FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 어떤 부분에서 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてご質問いただきありがとうございます。当行ではさまざまな方法でポイントを貯めることができます。具体的にどの部分についてご質問ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 사용으로 포인트를 적립하는 방법이 궁금해요.	カード利用でポイントを貯める方法が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드 사용은 포인트를 적립하는 가장 일반적인 방법 중 하나입니다. 고객님께서 저희 은행의 신용카드를 사용하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 예를 들어, 1,000원을 사용하실 때마다 1포인트가 적립되는 식입니다.	はい、カード利用はポイントを貯める最も一般的な方法の一つです。お客様が当行のクレジットカードをご利用いただくと、購入金額の一定比率がポイントとして貯まります。例えば、1,000円ごとに1ポイントが貯まる仕組みです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 외에 다른 방법도 있나요?	他にも方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 다양한 프로모션과 이벤트를 통해 포인트를 적립하실 수 있는 기회를 제공하고 있습니다. 예를 들어, 특정 상점에서의 구매나 온라인 쇼핑을 통해 추가 포인트를 받으실 수 있습니다. 또한, 친구를 추천하여 신규 고객으로 가입하면 포인트를 받으실 수도 있습니다.	はい、当行ではさまざまなプロモーションやイベントを通じてポイントを貯める機会を提供しています。例えば、特定の店舗での購入やオンラインショッピングで追加ポイントを獲得できます。また、友人を紹介して新規顧客としてご加入いただくとポイントを獲得することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 이벤트는 어떻게 알 수 있나요?	そのようなイベントはどのように知ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 실시간으로 진행 중인 이벤트와 프로모션을 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 이메일이나 휴대폰으로도 이벤트 정보를 받아보실 수 있습니다. 언제든지 문의해 주세요.	当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて、リアルタイムで進行中のイベントやプロモーションをご確認いただけます。また、お客様のメールや携帯電話にもイベント情報をお送りすることができます。いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 좋은 환율을 받기 위해 어떻게 해야 하는지 조언을 드려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、よい為替レートを得るためのアドバイスをいただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 받기 위해서는 시장 동향을 주의 깊게 관찰하는 것이 중요합니다. 또한, 저희 은행의 환율 서비스를 이용하시면 더 유리한 조건을 제공받으실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。よい為替レートを得るためには、市場動向を注意深く観察することが重要です。また、当行の為替サービスをご利用いただければ、より有利な条件をご提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 환율을 확인하는 가장 좋은 시기는 언제인가요?	そうですね。為替レートを確認する最良のタイミングはいつでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 매일 변동되지만, 주로 아침에 가장 안정적인 시기를 맞이합니다. 또한, 주요 경제 뉴스가 발표되는 시점에도 주의를 기울이시면 좋습니다.	為替レートは日々変動しますが、主に朝に最も安定した時期を迎えます。また、主要な経済ニュースが発表されるタイミングにも注意を払うと良いでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주요 경제 뉴스는 어떻게 알 수 있을까요?	主要な経済ニュースはどのように知ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저희 은행의 웹사이트나 앱을 통해 주요 경제 뉴스를 확인하실 수 있습니다. 또한, 매일 아침에 실시간 환율 업데이트 메시지를 받아보실 수도 있습니다.	当行のウェブサイトやアプリを通じて、主要な経済ニュースを確認することができます。また、毎日の朝にリアルタイムの為替レート更新メッセージを受け取ることもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 카드 사용에 대한 할인 혜택이 있는지 궁금해요.	こんにちは、最近カード利用に関する割引特典があるのか気になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 원하시나요?	こんにちは、お客様。当行では様々な割引特典をご用意しております。どのような購入について特典をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행 관련 구매에 대한 혜택이 있나요?	旅行関連の購入について特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 여행 관련 구매에 대한 특별한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 항공권 구매, 호텔 예약, 렌터카 서비스 등에 대해 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.	はい、旅行関連の購入について特別な特典がございます。例えば、航空券の購入、ホテルの予約、レンタカーのサービスなどに割引特典が適用されます。詳細をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자세한 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.	詳細を教えていただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 카드로 항공권을 구매하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 호텔 예약 시 5% 할인 혜택이 적용됩니다. 렌터카 서비스 이용 시에도 15% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	お客様、当行のカードで航空券を購入されますと10%の割引特典が適用されます。また、ホテルの予約時には5%の割引特典が適用されます。レンタカーのサービス利用時にも15%の割引特典が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、両替サービスについてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가 봅니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてご不明な点がございましたね。どのようなことについてご質問ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외국에서 사용할 돈을 환전하려고 하는데, 어떤 절차를 거쳐야 하는지 궁금합니다.	はい、海外で使うお金の両替について、どのような手続きが必要か知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 그리고 신분증을 제시해 주시면 더 좋습니다.	お客様、両替サービスをご利用いただくには、まず両替したい金額と通貨の種類をお知らせください。そして、身分証明書を提示していただければ、よりスムーズに進められます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 환율은 어떻게 결정되나요?	わかりました。それでは、為替レートはどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 국제 금융 시장에서의 실시간 거래 가격을 기준으로 결정됩니다. 고객님께서 환전하실 때 가장 최신의 환율을 적용해 드리겠습니다.	為替レートは、国際金融市場でのリアルタイムの取引価格を基準に決定されます。お客様が両替される際に、最新の為替レートを適用いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 어떤 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。為替レートについてどのあたりの情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 원-달러 환율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있나요?	現在のウォン-ドルの為替レートがどのようになっているか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현재 원-달러 환율은 1 달러에 약 1,300원입니다. 최근 환율 변동이 있으셨을까요?	はい、現在のウォン-ドルの為替レートは1ドルあたり約1,300ウォンです。最近、為替レートに変動がありましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 환율이 어떻게 변동하는지 알려주실 수 있으신가요?	そうですか。為替レートがどのように変動しているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최근에는 원화 가치가 약간 하락하여 달러에 대한 환율이 상승한 상태입니다. 고객님께서는 특정 시기에 환전을 계획하고 계신가요?	最近、ウォンの価値が少し下落し、ドルに対する為替レートが上昇しています。お客様は特定の時期に為替取引を計画されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 다음 달에 해외 여행을 가려고 해서요.	はい、来月海外旅行に行く予定なので。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 여행용 환전을 위해서는 현재 환율을 고려하여 예약해 두실 것을 추천드립니다. 환전 예약 방법에 대해 설명해 드릴까요?	わかりました。旅行用の為替取引には、現在の為替レートを考慮して予約しておくことをお勧めします。為替予約の方法について説明しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하려면 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、残高を確認するにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하려면 몇 가지 방법이 있습니다. 첫째, 인터넷 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 둘째, 모바일 앱을 이용하실 수 있습니다. 마지막으로, 지점에 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。残高を確認する方法はいくつかあります。まず、インターネットバンキングを通じて確認できます。次に、モバイルアプリをご利用いただけます。最後に、支店にご来店いただければ、スタッフがお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹으로 어떻게 확인하나요?	インターネットバンキングでどのように確認すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹으로 잔액을 확인하려면, 먼저 저희 은행의 홈페이지에 로그인하시면 됩니다. 로그인 후, '계좌 관리' 메뉴에서 '잔액 확인'을 선택하시면 됩니다. 필요하시다면 상세한 안내를 드릴 수 있습니다.	インターネットバンキングで残高を確認するには、まず当行のホームページにログインしてください。ログイン後、‘口座管理’メニューから‘残高確認’を選択してください。必要であれば、詳細な案内をお伝えできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
상세한 안내를 부탁드립니다.	詳細な案内をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 인터넷 뱅킹에 로그인하신 후, 상단 메뉴에서 '계좌 관리'를 클릭해 주세요. 그 다음 '잔액 확인'을 선택하시면, 현재 계좌의 잔액이 표시됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、お客様。インターネットバンキングにログインした後、上部メニューの‘口座管理’をクリックしてください。その後、‘残高確認’を選択すると、現在の口座の残高が表示されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 혜택이 적용되는지 궁금합니다.	こんにちは、最近クレジットカードを発行したんですが、どのような購入で特典が適用されるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 구매에 대해 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 식당, 백화점, 여행 예약 등의 구매에 혜택이 적용됩니다. 구체적으로 어떤 분야에서 혜택을 원하시나요?	こんにちは、お客様。当行のクレジットカードは様々な購入に対して特典を提供しております。特に、レストラン、デパート、旅行予約などの購入で特典が適用されます。具体的にどの分野での特典をお求めでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행 예약에 대한 혜택이 어떻게 되는지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	旅行予約の特典について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
여행 예약의 경우, 고객님께서 항공권 또는 호텔 숙박을 예약하시면 일정 금액의 할인이 제공되거나 포인트가 적립됩니다. 또한, 일부 파트너사와의 제휴를 통해 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	旅行予約の場合、お客様が航空券やホテル宿泊を予約される際、一定額の割引やポイントの付与が行われます。また、パートナー企業との提携により、追加の特典も受け取ることができます。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 홈페이지에서 확인해보도록 하겠습니다. 감사합니다.	わかりました。ウェブサイトで確認してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 추가로 궁금한 사항이 있으면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、お客様。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 신용카드를 신청하려고 하는데, 카드의 혜택과 서비스에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、私は今、クレジットカードを申請しようと思っています。カードの特典とサービスについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 고객님, 카드의 혜택과 서비스에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 카드는 다양한 할인 혜택과 포인트 적립 프로그램을 제공하고 있습니다. 특히, 해외 여행 시 사용하면 추가적인 보험 혜택을 받으실 수 있습니다. 이 부분에 대해 설명해 드릴까요?	はい、こんにちは。お客様、カードの特典とサービスについて詳しく説明します。まず、当社のカードはさまざまな割引特典とポイント還元プログラムを提供しています。特に、海外旅行時に使用すると、追加の保険特典を受けられます。この部分について説明しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 여행 관련 혜택에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	はい、海外旅行に関連した特典について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 해외에서 카드를 사용하시면, 여행자 보험으로 사고나 질병 등의 위험으로부터 보호를 받으실 수 있습니다. 또한, 공항 라운지 이용, 긴급 현금 서비스, 그리고 긴급 의료 서비스 등을 제공하고 있습니다. 이 모든 혜택은 카드 발급 시 자동으로 적용됩니다.	もちろんです。海外でカードを使用すると、旅行者保険により事故や疾病などのリスクから保護されます。また、空港ラウンジの利用、緊急現金サービス、そして緊急医療サービスなどを提供しています。これらのすべての特典は、カード発行時に自動的に適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 카드 발급 절차는 어떻게 되는 건가요?	ありがとうございます。では、カード発行の手続きはどのように行われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 절차는 매우 간편합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주시면, 필요한 서류를 작성해 드리겠습니다. 서류 작성 후, 고객님의 신용 정보를 확인하고, 승인 절차를 거치게 됩니다. 보통 5-7일 정도 소요됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	カード発行の手続きは非常に簡単です。まず、お客様の身分証明書を提出していただき、必要な書類を作成します。書類作成後、お客様の信用情報を確認し、承認手続きを経ます。通常、5-7日程度かかります。他にご不明な点があれば、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 카드 발급을 신청하려고 합니다. 필요한 서류는 모두 준비해 왔습니다.	はい、承知しました。カード発行を申請したいと思います。必要な書類はすべて準備してきました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 그럼, 고객님의 신분증을 확인해 보겠습니다. 준비해 주신 것에 대해 감사드립니다. 지금 바로 서류를 작성해 드리겠습니다.	ありがとうございます。それでは、お客様の身分証明書を確認させていただきます。ご準備いただいてありがとうございます。今すぐ書類を作成いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠습니까?	こんにちは、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻し情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	はい、こんにちは。それでは、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻し情報をご説明いたします。具体的にどの部分を知りたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특히, 몇 퍼센트의 현금 환급이 되는지, 그리고 어떤 가맹점에서 적용되는지 알려주시면 감사하겠습니다.	特に、どのくらいの現金払い戻しがあるのか、そしてどの加盟店で適用されるのかを教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 주요 백화점, 슈퍼마켓, 그리고 레스토랑에서 2%의 현금 환급을 제공합니다. 또한, 일부 특정 가맹점에서는 최대 5%의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.	（香水）キャッシュバックカードは、主要な百貨店、スーパーマーケット、レストランで2%の現金払い戻しを提供しています。また、特定の加盟店では最大5%の現金払い戻しの特典が受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 연회비는 어떻게 되나요?	そうですね。年会費はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 연회비는 연 1만원이며, 첫 해에는 무료로 제공됩니다. 두 번째 해부터는 연간 100만원 이상 사용 시 면제되며, 그렇지 않으면 1만원을 납부해주시면 됩니다.	（香水）キャッシュバックカードの年会費は年間1万円で、初年度は無料となっています。2年目以降は、年間100万円以上利用することで免除され、そうでない場合は1万円の支払いが必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 질문이 하나 더 있습니다. 이 카드는 해외에서도 사용할 수 있나요?	ありがとうございます。もう一つ質問がありますが、このカードは海外でも使用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 해외에서도 사용할 수 있습니다. 해외 사용 시에도 현금 환급 혜택이 적용되며, 추가 수수료는 부과되지 않습니다.	はい、（香水）キャッシュバックカードは海外でも使用できます。海外での利用時にも現金払い戻しの特典が適用され、追加の手数料はかかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다른 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.	他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 캐쉬백 프로그램에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてのご質問ありがとうございます。どのキャッシュバックプログラムについて詳細をお知りになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 최근에 신청한 신용카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	最近申し込んだクレジットカードのキャッシュバック蓄積率がどのようになっているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 최근에 신청하신 신용카드의 캐쉬백 적립률은 일반 구매시 1%이며, 특정 카테고리에서는 최대 5%까지 적용됩니다.	ご最近申し込まれたクレジットカードのキャッシュバック蓄積率は、通常の購入で1%、特定のカテゴリーでは最大5%まで適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 특정 카테고리는 어떤 것들이 있나요?	そうですね。では、特定のカテゴリーとはどのようなものがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특정 카테고리에는 식당, 주유소, 온라인 쇼핑 등이 포함됩니다. 자세한 내용은 카드 안내서를 참고하시거나, 필요하다면 제게 말씀해 주세요.	特定のカテゴリーにはレストラン、ガソリンスタンド、オンラインショッピングなどが含まれます。詳細はカードのガイドブックをご覧いただくか、必要であればお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 오늘은 우리 은행의 서비스 상품에 대해 좀 더 자세히 설명해주실 수 있나요?	こんにちは、今日、当行のサービス商品について詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 다양한 서비스 상품에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。当行のさまざまなサービス商品について説明させていただきます。どの部分に特にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축과 투자 상품에 대해 설명해주실 수 있나요?	貯蓄と投資商品について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 저희 은행은 여러 가지 저축 상품을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 고정금리 저축계좌와 변동금리 저축계좌가 있으며, 각각의 상품은 이자율과 이자 지급 방식이 다릅니다. 또한, 투자 상품으로는 주식, 채권, 펀드 등을 추천해드립니다. 고객님의 자산 관리 목표에 따라 가장 적합한 상품을 선택하실 수 있습니다.	もちろんです。当行では、さまざまな貯蓄商品を提供しています。例えば、固定金利貯蓄口座や変動金利貯蓄口座があり、それぞれの商品には異なる金利と利払い方法があります。また、投資商品では、株式、債券、ファンドなどをおすすめしています。お客様の資産管理の目標に応じて、最適な商品を選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 각 상품의 이자율은 어떻게 결정되나요?	それでは、各商品の金利はどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 금융 시장의 상황과 고객님의 신용 등급에 따라 달라집니다. 고정금리 저축계좌의 경우, 금리가 일정 기간 동안 변하지 않으나, 변동금리 저축계좌는 시장 금리 변동에 따라 이자율이 조정됩니다. 자세한 설명을 원하시면 가이드를 준비해드리겠습니다.	金利は金融市場の状況やお客様の信用等級によって変わります。固定金利貯蓄口座の場合は、一定期間金利が変動しませんが、変動金利貯蓄口座は市場金利の変動に応じて金利が調整されます。詳細な説明が必要でしたら、ガイドをご用意いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 계좌에서 이루어진 거래 내역을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、最近私の口座で行われた取引の詳細を確認したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 거래 내역을 확인하려면 온라인 뱅킹 서비스나 모바일 앱을 이용하시면 됩니다. 또는 저희 은행에 방문하여 직원에게 요청하시면 도와드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。取引の詳細を確認するには、オンラインバンキングサービスまたはモバイルアプリをご利用いただけます。または、当行へご来店いただき、スタッフにお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱으로 어떻게 확인하는지 알려주실 수 있나요?	モバイルアプリでどのように確認するか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 먼저 앱을 설치하신 후 로그인을 해주세요. 메인 화면에서 '계좌 관리' 메뉴를 선택하시고, 거래 내역 확인을 클릭하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보가 있으시면 언제든지 알려주세요.	もちろんです。まずはアプリをインストールし、ログインしてください。メイン画面で「口座管理」メニューを選択し、取引明細の確認をクリックしてください。追加で必要な情報がございましたら、いつでもご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 한 가지 더 물어볼게요, 계좌 상태를 확인하는 방법은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。一つだけ、口座の状態を確認する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 상태를 확인하려면 온라인 뱅킹 또는 모바일 앱에서 '계좌 조회' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 거기서 현재 잔액, 거래 내역, 미처리 건 등 다양한 정보를 확인하실 수 있습니다. 고객님의 계좌가 안전하게 관리되도록 항상 최선을 다하겠습니다.	口座の状態を確認するには、オンラインバンキングまたはモバイルアプリで「口座照会」メニューを選択してください。そこで現在の残高、取引明細、未処理件数など様々な情報を確認できます。お客様の口座が安全に管理されるよう、常に最善を尽くします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같아 연락 드렸습니다.	こんにちは、私のカードを紛失したようなのでご連絡しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 분실하신 카드에 대해 알려주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	こんにちは、お客様。紛失されたカードについてご連絡いただきありがとうございます。どのようにお手伝いできるかお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 분실했기 때문에 즉시 카드를 무효화해 주실 수 있나요?	カードを紛失したので、すぐにカードを無効にしていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당장 카드를 무효화하겠습니다. 고객님의 이름과 카드 번호를 알려주시면 진행하겠습니다.	はい、すぐにカードを無効にいたします。お客様のお名前とカード番号をお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 이름은 김철수이고, 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.	私の名前はキム・チョルスで、カード番号は1234-5678-9012-3456です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 김철수 고객님. 카드를 즉시 무효화하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.	わかりました、キム・チョルス様。カードをすぐに無効にいたします。少々お待ちください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드가 무효화되었습니다. 안전하게 처리되었습니다. 새로운 카드를 발급해드릴까요?	カードが無効になりました。安全に処理されました。新しいカードを発行いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인을 알려주실 수 있나요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 여러 가지 혜택과 할인 프로그램을 제공하고 있습니다. 우선, 주요 혜택에 대해 말씀드리겠습니다.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードはさまざまな特典と割引プログラムをご用意しております。主な特典についてご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、詳しく教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 사용하시면 주유소, 대형마트, 온라인 쇼핑 등에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 해외 여행 시 1% 현금백 혜택도 제공됩니다.	ディンディンデビットカードをご利用いただきますと、ガソリンスタンド、大型スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで5%の割引特典を受けることができます。また、海外旅行では1%のキャッシュバック特典もご提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 여행에서 1% 현금백이라, 이건 상당히 좋은 혜택이네요. 다른 혜택은 무엇이 있나요?	海外旅行での1%キャッシュバックですか、これはかなりお得な特典ですね。他にも何か特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 또한 딩딩체크카드 고객님께서는 매월 첫 번째 금요일에는 매장에서 10% 추가 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 이 외에도 다양한 이벤트와 프로모션이 진행되고 있으니, 우리 은행 앱을 통해 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.	はい、その通りです。また、ディンディンデビットカードのお客様は毎月第1金曜日には店舗で10%の追加割引特典を受けることができます。そのほかにもさまざまなイベントやプロモーションが行われておりますので、当行のアプリを通じてご確認いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 딩딩체크카드를 신청해 보려고 하는데, 어떻게 진행해야 하나요?	わかりました。ディンディンデビットカードを申し込んでみようかと思いますが、どのように進めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드 신청은 매우 간단합니다. 은행 앱을 통해 온라인으로 신청하실 수 있으며, 필요 서류는 앱을 통해 직접 제출하시면 됩니다. 만약 불편하시다면, 가까운 지점을 방문하셔도 됩니다.	ディンディンデビットカードの申し込みは非常に簡単です。当行のアプリを通じてオンラインで申し込みいただけますし、必要な書類はアプリを通じて直接提出していただければ大丈夫です。もし不便な場合は、近くの支店にお越しいただいてもかまいません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 앱으로 신청해 보겠습니다.	ありがとうございます。アプリで申し込んでみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 좋은 선택이셨습니다. 딩딩체크카드로 더욱 편리하고 혜택 많은 생활을 즐기실 수 있을 것입니다. 감사합니다.	お客様、ご賢明な選択をさせていただきました。ディンディンデビットカードでより便利で特典満載の生活をお楽しみください。ありがとうございました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 부분에 대해 궁금하신지 자세히 알려주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。どのような点がご不明な点でしょうか？詳しくお聞かせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 제 계좌에서 이자 지급 방식이 어떻게 이루어지는지 궁금합니다.	現在、私の口座における利息支払方式がどのように行われているのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 현재 계좌의 이자 지급 방식은 월마다 이루어지고 있습니다. 이자율은 계좌 잔액에 따라 달라지며, 매월 말일에 계산되어 다음 달 첫 영업일에 지급됩니다.	お客様、現在の口座の利息支払方式は毎月行われています。利息率は口座残高によって異なり、毎月末日に計算され、翌月の最初の営業日に支払われます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 어떤 부분에서 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてご質問いただきありがとうございます。当行ではさまざまな方法でポイントを貯めることができます。具体的にどの部分についてご質問ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 사용으로 포인트를 적립하는 방법이 궁금해요.

カード利用でポイントを貯める方法が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드 사용은 포인트를 적립하는 가장 일반적인 방법 중 하나입니다. 고객님께서 저희 은행의 신용카드를 사용하시면 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 예를 들어, 1,000원을 사용하실 때마다 1포인트가 적립되는 식입니다.

はい、カード利用はポイントを貯める最も一般的な方法の一つです。お客様が当行のクレジットカードをご利用いただくと、購入金額の一定比率がポイントとして貯まります。例えば、1,000円ごとに1ポイントが貯まる仕組みです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 외에 다른 방법도 있나요?

他にも方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 다양한 프로모션과 이벤트를 통해 포인트를 적립하실 수 있는 기회를 제공하고 있습니다. 예를 들어, 특정 상점에서의 구매나 온라인 쇼핑을 통해 추가 포인트를 받으실 수 있습니다. 또한, 친구를 추천하여 신규 고객으로 가입하면 포인트를 받으실 수도 있습니다.

はい、当行ではさまざまなプロモーションやイベントを通じてポイントを貯める機会を提供しています。例えば、特定の店舗での購入やオンラインショッピングで追加ポイントを獲得できます。また、友人を紹介して新規顧客としてご加入いただくとポイントを獲得することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 이벤트는 어떻게 알 수 있나요?

そのようなイベントはどのように知ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 실시간으로 진행 중인 이벤트와 프로모션을 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 이메일이나 휴대폰으로도 이벤트 정보를 받아보실 수 있습니다. 언제든지 문의해 주세요.

当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じて、リアルタイムで進行中のイベントやプロモーションをご確認いただけます。また、お客様のメールや携帯電話にもイベント情報をお送りすることができます。いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 좋은 환율을 받기 위해 어떻게 해야 하는지 조언을 드려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、よい為替レートを得るためのアドバイスをいただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 받기 위해서는 시장 동향을 주의 깊게 관찰하는 것이 중요합니다. 또한, 저희 은행의 환율 서비스를 이용하시면 더 유리한 조건을 제공받으실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。よい為替レートを得るためには、市場動向を注意深く観察することが重要です。また、当行の為替サービスをご利用いただければ、より有利な条件をご提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 환율을 확인하는 가장 좋은 시기는 언제인가요?

そうですね。為替レートを確認する最良のタイミングはいつでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 매일 변동되지만, 주로 아침에 가장 안정적인 시기를 맞이합니다. 또한, 주요 경제 뉴스가 발표되는 시점에도 주의를 기울이시면 좋습니다.

為替レートは日々変動しますが、主に朝に最も安定した時期を迎えます。また、主要な経済ニュースが発表されるタイミングにも注意を払うと良いでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주요 경제 뉴스는 어떻게 알 수 있을까요?

主要な経済ニュースはどのように知ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저희 은행의 웹사이트나 앱을 통해 주요 경제 뉴스를 확인하실 수 있습니다. 또한, 매일 아침에 실시간 환율 업데이트 메시지를 받아보실 수도 있습니다.

当行のウェブサイトやアプリを通じて、主要な経済ニュースを確認することができます。また、毎日の朝にリアルタイムの為替レート更新メッセージを受け取ることもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 카드 사용에 대한 할인 혜택이 있는지 궁금해요.

こんにちは、最近カード利用に関する割引特典があるのか気になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대해 혜택을 원하시나요?

こんにちは、お客様。当行では様々な割引特典をご用意しております。どのような購入について特典をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행 관련 구매에 대한 혜택이 있나요?

旅行関連の購入について特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 여행 관련 구매에 대한 특별한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 항공권 구매, 호텔 예약, 렌터카 서비스 등에 대해 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 자세한 내용을 알려드리겠습니다.

はい、旅行関連の購入について特別な特典がございます。例えば、航空券の購入、ホテルの予約、レンタカーのサービスなどに割引特典が適用されます。詳細をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자세한 정보를 알려주시면 감사하겠습니다.

詳細を教えていただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 카드로 항공권을 구매하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 호텔 예약 시 5% 할인 혜택이 적용됩니다. 렌터카 서비스 이용 시에도 15% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

お客様、当行のカードで航空券を購入されますと10%の割引特典が適用されます。また、ホテルの予約時には5%の割引特典が適用されます。レンタカーのサービス利用時にも15%の割引特典が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、両替サービスについてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가 봅니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてご不明な点がございましたね。どのようなことについてご質問ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외국에서 사용할 돈을 환전하려고 하는데, 어떤 절차를 거쳐야 하는지 궁금합니다.

はい、海外で使うお金の両替について、どのような手続きが必要か知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 환전 서비스를 이용하시려면 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 그리고 신분증을 제시해 주시면 더 좋습니다.

お客様、両替サービスをご利用いただくには、まず両替したい金額と通貨の種類をお知らせください。そして、身分証明書を提示していただければ、よりスムーズに進められます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 환율은 어떻게 결정되나요?

わかりました。それでは、為替レートはどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 국제 금융 시장에서의 실시간 거래 가격을 기준으로 결정됩니다. 고객님께서 환전하실 때 가장 최신의 환율을 적용해 드리겠습니다.

為替レートは、国際金融市場でのリアルタイムの取引価格を基準に決定されます。お客様が両替される際に、最新の為替レートを適用いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 어떤 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。為替レートについてどのあたりの情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원-달러 환율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있나요?

現在のウォン-ドルの為替レートがどのようになっているか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현재 원-달러 환율은 1 달러에 약 1,300원입니다. 최근 환율 변동이 있으셨을까요?

はい、現在のウォン-ドルの為替レートは1ドルあたり約1,300ウォンです。最近、為替レートに変動がありましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 환율이 어떻게 변동하는지 알려주실 수 있으신가요?

そうですか。為替レートがどのように変動しているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최근에는 원화 가치가 약간 하락하여 달러에 대한 환율이 상승한 상태입니다. 고객님께서는 특정 시기에 환전을 계획하고 계신가요?

最近、ウォンの価値が少し下落し、ドルに対する為替レートが上昇しています。お客様は特定の時期に為替取引を計画されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 다음 달에 해외 여행을 가려고 해서요.

はい、来月海外旅行に行く予定なので。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 여행용 환전을 위해서는 현재 환율을 고려하여 예약해 두실 것을 추천드립니다. 환전 예약 방법에 대해 설명해 드릴까요?

わかりました。旅行用の為替取引には、現在の為替レートを考慮して予約しておくことをお勧めします。為替予約の方法について説明しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하려면 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、残高を確認するにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하려면 몇 가지 방법이 있습니다. 첫째, 인터넷 뱅킹을 통해 확인하실 수 있습니다. 둘째, 모바일 앱을 이용하실 수 있습니다. 마지막으로, 지점에 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。残高を確認する方法はいくつかあります。まず、インターネットバンキングを通じて確認できます。次に、モバイルアプリをご利用いただけます。最後に、支店にご来店いただければ、スタッフがお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹으로 어떻게 확인하나요?

インターネットバンキングでどのように確認すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹으로 잔액을 확인하려면, 먼저 저희 은행의 홈페이지에 로그인하시면 됩니다. 로그인 후, '계좌 관리' 메뉴에서 '잔액 확인'을 선택하시면 됩니다. 필요하시다면 상세한 안내를 드릴 수 있습니다.

インターネットバンキングで残高を確認するには、まず当行のホームページにログインしてください。ログイン後、‘口座管理’メニューから‘残高確認’を選択してください。必要であれば、詳細な案内をお伝えできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

상세한 안내를 부탁드립니다.

詳細な案内をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 인터넷 뱅킹에 로그인하신 후, 상단 메뉴에서 '계좌 관리'를 클릭해 주세요. 그 다음 '잔액 확인'을 선택하시면, 현재 계좌의 잔액이 표시됩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、お客様。インターネットバンキングにログインした後、上部メニューの‘口座管理’をクリックしてください。その後、‘残高確認’を選択すると、現在の口座の残高が表示されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 어떤 구매에 대해 혜택이 적용되는지 궁금합니다.

こんにちは、最近クレジットカードを発行したんですが、どのような購入で特典が適用されるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 신용카드는 다양한 구매에 대해 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 식당, 백화점, 여행 예약 등의 구매에 혜택이 적용됩니다. 구체적으로 어떤 분야에서 혜택을 원하시나요?

こんにちは、お客様。当行のクレジットカードは様々な購入に対して特典を提供しております。特に、レストラン、デパート、旅行予約などの購入で特典が適用されます。具体的にどの分野での特典をお求めでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행 예약에 대한 혜택이 어떻게 되는지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

旅行予約の特典について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

여행 예약의 경우, 고객님께서 항공권 또는 호텔 숙박을 예약하시면 일정 금액의 할인이 제공되거나 포인트가 적립됩니다. 또한, 일부 파트너사와의 제휴를 통해 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

旅行予約の場合、お客様が航空券やホテル宿泊を予約される際、一定額の割引やポイントの付与が行われます。また、パートナー企業との提携により、追加の特典も受け取ることができます。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 홈페이지에서 확인해보도록 하겠습니다. 감사합니다.

わかりました。ウェブサイトで確認してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 추가로 궁금한 사항이 있으면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、お客様。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 신용카드를 신청하려고 하는데, 카드의 혜택과 서비스에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、私は今、クレジットカードを申請しようと思っています。カードの特典とサービスについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 고객님, 카드의 혜택과 서비스에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 카드는 다양한 할인 혜택과 포인트 적립 프로그램을 제공하고 있습니다. 특히, 해외 여행 시 사용하면 추가적인 보험 혜택을 받으실 수 있습니다. 이 부분에 대해 설명해 드릴까요?

はい、こんにちは。お客様、カードの特典とサービスについて詳しく説明します。まず、当社のカードはさまざまな割引特典とポイント還元プログラムを提供しています。特に、海外旅行時に使用すると、追加の保険特典を受けられます。この部分について説明しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 여행 관련 혜택에 대해 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

はい、海外旅行に関連した特典について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 해외에서 카드를 사용하시면, 여행자 보험으로 사고나 질병 등의 위험으로부터 보호를 받으실 수 있습니다. 또한, 공항 라운지 이용, 긴급 현금 서비스, 그리고 긴급 의료 서비스 등을 제공하고 있습니다. 이 모든 혜택은 카드 발급 시 자동으로 적용됩니다.

もちろんです。海外でカードを使用すると、旅行者保険により事故や疾病などのリスクから保護されます。また、空港ラウンジの利用、緊急現金サービス、そして緊急医療サービスなどを提供しています。これらのすべての特典は、カード発行時に自動的に適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 카드 발급 절차는 어떻게 되는 건가요?

ありがとうございます。では、カード発行の手続きはどのように行われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 절차는 매우 간편합니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주시면, 필요한 서류를 작성해 드리겠습니다. 서류 작성 후, 고객님의 신용 정보를 확인하고, 승인 절차를 거치게 됩니다. 보통 5-7일 정도 소요됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

カード発行の手続きは非常に簡単です。まず、お客様の身分証明書を提出していただき、必要な書類を作成します。書類作成後、お客様の信用情報を確認し、承認手続きを経ます。通常、5-7日程度かかります。他にご不明な点があれば、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 카드 발급을 신청하려고 합니다. 필요한 서류는 모두 준비해 왔습니다.

はい、承知しました。カード発行を申請したいと思います。必要な書類はすべて準備してきました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 그럼, 고객님의 신분증을 확인해 보겠습니다. 준비해 주신 것에 대해 감사드립니다. 지금 바로 서류를 작성해 드리겠습니다.

ありがとうございます。それでは、お客様の身分証明書を確認させていただきます。ご準備いただいてありがとうございます。今すぐ書類を作成いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려주시겠습니까?

こんにちは、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻し情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

はい、こんにちは。それでは、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻し情報をご説明いたします。具体的にどの部分を知りたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특히, 몇 퍼센트의 현금 환급이 되는지, 그리고 어떤 가맹점에서 적용되는지 알려주시면 감사하겠습니다.

特に、どのくらいの現金払い戻しがあるのか、そしてどの加盟店で適用されるのかを教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 주요 백화점, 슈퍼마켓, 그리고 레스토랑에서 2%의 현금 환급을 제공합니다. 또한, 일부 특정 가맹점에서는 최대 5%의 현금 환급 혜택을 받으실 수 있습니다.

（香水）キャッシュバックカードは、主要な百貨店、スーパーマーケット、レストランで2%の現金払い戻しを提供しています。また、特定の加盟店では最大5%の現金払い戻しの特典が受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 연회비는 어떻게 되나요?

そうですね。年会費はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 연회비는 연 1만원이며, 첫 해에는 무료로 제공됩니다. 두 번째 해부터는 연간 100만원 이상 사용 시 면제되며, 그렇지 않으면 1만원을 납부해주시면 됩니다.

（香水）キャッシュバックカードの年会費は年間1万円で、初年度は無料となっています。2年目以降は、年間100万円以上利用することで免除され、そうでない場合は1万円の支払いが必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 질문이 하나 더 있습니다. 이 카드는 해외에서도 사용할 수 있나요?

ありがとうございます。もう一つ質問がありますが、このカードは海外でも使用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 해외에서도 사용할 수 있습니다. 해외 사용 시에도 현금 환급 혜택이 적용되며, 추가 수수료는 부과되지 않습니다.

はい、（香水）キャッシュバックカードは海外でも使用できます。海外での利用時にも現金払い戻しの特典が適用され、追加の手数料はかかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다른 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 보내세요.

他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、キャッシュバック蓄積率についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 캐쉬백 적립률에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떤 캐쉬백 프로그램에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。キャッシュバック蓄積率についてのご質問ありがとうございます。どのキャッシュバックプログラムについて詳細をお知りになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 최근에 신청한 신용카드의 캐쉬백 적립률이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

最近申し込んだクレジットカードのキャッシュバック蓄積率がどのようになっているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 최근에 신청하신 신용카드의 캐쉬백 적립률은 일반 구매시 1%이며, 특정 카테고리에서는 최대 5%까지 적용됩니다.

ご最近申し込まれたクレジットカードのキャッシュバック蓄積率は、通常の購入で1%、特定のカテゴリーでは最大5%まで適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 특정 카테고리는 어떤 것들이 있나요?

そうですね。では、特定のカテゴリーとはどのようなものがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특정 카테고리에는 식당, 주유소, 온라인 쇼핑 등이 포함됩니다. 자세한 내용은 카드 안내서를 참고하시거나, 필요하다면 제게 말씀해 주세요.

特定のカテゴリーにはレストラン、ガソリンスタンド、オンラインショッピングなどが含まれます。詳細はカードのガイドブックをご覧いただくか、必要であればお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 오늘은 우리 은행의 서비스 상품에 대해 좀 더 자세히 설명해주실 수 있나요?

こんにちは、今日、当行のサービス商品について詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 다양한 서비스 상품에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 부분에 특히 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。当行のさまざまなサービス商品について説明させていただきます。どの部分に特にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축과 투자 상품에 대해 설명해주실 수 있나요?

貯蓄と投資商品について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 저희 은행은 여러 가지 저축 상품을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 고정금리 저축계좌와 변동금리 저축계좌가 있으며, 각각의 상품은 이자율과 이자 지급 방식이 다릅니다. 또한, 투자 상품으로는 주식, 채권, 펀드 등을 추천해드립니다. 고객님의 자산 관리 목표에 따라 가장 적합한 상품을 선택하실 수 있습니다.

もちろんです。当行では、さまざまな貯蓄商品を提供しています。例えば、固定金利貯蓄口座や変動金利貯蓄口座があり、それぞれの商品には異なる金利と利払い方法があります。また、投資商品では、株式、債券、ファンドなどをおすすめしています。お客様の資産管理の目標に応じて、最適な商品を選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 각 상품의 이자율은 어떻게 결정되나요?

それでは、各商品の金利はどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 금융 시장의 상황과 고객님의 신용 등급에 따라 달라집니다. 고정금리 저축계좌의 경우, 금리가 일정 기간 동안 변하지 않으나, 변동금리 저축계좌는 시장 금리 변동에 따라 이자율이 조정됩니다. 자세한 설명을 원하시면 가이드를 준비해드리겠습니다.

金利は金融市場の状況やお客様の信用等級によって変わります。固定金利貯蓄口座の場合は、一定期間金利が変動しませんが、変動金利貯蓄口座は市場金利の変動に応じて金利が調整されます。詳細な説明が必要でしたら、ガイドをご用意いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 계좌에서 이루어진 거래 내역을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、最近私の口座で行われた取引の詳細を確認したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 거래 내역을 확인하려면 온라인 뱅킹 서비스나 모바일 앱을 이용하시면 됩니다. 또는 저희 은행에 방문하여 직원에게 요청하시면 도와드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。取引の詳細を確認するには、オンラインバンキングサービスまたはモバイルアプリをご利用いただけます。または、当行へご来店いただき、スタッフにお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱으로 어떻게 확인하는지 알려주실 수 있나요?

モバイルアプリでどのように確認するか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 먼저 앱을 설치하신 후 로그인을 해주세요. 메인 화면에서 '계좌 관리' 메뉴를 선택하시고, 거래 내역 확인을 클릭하시면 됩니다. 추가로 필요한 정보가 있으시면 언제든지 알려주세요.

もちろんです。まずはアプリをインストールし、ログインしてください。メイン画面で「口座管理」メニューを選択し、取引明細の確認をクリックしてください。追加で必要な情報がございましたら、いつでもご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 한 가지 더 물어볼게요, 계좌 상태를 확인하는 방법은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。一つだけ、口座の状態を確認する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 상태를 확인하려면 온라인 뱅킹 또는 모바일 앱에서 '계좌 조회' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 거기서 현재 잔액, 거래 내역, 미처리 건 등 다양한 정보를 확인하실 수 있습니다. 고객님의 계좌가 안전하게 관리되도록 항상 최선을 다하겠습니다.

口座の状態を確認するには、オンラインバンキングまたはモバイルアプリで「口座照会」メニューを選択してください。そこで現在の残高、取引明細、未処理件数など様々な情報を確認できます。お客様の口座が安全に管理されるよう、常に最善を尽くします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같아 연락 드렸습니다.

こんにちは、私のカードを紛失したようなのでご連絡しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 분실하신 카드에 대해 알려주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

こんにちは、お客様。紛失されたカードについてご連絡いただきありがとうございます。どのようにお手伝いできるかお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 분실했기 때문에 즉시 카드를 무효화해 주실 수 있나요?

カードを紛失したので、すぐにカードを無効にしていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당장 카드를 무효화하겠습니다. 고객님의 이름과 카드 번호를 알려주시면 진행하겠습니다.

はい、すぐにカードを無効にいたします。お客様のお名前とカード番号をお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 이름은 김철수이고, 카드 번호는 1234-5678-9012-3456입니다.

私の名前はキム・チョルスで、カード番号は1234-5678-9012-3456です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 김철수 고객님. 카드를 즉시 무효화하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

わかりました、キム・チョルス様。カードをすぐに無効にいたします。少々お待ちください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드가 무효화되었습니다. 안전하게 처리되었습니다. 새로운 카드를 발급해드릴까요?

カードが無効になりました。安全に処理されました。新しいカードを発行いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인을 알려주실 수 있나요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 여러 가지 혜택과 할인 프로그램을 제공하고 있습니다. 우선, 주요 혜택에 대해 말씀드리겠습니다.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードはさまざまな特典と割引プログラムをご用意しております。主な特典についてご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、詳しく教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 사용하시면 주유소, 대형마트, 온라인 쇼핑 등에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 해외 여행 시 1% 현금백 혜택도 제공됩니다.

ディンディンデビットカードをご利用いただきますと、ガソリンスタンド、大型スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで5%の割引特典を受けることができます。また、海外旅行では1%のキャッシュバック特典もご提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 여행에서 1% 현금백이라, 이건 상당히 좋은 혜택이네요. 다른 혜택은 무엇이 있나요?

海外旅行での1%キャッシュバックですか、これはかなりお得な特典ですね。他にも何か特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 또한 딩딩체크카드 고객님께서는 매월 첫 번째 금요일에는 매장에서 10% 추가 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 이 외에도 다양한 이벤트와 프로모션이 진행되고 있으니, 우리 은행 앱을 통해 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.

はい、その通りです。また、ディンディンデビットカードのお客様は毎月第1金曜日には店舗で10%の追加割引特典を受けることができます。そのほかにもさまざまなイベントやプロモーションが行われておりますので、当行のアプリを通じてご確認いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 딩딩체크카드를 신청해 보려고 하는데, 어떻게 진행해야 하나요?

わかりました。ディンディンデビットカードを申し込んでみようかと思いますが、どのように進めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드 신청은 매우 간단합니다. 은행 앱을 통해 온라인으로 신청하실 수 있으며, 필요 서류는 앱을 통해 직접 제출하시면 됩니다. 만약 불편하시다면, 가까운 지점을 방문하셔도 됩니다.

ディンディンデビットカードの申し込みは非常に簡単です。当行のアプリを通じてオンラインで申し込みいただけますし、必要な書類はアプリを通じて直接提出していただければ大丈夫です。もし不便な場合は、近くの支店にお越しいただいてもかまいません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 앱으로 신청해 보겠습니다.

ありがとうございます。アプリで申し込んでみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 좋은 선택이셨습니다. 딩딩체크카드로 더욱 편리하고 혜택 많은 생활을 즐기실 수 있을 것입니다. 감사합니다.

お客様、ご賢明な選択をさせていただきました。ディンディンデビットカードでより便利で特典満載の生活をお楽しみください。ありがとうございました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌에 대한 이자 지급 방식에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私の口座の利息支払方式についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 부분에 대해 궁금하신지 자세히 알려주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。どのような点がご不明な点でしょうか？詳しくお聞かせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 제 계좌에서 이자 지급 방식이 어떻게 이루어지는지 궁금합니다.

現在、私の口座における利息支払方式がどのように行われているのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 현재 계좌의 이자 지급 방식은 월마다 이루어지고 있습니다. 이자율은 계좌 잔액에 따라 달라지며, 매월 말일에 계산되어 다음 달 첫 영업일에 지급됩니다.

お客様、現在の口座の利息支払方式は毎月行われています。利息率は口座残高によって異なり、毎月末日に計算され、翌月の最初の営業日に支払われます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja