を交換するには、当行の外貨両替サービスをご利用いただけます。必要な書類を準備していただく必要がありますが、お客様はどこで外貨をお使いになる予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외여행을 가기 위해서입니다. 어떤 서류를 준비해야 하나요?

海外旅行のためです。どのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 여행을 위한 외화 교환은 여권 사본, 여행 일정 등 몇 가지 서류가 필요합니다. 또한, 환율과 수수료에 대해 안내해 드릴 수 있습니다. 고객님께서 어느 통화로 교환하실 계획이신가요?

海外旅行のための外貨両替には、パスポートの写し、旅行スケジュールなどが必要となります。また、現在の為替レートと手数料についてご説明いたします。お客様はどの通貨に両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 교환하고 싶습니다.

米ドルに両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 교환하시려면 현재 환율과 수수료를 확인해 드리겠습니다. 오늘의 환율은 1 달러당 약 1,200원이고, 수수료는 1%입니다. 고객님께서 지금 교환하시겠습니까?

米ドルに両替する場合、現在の為替レートと手数料をご案内いたします。本日の為替レートは1ドルあたり約1,200円、手数料は1%となります。お客様は今すぐ両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?

こんにちは、このカードで支払いをする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 결제 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저 카드를 준비해 주세요.

こんにちは、お客様。支払いの手順をご案内いたします。まずはカードをご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 준비해 왔습니다. 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、用意しました。どのような手順が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 기계에 대거나 삽입하신 후, 결제 금액을 확인하시고 승인 버튼을 눌러 주세요. 추가로 비밀번호 입력이 필요한 경우가 있습니다.

カードを機械にかざすか挿入した後、支払い金額を確認し、承認ボタンを押していただきます。また、必要に応じてパスワードの入力が求められることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

비밀번호를 입력해야 하나요?

パスワードの入力が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 대부분의 카드는 보안을 위해 비밀번호를 입력해야 합니다. 고객님의 카드도 같은 방식으로 진행됩니다.

はい、ほとんどのカードはセキュリティのためにパスワードの入力を求めます。お客様のカードも同様の手順で進めていただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードに関するお問い合わせありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠어요?

このカードでポイントをどのように貯めることができるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드는 다양한 구매에서 포인트를 적립할 수 있습니다. 특히, 협력사에서의 구매나 온라인 결제 시 더 많은 포인트를 얻을 수 있습니다. 포인트 적립 비율은 구매처와 결제 방법에 따라 다르므로 자세한 내용은 카드 이용 안내서를 확인해 주시면 됩니다.

B Smart (Oh Point) カードでは、さまざまな購入でポイントを貯めることができます。特に、提携店舗での購入やオンライン決済では、より多くのポイントを獲得できます。ポイントの貯まる率は購入先や決済方法によって異なるため、詳細はカード利用ガイドをご覧いただくと良いでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트를 사용하는 방법도 알려주시면 감사하겠습니다.

ポイントの使い方も教えていただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 협력사에서 상품 구매 시 포인트를 사용하거나, 현금처럼 현금화하여 결제할 수도 있습니다. 또한, 포인트를 모아서 특별한 이벤트나 할인 혜택에 참여할 수도 있습니다. 자세한 사용 방법은 고객센터로 문의해 주시면 안내해 드리겠습니다.

ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、提携店舗での商品購入時にポイントを使用したり、現金のように現金化して支払いに充てることもできます。また、ポイントを貯めて特別なイベントや割引サービスに参加することも可能です。詳細な使用方法は、カスタマーセンターにお問い合わせいただければご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주셔야 합니다.

こんにちは。カードの発行手続きについてご案内いたします。まず、本人確認のため、身分証明書をお見せいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증은 괜찮은데, 그 다음에는 어떤 절차가 있나요?

身分証明書は大丈夫ですが、その後の手続きは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 확인 후에는 카드 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 그리고 필요한 경우 추가 정보를 요청할 수도 있습니다.

身分証明書の確認後、カード申請書に記入していただく必要があります。必要に応じて、追加情報の提供をお願いする場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 정보라는 건 어떤 것들이 있을까요?

追加情報とは具体的にどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소, 직업, 연락처 등의 정보가 필요할 수 있습니다. 이 정보들은 카드 발급과 관련된 절차를 원활하게 진행하기 위함입니다.

住所、職業、連絡先などの情報が必要になることがあります。これらの情報は、カードの発行手続きを円滑に行うためのものです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드 발급이 완료된 후에는 어떻게 알 수 있을까요?

わかりました。カードの発行が完了したら、どのように知らされるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급이 완료되면, 지정된 주소로 카드가 발송됩니다. 발송이 완료되면 별도의 통지문을 보내드립니다.

カードの発行が完了しましたら、指定の住所にカードをお送りいたします。送付が完了しましたら、別途通知書をお送りいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 최근에 친환경 프로그램에 대한 혜택이 있다던데 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、最近、環境に優しいプログラムの特典があると聞きましたが、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 궁금하시다니 좋은 선택이십니다. 현재 저희 은행은 친환경 생활을 독려하기 위해 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 차량 구매 시 금리 우대, 친환경 제품 구매 시 할인 혜택 등이 있습니다.

こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムの特典についてご質問いただきありがとうございます。現在、当行では環境に優しい生活を促進するためにさまざまな特典を提供しています。例えば、環境に優しい車両の購入時の金利優遇、環境に優しい製品の購入時の割引特典などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 친환경 차량 구매 시 금리 우대는 어떻게 되는 건가요?

そうですか。環境に優しい車両の購入時の金利優遇は具体的にどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 차량 구매 시 금리 우대는 차량의 종류와 가격에 따라 다르지만, 보통 시장 금리보다 0.5~1% 정도 낮은 금리로 대출이 가능합니다. 또한, 친환경 차량 구매를 위한 대출은 신청 과정이 간편하고, 승인율도 높습니다.

環境に優しい車両の購入時の金利優遇は、車両の種類や価格によって異なりますが、一般的に市場金利より0.5～1%程度低い金利でのローンが可能です。また、環境に優しい車両のローンは申請プロセスが簡単で、承認率も高いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그리고 친환경 제품 구매 시 할인 혜택은 어떤 제품들이 포함되나요?

そうですか。環境に優しい製品の購入時の割引特典はどのような製品が含まれますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 제품 구매 시 할인 혜택은 주로 친환경 가전제품, 친환경 건축자재, 친환경 생활용품 등을 포함합니다. 또한, 친환경 인증을 받은 제품들에 대해서는 추가로 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

環境に優しい製品の購入時の割引特典は、主に環境に優しい家電製品、環境に優しい建築資材、環境に優しい生活用品などを含みます。また、環境認証を受けた製品に対してはさらに割引特典が提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 친환경 프로그램에 참여하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。環境に優しいプログラムに参加するにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 프로그램에 참여하시려면 저희 은행의 모바일 앱이나 홈페이지를 통해 신청하실 수 있습니다. 친환경 프로그램에 대한 자세한 안내와 신청 절차는 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의해 주세요.

環境に優しいプログラムに参加するには、当行のモバイルアプリやウェブサイトから申請いただけます。プログラムの詳細と申請手続きはウェブサイトでご確認いただけます。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 여쭤볼게 있어요. 저번에 보니까 저축 계좌에 가입 기간 옵션이 있다고 했는데, 그게 정확히 어떤 건가요?

こんにちは、質問があります。先日、貯蓄口座に加入期間オプションがあると聞いたのですが、それが具体的にどのようなものか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. 가입 기간 옵션은 고객님께서 저축 계좌를 개설하실 때 선택하실 수 있는 저축 기간을 의미합니다. 일반적으로 1년, 2년, 3년 등 다양한 기간 옵션이 있습니다.

こんにちは。ご利用いただきありがとうございます。加入期間オプションは、お客様が貯蓄口座を開設する際に選択できる貯蓄期間を意味します。通常、1年、2年、3年など、さまざまな期間オプションがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그게 그렇군요. 그럼 가입 기간이 길어질수록 이자율이 더 높아지는 건가요?

そうですか。では、加入期間が長くなるほど金利も高くなるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 일반적으로 가입 기간이 길수록 이자율이 높아집니다. 예를 들어, 3년 기간 옵션을 선택하시면 1년 기간 옵션보다 더 높은 이자율을 받으실 수 있습니다. 고객님의 저축 목표와 자금 운용 계획에 따라 적절한 기간을 선택하시면 됩니다.

はい、通常、加入期間が長いほど金利も高くなります。例えば、3年期間オプションを選択すると、1年期間オプションよりも高い金利を受けることができます。お客様の貯蓄目標や資金運用計画に合わせて適切な期間を選択していただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 가입 기간 옵션을 선택한 후에 변경할 수는 없나요?

わかりました。加入期間オプションを選択した後に変更することは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja