FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
카드 재발급 신청은 온라인 뱅킹, 모바일 뱅킹, 또는 지점에서 가능합니다. 신청 후 3-5일 이내에 카드가 배송됩니다.	カードの再発行申請は、オンラインバンキング、モバイルバンキング、または店舗で行うことができます。申請後、3-5日以内にカードがお手元に届きます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 온라인 뱅킹으로 신청할게요.	ありがとうございます。オンラインバンキングで申請します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 고객님. 온라인 뱅킹에서 안전하게 신청하실 수 있습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.	了解しました、お客様。オンラインバンキングで安全に申請できます。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、残高を確認したいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 혹은 ATM을 사용하실 수 있습니다. 혹시 다른 방법으로 확인하고 싶으신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはATMをご利用いただけます。他に何かご希望の確認方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 확인하는 방법은 구체적으로 어떻게 되나요?	オンラインバンキングで確認する方法を具体的に教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹으로 잔액을 확인하시려면 저희 은행의 홈페이지에 로그인하신 후, 계좌 관리 메뉴에서 잔액 확인 항목을 선택하시면 됩니다. 자세한 절차를 설명해 드릴까요?	オンラインバンキングで残高を確認するには、当行のウェブサイトにログインいただいた後、口座管理メニューから残高確認項目を選択してください。詳しい手順をお伝えしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자세히 설명해 주시면 감사하겠습니다.	はい、詳しい説明をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요. 상단의 로그인 버튼을 클릭하시고, ID와 비밀번호를 입력해 주세요. 로그인 후, 화면 왼쪽 메뉴에서 '계좌 관리'를 선택하시고, '잔액 확인'을 클릭하시면 계좌 잔액이 표시됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요.	まず、当行のウェブサイトにアクセスしてください。上部のログインボタンをクリックし、IDとパスワードを入力してください。ログイン後、画面左側のメニューから「口座管理」を選択し、「残高確認」をクリックすると、口座残高が表示されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 다른 방법도 궁금해요.	わかりました、ありがとうございます。他にも方法が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 모바일 앱으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 다운로드해 주신 후, 로그인하시면 홈 화면에서 바로 잔액을 확인하실 수 있습니다. 또한, ATM에서도 간편하게 확인 가능합니다.	はい、モバイルアプリでも残高を確認いただけます。アプリをダウンロードいただき、ログインいただくとホーム画面で残高を確認いただけます。また、ATMでも簡単に確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 편의에 맞는 방법으로 잔액을 확인하시기 바랍니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の便利な方法で残高を確認していただければと思います。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。良い1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 사항을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードに関するお問い合わせありがとうございます。どのようなご案内が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드를 사용하면 환경 보호에 어떤 도움이 되나요?	このカードを使うことで、環境保護にどのように貢献できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 고객님의 소비를 통해 환경보호 프로젝트에 기부금을 전달합니다. 또한 카드 사용 시 친환경 제품 할인 혜택도 제공됩니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、お客様の消費活動を通じて環境保護プロジェクトに寄付を行います。また、カードのご利用時にはエコ製品の割引特典も提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 친환경 제품 할인 혜택은 어떻게 적용되나요?	そうですね、エコ製品の割引特典はどのように適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 제품 할인은 지정된 매장에서 어디로든그린체크카드로 결제할 때 자동으로 적용됩니다. 고객님의 친환경 소비를 지원하기 위한 프로그램입니다.	エコ製品の割引は、指定の店舗でAnywhere グリーンデビットカードでお支払いいただくと自動的に適用されます。お客様のエコ消費をサポートするプログラムです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を換金したいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 외화 환전을 원하시는군요. 먼저 어떤 통화로 환전을 원하시나요?	こんにちは、お客様。外貨の換金をご希望ですね。まずはどの通貨に換金を希望されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로로 환전하고 싶습니다. 요즘 유로 환율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있나요?	ユーロに換金したいです。最近のユーロのレートはどのくらいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 유로의 현재 환율은 1 유로당 1,300원 정도입니다. 환전을 원하시는 금액이 얼마나 되시나요?	はい、現在のユーロのレートは1ユーロあたり約1,300円です。換金を希望される金額はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500 유로를 환전하고 싶습니다. 그 금액으로는 약 얼마를 받을 수 있을까요?	500ユーロを換金したいです。その金額でどのくらい受け取れますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500 유로를 환전하시면 대략 650,000원이 됩니다. 추가로 필요한 서류나 절차가 있으신지 알려주시면 도와드리겠습니다.	500ユーロを換金すると、約650,000円になります。必要な書類や手続きがあれば教えていただければお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있나요?	必要な書類はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전을 위해서는 신분증이 필요합니다. 또한, 해외 여행 목적이나 금액이 큰 경우 추가로 여행 일정이나 목적지를 증명할 수 있는 서류가 필요할 수 있습니다. 고객님, 추가로 필요한 서류가 있으실까요?	換金には身分証明書が必要です。また、海外旅行の場合や大きな金額の場合は、旅行スケジュールや目的地を証明する書類が必要になることがあります。お客様、追加で必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증은 가지고 있으니, 그 외에 필요한 서류는 없을 것 같습니다. 감사합니다.	わかりました。身分証明書は持っていますので、それ以外に必要な書類はなさそうです。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 환전을 준비해드리겠습니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、わかりました。換金の準備をさせていただきます。追加で何かお手伝いが必要な場合はいつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외국 통화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを他の外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 원화를 외화로 교환하실 때 필요한 절차와 관련 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 외국 통화로 교환하시고자 하나요?	こんにちは。お客様、ウォンを外貨に両替される際の手続きと関連情報をお伝えいたします。どの外国通貨に両替されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 바꾸고 싶어요.	米ドルに変えたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 현재 원화와 미국 달러의 환율을 확인해드리겠습니다. 오늘의 환율은 1,000 원화가 약 0.75 달러입니다. 필요한 금액을 알려주시면 정확한 금액을 계산해드리겠습니다.	わかりました。現在のウォンと米ドルの為替レートを確認いたします。今日のレートは1,000ウォンが約0.75ドルです。必要な金額をお知らせいただければ、正確な金額を計算いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100,000 원화를 바꾸고 싶습니다.	100,000ウォンを変えたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100,000 원화를 미국 달러로 교환하시면 약 75 달러가 됩니다. 교환하시겠습니까?	100,000ウォンを米ドルに両替すると約75ドルになります。両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님, 100,000 원화를 미국 달러로 교환하겠습니다. 여기서 잠시 기다려 주시면 됩니다. 감사합니다.	わかりました。お客様、100,000ウォンを米ドルに両替いたします。こちらで少々お待ちください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてのご質問をお手伝いいたします。どのカードの年会費について知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
크레딧 카드의 연회비는 어떻게 되나요?	クレジットカードの年会費はどのように設定されているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
크레딧 카드의 연회비는 카드 종류에 따라 다르며, 일반적으로 연회비는 1년에 한 번 부과됩니다. 고객님이 사용하시는 카드의 종류를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	クレジットカードの年会費はカードの種類によって異なりますが、一般的に1年に1回請求されます。お客様がお使いのカードの種類をお知らせいただければ、より詳細な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 골드 카드를 사용하고 있어요.	私はゴールドカードを使用しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
골드 카드의 연회비는 연 10,000원입니다. 그러나 첫 해에는 면제되는 경우가 있으니, 카드 발급 시 확인해 보시면 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?	ゴールドカードの年会費は1年あたり10,000円です。ただし、初年度は免除される場合がありますので、カードを発行する際に確認することをお勧めします。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비를 면제받는 조건이 있나요?	年会費を免除される条件がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연회비를 면제받기 위한 조건은 연간 사용 금액이 200만원 이상일 경우입니다. 또한, 특정 이벤트나 프로모션 기간에는 추가적인 면제 혜택이 제공될 수 있습니다. 자세한 내용은 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.	はい、年会費を免除されるための条件は年間の利用額が200万円以上の場合です。また、特定のイベントやプロモーション期間には追加の免除特典が提供されることがあります。詳細はお客様サービスにお問い合わせいただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 최대 금액을 얼마까지 환전하거나 이체할 수 있는지 확인하고 싶은데요.	こんにちは、私の最大金額をどのくらい両替したり、送金できるか確認したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시다니 저희에게 문의해 주셔서 감사합니다. 고객님의 계좌 유형과 서비스 종류에 따라 다를 수 있습니다. 어떤 서비스에 대해 문의하시는 건가요?	こんにちは、お客様。最大金額についてお問い合わせいただきありがとうございます。お客様の口座タイプやサービスの種類によって異なる場合があります。どちらのサービスについてのお問い合わせでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스에 대한 최대 금액이 궁금합니다.	両替サービスの最大金額が知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스의 최대 금액은 일반적으로 하루에 1,000만 원까지입니다. 하지만 고객님의 신용 등급이나 거래 이력에 따라 다르기도 합니다. 혹시 특정 국가로의 환전을 원하시는 건가요?	両替サービスの最大金額は通常、1日あたり1,000万円までです。ただし、お客様の信用等級や取引履歴によっても異なることがあります。特定の国の両替を希望されているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 미국으로의 환전을 생각하고 있습니다.	はい、アメリカへの両替を考えています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로의 환전도 같은 최대 금액이 적용됩니다. 추가로 필요한 서류나 절차에 대해 알려드리겠습니다. 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 하며, 환전 목적에 대해 간단히 설명해 주셔야 합니다.	アメリカへの両替も同じ最大金額が適用されます。追加で必要な書類や手続きについてご案内いたします。お客様の身分証明書のご確認が必要です。また、両替の目的について簡単にご説明いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 귀행에서 제공하는 새 서비스에 대해 알아보고 있습니다. 그 특징을 좀 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行で提供されている新しいサービスについて調べています。その特徴について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특징에 대해 말씀드리겠습니다. 저희 은행이 최근에 출시한 서비스는 특히 사용자 편의성과 보안 강화에 중점을 두고 있습니다. 고객님께서 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。特徴についてご説明いたします。当行が最近開始したサービスは、特にユーザーの利便性とセキュリティの強化に重点を置いています。お客様はどの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 보안 강화 부분과 사용자 편의성에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、セキュリティの強化とユーザーの利便性についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 보안 강화 측면에서는 최신 암호화 기술을 적용하여 고객님의 정보를 안전하게 보호하고 있습니다. 또한, 사용자 편의성 측면에서는 모바일 앱을 통해 간편하게 계좌 이체, 잔액 확인, 카드 관리 등을 할 수 있도록 설계되었습니다.	もちろんです。セキュリティ強化の面では、最新の暗号化技術を採用してお客様の情報を安全に保護しています。また、ユーザーの利便性の面では、モバイルアプリを通じて簡単にお振込み、残高確認、カード管理などが行えるように設計されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그럼 이 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?	そうですか。では、このサービスを利用するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 이 서비스를 이용하시려면 먼저 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드해 주셔야 합니다. 앱을 설치한 후에는 간단한 회원가입 절차를 거쳐 계정을 생성하시면 됩니다. 필요하시다면, 저희 고객센터에 문의하셔도 됩니다.	お客様、このサービスを利用するには、まず当行のモバイルアプリをダウンロードしていただく必要があります。アプリをインストールした後、簡単な登録手続きを経てアカウントを作成してください。必要であれば、当行のカスタマーセンターにお問い合わせいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 연락드리겠습니다.	わかりました。ありがとうございます。追加で質問がある場合は連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 연락주시면 도와드리겠습니다. 좋은 하루 되세요, 고객님.	いつでもお問い合わせいただければサポートいたします。よい一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 조건에 대해 문의드릴 것이 있어서요.	こんにちは、条件についてお問い合わせがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어떤 조건에 대해 궁금하신지요?	こんにちは。どの条件についてご質問ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 예금이나 서비스의 조건에 대해 자세히 알고 싶습니다.	特別な預金やサービスの条件について詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별한 예금이나 서비스의 조건은 종류에 따라 다양합니다. 어떤 종류의 예금이나 서비스를 원하시는지요?	特別な預金やサービスの条件は種類によって異なります。どのような種類の預金やサービスをご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리가 높은 예금 상품의 조건은 무엇인가요?	利率の高い預金商品の条件は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리가 높은 예금 상품의 조건은 일반적으로 최소 예치 금액과 예치 기간이 있습니다. 예를 들어, 1,000만 원 이상을 1년 이상 예치해야 하는 조건이 있을 수 있습니다. 자세한 내용은 상품 소개서를 참고하시거나, 저에게 말씀해 주시면 더 구체적인 안내를 드리겠습니다.	利率の高い預金商品の条件は、一般的に最低預け入れ金額と預け入れ期間があります。例えば、1,000万円以上を1年以上預け入れる条件がある場合があります。詳細は商品説明書をご覧いただくか、私にご相談いただければ、より具体的なご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 홍길동입니다. 외화를 교환하거나 송금할 때 최대 금액이 어떻게 정해지는지 궁금합니다.	こんにちは、私は홍길동です。外貨を両替したり送金したりするときの最大金額について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 홍길동 고객님. 저희 은행에서는 외화 교환이나 송금 시 최대 금액에 대해 몇 가지 제한 사항이 있습니다. 고객님께서 어떤 방법을 사용하시는지에 따라 다릅니다.	こんにちは、홍길동様。当行では、外貨の両替や送金の際に最大金額に関するいくつかの制限があります。お客様がどの方法をご利用になるかによって異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
구체적으로 어떤 제한이 있는지 알려주시겠어요?	具体的にどのような制限があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 말씀드리겠습니다. 현금으로 외화를 교환하실 경우, 한 번에 최대 금액은 10,000 달러입니다. 온라인으로 송금하실 경우, 일일 최대 금액은 50,000 달러입니다.	もちろんです、お伝えいたします。現金で外貨を両替される場合、一度に最大金額は1万ドルです。オンラインで送金される場合、1日の最大金額は5万ドルです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그리고 해외송금의 경우에도 같은 금액이 적용되나요?	ありがとうございます。海外送金の場合も同じ金額が適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외송금의 경우, 일일 최대 금액은 50,000 달러로 동일합니다. 하지만 특정 국가나 금융 기관에 따라 추가적인 제한이 있을 수 있으니, 고객님께서 송금하실 국가를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.	海外送金の場合、1日の最大金額は5万ドルで同じです。ただし、特定の国や金融機関によって追加の制限がある場合がありますので、お客様が送金される国を教えていただければ、より正確な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에贵行의 새로운 서비스에 대해 온라인 신청을 하려고 합니다. 어떻게 시작해야 하나요?	こんにちは、私は最近貴行の新しいサービスのオンライン申請をしようと思っています。どのように始めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스 온라인 신청 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 공식 웹사이트에 접속해 주세요. 웹사이트 상단에 있는 '서비스 신청' 메뉴를 클릭하시면 온라인 신청 페이지로 이동하실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。当行の新しいサービスのオンライン申請手続きについてご案内いたします。まずは、当行の公式ウェブサイトにアクセスしてください。ウェブサイトの上部にある「サービス申請」メニューをクリックすると、オンライン申請ページに移動できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
웹사이트에서 서비스 신청 메뉴를 찾을 수 있을까요?	ウェブサイトでサービス申請メニューを見つけることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 웹사이트 상단 메뉴에 '서비스 신청'이라는 항목이 있습니다. 그 항목을 클릭하시면 다양한 서비스 옵션을 선택하실 수 있습니다. 필요한 서비스를 선택하시면 온라인 신청 페이지로 이동됩니다.	はい、お客様。ウェブサイトの上部メニューに「サービス申請」という項目があります。その項目をクリックすると、さまざまなサービスオプションを選択できます。必要なサービスを選択すると、オンライン申請ページに移動します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 페이지에서 어떤 정보를 입력해야 하나요?	申請ページではどのような情報を入力すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 페이지에서는 고객님의 개인 정보, 계좌 정보, 그리고 서비스 이용 목적 등을 입력해 주셔야 합니다. 필요한 정보를 미리 준비해 오시면 신청 과정이 더 원활하게 진행될 것입니다.	申請ページでは、お客様の個人情報、口座情報、サービス利用目的などを入力していただく必要があります。必要な情報を事前に準備していただくと、申請手続きがよりスムーズに進みます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특별히 도움이 필요하시면 언제든지 저희 은행으로 연락주시기 바랍니다. 고객님의 편의를 위해 항상 도와드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.	特にご不明な点がございましたら、いつでも当行までご連絡ください。お客様の便利のため、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 different types of accounts나 cards 사이의 차이점에 대해 알려주실 수 있나요?	こんにちは、異なる種類の口座やカードの違いについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 차이점에 대해 설명해드릴게요. 먼저, 어떤 종류의 계좌나 카드에 관심이 있으신가요?	こんにちは。違いについて説明いたします。まずは、どの種類の口座やカードに興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저, 저축계좌와 체크카드, 그리고 신용카드의 차이점을 알고 싶어요.	ええ、貯金口座とキャッシュカード、そしてクレジットカードの違いを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저축계좌는 주로 돈을 저축하고 이자를 받기 위한 계좌입니다. 체크카드는 계좌에 있는 돈을 직접 사용할 수 있게 해줍니다. 신용카드는 일정 기간 동안 무이자로 돈을 빌릴 수 있는 카드입니다.	わかりました。貯金口座は主にお金を貯めて利息を受けるための口座です。キャッシュカードは口座に入っているお金を直接使うことができます。クレジットカードは一定期間無利息でお金を借りることができるカードです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 신용카드는 이자가 붙나요?	そうすると、クレジットカードは利息がつくのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신용카드 사용 후 일정 기간 내에 결제하지 않으면 이자가 붙습니다. 하지만, 결제일까지 갚으면 이자는 없습니다.	はい、クレジットカードを使用してから一定期間内に支払わなければ利息がつきます。ただし、支払い日までに返済すれば利息はかかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 말씀해주세요. 좋은 하루 보내세요.	いつでもご質問がありましたらお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。金利に関するお問い合わせをお手伝いいたします。どのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 계좌의 금리는 어떻게 되나요?	貯蓄口座の金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 저축 계좌의 금리는 연 1.5%입니다. 고객님의 절세 혜택을 고려한 실제 수익률은 약간 다를 수 있습니다.	現在、貯蓄口座の金利は年1.5%です。お客様の税制優遇を考慮した実際の収益率は少し異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 대출 금리는 어떻게 되나요?	では、融資の金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대출 금리는 대출 상품과 고객님의 신용 등급에 따라 다르지만, 일반적으로 3.5%에서 5.5% 사이입니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.	融資の金利は融資商品とお客様の信用格付けによりますが、一般的には3.5%から5.5%の範囲です。詳細はご相談時にご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화 거래에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、外貨取引についてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화 거래에 대해 어떤 부분을 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。外貨取引についてどのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최대 금액에 대해 알고 싶은데, 한 번에 얼마나 전환하거나 송금할 수 있는지 궁금해요.	最大金額について知りたいんですが、一度にどのくらい換金したり送金できるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 최대 금액은 일반적으로 일일 10,000 달러까지 가능합니다. 하지만 특정 상황에 따라 다르게 적용될 수 있으니, 자세한 내용은 고객님의 계좌 유형과 거래 목적에 따라 달라집니다.	お客様、通常、1日あたり最大1万ドルまで可能です。ただし、特定の状況により異なる場合がありますので、詳細はお客様の口座タイプと取引目的によって異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 추가로 필요한 서류나 절차가 있나요?	そうですか。それでは、追加で必要な書類や手続きはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 최대 금액을 전환하거나 송금할 경우, 신분증과 거래 목적을 증명할 수 있는 서류가 필요합니다. 또한, 고액 거래의 경우 추가적인 심사가 있을 수 있으니, 이 점 양해 부탁드립니다.	はい、お客様。最大金額を換金または送金する場合、身分証明書と取引目的を証明する書類が必要です。また、高額取引の場合は追加の審査が行われる場合がありますので、ご理解いただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお問い合わせにご満足いただけたようで何よりです。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けくださいませ。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌와 카드에 대한 차이점을 알려주시겠어요?	こんにちは、私の口座とカードの違いを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌와 카드의 차이점을 알려드리겠습니다. 계좌는 금융기관에서 관리하는 고객님의 자금을 보관하고 관리하는 공간을 의미합니다. 카드는 이 계좌에서 자금을 인출하거나 결제를 하는 도구로 사용됩니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。口座とカードの違いについてご説明いたします。口座は、金融機関がお客様の資金を保管し管理するための場所を指します。カードは、この口座から資金を引き出したり支払いを行うための道具として使用されます。どの部分がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 저의 체크카드와 신용카드의 차이점은 무엇인가요?	そうですか。それでは、私のデビットカードとクレジットカードの違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드와 신용카드의 차이점은 자금의 출처와 이용 조건이 다릅니다. 체크카드는 고객님의 당좌계좌에서 직접 자금을 인출하여 결제하는 반면, 신용카드는 일정 기간 동안 은행으로부터 대출을 받아 이용한 후 일정 날짜까지 상환하는 방식입니다. 이 차이점이 궁금하셨나요?	デビットカードとクレジットカードの違いは、資金の出所と利用条件が異なります。デビットカードは、お客様の普通預金口座から直接資金を引き出して支払いを行うのに対し、クレジットカードは一定期間、銀行から借入を行い利用し、一定日まで返済する方式です。この違いがご不明でしたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 자금 출처와 이용 조건이 다르다니 이해가 됩니다. 신용카드 이용 시 이자율도 다른가요?	はい、そうですね。資金の出所と利用条件が異なるということがわかりました。クレジットカードを利用する際の利息率も異なるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

카드 재발급 신청은 온라인 뱅킹, 모바일 뱅킹, 또는 지점에서 가능합니다. 신청 후 3-5일 이내에 카드가 배송됩니다.

カードの再発行申請は、オンラインバンキング、モバイルバンキング、または店舗で行うことができます。申請後、3-5日以内にカードがお手元に届きます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 온라인 뱅킹으로 신청할게요.

ありがとうございます。オンラインバンキングで申請します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 고객님. 온라인 뱅킹에서 안전하게 신청하실 수 있습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.

了解しました、お客様。オンラインバンキングで安全に申請できます。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、残高を確認したいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹, 모바일 앱, 혹은 ATM을 사용하실 수 있습니다. 혹시 다른 방법으로 확인하고 싶으신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。残高を確認するには、オンラインバンキング、モバイルアプリ、またはATMをご利用いただけます。他に何かご希望の確認方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 확인하는 방법은 구체적으로 어떻게 되나요?

オンラインバンキングで確認する方法を具体的に教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹으로 잔액을 확인하시려면 저희 은행의 홈페이지에 로그인하신 후, 계좌 관리 메뉴에서 잔액 확인 항목을 선택하시면 됩니다. 자세한 절차를 설명해 드릴까요?

オンラインバンキングで残高を確認するには、当行のウェブサイトにログインいただいた後、口座管理メニューから残高確認項目を選択してください。詳しい手順をお伝えしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자세히 설명해 주시면 감사하겠습니다.

はい、詳しい説明をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요. 상단의 로그인 버튼을 클릭하시고, ID와 비밀번호를 입력해 주세요. 로그인 후, 화면 왼쪽 메뉴에서 '계좌 관리'를 선택하시고, '잔액 확인'을 클릭하시면 계좌 잔액이 표시됩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요.

まず、当行のウェブサイトにアクセスしてください。上部のログインボタンをクリックし、IDとパスワードを入力してください。ログイン後、画面左側のメニューから「口座管理」を選択し、「残高確認」をクリックすると、口座残高が表示されます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 다른 방법도 궁금해요.

わかりました、ありがとうございます。他にも方法が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 모바일 앱으로도 잔액을 확인하실 수 있습니다. 앱을 다운로드해 주신 후, 로그인하시면 홈 화면에서 바로 잔액을 확인하실 수 있습니다. 또한, ATM에서도 간편하게 확인 가능합니다.

はい、モバイルアプリでも残高を確認いただけます。アプリをダウンロードいただき、ログインいただくとホーム画面で残高を確認いただけます。また、ATMでも簡単に確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 편의에 맞는 방법으로 잔액을 확인하시기 바랍니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の便利な方法で残高を確認していただければと思います。他にご質問がございましたら、いつでもお申し付けください。良い1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 사항을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードに関するお問い合わせありがとうございます。どのようなご案内が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드를 사용하면 환경 보호에 어떤 도움이 되나요?

このカードを使うことで、環境保護にどのように貢献できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 고객님의 소비를 통해 환경보호 프로젝트에 기부금을 전달합니다. 또한 카드 사용 시 친환경 제품 할인 혜택도 제공됩니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、お客様の消費活動を通じて環境保護プロジェクトに寄付を行います。また、カードのご利用時にはエコ製品の割引特典も提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 친환경 제품 할인 혜택은 어떻게 적용되나요?

そうですね、エコ製品の割引特典はどのように適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 제품 할인은 지정된 매장에서 어디로든그린체크카드로 결제할 때 자동으로 적용됩니다. 고객님의 친환경 소비를 지원하기 위한 프로그램입니다.

エコ製品の割引は、指定の店舗でAnywhere グリーンデビットカードでお支払いいただくと自動的に適用されます。お客様のエコ消費をサポートするプログラムです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を換金したいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 외화 환전을 원하시는군요. 먼저 어떤 통화로 환전을 원하시나요?

こんにちは、お客様。外貨の換金をご希望ですね。まずはどの通貨に換金を希望されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로로 환전하고 싶습니다. 요즘 유로 환율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있나요?

ユーロに換金したいです。最近のユーロのレートはどのくらいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 유로의 현재 환율은 1 유로당 1,300원 정도입니다. 환전을 원하시는 금액이 얼마나 되시나요?

はい、現在のユーロのレートは1ユーロあたり約1,300円です。換金を希望される金額はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500 유로를 환전하고 싶습니다. 그 금액으로는 약 얼마를 받을 수 있을까요?

500ユーロを換金したいです。その金額でどのくらい受け取れますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500 유로를 환전하시면 대략 650,000원이 됩니다. 추가로 필요한 서류나 절차가 있으신지 알려주시면 도와드리겠습니다.

500ユーロを換金すると、約650,000円になります。必要な書類や手続きがあれば教えていただければお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있나요?

必要な書類はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전을 위해서는 신분증이 필요합니다. 또한, 해외 여행 목적이나 금액이 큰 경우 추가로 여행 일정이나 목적지를 증명할 수 있는 서류가 필요할 수 있습니다. 고객님, 추가로 필요한 서류가 있으실까요?

換金には身分証明書が必要です。また、海外旅行の場合や大きな金額の場合は、旅行スケジュールや目的地を証明する書類が必要になることがあります。お客様、追加で必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증은 가지고 있으니, 그 외에 필요한 서류는 없을 것 같습니다. 감사합니다.

わかりました。身分証明書は持っていますので、それ以外に必要な書類はなさそうです。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 환전을 준비해드리겠습니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、わかりました。換金の準備をさせていただきます。追加で何かお手伝いが必要な場合はいつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외국 통화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 원화를 외화로 교환하실 때 필요한 절차와 관련 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 외국 통화로 교환하시고자 하나요?

こんにちは。お客様、ウォンを外貨に両替される際の手続きと関連情報をお伝えいたします。どの外国通貨に両替されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 바꾸고 싶어요.

米ドルに変えたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 현재 원화와 미국 달러의 환율을 확인해드리겠습니다. 오늘의 환율은 1,000 원화가 약 0.75 달러입니다. 필요한 금액을 알려주시면 정확한 금액을 계산해드리겠습니다.

わかりました。現在のウォンと米ドルの為替レートを確認いたします。今日のレートは1,000ウォンが約0.75ドルです。必要な金額をお知らせいただければ、正確な金額を計算いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100,000 원화를 바꾸고 싶습니다.

100,000ウォンを変えたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100,000 원화를 미국 달러로 교환하시면 약 75 달러가 됩니다. 교환하시겠습니까?

100,000ウォンを米ドルに両替すると約75ドルになります。両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님, 100,000 원화를 미국 달러로 교환하겠습니다. 여기서 잠시 기다려 주시면 됩니다. 감사합니다.

わかりました。お客様、100,000ウォンを米ドルに両替いたします。こちらで少々お待ちください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてのご質問をお手伝いいたします。どのカードの年会費について知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

크레딧 카드의 연회비는 어떻게 되나요?

クレジットカードの年会費はどのように設定されているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

크레딧 카드의 연회비는 카드 종류에 따라 다르며, 일반적으로 연회비는 1년에 한 번 부과됩니다. 고객님이 사용하시는 카드의 종류를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

クレジットカードの年会費はカードの種類によって異なりますが、一般的に1年に1回請求されます。お客様がお使いのカードの種類をお知らせいただければ、より詳細な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 골드 카드를 사용하고 있어요.

私はゴールドカードを使用しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

골드 카드의 연회비는 연 10,000원입니다. 그러나 첫 해에는 면제되는 경우가 있으니, 카드 발급 시 확인해 보시면 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 점이 있으신가요?

ゴールドカードの年会費は1年あたり10,000円です。ただし、初年度は免除される場合がありますので、カードを発行する際に確認することをお勧めします。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비를 면제받는 조건이 있나요?

年会費を免除される条件がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연회비를 면제받기 위한 조건은 연간 사용 금액이 200만원 이상일 경우입니다. 또한, 특정 이벤트나 프로모션 기간에는 추가적인 면제 혜택이 제공될 수 있습니다. 자세한 내용은 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.

はい、年会費を免除されるための条件は年間の利用額が200万円以上の場合です。また、特定のイベントやプロモーション期間には追加の免除特典が提供されることがあります。詳細はお客様サービスにお問い合わせいただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 최대 금액을 얼마까지 환전하거나 이체할 수 있는지 확인하고 싶은데요.

こんにちは、私の最大金額をどのくらい両替したり、送金できるか確認したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시다니 저희에게 문의해 주셔서 감사합니다. 고객님의 계좌 유형과 서비스 종류에 따라 다를 수 있습니다. 어떤 서비스에 대해 문의하시는 건가요?

こんにちは、お客様。最大金額についてお問い合わせいただきありがとうございます。お客様の口座タイプやサービスの種類によって異なる場合があります。どちらのサービスについてのお問い合わせでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스에 대한 최대 금액이 궁금합니다.

両替サービスの最大金額が知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스의 최대 금액은 일반적으로 하루에 1,000만 원까지입니다. 하지만 고객님의 신용 등급이나 거래 이력에 따라 다르기도 합니다. 혹시 특정 국가로의 환전을 원하시는 건가요?

両替サービスの最大金額は通常、1日あたり1,000万円までです。ただし、お客様の信用等級や取引履歴によっても異なることがあります。特定の国の両替を希望されているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 미국으로의 환전을 생각하고 있습니다.

はい、アメリカへの両替を考えています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로의 환전도 같은 최대 금액이 적용됩니다. 추가로 필요한 서류나 절차에 대해 알려드리겠습니다. 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 하며, 환전 목적에 대해 간단히 설명해 주셔야 합니다.

アメリカへの両替も同じ最大金額が適用されます。追加で必要な書類や手続きについてご案内いたします。お客様の身分証明書のご確認が必要です。また、両替の目的について簡単にご説明いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 귀행에서 제공하는 새 서비스에 대해 알아보고 있습니다. 그 특징을 좀 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行で提供されている新しいサービスについて調べています。その特徴について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특징에 대해 말씀드리겠습니다. 저희 은행이 최근에 출시한 서비스는 특히 사용자 편의성과 보안 강화에 중점을 두고 있습니다. 고객님께서 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。特徴についてご説明いたします。当行が最近開始したサービスは、特にユーザーの利便性とセキュリティの強化に重点を置いています。お客様はどの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 보안 강화 부분과 사용자 편의성에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、セキュリティの強化とユーザーの利便性についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 보안 강화 측면에서는 최신 암호화 기술을 적용하여 고객님의 정보를 안전하게 보호하고 있습니다. 또한, 사용자 편의성 측면에서는 모바일 앱을 통해 간편하게 계좌 이체, 잔액 확인, 카드 관리 등을 할 수 있도록 설계되었습니다.

もちろんです。セキュリティ強化の面では、最新の暗号化技術を採用してお客様の情報を安全に保護しています。また、ユーザーの利便性の面では、モバイルアプリを通じて簡単にお振込み、残高確認、カード管理などが行えるように設計されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그럼 이 서비스를 이용하려면 어떻게 해야 하나요?

そうですか。では、このサービスを利用するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 이 서비스를 이용하시려면 먼저 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드해 주셔야 합니다. 앱을 설치한 후에는 간단한 회원가입 절차를 거쳐 계정을 생성하시면 됩니다. 필요하시다면, 저희 고객센터에 문의하셔도 됩니다.

お客様、このサービスを利用するには、まず当行のモバイルアプリをダウンロードしていただく必要があります。アプリをインストールした後、簡単な登録手続きを経てアカウントを作成してください。必要であれば、当行のカスタマーセンターにお問い合わせいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 있으면 연락드리겠습니다.

わかりました。ありがとうございます。追加で質問がある場合は連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 연락주시면 도와드리겠습니다. 좋은 하루 되세요, 고객님.

いつでもお問い合わせいただければサポートいたします。よい一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 조건에 대해 문의드릴 것이 있어서요.

こんにちは、条件についてお問い合わせがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어떤 조건에 대해 궁금하신지요?

こんにちは。どの条件についてご質問ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 예금이나 서비스의 조건에 대해 자세히 알고 싶습니다.

特別な預金やサービスの条件について詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별한 예금이나 서비스의 조건은 종류에 따라 다양합니다. 어떤 종류의 예금이나 서비스를 원하시는지요?

特別な預金やサービスの条件は種類によって異なります。どのような種類の預金やサービスをご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리가 높은 예금 상품의 조건은 무엇인가요?

利率の高い預金商品の条件は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리가 높은 예금 상품의 조건은 일반적으로 최소 예치 금액과 예치 기간이 있습니다. 예를 들어, 1,000만 원 이상을 1년 이상 예치해야 하는 조건이 있을 수 있습니다. 자세한 내용은 상품 소개서를 참고하시거나, 저에게 말씀해 주시면 더 구체적인 안내를 드리겠습니다.

利率の高い預金商品の条件は、一般的に最低預け入れ金額と預け入れ期間があります。例えば、1,000万円以上を1年以上預け入れる条件がある場合があります。詳細は商品説明書をご覧いただくか、私にご相談いただければ、より具体的なご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 홍길동입니다. 외화를 교환하거나 송금할 때 최대 금액이 어떻게 정해지는지 궁금합니다.

こんにちは、私は홍길동です。外貨を両替したり送金したりするときの最大金額について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 홍길동 고객님. 저희 은행에서는 외화 교환이나 송금 시 최대 금액에 대해 몇 가지 제한 사항이 있습니다. 고객님께서 어떤 방법을 사용하시는지에 따라 다릅니다.

こんにちは、홍길동様。当行では、外貨の両替や送金の際に最大金額に関するいくつかの制限があります。お客様がどの方法をご利用になるかによって異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

구체적으로 어떤 제한이 있는지 알려주시겠어요?

具体的にどのような制限があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 말씀드리겠습니다. 현금으로 외화를 교환하실 경우, 한 번에 최대 금액은 10,000 달러입니다. 온라인으로 송금하실 경우, 일일 최대 금액은 50,000 달러입니다.

もちろんです、お伝えいたします。現金で外貨を両替される場合、一度に最大金額は1万ドルです。オンラインで送金される場合、1日の最大金額は5万ドルです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그리고 해외송금의 경우에도 같은 금액이 적용되나요?

ありがとうございます。海外送金の場合も同じ金額が適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외송금의 경우, 일일 최대 금액은 50,000 달러로 동일합니다. 하지만 특정 국가나 금융 기관에 따라 추가적인 제한이 있을 수 있으니, 고객님께서 송금하실 국가를 알려주시면 더욱 정확한 정보를 제공해 드릴 수 있습니다.

海外送金の場合、1日の最大金額は5万ドルで同じです。ただし、特定の国や金融機関によって追加の制限がある場合がありますので、お客様が送金される国を教えていただければ、より正確な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에贵行의 새로운 서비스에 대해 온라인 신청을 하려고 합니다. 어떻게 시작해야 하나요?

こんにちは、私は最近貴行の新しいサービスのオンライン申請をしようと思っています。どのように始めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스 온라인 신청 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 공식 웹사이트에 접속해 주세요. 웹사이트 상단에 있는 '서비스 신청' 메뉴를 클릭하시면 온라인 신청 페이지로 이동하실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。当行の新しいサービスのオンライン申請手続きについてご案内いたします。まずは、当行の公式ウェブサイトにアクセスしてください。ウェブサイトの上部にある「サービス申請」メニューをクリックすると、オンライン申請ページに移動できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

웹사이트에서 서비스 신청 메뉴를 찾을 수 있을까요?

ウェブサイトでサービス申請メニューを見つけることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 웹사이트 상단 메뉴에 '서비스 신청'이라는 항목이 있습니다. 그 항목을 클릭하시면 다양한 서비스 옵션을 선택하실 수 있습니다. 필요한 서비스를 선택하시면 온라인 신청 페이지로 이동됩니다.

はい、お客様。ウェブサイトの上部メニューに「サービス申請」という項目があります。その項目をクリックすると、さまざまなサービスオプションを選択できます。必要なサービスを選択すると、オンライン申請ページに移動します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 페이지에서 어떤 정보를 입력해야 하나요?

申請ページではどのような情報を入力すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 페이지에서는 고객님의 개인 정보, 계좌 정보, 그리고 서비스 이용 목적 등을 입력해 주셔야 합니다. 필요한 정보를 미리 준비해 오시면 신청 과정이 더 원활하게 진행될 것입니다.

申請ページでは、お客様の個人情報、口座情報、サービス利用目的などを入力していただく必要があります。必要な情報を事前に準備していただくと、申請手続きがよりスムーズに進みます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특별히 도움이 필요하시면 언제든지 저희 은행으로 연락주시기 바랍니다. 고객님의 편의를 위해 항상 도와드리겠습니다. 좋은 하루 보내세요.

特にご不明な点がございましたら、いつでも当行までご連絡ください。お客様の便利のため、いつでもお手伝いいたします。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 different types of accounts나 cards 사이의 차이점에 대해 알려주실 수 있나요?

こんにちは、異なる種類の口座やカードの違いについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 차이점에 대해 설명해드릴게요. 먼저, 어떤 종류의 계좌나 카드에 관심이 있으신가요?

こんにちは。違いについて説明いたします。まずは、どの種類の口座やカードに興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저, 저축계좌와 체크카드, 그리고 신용카드의 차이점을 알고 싶어요.

ええ、貯金口座とキャッシュカード、そしてクレジットカードの違いを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저축계좌는 주로 돈을 저축하고 이자를 받기 위한 계좌입니다. 체크카드는 계좌에 있는 돈을 직접 사용할 수 있게 해줍니다. 신용카드는 일정 기간 동안 무이자로 돈을 빌릴 수 있는 카드입니다.

わかりました。貯金口座は主にお金を貯めて利息を受けるための口座です。キャッシュカードは口座に入っているお金を直接使うことができます。クレジットカードは一定期間無利息でお金を借りることができるカードです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 신용카드는 이자가 붙나요?

そうすると、クレジットカードは利息がつくのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신용카드 사용 후 일정 기간 내에 결제하지 않으면 이자가 붙습니다. 하지만, 결제일까지 갚으면 이자는 없습니다.

はい、クレジットカードを使用してから一定期間内に支払わなければ利息がつきます。ただし、支払い日までに返済すれば利息はかかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 말씀해주세요. 좋은 하루 보내세요.

いつでもご質問がありましたらお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。金利に関するお問い合わせをお手伝いいたします。どのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 계좌의 금리는 어떻게 되나요?

貯蓄口座の金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 저축 계좌의 금리는 연 1.5%입니다. 고객님의 절세 혜택을 고려한 실제 수익률은 약간 다를 수 있습니다.

現在、貯蓄口座の金利は年1.5%です。お客様の税制優遇を考慮した実際の収益率は少し異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 대출 금리는 어떻게 되나요?

では、融資の金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대출 금리는 대출 상품과 고객님의 신용 등급에 따라 다르지만, 일반적으로 3.5%에서 5.5% 사이입니다. 자세한 내용은 상담을 통해 확인하실 수 있습니다.

融資の金利は融資商品とお客様の信用格付けによりますが、一般的には3.5%から5.5%の範囲です。詳細はご相談時にご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화 거래에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、外貨取引についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화 거래에 대해 어떤 부분을 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。外貨取引についてどのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최대 금액에 대해 알고 싶은데, 한 번에 얼마나 전환하거나 송금할 수 있는지 궁금해요.

最大金額について知りたいんですが、一度にどのくらい換金したり送金できるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 최대 금액은 일반적으로 일일 10,000 달러까지 가능합니다. 하지만 특정 상황에 따라 다르게 적용될 수 있으니, 자세한 내용은 고객님의 계좌 유형과 거래 목적에 따라 달라집니다.

お客様、通常、1日あたり最大1万ドルまで可能です。ただし、特定の状況により異なる場合がありますので、詳細はお客様の口座タイプと取引目的によって異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 추가로 필요한 서류나 절차가 있나요?

そうですか。それでは、追加で必要な書類や手続きはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 최대 금액을 전환하거나 송금할 경우, 신분증과 거래 목적을 증명할 수 있는 서류가 필요합니다. 또한, 고액 거래의 경우 추가적인 심사가 있을 수 있으니, 이 점 양해 부탁드립니다.

はい、お客様。最大金額を換金または送金する場合、身分証明書と取引目的を証明する書類が必要です。また、高額取引の場合は追加の審査が行われる場合がありますので、ご理解いただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお問い合わせにご満足いただけたようで何よりです。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けくださいませ。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌와 카드에 대한 차이점을 알려주시겠어요?

こんにちは、私の口座とカードの違いを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌와 카드의 차이점을 알려드리겠습니다. 계좌는 금융기관에서 관리하는 고객님의 자금을 보관하고 관리하는 공간을 의미합니다. 카드는 이 계좌에서 자금을 인출하거나 결제를 하는 도구로 사용됩니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。口座とカードの違いについてご説明いたします。口座は、金融機関がお客様の資金を保管し管理するための場所を指します。カードは、この口座から資金を引き出したり支払いを行うための道具として使用されます。どの部分がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 저의 체크카드와 신용카드의 차이점은 무엇인가요?

そうですか。それでは、私のデビットカードとクレジットカードの違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드와 신용카드의 차이점은 자금의 출처와 이용 조건이 다릅니다. 체크카드는 고객님의 당좌계좌에서 직접 자금을 인출하여 결제하는 반면, 신용카드는 일정 기간 동안 은행으로부터 대출을 받아 이용한 후 일정 날짜까지 상환하는 방식입니다. 이 차이점이 궁금하셨나요?

デビットカードとクレジットカードの違いは、資金の出所と利用条件が異なります。デビットカードは、お客様の普通預金口座から直接資金を引き出して支払いを行うのに対し、クレジットカードは一定期間、銀行から借入を行い利用し、一定日まで返済する方式です。この違いがご不明でしたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 자금 출처와 이용 조건이 다르다니 이해가 됩니다. 신용카드 이용 시 이자율도 다른가요?

はい、そうですね。資金の出所と利用条件が異なるということがわかりました。クレジットカードを利用する際の利息率も異なるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja