FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
네, 알겠습니다. 계좌 번호는 123-456-7890이고, 제 이름은 김철수입니다.	はい、わかりました。口座番号は123-456-7890で、私の名前は金철수です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?	ありがとうございます、金철 Decompiling the name to a more natural Japanese name: 金鉄樹様。確認いたしますので、少々お待ちください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてのご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 알고 싶어요.	はい、このカードでレストランでの割引が受けられるかどうか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해피포인트체크카드는 여러 혜택을 제공하며, 특히 식당에서 할인을 받으실 수 있습니다. 고객님께서 자주 가시는 식당 목록을 알려주시면, 해당 식당에서의 할인 혜택을 확인해 드릴 수 있습니다.	ハッピーポイントデビットカードは様々な特典を提供しており、特にレストランでの割引を受けられるサービスがあります。よくお訪ねになるレストランのリストをお知らせいただければ、そのレストランでの割引特典をご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 그럼 할인율은 어떻게 되나요?	そうですか、割引率はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
식당별로 할인율이 다르지만, 평균적으로 5%에서 10%의 할인율을 제공하고 있습니다. 또한, 특정 기간에는 특별 할인 이벤트가 진행될 수도 있습니다.	レストランによって割引率は異なりますが、平均的には5%から10%の割引率が適用されます。また、特定の期間には特別割引イベントが実施されることもあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 카드를 사용하면 포인트도 적립되나요?	分かりました。カードを利用するだけでポイントも付与されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드를 사용하시면 구매 금액의 1%가 포인트로 적립됩니다. 이 포인트는 다양한 혜택으로 교환하실 수 있습니다.	はい、ハッピーポイントデビットカードをご利用いただくと、お買い上げ金額の1%がポイントとして付与されます。このポイントは様々な特典と交換いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립에 대해 궁금해서요.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방법에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてご質問ですか。どのような点でお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, B Smart(oh point) 카드를 사용하면 어떻게 포인트가 적립되나요?	はい、B Smart (Oh Point) カードを使うとどのようにポイントが積立されるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드를 사용하시면 매 거래마다 사용 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 예를 들어, 1,000원을 사용하시면 1포인트가 적립됩니다.	B Smart (Oh Point) カードをご利用いただくと、ご購入金額の一定割合がポイントとして積立されます。例えば、1,000円をご利用いただくと1ポイントが積立されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 적립된 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	それでは、積立られたポイントはどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
적립된 포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 현금 환급, 다른 포인트 프로그램으로 전환 등이 가능합니다. 자세한 내용은 저희 홈페이지를 참조하시거나, 상담원에게 문의해 주세요.	積立られたポイントはさまざまな方法でご使用いただけます。例えば、商品購入、現金還元、他のポイントプログラムへの移行などが可能です。詳細は弊社ウェブサイトをご覧いただくか、コンサルタントにご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.	こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか確認したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드번호를 알려주시겠습니까?	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。カード番号をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해보니 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다. 다른 질문 사항이 있으신가요?	ありがとうございます。確認いたしましたが、お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드의 유효기간이 다 되면 어떻게 해야 하나요?	はい、カードの有効期限が切れたらどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드의 유효기간이 다 되면, 자동으로 새로운 카드가 발급되며, 우편으로 보내드리게 됩니다. 고객님께서 따로 신청하실 필요가 없습니다.	カードの有効期限が切れた場合、自動的に新しいカードが発行され、郵送いたします。お客様に別途ご申請いただく必要はありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様、いつでもお手伝いが必要な場合はご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알고 싶습니다.	こんにちは、2030 無接触デビットカードの特別割引情報を知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 할인 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードの特別割引情報をご案内いたします。どのような割引情報をお求めでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 발급 시 어떤 혜택이 있는지 궁금합니다.	初回発行時の特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
첫 발급 시 2030언택트체크카드를 이용하시면 첫 3개월 동안 모든 온라인 쇼핑에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 6개월 동안은 월 1회 무료 해외 결제 혜택도 제공됩니다.	初回発行時の2030 無接触デビットカードをご利用いただきますと、最初の3ヶ月間はすべてのオンラインショッピングで5%割引の特典が受けられます。さらに、最初の6ヶ月間は月1回無料の海外決済特典もございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 참 좋은 것 같아요. 카드 발급 절차는 어떻게 진행되나요?	それはとても魅力的ですね。カードの発行手続きはどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 절차는 매우 간단합니다. 고객님의 신분증을 준비해 주시고, 온라인으로 신청하거나 지점에 방문하셔서 신청서를 작성해 주시면 됩니다. 발급 후 약 7일 정도 소요됩니다.	カードの発行手続きは非常に簡単です。お客様の身分証をご準備いただき、オンラインで申請するか、店舗にご来店いただき申請書に記入していただければです。発行後、約7日程度かかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 온라인으로 신청해볼게요.	ありがとうございます。オンラインで申請してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 온라인 신청은 매우 편리합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	はい、お客様。オンライン申請は非常に便利です。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 모바일 앱에 계좌를 연결하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私はモバイルアプリに口座をリンクさせようとしていますが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクさせる方法についてご説明いたします。まず、当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
설치는 어떻게 하나요?	インストールはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱 스토어나 구글 플레이 스토어에서 저희 은행의 모바일 앱을 검색하신 후 다운로드하시면 됩니다. 설치가 완료되면 앱을 실행해 주세요.	アプリストアやGoogle Play ストアで当行のモバイルアプリを検索し、ダウンロードしていただければ大丈夫です。インストールが完了したらアプリを起動してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 실행한 후에는 어떻게 해야 하나요?	アプリを起動した後はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 실행한 후 로그인을 하셔야 합니다. 기존에 회원가입하신 정보로 로그인해 주세요. 만약 회원이 아니라면 먼저 회원가입을 하셔야 합니다.	アプリを起動した後はログインしていただく必要があります。既に会員登録されている場合は、その情報を使用してログインしてください。会員でない場合は、まず会員登録を行ってください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 계좌를 연결할 수 있나요?	そうすると口座をリンクできるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 로그인 후 메인 화면에서 '계좌 연결' 옵션을 선택하시면 됩니다. 거기서 계좌번호와 비밀번호를 입력해 주시면 연결이 완료됩니다. 추가적인 도움이 필요하시면 언제든지 고객센터에 연락주시기 바랍니다.	はい、ログイン後、メイン画面から「口座リンク」オプションを選択してください。そこから口座番号とパスワードを入力すればリンクが完了します。追加のご質問やご不明な点がございましたら、いつでもカスタマーセンターまでご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 및 캐시백 혜택에 대해 설명드리겠습니다. 동백전체크카드는 다양한 매장에서 사용할 때 일정 금액을 캐시백으로 돌려드립니다.	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてご説明いたします。ドンベクジョンデビットカードは、さまざまな店舗で利用する際、一定額をキャッシュバックとして返還いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 종류의 매장에서 캐시백 혜택을 받을 수 있나요?	どの種類の店舗でキャッシュバックの特典を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드는 슈퍼마켓, 주유소, 온라인 쇼핑몰 등에서 캐시백 혜택을 제공합니다. 특히, 주유소에서 5% 캐시백, 슈퍼마켓에서 3% 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다.	ドンベクジョンデビットカードは、スーパーマーケット、給油所、オンラインショッピングモールなどでキャッシュバックの特典を提供しております。特に、給油所では5%のキャッシュバック、スーパーマーケットでは3%のキャッシュバックを受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전체크카드는 연회비가 무료이며, 첫 해에는 가입비도 무료입니다. 또한, 특정 기간 동안 카드 사용 금액에 따라 추가적인 포인트를 제공하는 이벤트도 진행하고 있습니다.	はい、ドンベクジョンデビットカードは年会費無料で、初年度は入会費も無料です。また、特定の期間中には、カード利用額に応じて追加ポイントを提供するイベントも開催しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは。大量両替サービスについてお問い合わせしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 많은 금액을 한번에 환전해야 하는데, 어떻게 진행해야 하는지 알려주시겠어요?	はい、そうです。多くの金額を一度に両替しなければならないんですが、どのように進めればよいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 대량 환전 서비스는 큰 금액의 환전을 원활하게 처리하기 위한 서비스입니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 환전하고자 하는 통화를 알려주시면 됩니다.	もちろんです。大量両替サービスは、大きな金額の両替を円滑に行うためのサービスです。まず、両替したい金額と通貨をお知らせいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
10,000달러를 유로로 환전하고 싶은데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	10,000ドルをユーロに両替したいんですが、どのような手順が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
10,000달러를 유로로 환전하시려면, 먼저 환율을 확인한 후, 필요한 서류를 준비하셔야 합니다. 신분증과 환전 신청서를 챙겨주시면 됩니다.	10,000ドルをユーロに両替する場合、まず為替レートを確認し、必要な書類をお準備いただく必要があります。身分証明書と両替申請書をご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 환전 신청서 외에 다른 서류가 필요할까요?	身分証明書と両替申請書以外に、他の書類が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보통 신분증과 환전 신청서만 준비하시면 됩니다. 하지만 큰 금액의 경우에는 자금 출처를 확인하기 위한 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.	通常は身分証明書と両替申請書だけお準備いただければ大丈夫です。ただし、大きな金額の場合は資金の出所を確認するための追加書類が必要になる場合があります。詳しいことはお客様センターにご相談いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 연령대별 특별 프로그램에 대해 문의드리려고 합니다. 어떤 연령대에서 해당 프로그램에 참여할 수 있는지 알려주시겠어요?	こんにちは、私は年齢層別の特別プログラムについてお問い合わせしたいんです。どの年齢層が該当のプログラムに参加できるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대별 특별 프로그램에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 당행에서는 다양한 연령대에 맞는 특별 프로그램을 제공하고 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。年齢層別の特別プログラムについてお問い合わせいただきありがとうございます。当行ではさまざまな年齢層に合わせた特別プログラムを提供しています。お客様の年齢層をお知らせいただければ、より正確なご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 30대 중반입니다.	私は30代半ばです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 중반 고객님께는 여러 가지 혜택이 포함된 특별 프로그램이 있습니다. 예를 들어, 주택담보대출, 신용대출, 그리고 다양한 저축상품이 있습니다. 이 프로그램들은 고객님의 재무 상황을 고려하여 맞춤형으로 제공됩니다.	30代半ばのお客様には、さまざまな特典が含まれる特別プログラムがございます。例えば、住宅担保ローン、クレジットローン、そしてさまざまな貯蓄商品があります。これらのプログラムは、お客様の財務状況を考慮してカスタマイズされて提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 40대 이상의 연령대는 어떤 프로그램이 있나요?	それじゃ、40代以上の年齢層はどのようなプログラムがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
40대 이상의 연령대에서는 주로 자산 관리와 퇴직 준비를 위한 프로그램을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 제2저축보험, 퇴직저축계좌, 그리고 다양한 투자 상품이 있습니다. 이 프로그램들은 장기적인 재무 계획을 세우는 데 도움을 드릴 것입니다.	40代以上の年齢層では、主に資産管理と退職準備のためのプログラムを提供しています。例えば、第2貯蓄保険、退職貯蓄口座、そしてさまざまな投資商品があります。これらのプログラムは、長期的な財務計画を立てるのに役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택에 대해 알려주실 수 있나요?	こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 혜택은 매우 다양합니다. 먼저, 특정 병원과 약국에서의 할인 혜택이 있습니다. 또한, 피트니스 센터 이용 시 회원 할인도 적용됩니다.	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典は非常に幅広いです。まず、特定の病院や薬局での割引特典があります。また、フィットネスセンターご利用時の会員割引も適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
피트니스 센터에서의 할인율은 어떻게 되나요?	フィットネスセンターでの割引率はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
피트니스 센터에서는 월 1회 20% 할인을 제공해드리고 있습니다. 또한, 연간 10회까지 10% 추가 할인도 가능합니다.	フィットネスセンターでは、月1回20%の割引を提供しております。また、年間10回まで10%の追加割引も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 국민행복체크카드를 이용하면 건강검진도 할인받을 수 있나요?	そうすると、国民幸福デビットカードを利用すると健康診断も割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 국민행복체크카드를 이용하시면 일부 지정된 병원에서 건강검진 시 15% 할인 혜택을 제공해드립니다.	はい、その通りです。国民幸福デビットカードを利用いただければ、指定の一部病院での健康診断時15%の割引特典を提供いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시군요. 현재 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてのお問い合わせですね。現在、ZIPL デビットカードの1日の取引制限は300万円です。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 혹시 이 한도를 조정할 수 있는 방법이 있는지요?	はい、この制限額を調整する方法があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도는 고객님의 신용등급과 거래 내역에 따라 조정될 수 있습니다. 한도를 조정하고자 하실 경우, 고객센터로 연락주시면 상세한 절차를 안내해 드리겠습니다.	はい、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限は、お客様の信用評価と取引履歴により調整可能です。制限額の調整をご希望の場合、カスタマーセンターまでご連絡いただければ、詳細な手続きをご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객센터 번호를 알려주시겠어요?	了解しました。カスタマーセンターの番号を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 고객센터 번호는 1588-1234입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 감사합니다.	もちろんです。カスタマーセンターの電話番号は1588-1234です。その他、ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 해피포인트체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは。ハッピーポイントデビットカードについてのご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 식사할 때 할인 혜택이 있나요?	はい、このカードで食事するときに割引がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드는 다양한 제휴 업체에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 많은 레스토랑과 카페에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다.	はい、ハッピーポイントデビットカードはさまざまな加盟店で割引サービスを提供しています。特に、多くのレストランやカフェで10%の割引を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드 사용 후 바로 할인 적용이 되나요?	それで、カードを使用した後、すぐに割引が適用されるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드를 사용하시면 바로 할인된 금액으로 결제가 됩니다. 추가적인 절차는 필요하지 않습니다.	はい、カードをご利用いただければ、すぐに割引後の金額で決済が行われます。追加の手続きは必要ありません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 앱을 다운로드 받아 로그인 해 주세요.	こんにちは、お客様。当行のモバイルアプリに口座をリンクする方法を説明いたします。まず、アプリをダウンロードし、ログインしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 다운로드 받았는데, 로그인 방법이 잘 모르겠어요.	アプリはダウンロードしましたが、ログイン方法がわかりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인은 고객님의 아이디와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 만약 아이디나 비밀번호를 잊어버리셨다면, ‘아이디/비밀번호 찾기’ 기능을 이용해 주세요.	ログインはお客様のIDとパスワードを入力していただければ大丈夫です。もしIDやパスワードをお忘れの場合には、「ID/パスワードをお忘れの方」機能をご利用ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아이디와 비밀번호를 기억해냈어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?	IDとパスワードを思い出しました。次はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 메인 화면에서 ‘계좌 관리’ 메뉴를 선택하시고, ‘계좌 연결’을 누르세요. 그 다음, 연결하고자 하는 계좌 정보를 입력하시면 됩니다.	ログイン後、メイン画面から「口座管理」メニューを選択し、「口座リンク」をタップしてください。その後、リンクしたい口座情報を入力していただければ完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 정보를 입력하면 바로 연결되나요?	口座情報を入力したら、すぐにリンクされますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 입력하신 정보가 정확하다면 즉시 연결됩니다. 연결 후에는 모바일 앱을 통해 실시간으로 계좌 잔액과 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.	はい、ご入力いただいた情報が正確であればすぐにリンクされます。リンク後は、モバイルアプリからリアルタイムで口座残高や取引履歴をご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 오늘 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어요.	こんにちは、私は今日はカードで支払おうとしていますが、どうすればよいか分かりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 카드 결제를 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하세요?	こんにちは。お客様、カード支払いをお手伝いいたします。どのカードをご使用になりたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 사용하고 싶은데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	クレジットカードを使用したいのですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드 결제를 하실 때는 먼저 카드 정보를 입력해 주셔야 합니다. 카드 번호, 유효기간, CVC 코드 등을 준비해 주세요.	クレジットカード支払いをする際には、まずカード情報を入力していただく必要があります。カード番号、有効期限、CVCコードなどをご準備ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 카드 정보를 입력한 후에는 어떻게 해야 하나요?	分かりました。カード情報を入力した後はどのようにすればよいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 정보를 입력하신 후 결제 금액을 확인하시고, 결제를 완료하기 위해 최종 동의를 해주시면 됩니다. 추가로 안전 인증이 필요할 수도 있으니 주의해 주세요.	カード情報を入力いただいた後、支払い金額をご確認いただき、最終的に同意していただければ支払いが完了します。なお、追加のセキュリティ認証が必要な場合もありますのでご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 새 계좌를 개설하려고 하는데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새 계좌를 개설하기 위한 절차를 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。新しい口座を開設するための手続きをご案内いたします。まず、お客様の身分証明書をご準備いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 말고 다른 서류가 필요할까요?	身分証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 고객님의 주소가 기재된 주민등록증이나 운전면허증도 필요합니다. 그리고, 고객님의 직업과 연락처 정보도 알려주셔야 합니다.	はい、お客様の住所が記載されている住民票や運転免許証も必要です。また、お客様のお仕事や連絡先の情報もお知らせいただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그러면 개설 과정은 얼마나 걸리나요?	わかりました。開設の手続きはどれくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대략 30분에서 1시간 정도 소요됩니다. 고객님의 준비물이 완비되어 있다면 더 빠르게 진행될 수 있습니다.	おおよそ30分から1時間程度かかります。お客様の準備が整っている場合、より早く進めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 준비해서 다시 방문하겠습니다.	ありがとうございます。準備をして再度ご来店いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
잘 알겠습니다. 언제든지 방문해 주세요. 감사합니다.	了解しました。いつでもお越しください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 유학생을 위한 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、留学生向けのサービスについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 유학생을 위한 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 특정한 정보를 원하시나요?	こんにちは。留学生向けのサービスについてお問い合わせいただきありがとうございます。どのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 유학생을 위한 특별한 계좌나 카드가 있는지 알고 싶습니다.	はい、留学生向けの特別な口座やカードがあるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 유학생을 위한 특별한 계좌와 카드를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 학비 지불, 생활비 관리, 그리고 국제 송금 등을 쉽게 할 수 있도록 설계되었습니다.	はい、当行では留学生向けの特別な口座とカードを提供しています。この口座は、学費の支払い、生活費の管理、国際送金などを簡単にできるよう設計されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금에 대해서 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?	国際送金についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. 국제 송금은 학비나 생활비를 안전하고 빠르게 보낼 수 있는 서비스입니다. 유학생들에게는 특히 유용한 서비스로, 수수료도 합리적입니다.	当然です。国際送金は、学費や生活費を安全かつ迅速に送ることができます。留学生にとっては特に便利なサービスで、手数料もリーズナブルです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

네, 알겠습니다. 계좌 번호는 123-456-7890이고, 제 이름은 김철수입니다.

はい、わかりました。口座番号は123-456-7890で、私の名前は金철수です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?

ありがとうございます、金철 Decompiling the name to a more natural Japanese name: 金鉄樹様。確認いたしますので、少々お待ちください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてのご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 알고 싶어요.

はい、このカードでレストランでの割引が受けられるかどうか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해피포인트체크카드는 여러 혜택을 제공하며, 특히 식당에서 할인을 받으실 수 있습니다. 고객님께서 자주 가시는 식당 목록을 알려주시면, 해당 식당에서의 할인 혜택을 확인해 드릴 수 있습니다.

ハッピーポイントデビットカードは様々な特典を提供しており、特にレストランでの割引を受けられるサービスがあります。よくお訪ねになるレストランのリストをお知らせいただければ、そのレストランでの割引特典をご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 그럼 할인율은 어떻게 되나요?

そうですか、割引率はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

식당별로 할인율이 다르지만, 평균적으로 5%에서 10%의 할인율을 제공하고 있습니다. 또한, 특정 기간에는 특별 할인 이벤트가 진행될 수도 있습니다.

レストランによって割引率は異なりますが、平均的には5%から10%の割引率が適用されます。また、特定の期間には特別割引イベントが実施されることもあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 카드를 사용하면 포인트도 적립되나요?

分かりました。カードを利用するだけでポイントも付与されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드를 사용하시면 구매 금액의 1%가 포인트로 적립됩니다. 이 포인트는 다양한 혜택으로 교환하실 수 있습니다.

はい、ハッピーポイントデビットカードをご利用いただくと、お買い上げ金額の1%がポイントとして付与されます。このポイントは様々な特典と交換いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립에 대해 궁금해서요.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 적립 방법에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立方法についてご質問ですか。どのような点でお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, B Smart(oh point) 카드를 사용하면 어떻게 포인트가 적립되나요?

はい、B Smart (Oh Point) カードを使うとどのようにポイントが積立されるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드를 사용하시면 매 거래마다 사용 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 예를 들어, 1,000원을 사용하시면 1포인트가 적립됩니다.

B Smart (Oh Point) カードをご利用いただくと、ご購入金額の一定割合がポイントとして積立されます。例えば、1,000円をご利用いただくと1ポイントが積立されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 적립된 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

それでは、積立られたポイントはどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

적립된 포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 상품 구매, 현금 환급, 다른 포인트 프로그램으로 전환 등이 가능합니다. 자세한 내용은 저희 홈페이지를 참조하시거나, 상담원에게 문의해 주세요.

積立られたポイントはさまざまな方法でご使用いただけます。例えば、商品購入、現金還元、他のポイントプログラムへの移行などが可能です。詳細は弊社ウェブサイトをご覧いただくか、コンサルタントにご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.

こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか確認したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 고객님의 카드번호를 알려주시겠습니까?

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認いたします。カード番号をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해보니 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다. 다른 질문 사항이 있으신가요?

ありがとうございます。確認いたしましたが、お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드의 유효기간이 다 되면 어떻게 해야 하나요?

はい、カードの有効期限が切れたらどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드의 유효기간이 다 되면, 자동으로 새로운 카드가 발급되며, 우편으로 보내드리게 됩니다. 고객님께서 따로 신청하실 필요가 없습니다.

カードの有効期限が切れた場合、自動的に新しいカードが発行され、郵送いたします。お客様に別途ご申請いただく必要はありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様、いつでもお手伝いが必要な場合はご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알고 싶습니다.

こんにちは、2030 無接触デビットカードの特別割引情報を知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 할인 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。2030 無接触デビットカードの特別割引情報をご案内いたします。どのような割引情報をお求めでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 발급 시 어떤 혜택이 있는지 궁금합니다.

初回発行時の特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

첫 발급 시 2030언택트체크카드를 이용하시면 첫 3개월 동안 모든 온라인 쇼핑에서 5% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 6개월 동안은 월 1회 무료 해외 결제 혜택도 제공됩니다.

初回発行時の2030 無接触デビットカードをご利用いただきますと、最初の3ヶ月間はすべてのオンラインショッピングで5%割引の特典が受けられます。さらに、最初の6ヶ月間は月1回無料の海外決済特典もございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 참 좋은 것 같아요. 카드 발급 절차는 어떻게 진행되나요?

それはとても魅力的ですね。カードの発行手続きはどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 절차는 매우 간단합니다. 고객님의 신분증을 준비해 주시고, 온라인으로 신청하거나 지점에 방문하셔서 신청서를 작성해 주시면 됩니다. 발급 후 약 7일 정도 소요됩니다.

カードの発行手続きは非常に簡単です。お客様の身分証をご準備いただき、オンラインで申請するか、店舗にご来店いただき申請書に記入していただければです。発行後、約7日程度かかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 온라인으로 신청해볼게요.

ありがとうございます。オンラインで申請してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 온라인 신청은 매우 편리합니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

はい、お客様。オンライン申請は非常に便利です。何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 모바일 앱에 계좌를 연결하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私はモバイルアプリに口座をリンクさせようとしていますが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクさせる方法についてご説明いたします。まず、当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

설치는 어떻게 하나요?

インストールはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱 스토어나 구글 플레이 스토어에서 저희 은행의 모바일 앱을 검색하신 후 다운로드하시면 됩니다. 설치가 완료되면 앱을 실행해 주세요.

アプリストアやGoogle Play ストアで当行のモバイルアプリを検索し、ダウンロードしていただければ大丈夫です。インストールが完了したらアプリを起動してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 실행한 후에는 어떻게 해야 하나요?

アプリを起動した後はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 실행한 후 로그인을 하셔야 합니다. 기존에 회원가입하신 정보로 로그인해 주세요. 만약 회원이 아니라면 먼저 회원가입을 하셔야 합니다.

アプリを起動した後はログインしていただく必要があります。既に会員登録されている場合は、その情報を使用してログインしてください。会員でない場合は、まず会員登録を行ってください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 계좌를 연결할 수 있나요?

そうすると口座をリンクできるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 로그인 후 메인 화면에서 '계좌 연결' 옵션을 선택하시면 됩니다. 거기서 계좌번호와 비밀번호를 입력해 주시면 연결이 완료됩니다. 추가적인 도움이 필요하시면 언제든지 고객센터에 연락주시기 바랍니다.

はい、ログイン後、メイン画面から「口座リンク」オプションを選択してください。そこから口座番号とパスワードを入力すればリンクが完了します。追加のご質問やご不明な点がございましたら、いつでもカスタマーセンターまでご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상 및 캐시백 혜택에 대해 설명드리겠습니다. 동백전체크카드는 다양한 매장에서 사용할 때 일정 금액을 캐시백으로 돌려드립니다.

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてご説明いたします。ドンベクジョンデビットカードは、さまざまな店舗で利用する際、一定額をキャッシュバックとして返還いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 종류의 매장에서 캐시백 혜택을 받을 수 있나요?

どの種類の店舗でキャッシュバックの特典を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드는 슈퍼마켓, 주유소, 온라인 쇼핑몰 등에서 캐시백 혜택을 제공합니다. 특히, 주유소에서 5% 캐시백, 슈퍼마켓에서 3% 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다.

ドンベクジョンデビットカードは、スーパーマーケット、給油所、オンラインショッピングモールなどでキャッシュバックの特典を提供しております。特に、給油所では5%のキャッシュバック、スーパーマーケットでは3%のキャッシュバックを受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전체크카드는 연회비가 무료이며, 첫 해에는 가입비도 무료입니다. 또한, 특정 기간 동안 카드 사용 금액에 따라 추가적인 포인트를 제공하는 이벤트도 진행하고 있습니다.

はい、ドンベクジョンデビットカードは年会費無料で、初年度は入会費も無料です。また、特定の期間中には、カード利用額に応じて追加ポイントを提供するイベントも開催しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 대량 환전 서비스에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは。大量両替サービスについてお問い合わせしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてご質問があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 많은 금액을 한번에 환전해야 하는데, 어떻게 진행해야 하는지 알려주시겠어요?

はい、そうです。多くの金額を一度に両替しなければならないんですが、どのように進めればよいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 대량 환전 서비스는 큰 금액의 환전을 원활하게 처리하기 위한 서비스입니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 환전하고자 하는 통화를 알려주시면 됩니다.

もちろんです。大量両替サービスは、大きな金額の両替を円滑に行うためのサービスです。まず、両替したい金額と通貨をお知らせいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

10,000달러를 유로로 환전하고 싶은데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

10,000ドルをユーロに両替したいんですが、どのような手順が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

10,000달러를 유로로 환전하시려면, 먼저 환율을 확인한 후, 필요한 서류를 준비하셔야 합니다. 신분증과 환전 신청서를 챙겨주시면 됩니다.

10,000ドルをユーロに両替する場合、まず為替レートを確認し、必要な書類をお準備いただく必要があります。身分証明書と両替申請書をご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 환전 신청서 외에 다른 서류가 필요할까요?

身分証明書と両替申請書以外に、他の書類が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보통 신분증과 환전 신청서만 준비하시면 됩니다. 하지만 큰 금액의 경우에는 자금 출처를 확인하기 위한 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 자세한 사항은 고객센터에 문의해 주시면 감사하겠습니다.

通常は身分証明書と両替申請書だけお準備いただければ大丈夫です。ただし、大きな金額の場合は資金の出所を確認するための追加書類が必要になる場合があります。詳しいことはお客様センターにご相談いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 연령대별 특별 프로그램에 대해 문의드리려고 합니다. 어떤 연령대에서 해당 프로그램에 참여할 수 있는지 알려주시겠어요?

こんにちは、私は年齢層別の特別プログラムについてお問い合わせしたいんです。どの年齢層が該当のプログラムに参加できるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대별 특별 프로그램에 대해 문의해 주셔서 감사합니다. 당행에서는 다양한 연령대에 맞는 특별 프로그램을 제공하고 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더 정확한 안내를 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。年齢層別の特別プログラムについてお問い合わせいただきありがとうございます。当行ではさまざまな年齢層に合わせた特別プログラムを提供しています。お客様の年齢層をお知らせいただければ、より正確なご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 30대 중반입니다.

私は30代半ばです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 중반 고객님께는 여러 가지 혜택이 포함된 특별 프로그램이 있습니다. 예를 들어, 주택담보대출, 신용대출, 그리고 다양한 저축상품이 있습니다. 이 프로그램들은 고객님의 재무 상황을 고려하여 맞춤형으로 제공됩니다.

30代半ばのお客様には、さまざまな特典が含まれる特別プログラムがございます。例えば、住宅担保ローン、クレジットローン、そしてさまざまな貯蓄商品があります。これらのプログラムは、お客様の財務状況を考慮してカスタマイズされて提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 40대 이상의 연령대는 어떤 프로그램이 있나요?

それじゃ、40代以上の年齢層はどのようなプログラムがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

40대 이상의 연령대에서는 주로 자산 관리와 퇴직 준비를 위한 프로그램을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 제2저축보험, 퇴직저축계좌, 그리고 다양한 투자 상품이 있습니다. 이 프로그램들은 장기적인 재무 계획을 세우는 데 도움을 드릴 것입니다.

40代以上の年齢層では、主に資産管理と退職準備のためのプログラムを提供しています。例えば、第2貯蓄保険、退職貯蓄口座、そしてさまざまな投資商品があります。これらのプログラムは、長期的な財務計画を立てるのに役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택에 대해 알려주실 수 있나요?

こんにちは、国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국민행복체크카드의 건강과 웰빙 혜택은 매우 다양합니다. 먼저, 특정 병원과 약국에서의 할인 혜택이 있습니다. 또한, 피트니스 센터 이용 시 회원 할인도 적용됩니다.

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康とウェルビーングの特典は非常に幅広いです。まず、特定の病院や薬局での割引特典があります。また、フィットネスセンターご利用時の会員割引も適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

피트니스 센터에서의 할인율은 어떻게 되나요?

フィットネスセンターでの割引率はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

피트니스 센터에서는 월 1회 20% 할인을 제공해드리고 있습니다. 또한, 연간 10회까지 10% 추가 할인도 가능합니다.

フィットネスセンターでは、月1回20%の割引を提供しております。また、年間10回まで10%の追加割引も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 국민행복체크카드를 이용하면 건강검진도 할인받을 수 있나요?

そうすると、国民幸福デビットカードを利用すると健康診断も割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 국민행복체크카드를 이용하시면 일부 지정된 병원에서 건강검진 시 15% 할인 혜택을 제공해드립니다.

はい、その通りです。国民幸福デビットカードを利用いただければ、指定の一部病院での健康診断時15%の割引特典を提供いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引制限について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하시군요. 현재 ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 300만 원입니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限についてのお問い合わせですね。現在、ZIPL デビットカードの1日の取引制限は300万円です。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 혹시 이 한도를 조정할 수 있는 방법이 있는지요?

はい、この制限額を調整する方法があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도는 고객님의 신용등급과 거래 내역에 따라 조정될 수 있습니다. 한도를 조정하고자 하실 경우, 고객센터로 연락주시면 상세한 절차를 안내해 드리겠습니다.

はい、お客様。ZIPL デビットカードの取引制限は、お客様の信用評価と取引履歴により調整可能です。制限額の調整をご希望の場合、カスタマーセンターまでご連絡いただければ、詳細な手続きをご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객센터 번호를 알려주시겠어요?

了解しました。カスタマーセンターの番号を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 고객센터 번호는 1588-1234입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 감사합니다.

もちろんです。カスタマーセンターの電話番号は1588-1234です。その他、ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 해피포인트체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは。ハッピーポイントデビットカードについてのご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 식사할 때 할인 혜택이 있나요?

はい、このカードで食事するときに割引がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드는 다양한 제휴 업체에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 많은 레스토랑과 카페에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다.

はい、ハッピーポイントデビットカードはさまざまな加盟店で割引サービスを提供しています。特に、多くのレストランやカフェで10%の割引を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드 사용 후 바로 할인 적용이 되나요?

それで、カードを使用した後、すぐに割引が適用されるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드를 사용하시면 바로 할인된 금액으로 결제가 됩니다. 추가적인 절차는 필요하지 않습니다.

はい、カードをご利用いただければ、すぐに割引後の金額で決済が行われます。追加の手続きは必要ありません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 앱을 다운로드 받아 로그인 해 주세요.

こんにちは、お客様。当行のモバイルアプリに口座をリンクする方法を説明いたします。まず、アプリをダウンロードし、ログインしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 다운로드 받았는데, 로그인 방법이 잘 모르겠어요.

アプリはダウンロードしましたが、ログイン方法がわかりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인은 고객님의 아이디와 비밀번호를 입력하시면 됩니다. 만약 아이디나 비밀번호를 잊어버리셨다면, ‘아이디/비밀번호 찾기’ 기능을 이용해 주세요.

ログインはお客様のIDとパスワードを入力していただければ大丈夫です。もしIDやパスワードをお忘れの場合には、「ID/パスワードをお忘れの方」機能をご利用ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아이디와 비밀번호를 기억해냈어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?

IDとパスワードを思い出しました。次はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 메인 화면에서 ‘계좌 관리’ 메뉴를 선택하시고, ‘계좌 연결’을 누르세요. 그 다음, 연결하고자 하는 계좌 정보를 입력하시면 됩니다.

ログイン後、メイン画面から「口座管理」メニューを選択し、「口座リンク」をタップしてください。その後、リンクしたい口座情報を入力していただければ完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 정보를 입력하면 바로 연결되나요?

口座情報を入力したら、すぐにリンクされますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 입력하신 정보가 정확하다면 즉시 연결됩니다. 연결 후에는 모바일 앱을 통해 실시간으로 계좌 잔액과 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.

はい、ご入力いただいた情報が正確であればすぐにリンクされます。リンク後は、モバイルアプリからリアルタイムで口座残高や取引履歴をご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 오늘 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어요.

こんにちは、私は今日はカードで支払おうとしていますが、どうすればよいか分かりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 카드 결제를 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하세요?

こんにちは。お客様、カード支払いをお手伝いいたします。どのカードをご使用になりたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 사용하고 싶은데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

クレジットカードを使用したいのですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드 결제를 하실 때는 먼저 카드 정보를 입력해 주셔야 합니다. 카드 번호, 유효기간, CVC 코드 등을 준비해 주세요.

クレジットカード支払いをする際には、まずカード情報を入力していただく必要があります。カード番号、有効期限、CVCコードなどをご準備ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 카드 정보를 입력한 후에는 어떻게 해야 하나요?

分かりました。カード情報を入力した後はどのようにすればよいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 정보를 입력하신 후 결제 금액을 확인하시고, 결제를 완료하기 위해 최종 동의를 해주시면 됩니다. 추가로 안전 인증이 필요할 수도 있으니 주의해 주세요.

カード情報を入力いただいた後、支払い金額をご確認いただき、最終的に同意していただければ支払いが完了します。なお、追加のセキュリティ認証が必要な場合もありますのでご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 새 계좌를 개설하려고 하는데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、新しい口座を開設したいのですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새 계좌를 개설하기 위한 절차를 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。新しい口座を開設するための手続きをご案内いたします。まず、お客様の身分証明書をご準備いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 말고 다른 서류가 필요할까요?

身分証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 고객님의 주소가 기재된 주민등록증이나 운전면허증도 필요합니다. 그리고, 고객님의 직업과 연락처 정보도 알려주셔야 합니다.

はい、お客様の住所が記載されている住民票や運転免許証も必要です。また、お客様のお仕事や連絡先の情報もお知らせいただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그러면 개설 과정은 얼마나 걸리나요?

わかりました。開設の手続きはどれくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대략 30분에서 1시간 정도 소요됩니다. 고객님의 준비물이 완비되어 있다면 더 빠르게 진행될 수 있습니다.

おおよそ30分から1時間程度かかります。お客様の準備が整っている場合、より早く進めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 준비해서 다시 방문하겠습니다.

ありがとうございます。準備をして再度ご来店いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

잘 알겠습니다. 언제든지 방문해 주세요. 감사합니다.

了解しました。いつでもお越しください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 유학생을 위한 서비스에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、留学生向けのサービスについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 유학생을 위한 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 특정한 정보를 원하시나요?

こんにちは。留学生向けのサービスについてお問い合わせいただきありがとうございます。どのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 유학생을 위한 특별한 계좌나 카드가 있는지 알고 싶습니다.

はい、留学生向けの特別な口座やカードがあるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 유학생을 위한 특별한 계좌와 카드를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 학비 지불, 생활비 관리, 그리고 국제 송금 등을 쉽게 할 수 있도록 설계되었습니다.

はい、当行では留学生向けの特別な口座とカードを提供しています。この口座は、学費の支払い、生活費の管理、国際送金などを簡単にできるよう設計されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금에 대해서 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

国際送金についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. 국제 송금은 학비나 생활비를 안전하고 빠르게 보낼 수 있는 서비스입니다. 유학생들에게는 특히 유용한 서비스로, 수수료도 합리적입니다.

当然です。国際送金は、学費や生活費を安全かつ迅速に送ることができます。留学生にとっては特に便利なサービスで、手数料もリーズナブルです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja