FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
외화 현금 자동화기에서 달러를 얻는 방법이 있다니 좋은 정보네요. 그럼 수수료는 어떻게 되나요?	外貨現金自動化機からドルを取得できるとは、良い情報です。では、手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 현금 자동화기를 이용하실 경우, 수수료는 1,000원부터 3,000원까지 부과됩니다. 또한, 외화를 구매하실 때 환율도 고려하셔야 합니다.	外貨現金自動化機をご利用いただく場合、手数料は1,000円から3,000円となります。また、外貨を購入される際には為替レートもご考慮ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 그럼 예약 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	分かりました、ありがとうございます。予約サービスを利用するには、どのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약 서비스를 이용하시려면, 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 필요하신 금액과 수령할 지점을 선택하시면 됩니다. 고객님의 여행이 편안하시길 바랍니다.	予約サービスをご利用いただくには、当行のモバイルアプリやインターネットバンキングからお申し込みいただけます。必要な金額と引き渡し地点を選択してください。お客様の旅行が快適であることを願っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 recently 이 은행의 프로그램에 대해 알아보고 있습니다. 이 프로그램에 가입하는 방법을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、私は最近この銀行のプログラムについて調べています。このプログラムに加入する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주시면, 자세하게 안내해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。当銀行のプログラムに関心を持っていただきありがとうございます。どのプログラムに加入されたいのか教えていただければ、詳しくご案内させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 저흰 "프리미엄 회원 프로그램"에 가입하고 싶습니다. 이 프로그램의 혜택과 가입 절차를 자세히 알려주실 수 있을까요?	ありがとうございます。私たちは「プレミアム会員プログラム」に加入したいのです。このプログラムの特典と加入手順を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, "프리미엄 회원 프로그램"에 대한 안내를 드리겠습니다. 이 프로그램은 특별한 혜택과 서비스를 제공하며, 가입 절차는 다음과 같습니다. 먼저, 개인 정보를 등록해 주셔야 합니다. 그 다음, 신청서를 작성하시고, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 마지막으로, 저희 은행의 승인 과정을 거치게 됩니다.	はい、「プレミアム会員プログラム」についてご案内いたします。このプログラムでは特別な特典とサービスが提供され、加入手順は以下の通りです。まず、個人情報を登録していただく必要があります。次に、申込書に記入し、必要書類を提出してください。最後に、当銀行の承認プロセスを経ることになります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그女性朋友, 필요한 서류는 무엇인가요?	その女性, 必要書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류는 신분증, 주소증명서, 그리고 최근 3개월의 급여명세서입니다. 이 서류들을 준비하시면 됩니다. 혹시 다른 문의 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	必要書類は身分証明書、住所証明書、そして最近3ヶ月の給与明細書です。これらの書類を準備していただければ大丈夫です。何か他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이해했습니다. 가입 과정이 어렵지 않아 보이네요. 그럼, 가입을 시작하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。理解しました。加入手続きが難しくなさそうです。では、加入を開始するにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가입을 시작하려면 먼저 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청서를 작성해 주세요. 또는 지점에 방문하셔서 신청서를 작성하시면 됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시면 됩니다. 좋은 하루 되세요.	はい、加入を開始するには、まず当銀行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて申込書に記入してください。または、支店にご来店いただき、申込書に記入していただくこともできます。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인입니다. 귀하의 은행에서 외국인을 위한 특별 서비스나 혜택이 있는지 궁금해요.	こんにちは、私は外国人です。貴行では外国人向けの特別なサービスや特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 분들을 위해 다양한 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 것들을 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。当行では外国人の方々に向けた様々なサービスや特典をご用意しております。どのような点についてご興味をお持ちでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 금융 상담과 외화 예금에 대해 알아보고 있어요. 이 부분에 대한 안내를 부탁드립니다.	主に金融相談と外貨預金について調べています。この部分についてのご案内をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 저희 은행의 금융 상담 서비스는 외국인 고객님들의 금융 목표 달성을 돕기 위해 특화되어 있습니다. 또한, 외화 예금 서비스는 여러 통화를 지원하며, 고금리 상품도 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.	もちろんです、喜んでお手伝いいたします。当行の金融相談サービスは、外国人のお客様の金融目標達成を支援するために特化しています。また、外貨預金サービスでは複数の通貨をサポートし、高金利商品もご用意しております。詳細についてはお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 감사합니다. 외화 예금 서비스의 조건과 수수료에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	はい、ありがとうございます。外貨預金サービスの条件や手数料についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 외화 예금 서비스는 저렴한 수수료와 경쟁력 있는 이자율을 제공합니다. 또한, 고객님의 편의를 위해 온라인으로도申请를 하실 수 있습니다. 자세한 조건과 수수료는 고객님의 예금 기간과 금액에 따라 달라집니다. 고객님의 상황에 맞춰 최적의 조건을 찾아드리겠습니다.	当行の外貨預金サービスは、低廉な手数料と競争力のある利息率を提供しています。さらに、お客様の利便性のためにオンライン申請も可能です。具体的な条件や手数料は、お客様の預金期間と金額によって異なります。お客様の状況に最適な条件をご提案いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 좋겠네요. 제가 외화 예금을 시작하려면 어떤 준비를 해야 하나요?	それはよさそうです。私が外貨預金を始めるためにはどのような準備が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 예금을 시작하려면, 먼저 고객님의 신분증과 거주지 증명서를 준비해 주세요. 또한, 예금하고자 하는 외화 금액을 준비해주시면 됩니다. 필요하다면 저희 직원이 도와드리겠습니다. 고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다.	外貨預金を始めるためには、まずお客様の身分証明書と住所証明書をご準備ください。また、預金したい外貨の額もご準備いただければと思います。必要であれば、当行のスタッフがサポートいたします。お客様の利便性を最優先に-thinking	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이번에 귀행의 신용카드를 신청하려고 하는데, 카드의 혜택과 서비스에 대해 좀 더 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、私はあなたの銀行のクレジットカードを申し込もうと思っているのですが、カードのメリットとサービスについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 카드는 다양한 캐시백 혜택이 있습니다. 여행, 쇼핑, 식사 등 일상에서 자주 사용하는 분야에서 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。当行のクレジットカードについて詳しく説明いたします。まず、当行のカードにはさまざまなキャッシュバックのメリットがあります。旅行、ショッピング、食事など、日常生活でよく使う分野でキャッシュバックを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 혹시 이 카드로 해외에서 쇼핑을 하면 어떤 혜택이 있나요? 해외 사용에 대한 설명도 부탁드립니다.	そうですか。このカードで海外ショッピングをするとどのようなメリットがあるのでしょうか？海外使用に関する説明もよろしくお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 카드는 해외에서도 동일한 캐시백 혜택을 제공합니다. 또한, 해외에서 사용할 때 외화수수료가 면제되므로 더 경제적으로 사용하실 수 있습니다. 해외 여행 시 추가적인 보험 혜택도 제공됩니다.	お客様、当行のカードは海外でも同じキャッシュバックのメリットを提供しています。また、海外で使用する際には外貨手数料が免除されるため、より経済的に利用することができます。海外旅行時には追加の保険のメリットも提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
heat외 여행 시 보험 혜택에 대해 좀 더 설명해 주실 수 있나요?	海外旅行時の保険のメリットについてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 해외 여행 시 저희 카드를 사용하시면 여행자 보험에 자동으로 가입되며, 사고 발생 시 긴급 지원 서비스를 제공합니다. 또한, 짐이 분실되거나 지연되는 경우도 보상을 받으실 수 있습니다.	お客様、海外旅行時に当行のカードを使用すると、自動的に旅行者保険に加入され、事故が発生した際には緊急サポートサービスを提供いたします。また、荷物が紛失したり、遅延した場合にも補償を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座所有者になるための要件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 요구 사항이 있습니다. 먼저, 본인 명의의 신분증을 제시해야 하며, 주소 확인을 위한 문서도 필요합니다. 추가로, 고객님의 본인 확인 프로세스를 위해 전화번호와 이메일 주소도 필요합니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつかの要件がございます。まず、本人名義の身分証明書が必要で、住所確認のための書類も必要となります。さらに、お客様の本人確認手続きのために電話番号とメールアドレスも必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 확인을 위한 문서는 어떤 것이 있을까요?	住所確認のための書類はどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 확인을 위해 주민등록등본, 공과금 영수증, 또는 최근 3개월 이내의 신용카드 명세서 등을 제출하실 수 있습니다. 이들 중 하나를 준비해 주시면 됩니다.	住所確認のためには、住民票、公共料金の領収書、または最近3か月以内のクレジットカード明細書などをご提出いただけます。これらの中から1つをご準備いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 신규 계좌 개설에 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、新規口座開設に必要な書類について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 신규 계좌 개설을 위해 필요한 서류는 신분증과 거주지 증명 서류입니다. 또한, 기타 필요한 서류가 있을 수 있으니 자세한 안내를 원하시면 제출하실 서류 목록을 제공해드리겠습니다.	こんにちは、お客様。新規口座開設に必要な書類は、身分証明書と住所証明書類です。また、必要な書類が他にある場合がありますので、提出書類のリストをお渡しできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제출하실 서류 목록을 받아볼 수 있을까요?	提出書類のリストをいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 서류 목록을 준비해드리겠습니다. 잠시만 기다려주십시오. (잠시 후) 고객님, 여기 신규 계좌 개설에 필요한 서류 목록입니다. 확인해주시고, 필요한 서류를 준비해주시면 됩니다.	はい、書類のリストをご用意いたします。少々お待ちください。(少々待って) お客様、こちらが新規口座開設に必要な書類のリストです。ご確認いただき、必要な書類をご準備ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 계좌 이전과 관련된 서류도 같이 확인할 수 있을까요?	ありがとうございます。口座移転に関連する書類も確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 계좌 이전과 관련된 서류도 함께 제공해드리겠습니다. 계좌 이전을 원하시는 경우, 기존 은행의 계좌 정보와 신분증, 거주지 증명 서류 등을 준비해주시면 됩니다.	はい、口座移転に関連する書類もお渡しできます。口座移転をご希望の場合、元の銀行の口座情報と身分証明書、住所証明書類などをご準備いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 확인해보고 연락드리겠습니다.	わかりました。確認してからご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든 상담을 환영합니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもご相談をお待ちしております。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 한국에 최근 이주한 외국인입니다. 은행에서 외국인을 위한 특별한 서비스나 혜택이 있는지 궁금합니다.	こんにちは、私は最近韓国に移住した外国人です。銀行では外国人向けの特別なサービスや特典があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 고객님들을 위한 다양한 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 국제 송금 서비스, 다국어 상담 서비스, 그리고 외화 계좌 개설 등이 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、ご質問ありがとうございます。当行では外国人のお客様向けにさまざまなサービスや特典をご用意しております。例えば、国際送金サービス、多言語コンサルティングサービス、そして外貨口座の開設などがあります。どのような部分に関心がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	国際送金サービスについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행의 국제 송금 서비스는 빠르고 안전하게 해외로 송금할 수 있도록 도와드립니다. 또한, 외국인 고객님들을 위한 특별한 수수료 할인 혜택도 제공하고 있습니다. 송금 나라와 금액에 따라 할인율이 달라질 수 있으니, 구체적인 사항을 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	もちろんです。当行の国際送金サービスは、安全かつ迅速に海外へ送金するためのものです。また、外国人のお客様向けに特別な手数料割引特典も提供しております。送金先の国や金額によって割引率が異なるため、具体的な詳細をお知らせいただければ、より正確な案内が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그리고 다국어 상담 서비스는 어떤 언어를 지원하나요?	ありがとうございます。そして、多言語コンサルティングサービスはどの言語をサポートしているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 다국어 상담 서비스는 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 필리핀어 등을 지원하고 있습니다. 고객님께서 원하시는 언어로 상담을 받으실 수 있습니다. 혹시 특정 언어로 상담을 원하시면 미리 알려주시면 감사하겠습니다.	当行の多言語コンサルティングサービスは英語、中国語、日本語、ベトナム語、フィリピン語などをサポートしております。お客様が希望する言語でコンサルティングを受けることができます。特定の言語でのコンサルティングをご希望の場合は、事前にご連絡いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 종류의 현금 환급에 대해 알고 싶으신가요?	はい、ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報をご案内いたします。どのような種類のキャッシュバックについて知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 생활비와 관련된 현금 환급이 궁금해요.	主に生活費に関連したキャッシュバックが知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 생활비 지출에 대해 최대 10%의 현금 환급을 제공합니다. 식당, 쇼핑, 교통 등 다양한 분야에서 혜택을 받으실 수 있습니다.	(香水) キャッシュバックカードでは、生活費の支出に対して最大10%のキャッシュバックが提供されます。飲食店、ショッピング、交通など、さまざまな分野で恩恵を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 연간 한도는 어떻게 되나요?	その場合、年間の上限はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 현금 환급 한도는 1백만 원입니다. 매월 사용한 금액에 따라 자동으로 환급됩니다.	年間のキャッシュバック上限は100万円です。毎月の使用額に応じて自動的にキャッシュバックされます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 다른 질문이 또 생기면 연락드릴게요.	ありがとうございます。また質問がございましたら、ご連絡させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 연락 주세요. 다른 질문이 있으시다면 도와드리겠습니다.	いつでもお気軽にお問い合わせください。他にご質問がございましたら、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 제가 외화를 최대 금액까지 교환하거나 이체할 수 있는 금액이 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは。私が外貨を最大金額まで交換したり、送金したりできる金額を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 간단히 설명해드리겠습니다. 외화 교환이나 이체 시 최대 금액은 통화에 따라 상이하며, 업무 시간 내에 처리 가능한 금액입니다. 고객님께서 특정 통화나 금액을 염두에 두고 계신가요?	こんにちは。お客様、最大金額について簡単に説明させていただきます。外貨の交換や送金の際の最大金額は通貨によって異なり、業務時間内に処理可能な金額です。お客様は特定の通貨や金額をお考えでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 미국 달러로 1만 달러를 교환하거나 이체하려고 합니다.	はい、1万米ドルを交換したり、送金したりしたいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 미국 달러의 경우, 한 번에 최대 1만 달러까지 교환하거나 이체하실 수 있습니다. 하지만 이 금액은 고객님의 계좌 상태와 신용 등급에 따라 달라질 수 있습니다. 또한, 대규모 거래의 경우 추가적인 서류 제출이 필요할 수 있습니다. 고객님께서 준비해주시면 도움이 될 것입니다.	分かりました。米ドルの場合、一度に最大1万米ドルまで交換や送金することができます。ただし、この金額はお客様の口座状況や信用評価によって異なる場合があります。また、大規模取引の場合、追加の書類提出が必要になることがあります。お客様が準備していただければ、お手続きがスムーズになります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적인 서류가 필요하다면 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?	追加の書類が必要であれば、どのようなものが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 대규모 거래 시 필요한 서류는 주로 거래의 목적에 대한 설명서, 신분증, 그리고 자금의 출처를 증명하는 서류 등이 있습니다. 고객님의 상황에 맞춰 필요한 서류를 준비해주시면 되겠습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.	もちろんです。大規模取引に必要な書類は、主に取引の目的を説明する書類、身分証明書、資金の出所を証明する書類などがあります。お客様の状況に応じて必要な書類を準備していただければと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは。BNK 2030 プラチナカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 2030 세대를 위해 특별히 설계된 고급 카드입니다. 고객님께서 궁금해하시는 부분이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてご説明いたします。このカードは、2030世代のために特別に設計された高級カードです。お客様が特に知りたい点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、このカードでどのような特別な特典を受けられるか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 특별한 혜택은 다음과 같습니다. 첫째, 매월 첫 주말에 사용한 금액의 10%를 캐시백으로 돌려드립니다. 둘째, 국내외 주요 공항의 VIP 라운지 무료 이용이 가능합니다. 그리고 추가적으로, 전용 고객 서비스를 이용하실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードの特別な特典は以下の通りです。まず、毎月最初の週末に使用した金額の10%がキャッシュバックされます。次に、国内外の主要空港のVIPラウンジを無料でご利用いただけます。さらに、専用のカスタマーサービスをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드의 연회비는 어떻게 되나요?	そうですね。このカードの年会費はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만 연간 1,000만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 고객님께서 자주 해외여행을 하시거나 고급 서비스를 원하신다면 이 카드가 매우 유용할 것입니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は年10万円です。ただし、年間1,000万円以上ご利用いただければ年会費が免除されます。お客様が頻繁に海外旅行をされるか、高級サービスを希望される場合は、このカードが非常に役立つでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고려해볼게요. 감사합니다.	わかりました。検討してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 몇 포인트를 적립할 수 있는지 궁금합니다.	はい、このカードでどれくらいのポイントをためることができるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드는 고객님의 구매 금액에 따라 포인트를 적립합니다. 일반적인 구매에서는 구매 금액의 1%를 포인트로 적립해드립니다. 또한, 특별한 이벤트나 프로모션 기간에는 최대 5%까지 적립할 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードでは、お客様の購入金額に応じてポイントを積み立てます。通常の購入では購入金額の1%をポイントとして積み立てます。また、特別なイベントやプロモーション期間中は最大5%まで積み立てることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 그럼 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね、ではポイントはどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 온라인 쇼핑, 여행 예약, 식당 결제 등에 사용하실 수 있습니다. 또한, 특정 상품 구매 시 할인 혜택을 받으실 수도 있습니다.	ポイントはさまざまな方法でご利用いただけます。例えば、オンラインショッピング、旅行予約、レストランでの支払いなどに使用できます。また、特定商品の購入時に割引特典を受けることもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。では、このカードを申し込むにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 신청은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 쉽게 하실 수 있습니다. 또한, 지점에 방문하여 직원에게 요청하시면 도와드리겠습니다. 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다.	カードの申し込みは、当行のウェブサイトやモバイルアプリから簡単にできます。また、店舗にご来店いただき、スタッフにご相談いただければお手伝いいたします。いつでもお困りのことがあればご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되십시오.	お客様、ご利用いただきありがとうございます。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 계좌 이전을 위해서 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、口座を開設するか、移転するためにはどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 계좌 개설이나 이전을 위한 서류 목록을 말씀드리겠습니다. 먼저, 신분증명서가 필요합니다. 또한, 주소 증명 서류와 직장 증명 서류도 필요할 수 있습니다.	こんにちは。お客様、口座開設や移転に必要な書類のリストをお伝えいたします。まず、身分証明書が必要です。また、住所証明書類と職場証明書類も必要になる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 증명 서류와 직장 증명 서류는 구체적으로 어떤 것을 말씀하시는 건가요?	住所証明書類と職場証明書類とは具体的にどのようなものを指すのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 증명 서류는 최근 3개월 이내의 공과금 청구서나 주민등록등본 등이 가능합니다. 그리고 직장 증명 서류는 재직 증명서나 급여 명세서 등을 준비해주시면 됩니다.	住所証明書類としては、最近3ヶ月以内の公共料金の請求書や住民票などが可能です。また、職場証明書類としては、在職証明書や給与明細書などをご準備いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
명확하게 설명해 주셔서 감사합니다. 혹시 추가로 필요한 서류가 있을까요?	丁寧に説明していただきありがとうございます。他に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로 필요한 서류는 고객님의 상황에 따라 다를 수 있습니다. 예를 들어, 외국인 고객님의 경우 여권과 선출입국 사실 증명서도 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 영업점에서 상담을 받아보시는 것이 좋겠습니다.	他に必要な書類はお客様の状況により異なる場合があります。例えば、外国籍のお客様の場合にはパスポートと出入国履歴証明書も必要になることがあります。詳細は店頭でご相談いただくことをお勧めいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 귀행의 새로운 프로그램에 가입하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私は这次想加入贵行的新计划，应该怎么做呢？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행의 새로운 프로그램에 가입하고 싶으시다니 기쁩니다. 먼저, 어떤 프로그램에 가입하려고 하시는지 알려주시겠어요?	こんにちは、当行の新しいプログラムに加入されたいとのこと、ありがとうございます。まずは、どのプログラムに加入されたいのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, '금리우대 프로그램'에 가입하고 싶습니다.	はい、『金利優待プログラム』に加入したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. '금리우대 프로그램'에 가입하시려면 먼저 신분증과 통장 사본을 준비해주시면 됩니다. 그리고 저희 은행의 모바일 앱을 설치하시거나, 혹은 인터넷 뱅킹을 이용하시면 됩니다.	了解しました。『金利優待プログラム』に加入するには、まず身分証明書と通帳のコピーをご用意ください。そして、当行のモバイルアプリをインストールするか、インターネットバンキングをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹을 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	インターネットバンキングを利用するにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹을 이용하시려면 먼저 저희 은행의 웹사이트에 접속해 주세요. 그 후, 로그인 정보를 입력하시면 됩니다. 만약 처음 이용하시는 분이라면 가입 절차를 안내해드릴 수 있습니다.	インターネットバンキングを利用するには、まず当行のウェブサイトにアクセスしてください。その後、ログイン情報を入力していただければ大丈夫です。初めてご利用いただく場合は、加入手続きをご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 지금부터 인터넷 뱅킹 가입 절차를 안내해드리겠습니다. 웹사이트에 접속하신 후, '회원가입' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음, 개인정보 입력 단계를 거치시면 됩니다. 자세한 절차는 화면에 안내되어 있으니 따라해주실 수 있습니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요.	了解しました。これからインターネットバンキングの加入手続きをご案内いたします。ウェブサイトにアクセスした後、『会員登録』メニューを選択してください。その後、個人情報入力のステップを経ていただければ大丈夫です。詳細な手順は画面に表示されますので、それに従っていただけます。追加のサポートが必要な場合は、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 이체 서류에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、口座開設や振込に必要な書類についてお聞きしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 서류 관련 문의를 해주셔서 감사합니다. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류가 무엇인지 궁금하신가요?	こんにちは。お客様、書類に関するお問い合わせありがとうございます。口座開設や振込に必要な書類が何であるかご不明な点があるのですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 정확하게 무엇이 필요한지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、具体的にどのような書類が必要か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 계좌 개설을 위해서는 신분증, 주소 증명 서류, 그리고 최근 3개월간의 급여明細서가 필요합니다. 이체의 경우, 받는 사람의 계좌번호와 은행명, 그리고 필요시 주소 정보가 필요합니다.	もちろんです。口座開設の際には、身分証明書、住所証明書、そして最近3ヶ月分の給与明細が必要です。振込の場合は、受け取る方の口座番号と銀行名、必要に応じて住所情報が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 증명 서류로는 어떤 것이 있을까요?	住所証明書にはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소 증명 서류로는 주민등록등본, 공과금 청구서, 또는 아파트 관리비 청구서 등이 있습니다. 이러한 서류 중 하나만 제출해 주시면 됩니다.	住所証明書としては、住民票、公共料金の請求書、またはアパートの管理費請求書などが挙げられます。これらの書類のいずれか1つをご提出いただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 카드를 발급받았는데, 어떤 할인 혜택이 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、先日カードを発行しましたが、どのような特典があるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。当行のカードにはさまざまな特典がございます。具体的にどのような購入での特典について知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 온라인 쇼핑이나 여행 예약에서 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	主にオンラインショッピングや旅行予約での特典が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 온라인 쇼핑과 여행 예약에 대한 혜택은 저희 카드의 주요 혜택 중 하나입니다. 예를 들어, 일부 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있고, 항공사나 호텔 예약 시에도 특별한 할인 혜택이 적용됩니다.	お客様、オンラインショッピングや旅行予約の特典は当行のカードの主要な特典の一つです。例えば、一部のオンラインショッピングモールでは5%の特典を受け取ることができますし、航空会社やホテルの予約時にも特別な特典が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 연회비는 어떻게 되나요? 혜택이 많은 것 같아서 걱정이네요.	それでは年会費はどのようになるのでしょうか？特典が多そうなので心配です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비에 대해서는 안심해도 좋습니다, 고객님. 저희 카드는 첫 해에는 연회비가 무료이며, 이후에도 일정 금액 이상의 사용 시 연회비를 면제해드립니다. 따라서 혜택을 충분히 이용하시면서도 비용 부담을 최소화할 수 있습니다.	年会費につきましては安心してください、お客様。当行のカードは初年度は年会費無料で、その後も一定額以上のご利用により年会費を免除いたします。そのため、特典を十分に利用しながらも費用の負担を最小限に抑えることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 카드 사용에 대한 안내도 좀 부탁드립니다.	ありがとうございます。それと、カードの利用についても指導をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

외화 현금 자동화기에서 달러를 얻는 방법이 있다니 좋은 정보네요. 그럼 수수료는 어떻게 되나요?

外貨現金自動化機からドルを取得できるとは、良い情報です。では、手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 현금 자동화기를 이용하실 경우, 수수료는 1,000원부터 3,000원까지 부과됩니다. 또한, 외화를 구매하실 때 환율도 고려하셔야 합니다.

外貨現金自動化機をご利用いただく場合、手数料は1,000円から3,000円となります。また、外貨を購入される際には為替レートもご考慮ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 그럼 예약 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

分かりました、ありがとうございます。予約サービスを利用するには、どのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약 서비스를 이용하시려면, 저희 은행의 모바일 앱이나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 필요하신 금액과 수령할 지점을 선택하시면 됩니다. 고객님의 여행이 편안하시길 바랍니다.

予約サービスをご利用いただくには、当行のモバイルアプリやインターネットバンキングからお申し込みいただけます。必要な金額と引き渡し地点を選択してください。お客様の旅行が快適であることを願っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 recently 이 은행의 프로그램에 대해 알아보고 있습니다. 이 프로그램에 가입하는 방법을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、私は最近この銀行のプログラムについて調べています。このプログラムに加入する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 프로그램에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주시면, 자세하게 안내해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。当銀行のプログラムに関心を持っていただきありがとうございます。どのプログラムに加入されたいのか教えていただければ、詳しくご案内させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 저흰 "프리미엄 회원 프로그램"에 가입하고 싶습니다. 이 프로그램의 혜택과 가입 절차를 자세히 알려주실 수 있을까요?

ありがとうございます。私たちは「プレミアム会員プログラム」に加入したいのです。このプログラムの特典と加入手順を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, "프리미엄 회원 프로그램"에 대한 안내를 드리겠습니다. 이 프로그램은 특별한 혜택과 서비스를 제공하며, 가입 절차는 다음과 같습니다. 먼저, 개인 정보를 등록해 주셔야 합니다. 그 다음, 신청서를 작성하시고, 필요한 서류를 제출하시면 됩니다. 마지막으로, 저희 은행의 승인 과정을 거치게 됩니다.

はい、「プレミアム会員プログラム」についてご案内いたします。このプログラムでは特別な特典とサービスが提供され、加入手順は以下の通りです。まず、個人情報を登録していただく必要があります。次に、申込書に記入し、必要書類を提出してください。最後に、当銀行の承認プロセスを経ることになります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그女性朋友, 필요한 서류는 무엇인가요?

その女性, 必要書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류는 신분증, 주소증명서, 그리고 최근 3개월의 급여명세서입니다. 이 서류들을 준비하시면 됩니다. 혹시 다른 문의 사항이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

必要書類は身分証明書、住所証明書、そして最近3ヶ月の給与明細書です。これらの書類を準備していただければ大丈夫です。何か他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이해했습니다. 가입 과정이 어렵지 않아 보이네요. 그럼, 가입을 시작하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。理解しました。加入手続きが難しくなさそうです。では、加入を開始するにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가입을 시작하려면 먼저 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청서를 작성해 주세요. 또는 지점에 방문하셔서 신청서를 작성하시면 됩니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시면 됩니다. 좋은 하루 되세요.

はい、加入を開始するには、まず当銀行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて申込書に記入してください。または、支店にご来店いただき、申込書に記入していただくこともできます。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인입니다. 귀하의 은행에서 외국인을 위한 특별 서비스나 혜택이 있는지 궁금해요.

こんにちは、私は外国人です。貴行では外国人向けの特別なサービスや特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 분들을 위해 다양한 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 것들을 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。当行では外国人の方々に向けた様々なサービスや特典をご用意しております。どのような点についてご興味をお持ちでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 금융 상담과 외화 예금에 대해 알아보고 있어요. 이 부분에 대한 안내를 부탁드립니다.

主に金融相談と外貨預金について調べています。この部分についてのご案内をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 저희 은행의 금융 상담 서비스는 외국인 고객님들의 금융 목표 달성을 돕기 위해 특화되어 있습니다. 또한, 외화 예금 서비스는 여러 통화를 지원하며, 고금리 상품도 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.

もちろんです、喜んでお手伝いいたします。当行の金融相談サービスは、外国人のお客様の金融目標達成を支援するために特化しています。また、外貨預金サービスでは複数の通貨をサポートし、高金利商品もご用意しております。詳細についてはお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 감사합니다. 외화 예금 서비스의 조건과 수수료에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

はい、ありがとうございます。外貨預金サービスの条件や手数料についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 외화 예금 서비스는 저렴한 수수료와 경쟁력 있는 이자율을 제공합니다. 또한, 고객님의 편의를 위해 온라인으로도申请를 하실 수 있습니다. 자세한 조건과 수수료는 고객님의 예금 기간과 금액에 따라 달라집니다. 고객님의 상황에 맞춰 최적의 조건을 찾아드리겠습니다.

当行の外貨預金サービスは、低廉な手数料と競争力のある利息率を提供しています。さらに、お客様の利便性のためにオンライン申請も可能です。具体的な条件や手数料は、お客様の預金期間と金額によって異なります。お客様の状況に最適な条件をご提案いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 좋겠네요. 제가 외화 예금을 시작하려면 어떤 준비를 해야 하나요?

それはよさそうです。私が外貨預金を始めるためにはどのような準備が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 예금을 시작하려면, 먼저 고객님의 신분증과 거주지 증명서를 준비해 주세요. 또한, 예금하고자 하는 외화 금액을 준비해주시면 됩니다. 필요하다면 저희 직원이 도와드리겠습니다. 고객님의 편의를 위해 최선을 다하겠습니다.

外貨預金を始めるためには、まずお客様の身分証明書と住所証明書をご準備ください。また、預金したい外貨の額もご準備いただければと思います。必要であれば、当行のスタッフがサポートいたします。お客様の利便性を最優先に-thinking

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이번에 귀행의 신용카드를 신청하려고 하는데, 카드의 혜택과 서비스에 대해 좀 더 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、私はあなたの銀行のクレジットカードを申し込もうと思っているのですが、カードのメリットとサービスについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 카드는 다양한 캐시백 혜택이 있습니다. 여행, 쇼핑, 식사 등 일상에서 자주 사용하는 분야에서 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。当行のクレジットカードについて詳しく説明いたします。まず、当行のカードにはさまざまなキャッシュバックのメリットがあります。旅行、ショッピング、食事など、日常生活でよく使う分野でキャッシュバックを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 혹시 이 카드로 해외에서 쇼핑을 하면 어떤 혜택이 있나요? 해외 사용에 대한 설명도 부탁드립니다.

そうですか。このカードで海外ショッピングをするとどのようなメリットがあるのでしょうか？海外使用に関する説明もよろしくお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 카드는 해외에서도 동일한 캐시백 혜택을 제공합니다. 또한, 해외에서 사용할 때 외화수수료가 면제되므로 더 경제적으로 사용하실 수 있습니다. 해외 여행 시 추가적인 보험 혜택도 제공됩니다.

お客様、当行のカードは海外でも同じキャッシュバックのメリットを提供しています。また、海外で使用する際には外貨手数料が免除されるため、より経済的に利用することができます。海外旅行時には追加の保険のメリットも提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

heat외 여행 시 보험 혜택에 대해 좀 더 설명해 주실 수 있나요?

海外旅行時の保険のメリットについてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 해외 여행 시 저희 카드를 사용하시면 여행자 보험에 자동으로 가입되며, 사고 발생 시 긴급 지원 서비스를 제공합니다. 또한, 짐이 분실되거나 지연되는 경우도 보상을 받으실 수 있습니다.

お客様、海外旅行時に当行のカードを使用すると、自動的に旅行者保険に加入され、事故が発生した際には緊急サポートサービスを提供いたします。また、荷物が紛失したり、遅延した場合にも補償を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 요건이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座所有者になるための要件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 요구 사항이 있습니다. 먼저, 본인 명의의 신분증을 제시해야 하며, 주소 확인을 위한 문서도 필요합니다. 추가로, 고객님의 본인 확인 프로세스를 위해 전화번호와 이메일 주소도 필요합니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつかの要件がございます。まず、本人名義の身分証明書が必要で、住所確認のための書類も必要となります。さらに、お客様の本人確認手続きのために電話番号とメールアドレスも必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 확인을 위한 문서는 어떤 것이 있을까요?

住所確認のための書類はどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 확인을 위해 주민등록등본, 공과금 영수증, 또는 최근 3개월 이내의 신용카드 명세서 등을 제출하실 수 있습니다. 이들 중 하나를 준비해 주시면 됩니다.

住所確認のためには、住民票、公共料金の領収書、または最近3か月以内のクレジットカード明細書などをご提出いただけます。これらの中から1つをご準備いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 신규 계좌 개설에 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、新規口座開設に必要な書類について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 신규 계좌 개설을 위해 필요한 서류는 신분증과 거주지 증명 서류입니다. 또한, 기타 필요한 서류가 있을 수 있으니 자세한 안내를 원하시면 제출하실 서류 목록을 제공해드리겠습니다.

こんにちは、お客様。新規口座開設に必要な書類は、身分証明書と住所証明書類です。また、必要な書類が他にある場合がありますので、提出書類のリストをお渡しできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제출하실 서류 목록을 받아볼 수 있을까요?

提出書類のリストをいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 서류 목록을 준비해드리겠습니다. 잠시만 기다려주십시오. (잠시 후) 고객님, 여기 신규 계좌 개설에 필요한 서류 목록입니다. 확인해주시고, 필요한 서류를 준비해주시면 됩니다.

はい、書類のリストをご用意いたします。少々お待ちください。(少々待って) お客様、こちらが新規口座開設に必要な書類のリストです。ご確認いただき、必要な書類をご準備ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 계좌 이전과 관련된 서류도 같이 확인할 수 있을까요?

ありがとうございます。口座移転に関連する書類も確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 계좌 이전과 관련된 서류도 함께 제공해드리겠습니다. 계좌 이전을 원하시는 경우, 기존 은행의 계좌 정보와 신분증, 거주지 증명 서류 등을 준비해주시면 됩니다.

はい、口座移転に関連する書類もお渡しできます。口座移転をご希望の場合、元の銀行の口座情報と身分証明書、住所証明書類などをご準備いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 확인해보고 연락드리겠습니다.

わかりました。確認してからご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든 상담을 환영합니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもご相談をお待ちしております。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 한국에 최근 이주한 외국인입니다. 은행에서 외국인을 위한 특별한 서비스나 혜택이 있는지 궁금합니다.

こんにちは、私は最近韓国に移住した外国人です。銀行では外国人向けの特別なサービスや特典があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 저희 은행에서는 외국인 고객님들을 위한 다양한 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 국제 송금 서비스, 다국어 상담 서비스, 그리고 외화 계좌 개설 등이 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、ご質問ありがとうございます。当行では外国人のお客様向けにさまざまなサービスや特典をご用意しております。例えば、国際送金サービス、多言語コンサルティングサービス、そして外貨口座の開設などがあります。どのような部分に関心がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

国際送金サービスについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행의 국제 송금 서비스는 빠르고 안전하게 해외로 송금할 수 있도록 도와드립니다. 또한, 외국인 고객님들을 위한 특별한 수수료 할인 혜택도 제공하고 있습니다. 송금 나라와 금액에 따라 할인율이 달라질 수 있으니, 구체적인 사항을 알려주시면 더욱 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

もちろんです。当行の国際送金サービスは、安全かつ迅速に海外へ送金するためのものです。また、外国人のお客様向けに特別な手数料割引特典も提供しております。送金先の国や金額によって割引率が異なるため、具体的な詳細をお知らせいただければ、より正確な案内が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그리고 다국어 상담 서비스는 어떤 언어를 지원하나요?

ありがとうございます。そして、多言語コンサルティングサービスはどの言語をサポートしているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 다국어 상담 서비스는 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 필리핀어 등을 지원하고 있습니다. 고객님께서 원하시는 언어로 상담을 받으실 수 있습니다. 혹시 특정 언어로 상담을 원하시면 미리 알려주시면 감사하겠습니다.

当行の多言語コンサルティングサービスは英語、中国語、日本語、ベトナム語、フィリピン語などをサポートしております。お客様が希望する言語でコンサルティングを受けることができます。特定の言語でのコンサルティングをご希望の場合は、事前にご連絡いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 종류의 현금 환급에 대해 알고 싶으신가요?

はい、ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報をご案内いたします。どのような種類のキャッシュバックについて知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 생활비와 관련된 현금 환급이 궁금해요.

主に生活費に関連したキャッシュバックが知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 생활비 지출에 대해 최대 10%의 현금 환급을 제공합니다. 식당, 쇼핑, 교통 등 다양한 분야에서 혜택을 받으실 수 있습니다.

(香水) キャッシュバックカードでは、生活費の支出に対して最大10%のキャッシュバックが提供されます。飲食店、ショッピング、交通など、さまざまな分野で恩恵を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 연간 한도는 어떻게 되나요?

その場合、年間の上限はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 현금 환급 한도는 1백만 원입니다. 매월 사용한 금액에 따라 자동으로 환급됩니다.

年間のキャッシュバック上限は100万円です。毎月の使用額に応じて自動的にキャッシュバックされます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 다른 질문이 또 생기면 연락드릴게요.

ありがとうございます。また質問がございましたら、ご連絡させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 연락 주세요. 다른 질문이 있으시다면 도와드리겠습니다.

いつでもお気軽にお問い合わせください。他にご質問がございましたら、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 제가 외화를 최대 금액까지 교환하거나 이체할 수 있는 금액이 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは。私が外貨を最大金額まで交換したり、送金したりできる金額を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 최대 금액에 대해 간단히 설명해드리겠습니다. 외화 교환이나 이체 시 최대 금액은 통화에 따라 상이하며, 업무 시간 내에 처리 가능한 금액입니다. 고객님께서 특정 통화나 금액을 염두에 두고 계신가요?

こんにちは。お客様、最大金額について簡単に説明させていただきます。外貨の交換や送金の際の最大金額は通貨によって異なり、業務時間内に処理可能な金額です。お客様は特定の通貨や金額をお考えでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 미국 달러로 1만 달러를 교환하거나 이체하려고 합니다.

はい、1万米ドルを交換したり、送金したりしたいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 미국 달러의 경우, 한 번에 최대 1만 달러까지 교환하거나 이체하실 수 있습니다. 하지만 이 금액은 고객님의 계좌 상태와 신용 등급에 따라 달라질 수 있습니다. 또한, 대규모 거래의 경우 추가적인 서류 제출이 필요할 수 있습니다. 고객님께서 준비해주시면 도움이 될 것입니다.

分かりました。米ドルの場合、一度に最大1万米ドルまで交換や送金することができます。ただし、この金額はお客様の口座状況や信用評価によって異なる場合があります。また、大規模取引の場合、追加の書類提出が必要になることがあります。お客様が準備していただければ、お手続きがスムーズになります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적인 서류가 필요하다면 어떤 것들이 있는지 알려주시겠어요?

追加の書類が必要であれば、どのようなものが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 대규모 거래 시 필요한 서류는 주로 거래의 목적에 대한 설명서, 신분증, 그리고 자금의 출처를 증명하는 서류 등이 있습니다. 고객님의 상황에 맞춰 필요한 서류를 준비해주시면 되겠습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.

もちろんです。大規模取引に必要な書類は、主に取引の目的を説明する書類、身分証明書、資金の出所を証明する書類などがあります。お客様の状況に応じて必要な書類を準備していただければと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは。BNK 2030 プラチナカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 이 카드는 2030 세대를 위해 특별히 설계된 고급 카드입니다. 고객님께서 궁금해하시는 부분이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてご説明いたします。このカードは、2030世代のために特別に設計された高級カードです。お客様が特に知りたい点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、このカードでどのような特別な特典を受けられるか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 특별한 혜택은 다음과 같습니다. 첫째, 매월 첫 주말에 사용한 금액의 10%를 캐시백으로 돌려드립니다. 둘째, 국내외 주요 공항의 VIP 라운지 무료 이용이 가능합니다. 그리고 추가적으로, 전용 고객 서비스를 이용하실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードの特別な特典は以下の通りです。まず、毎月最初の週末に使用した金額の10%がキャッシュバックされます。次に、国内外の主要空港のVIPラウンジを無料でご利用いただけます。さらに、専用のカスタマーサービスをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드의 연회비는 어떻게 되나요?

そうですね。このカードの年会費はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만 연간 1,000만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다. 고객님께서 자주 해외여행을 하시거나 고급 서비스를 원하신다면 이 카드가 매우 유용할 것입니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は年10万円です。ただし、年間1,000万円以上ご利用いただければ年会費が免除されます。お客様が頻繁に海外旅行をされるか、高級サービスを希望される場合は、このカードが非常に役立つでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고려해볼게요. 감사합니다.

わかりました。検討してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 몇 포인트를 적립할 수 있는지 궁금합니다.

はい、このカードでどれくらいのポイントをためることができるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드는 고객님의 구매 금액에 따라 포인트를 적립합니다. 일반적인 구매에서는 구매 금액의 1%를 포인트로 적립해드립니다. 또한, 특별한 이벤트나 프로모션 기간에는 최대 5%까지 적립할 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードでは、お客様の購入金額に応じてポイントを積み立てます。通常の購入では購入金額の1%をポイントとして積み立てます。また、特別なイベントやプロモーション期間中は最大5%まで積み立てることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 그럼 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね、ではポイントはどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 온라인 쇼핑, 여행 예약, 식당 결제 등에 사용하실 수 있습니다. 또한, 특정 상품 구매 시 할인 혜택을 받으실 수도 있습니다.

ポイントはさまざまな方法でご利用いただけます。例えば、オンラインショッピング、旅行予約、レストランでの支払いなどに使用できます。また、特定商品の購入時に割引特典を受けることもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。では、このカードを申し込むにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 신청은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 쉽게 하실 수 있습니다. 또한, 지점에 방문하여 직원에게 요청하시면 도와드리겠습니다. 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다.

カードの申し込みは、当行のウェブサイトやモバイルアプリから簡単にできます。また、店舗にご来店いただき、スタッフにご相談いただければお手伝いいたします。いつでもお困りのことがあればご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이용해 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되십시오.

お客様、ご利用いただきありがとうございます。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 계좌 이전을 위해서 필요한 서류가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、口座を開設するか、移転するためにはどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 계좌 개설이나 이전을 위한 서류 목록을 말씀드리겠습니다. 먼저, 신분증명서가 필요합니다. 또한, 주소 증명 서류와 직장 증명 서류도 필요할 수 있습니다.

こんにちは。お客様、口座開設や移転に必要な書類のリストをお伝えいたします。まず、身分証明書が必要です。また、住所証明書類と職場証明書類も必要になる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 증명 서류와 직장 증명 서류는 구체적으로 어떤 것을 말씀하시는 건가요?

住所証明書類と職場証明書類とは具体的にどのようなものを指すのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 증명 서류는 최근 3개월 이내의 공과금 청구서나 주민등록등본 등이 가능합니다. 그리고 직장 증명 서류는 재직 증명서나 급여 명세서 등을 준비해주시면 됩니다.

住所証明書類としては、最近3ヶ月以内の公共料金の請求書や住民票などが可能です。また、職場証明書類としては、在職証明書や給与明細書などをご準備いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

명확하게 설명해 주셔서 감사합니다. 혹시 추가로 필요한 서류가 있을까요?

丁寧に説明していただきありがとうございます。他に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로 필요한 서류는 고객님의 상황에 따라 다를 수 있습니다. 예를 들어, 외국인 고객님의 경우 여권과 선출입국 사실 증명서도 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 영업점에서 상담을 받아보시는 것이 좋겠습니다.

他に必要な書類はお客様の状況により異なる場合があります。例えば、外国籍のお客様の場合にはパスポートと出入国履歴証明書も必要になることがあります。詳細は店頭でご相談いただくことをお勧めいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 귀행의 새로운 프로그램에 가입하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私は这次想加入贵行的新计划，应该怎么做呢？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행의 새로운 프로그램에 가입하고 싶으시다니 기쁩니다. 먼저, 어떤 프로그램에 가입하려고 하시는지 알려주시겠어요?

こんにちは、当行の新しいプログラムに加入されたいとのこと、ありがとうございます。まずは、どのプログラムに加入されたいのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, '금리우대 프로그램'에 가입하고 싶습니다.

はい、『金利優待プログラム』に加入したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. '금리우대 프로그램'에 가입하시려면 먼저 신분증과 통장 사본을 준비해주시면 됩니다. 그리고 저희 은행의 모바일 앱을 설치하시거나, 혹은 인터넷 뱅킹을 이용하시면 됩니다.

了解しました。『金利優待プログラム』に加入するには、まず身分証明書と通帳のコピーをご用意ください。そして、当行のモバイルアプリをインストールするか、インターネットバンキングをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹을 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

インターネットバンキングを利用するにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹을 이용하시려면 먼저 저희 은행의 웹사이트에 접속해 주세요. 그 후, 로그인 정보를 입력하시면 됩니다. 만약 처음 이용하시는 분이라면 가입 절차를 안내해드릴 수 있습니다.

インターネットバンキングを利用するには、まず当行のウェブサイトにアクセスしてください。その後、ログイン情報を入力していただければ大丈夫です。初めてご利用いただく場合は、加入手続きをご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 지금부터 인터넷 뱅킹 가입 절차를 안내해드리겠습니다. 웹사이트에 접속하신 후, '회원가입' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음, 개인정보 입력 단계를 거치시면 됩니다. 자세한 절차는 화면에 안내되어 있으니 따라해주실 수 있습니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요.

了解しました。これからインターネットバンキングの加入手続きをご案内いたします。ウェブサイトにアクセスした後、『会員登録』メニューを選択してください。その後、個人情報入力のステップを経ていただければ大丈夫です。詳細な手順は画面に表示されますので、それに従っていただけます。追加のサポートが必要な場合は、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 이체 서류에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、口座開設や振込に必要な書類についてお聞きしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 서류 관련 문의를 해주셔서 감사합니다. 계좌 개설이나 이체를 위해 필요한 서류가 무엇인지 궁금하신가요?

こんにちは。お客様、書類に関するお問い合わせありがとうございます。口座開設や振込に必要な書類が何であるかご不明な点があるのですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 정확하게 무엇이 필요한지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、具体的にどのような書類が必要か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 계좌 개설을 위해서는 신분증, 주소 증명 서류, 그리고 최근 3개월간의 급여明細서가 필요합니다. 이체의 경우, 받는 사람의 계좌번호와 은행명, 그리고 필요시 주소 정보가 필요합니다.

もちろんです。口座開設の際には、身分証明書、住所証明書、そして最近3ヶ月分の給与明細が必要です。振込の場合は、受け取る方の口座番号と銀行名、必要に応じて住所情報が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 증명 서류로는 어떤 것이 있을까요?

住所証明書にはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소 증명 서류로는 주민등록등본, 공과금 청구서, 또는 아파트 관리비 청구서 등이 있습니다. 이러한 서류 중 하나만 제출해 주시면 됩니다.

住所証明書としては、住民票、公共料金の請求書、またはアパートの管理費請求書などが挙げられます。これらの書類のいずれか1つをご提出いただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 카드를 발급받았는데, 어떤 할인 혜택이 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、先日カードを発行しましたが、どのような特典があるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 구체적으로 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。当行のカードにはさまざまな特典がございます。具体的にどのような購入での特典について知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 온라인 쇼핑이나 여행 예약에서 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

主にオンラインショッピングや旅行予約での特典が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 온라인 쇼핑과 여행 예약에 대한 혜택은 저희 카드의 주요 혜택 중 하나입니다. 예를 들어, 일부 온라인 쇼핑몰에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있고, 항공사나 호텔 예약 시에도 특별한 할인 혜택이 적용됩니다.

お客様、オンラインショッピングや旅行予約の特典は当行のカードの主要な特典の一つです。例えば、一部のオンラインショッピングモールでは5%の特典を受け取ることができますし、航空会社やホテルの予約時にも特別な特典が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 연회비는 어떻게 되나요? 혜택이 많은 것 같아서 걱정이네요.

それでは年会費はどのようになるのでしょうか？特典が多そうなので心配です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비에 대해서는 안심해도 좋습니다, 고객님. 저희 카드는 첫 해에는 연회비가 무료이며, 이후에도 일정 금액 이상의 사용 시 연회비를 면제해드립니다. 따라서 혜택을 충분히 이용하시면서도 비용 부담을 최소화할 수 있습니다.

年会費につきましては安心してください、お客様。当行のカードは初年度は年会費無料で、その後も一定額以上のご利用により年会費を免除いたします。そのため、特典を十分に利用しながらも費用の負担を最小限に抑えることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 카드 사용에 대한 안내도 좀 부탁드립니다.

ありがとうございます。それと、カードの利用についても指導をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja