FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
알겠습니다. 언제든지 문의해 주세요. 고객님의 결정을 기다리겠습니다. 좋은 하루 되세요.	分かりました。いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様のご決定をお待ちしております。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、私の口座を他の金融サービスと連携する方法についてお問い合わせしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 어떤 서비스와 연동을 원하시나요?	こんにちは、お客様。連携方法についてご案内いたします。まず、どのサービスと連携を希望されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 거래 앱과 연동하고 싶습니다.	株取引アプリと連携したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 거래 앱과의 연동은 저희 은행 앱에서 쉽게 설정하실 수 있습니다. 먼저 앱에 로그인하신 후 '계좌 관리' 메뉴로 이동해 주세요.	株取引アプリとの連携は、当行アプリで簡単に設定できます。まずはアプリにログインしていただき、‘口座管理’メニューに移動してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 '계좌 관리' 메뉴에서 어떻게 설정해야 하나요?	わかりました。それでは、‘口座管理’メニューでどのように設定すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 관리' 메뉴에서 '연동 서비스'를 선택하신 후 원하시는 주식 거래 앱을 선택하시면 됩니다. 그 후 간단한 인증 절차를 거치시면 연동이 완료됩니다.	‘口座管理’メニューから‘連携サービス’を選択し、ご希望の株取引アプリを選んでください。その後、簡単な認証手続きを経て連携が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기, 제가 질문을 좀 하려고 하는데요. 저축계좌와 체크카드 계좌의 차이점이 무엇인가요?	こんにちは、ちょっと質問があります。貯金口座とデビットカード口座の違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에 오셔서 감사합니다. 저축계좌와 체크카드 계좌의 차이점에 대해 설명해 드리겠습니다. 저축계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자가 붙는 경우가 많습니다. 반면에 체크카드 계좌는 일상적인 지출을 위해 사용되며, 즉시 결제가 가능합니다.	こんにちは、ご来店いただきありがとうございます。貯金口座とデビットカード口座の違いをお説明いたします。貯金口座は主に貯蓄の目的で利用され、利息がつくことが多くあります。一方、デビットカード口座は日常の支出に使用され、即時決済が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그게 그런 차이라니요. 그러면 신용카드와는 어떻게 차이가 있나요?	そうですね。クレジットカードとはどういう違いがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드는 소비 후 일정 기간 동안 대금을 청구받아 결제하는 방식입니다. 따라서 신용카드는 일정한 신용도가 필요하며, 미납 시 이자율이 적용될 수 있습니다. 저축계좌와 체크카드 계좌는 사전에 입금된 금액 범위 내에서만 사용할 수 있어, 신용카드와는 사용 방식이 다릅니다.	クレジットカードは消費後の一定期間、請求書が届き、その金額を支払う方式です。したがって、クレジットカードは一定の信用度が必要で、未払いの場合は利息が適用される可能性があります。貯金口座とデビットカード口座は預けられた金額の範囲内でのみ使用できるため、クレジットカードとの使用方法が異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해가 되었어요. 감사합니다.	わかりました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이해에 도움이 되어 기쁩니다. 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の理解のお手伝いができてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면 좀 더 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご質問いただきありがとうございます。発行手数料はカードの種類によって異なります。どのような種類のカードを発行されたいのか、お知らせいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 발급하고 싶은데, 수수료는 얼마나 되나요?	クレジットカードを発行したいのですが、手数料はいくらになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드 발급의 경우, 발급 수수료는 5,000원입니다. 또한, 추가 카드 발급 시에는 3,000원의 수수료가 부과됩니다. 고객님께서 추가로 궁금하신 사항이 있으시다면 말씀해 주세요.	クレジットカードの発行の場合、発行手数料は5,000円となります。また、追加カードの発行時には3,000円の手数料がかかります。お客様にさらにご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、ZIPL デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードについてのお問い合わせをお手伝いいたします。どのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 알고 싶습니다.	ZIPL デビットカードの取引限度額について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 거래 한도는 다음과 같습니다. 일일 출금 한도는 2백만 원이고, 월간 출금 한도는 5천만 원입니다. 또한, 해외에서의 이용 시 추가적인 제한이 있을 수 있으니 참고 부탁드립니다.	ZIPL デビットカードの取引限度額は以下の通りです。1日あたりの引き出し限度額は200万円、1ヶ月あたりの引き出し限度額は5000万円です。海外でのご利用の際は、追加の制限がある点もご参考いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서 사용할 때는 어떻게 되나요?	海外で使用する際はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외에서는 ZIPL체크카드를 사용하실 수 있으며, 해외 출금 한도는 일일 1백만 원, 월간 3천만 원입니다. 해외 이용 시에는 추가 수수료가 부과될 수 있으니 이 점 유의해 주시기 바랍니다.	海外では、ZIPL デビットカードをご利用いただけます。海外での引き出し限度額は1日あたり100万円、1ヶ月あたり3000万円です。海外でのご利用の際は、追加手数料がかかる場合がありますので、ご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認させていただきます。少々お待ちいただけますでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 확인 결과 카드의 유효기간은 내년 12월 31일까지입니다. 추가로 궁금한 사항이 있으신가요?	お客様、確認の結果、カードの有効期限は来年12月31日までです。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 유효기간이 만료되면 어떻게 되나요?	はい、有効期限が切れたらどうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유효기간이 만료되면 카드 사용이 불가능해집니다. 그 전에 새로운 카드를 발급받으셔야 합니다. 카드 갱신 절차에 대한 자세한 안내를 원하시면 말씀해 주세요.	有効期限が切れるとカードの使用ができなくなります。それ以前に新しいカードの発行が必要となります。カード更新の手続きについて詳しくご説明いたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드 갱신 절차에 대한 자세한 안내를 부탁드립니다.	ありがとうございます。カード更新の手続きについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 카드 갱신 절차는 간단합니다. 유효기간 만료 1개월 전에 자동으로 신청되며, 새로운 카드는 순차적으로 발송됩니다. 만약 추가적으로 필요한 사항이 있으시면, 고객센터로 연락주시면 됩니다. 다른 질문이 있으신가요?	お客様、カード更新の手続きは簡単です。有効期限が切れる1か月前に自動的に申請され、新しいカードは順次発送されます。もし追加で必要なことがありましたら、カスタマーセンターにご連絡いただければ結構です。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 사항에 대해 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてご質問がございましたか？どのような点をお知らせいたしますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드를 가지고 있으면 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、このカードを持っているとどのような特別な特典が受けられるのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 보유하고 계시면 다양한 특별한 혜택을 누리실 수 있습니다. 예를 들어, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용, 할인된 가격으로 문화행사 티켓 구매, 그리고 고급 레스토랑에서의 할인 혜택 등이 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードをお持ちいただければ、様々な特別な特典をお楽しみいただけます。例えば、国内外の主要空港ラウンジの無料利用、割引価格での文化イベントのチケット購入、そして高級レストランでの割引特典などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 그럼 카드 연회비는 어떻게 되나요?	そうですか。それでは、カードの年会費はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만, 연간 일정 금액 이상 사용하시면 연회비를 면제받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 공식 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は年10万円です。ただし、年間一定額以上のご利用で年会費が免除されます。詳細は当行の公式ウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 카드를 발급받고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	わかりました。ありがとうございます。カードの発行を希望したいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 신청은 저희 은행의 온라인뱅킹을 통해 하실 수 있습니다. 또는 가까운 영업점을 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다. 추가로 필요한 서류나 절차에 대해 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	カード発行の申請は当行のオンラインバンキングで行うことができます。または、近くの支店にご来店いただければ、スタッフがご案内いたします。必要な書類や手続きについてご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様の問い合わせに役立ててうれしいです。追加でご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 은행에서 계좌 소지자가 되고 싶은데, 필요한 조건이 무엇인지를 알려주시겠어요?	こんにちは、私はこの銀行で口座所有者になりたいのですが、必要な条件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 필요한 사항이 있습니다. 먼저, 신분증이 필요합니다. 주민등록증이나 운전면허증 등 공신력 있는 신분증을 준비해 주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつか必要な事項があります。まず、身分証明書が必要です。住民票や運転免許証など、公的機関が発行した身分証明書をご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 다른 서류가 필요한가요?	身分証明書の他に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로, 주소지 증명 서류가 필요할 수 있습니다. 주민등록표나 공과금 영수증 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 은행에 따라 최소 잔고 유지 조건이 있을 수 있으니, 이 점도 확인해 주시기 바랍니다.	さらに、住所証明書が必要になる場合があります。住民票や公共料金の領収書などをご用意いただければと思います。また、銀行によっては最低残高維持条件があるため、その点もご確認いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최소 잔고 유지 조건이 있다니, 그게 무엇을 의미하나요?	最低残高維持条件があると伺いましたが、それはどのような意味ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최소 잔고 유지 조건은 계좌에 일정 금액 이상을 유지해야 한다는 것을 의미합니다. 이는 은행이 안정적인 운영을 위해 요구하는 조건 중 하나입니다. 만약 이 조건을 충족하지 못할 경우, 수수료가 부과될 수 있습니다.	最低残高維持条件とは、口座に一定額以上の残高を維持しなければならないことを意味します。これは銀行が安定した運営を行うために要求する条件の一つです。この条件を満たさない場合、手数料が発生する可能性があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제인지 알려주시겠어요?	こんにちは、私のカードの有効期限はいつでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드 번호를 알려주시겠어요?	こんにちは、ご確認いたします。お客様のカード番号をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보니 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 추가로 궁금한 점 있으신가요?	確認しましたが、お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。他にご不明な点はございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그리고 계좌의 유효기간도 확인해 주실 수 있을까요?	ありがとうございます。そして、口座の有効期限も確認していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌의 경우 유효기간이라는 개념이 없습니다. 하지만 비정상적인 거래가 없을 경우 휴면계좌로 전환될 수 있습니다. 고객님의 계좌는 현재 정상적으로 운영 중입니다.	口座については、有効期限という概念はありません。ただし、不審な取引がない場合、休眠口座に移行する可能性があります。お客様の口座は現在、正常に運用されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお問い合わせにお答えできてうれしいです。他に必要なことがございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 관련 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK 모임통장의 관련 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは。BNK グループ貯蓄口座についてお伝えいたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장의 사용 목적과 장점이 무엇인가요?	グループ貯蓄口座の使用目的とメリットは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 여러 사람이 공동으로 돈을 저축하거나 관리할 수 있는 계좌입니다. 예를 들어, 친구들과 여행비를 모으거나, 동호회 회비를 관리하는 데 사용할 수 있습니다. 장점으로는 사용자들이 쉽게 돈을 입금하고 관리할 수 있으며, 투명한 거래 내역을 제공합니다.	BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が共に貯金や資金管理を行うための口座です。例えば、友人との旅行費用を貯めたり、クラブの会費を管理するのに利用できます。メリットとしては、ユーザーが簡単に資金を入金・管理でき、透明性の高い取引履歴が提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장에 참여하는 방법을 알려주시겠어요?	グループ貯蓄口座に参加する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장에 참여하려면 BNK 앱을 통해 신청하시면 됩니다. 먼저, 모임의 목적과 참가자들을 설정한 후, 초대 링크를 통해 다른 참가자들을 초대할 수 있습니다. 참가자들이 초대 링크를 클릭하면 쉽게 참여할 수 있습니다.	グループ貯蓄口座に参加するには、BNK アプリから申請していただくことができます。まずは、グループの目的と参加者を設定し、招待リンクを通じて他の参加者を招待できます。参加者が招待リンクをクリックすれば、簡単に参加することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
거래 내역을 확인하는 방법은 어떻게 되나요?	取引履歴を確認する方法はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
거래 내역은 BNK 앱이나 모바일 뱅킹을 통해 언제든지 확인하실 수 있습니다. 또한, 요청하시면 월별 요약 보고서도 제공해 드릴 수 있습니다.	取引履歴は、BNK アプリやモバイルバンキングを通じていつでも確認できます。また、ご希望いただければ、月別要約報告書も提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해서 환전하려고 합니다. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、外貨を個人的に使用するために両替しようと思っています。どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 외화 환전을 위해서는 먼저 외화 환전 신청서를 작성하셔야 합니다. 고객님께서 어떤 국가의 통화를 환전하시고자 하시는지 알려주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。外貨両替の手続きには、まず外貨両替申請書の作成が必要です。どの国の通貨を両替されたいのか、教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 유럽 여행을 계획하고 있어서 유로화를 환전하고 싶습니다.	はい、ヨーロッパ旅行の計画をしているので、ユーロを両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 유로화를 환전하기 위해서는 현재 환율을 확인한 후, 환전 금액과 관련된 세부 사항을 결정해야 합니다. 고객님께서 환전하실 금액은 어느 정도 되시나요?	了解しました。ユーロを両替する際には、現在の為替レートを確認した後、両替額に関する詳細を決定する必要があります。お客様が両替される額はどの程度になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、LIVE 定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대해 궁금한 점이 있으신 것 같으시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についてご質問がございましたね。具体的にどのような点を知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 예금 상품의 금리와 만기 기간이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	この預金商品の金利と満期期間がどうなっているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 금리는 현재 연 2.5%이며, 만기 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 또한, 특별한 이벤트 기간에는 금리가 조정될 수 있으니 참고 부탁드립니다.	LIVE 定期預金の金利は現在年2.5%で、満期期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。また、特別イベント期間には金利が調整される場合がありますのでご参考ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 이 상품은 조기해지가 가능한가요?	そうですね。この商品は早期解約が可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, LIVE정기예금은 조기해지가 가능합니다. 하지만 조기해지 시에는 일정 비율의 손실이 발생할 수 있으니 이 점 유의해 주시기 바랍니다.	はい、LIVE 定期預金は早期解約が可能です。ただし、早期解約の場合、一定の損失が発生する可能性がありますのでご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 상품에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。最後に、この商品に申し込むにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금에 가입하시려면 본인 확인이 가능한 신분증과 통장이 필요합니다. 또한, 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 통해도 가입이 가능하니 편하신 방법으로 진행해 주시면 됩니다.	LIVE 定期預金に申し込むためには、本人確認ができる身分証明書と通帳が必要です。また、インターネットバンキングやモバイルバンキングを通じても申し込むことが可能ですので、お手軽な方法でご手続きください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、年会費についてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 정확히 어떤 비용이 연회비에 포함되는지 궁금합니다.	はい、具体的にどのような費用が年会費に含まれているのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비는 신용카드를 1년 동안 사용하시면서 발생하는 유지비입니다. 보통 카드 발급 시점부터 1년마다 부과됩니다.	年会費は、クレジットカードを1年間使用するために発生する維持費です。通常、カード発行日から1年ごとに請求されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비는 모든 카드에 동일하게 적용되나요?	年会費はすべてのカードで同じでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아니요, 연회비는 카드 등급에 따라 다르게 부과됩니다. 예를 들어, 일반 카드는 10,000원, 골드 카드는 30,000원, 프레스티지 카드는 50,000원입니다.	いいえ、年会費はカードグレードにより異なります。例えば、一般カードは10,000円、ゴールドカードは30,000円、プレステージカードは50,000円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비를 면제받는 방법은 무엇인가요?	年会費を免除される方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 면제를 받으려면 연간 사용 금액이 일정 수준을 초과하거나, 특정 이벤트 기간에 카드를 사용하면 가능합니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 조건을 확인해 보시면 됩니다.	年会費を免除されるためには、年間利用額が一定額を超えるか、特定のイベント期間中にカードを使用すると可能です。詳しい内容は、お客様のカード条件をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を使いたいんですけど、どうすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하려면 외화예금계좌를 개설하거나 현찰로 교환하실 수 있습니다. 어떤 방법을 원하시나요?	こんにちは、お客様。個人的に外貨を使うためには、外貨預金口座を開設するか、現金で両替することが可能です。どちらの方法をお望みですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현찰로 교환하고 싶은데, 어떤 절차가 필요하나요?	現金で両替したいんですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현찰로 외화를 교환하시려면 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 교환 금액이 1만 달러를 초과하는 경우에는 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 고객님께서 교환하실 금액은 어느 정도 되시나요?	現金での外貨両替には、身分証明書の提示が必要です。また、両替額が1万ドルを超える場合は、追加の書類が必要になる場合があります。お客様が両替されたい金額はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2,000유로를 교환하고 싶습니다.	2,000ユーロを両替したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2,000유로는 문제가 없을 것 같습니다. 저희 카운터에서 신분증을 제시해 주시면 즉시 처리해 드리겠습니다. 다른 질문이 있으신가요?	2,000ユーロであれば問題ありません。お手数ですが、カウンターで身分証明書をお見せください。すぐに処理いたします。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 환경에 어떤 긍정적인 영향을 미치는지 알고 싶습니다.	はい、このカードが環境にどのような良い影響を与えるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 사용할 때마다 나무를 심는 프로그램에 기여합니다. 또한 친환경 소재로 제작되어 카드 자체가 환경에 미치는 영향을 최소화합니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、利用するたびに植林プログラムに貢献します。また、カード自体が環境に与える影響を最小限に抑えるために、エコフレンドリーな素材で作られています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 소재로 제작되었다고 말씀하셨는데, 어떤 소재를 사용하는지 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?	エコフレンドリーな素材で作られているとのことですが、どのような素材を使用しているか、もう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 바이오 플라스틱과 같은 친환경 소재를 사용하여 제작되었습니다. 바이오 플라스틱은 석유를 사용하지 않고 자연에서 얻은 재료로 만들어져 환경에 미치는 부담을 줄입니다.	もちろんです、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは、バイオプラスチックなどのエコフレンドリーな素材で作られています。バイオプラスチックは石油を使用せず、自然由来の素材で作られているため、環境への負荷を軽減します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、他金融サービスとの連携方法についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연동하는 방법에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 도와드리겠습니다. 어떤 서비스와 연동을 원하시나요?	こんにちは、お客様。連携方法についてのご質問であれば、喜んでお手伝いいたします。どのサービスとの連携をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 주식 거래 계좌와 저의 체크카드를 연동하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	私は株取引口座と私のキャッシュカードを連携させたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주식 거래 계좌와 체크카드를 연동하는 것은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 모바일 앱에서 계좌 관리 메뉴로 이동해 주세요. 거기서 '계좌 연동' 옵션을 선택하시면 됩니다.	株取引口座とキャッシュカードを連携させるのは非常に簡単です。まず、当行のモバイルアプリから口座管理メニューに移動してください。そこで「口座連携」オプションを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱에서 '계좌 연동' 옵션을 찾을 수 없는데, 어떻게 해야 하나요?	モバイルアプリで「口座連携」オプションが見つからないのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
죄송합니다. 모바일 앱에서 '계좌 설정' 메뉴를 찾아서 들어가보세요. 그 안에 '계좌 연동' 옵션이 있습니다. 혹시 더 도움이 필요하시다면, 제가 직접 안내해 드릴 수 있습니다.	申し訳ありません。モバイルアプリで「口座設定」メニューを見つけ、その中に入ると「口座連携」オプションがあります。もしご不明な点があれば、私が直接ご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、為替レートについてお伺いしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。どのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 해외 여행을 준비하고 있는데, 좋은 환율로 외화를 구매하는 방법을 알려주실 수 있을까요?	私は海外旅行を準備していて、良い為替レートで外貨を購入する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 저희 은행에서는 고객님의 여행 일정에 따라 최적의 환율을 제안해 드립니다. 언제 여행을 가실 계획이신가요?	はい、承知しました。当行ではお客様の旅行スケジュールに合わせて最適な為替レートをご提案いたします。いつご旅行を予定されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 달에 출국 예정입니다.	来月に出発予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

알겠습니다. 언제든지 문의해 주세요. 고객님의 결정을 기다리겠습니다. 좋은 하루 되세요.

分かりました。いつでもお気軽にお問い合わせください。お客様のご決定をお待ちしております。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌를 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、私の口座を他の金融サービスと連携する方法についてお問い合わせしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저 어떤 서비스와 연동을 원하시나요?

こんにちは、お客様。連携方法についてご案内いたします。まず、どのサービスと連携を希望されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 거래 앱과 연동하고 싶습니다.

株取引アプリと連携したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 거래 앱과의 연동은 저희 은행 앱에서 쉽게 설정하실 수 있습니다. 먼저 앱에 로그인하신 후 '계좌 관리' 메뉴로 이동해 주세요.

株取引アプリとの連携は、当行アプリで簡単に設定できます。まずはアプリにログインしていただき、‘口座管理’メニューに移動してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 '계좌 관리' 메뉴에서 어떻게 설정해야 하나요?

わかりました。それでは、‘口座管理’メニューでどのように設定すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 관리' 메뉴에서 '연동 서비스'를 선택하신 후 원하시는 주식 거래 앱을 선택하시면 됩니다. 그 후 간단한 인증 절차를 거치시면 연동이 완료됩니다.

‘口座管理’メニューから‘連携サービス’を選択し、ご希望の株取引アプリを選んでください。その後、簡単な認証手続きを経て連携が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기, 제가 질문을 좀 하려고 하는데요. 저축계좌와 체크카드 계좌의 차이점이 무엇인가요?

こんにちは、ちょっと質問があります。貯金口座とデビットカード口座の違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에 오셔서 감사합니다. 저축계좌와 체크카드 계좌의 차이점에 대해 설명해 드리겠습니다. 저축계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자가 붙는 경우가 많습니다. 반면에 체크카드 계좌는 일상적인 지출을 위해 사용되며, 즉시 결제가 가능합니다.

こんにちは、ご来店いただきありがとうございます。貯金口座とデビットカード口座の違いをお説明いたします。貯金口座は主に貯蓄の目的で利用され、利息がつくことが多くあります。一方、デビットカード口座は日常の支出に使用され、即時決済が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그게 그런 차이라니요. 그러면 신용카드와는 어떻게 차이가 있나요?

そうですね。クレジットカードとはどういう違いがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드는 소비 후 일정 기간 동안 대금을 청구받아 결제하는 방식입니다. 따라서 신용카드는 일정한 신용도가 필요하며, 미납 시 이자율이 적용될 수 있습니다. 저축계좌와 체크카드 계좌는 사전에 입금된 금액 범위 내에서만 사용할 수 있어, 신용카드와는 사용 방식이 다릅니다.

クレジットカードは消費後の一定期間、請求書が届き、その金額を支払う方式です。したがって、クレジットカードは一定の信用度が必要で、未払いの場合は利息が適用される可能性があります。貯金口座とデビットカード口座は預けられた金額の範囲内でのみ使用できるため、クレジットカードとの使用方法が異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해가 되었어요. 감사합니다.

わかりました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이해에 도움이 되어 기쁩니다. 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の理解のお手伝いができてうれしいです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 발급 수수료는 카드 종류에 따라 다릅니다. 어떤 종류의 카드를 발급하시려고 하시는지 알려주시면 좀 더 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。カードの発行手数料についてご質問いただきありがとうございます。発行手数料はカードの種類によって異なります。どのような種類のカードを発行されたいのか、お知らせいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 발급하고 싶은데, 수수료는 얼마나 되나요?

クレジットカードを発行したいのですが、手数料はいくらになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드 발급의 경우, 발급 수수료는 5,000원입니다. 또한, 추가 카드 발급 시에는 3,000원의 수수료가 부과됩니다. 고객님께서 추가로 궁금하신 사항이 있으시다면 말씀해 주세요.

クレジットカードの発行の場合、発行手数料は5,000円となります。また、追加カードの発行時には3,000円の手数料がかかります。お客様にさらにご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、ZIPL デビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードについてのお問い合わせをお手伝いいたします。どのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 알고 싶습니다.

ZIPL デビットカードの取引限度額について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 거래 한도는 다음과 같습니다. 일일 출금 한도는 2백만 원이고, 월간 출금 한도는 5천만 원입니다. 또한, 해외에서의 이용 시 추가적인 제한이 있을 수 있으니 참고 부탁드립니다.

ZIPL デビットカードの取引限度額は以下の通りです。1日あたりの引き出し限度額は200万円、1ヶ月あたりの引き出し限度額は5000万円です。海外でのご利用の際は、追加の制限がある点もご参考いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서 사용할 때는 어떻게 되나요?

海外で使用する際はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외에서는 ZIPL체크카드를 사용하실 수 있으며, 해외 출금 한도는 일일 1백만 원, 월간 3천만 원입니다. 해외 이용 시에는 추가 수수료가 부과될 수 있으니 이 점 유의해 주시기 바랍니다.

海外では、ZIPL デビットカードをご利用いただけます。海外での引き出し限度額は1日あたり100万円、1ヶ月あたり3000万円です。海外でのご利用の際は、追加手数料がかかる場合がありますので、ご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드 유효기간이 언제까지인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。カードの有効期限を確認させていただきます。少々お待ちいただけますでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 확인 결과 카드의 유효기간은 내년 12월 31일까지입니다. 추가로 궁금한 사항이 있으신가요?

お客様、確認の結果、カードの有効期限は来年12月31日までです。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 유효기간이 만료되면 어떻게 되나요?

はい、有効期限が切れたらどうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유효기간이 만료되면 카드 사용이 불가능해집니다. 그 전에 새로운 카드를 발급받으셔야 합니다. 카드 갱신 절차에 대한 자세한 안내를 원하시면 말씀해 주세요.

有効期限が切れるとカードの使用ができなくなります。それ以前に新しいカードの発行が必要となります。カード更新の手続きについて詳しくご説明いたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드 갱신 절차에 대한 자세한 안내를 부탁드립니다.

ありがとうございます。カード更新の手続きについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 카드 갱신 절차는 간단합니다. 유효기간 만료 1개월 전에 자동으로 신청되며, 새로운 카드는 순차적으로 발송됩니다. 만약 추가적으로 필요한 사항이 있으시면, 고객센터로 연락주시면 됩니다. 다른 질문이 있으신가요?

お客様、カード更新の手続きは簡単です。有効期限が切れる1か月前に自動的に申請され、新しいカードは順次発送されます。もし追加で必要なことがありましたら、カスタマーセンターにご連絡いただければ結構です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 사항에 대해 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてご質問がございましたか？どのような点をお知らせいたしますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드를 가지고 있으면 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、このカードを持っているとどのような特別な特典が受けられるのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 보유하고 계시면 다양한 특별한 혜택을 누리실 수 있습니다. 예를 들어, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용, 할인된 가격으로 문화행사 티켓 구매, 그리고 고급 레스토랑에서의 할인 혜택 등이 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードをお持ちいただければ、様々な特別な特典をお楽しみいただけます。例えば、国内外の主要空港ラウンジの無料利用、割引価格での文化イベントのチケット購入、そして高級レストランでの割引特典などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 그럼 카드 연회비는 어떻게 되나요?

そうですか。それでは、カードの年会費はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만, 연간 일정 금액 이상 사용하시면 연회비를 면제받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 공식 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は年10万円です。ただし、年間一定額以上のご利用で年会費が免除されます。詳細は当行の公式ウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 카드를 발급받고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

わかりました。ありがとうございます。カードの発行を希望したいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 신청은 저희 은행의 온라인뱅킹을 통해 하실 수 있습니다. 또는 가까운 영업점을 방문하시면 직원이 도와드리겠습니다. 추가로 필요한 서류나 절차에 대해 궁금한 사항이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

カード発行の申請は当行のオンラインバンキングで行うことができます。または、近くの支店にご来店いただければ、スタッフがご案内いたします。必要な書類や手続きについてご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様の問い合わせに役立ててうれしいです。追加でご質問がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 은행에서 계좌 소지자가 되고 싶은데, 필요한 조건이 무엇인지를 알려주시겠어요?

こんにちは、私はこの銀行で口座所有者になりたいのですが、必要な条件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 몇 가지 필요한 사항이 있습니다. 먼저, 신분증이 필요합니다. 주민등록증이나 운전면허증 등 공신력 있는 신분증을 준비해 주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためにはいくつか必要な事項があります。まず、身分証明書が必要です。住民票や運転免許証など、公的機関が発行した身分証明書をご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 다른 서류가 필요한가요?

身分証明書の他に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로, 주소지 증명 서류가 필요할 수 있습니다. 주민등록표나 공과금 영수증 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 은행에 따라 최소 잔고 유지 조건이 있을 수 있으니, 이 점도 확인해 주시기 바랍니다.

さらに、住所証明書が必要になる場合があります。住民票や公共料金の領収書などをご用意いただければと思います。また、銀行によっては最低残高維持条件があるため、その点もご確認いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최소 잔고 유지 조건이 있다니, 그게 무엇을 의미하나요?

最低残高維持条件があると伺いましたが、それはどのような意味ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최소 잔고 유지 조건은 계좌에 일정 금액 이상을 유지해야 한다는 것을 의미합니다. 이는 은행이 안정적인 운영을 위해 요구하는 조건 중 하나입니다. 만약 이 조건을 충족하지 못할 경우, 수수료가 부과될 수 있습니다.

最低残高維持条件とは、口座に一定額以上の残高を維持しなければならないことを意味します。これは銀行が安定した運営を行うために要求する条件の一つです。この条件を満たさない場合、手数料が発生する可能性があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제인지 알려주시겠어요?

こんにちは、私のカードの有効期限はいつでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 확인해 드리겠습니다. 고객님의 카드 번호를 알려주시겠어요?

こんにちは、ご確認いたします。お客様のカード番号をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보니 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 추가로 궁금한 점 있으신가요?

確認しましたが、お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。他にご不明な点はございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그리고 계좌의 유효기간도 확인해 주실 수 있을까요?

ありがとうございます。そして、口座の有効期限も確認していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌의 경우 유효기간이라는 개념이 없습니다. 하지만 비정상적인 거래가 없을 경우 휴면계좌로 전환될 수 있습니다. 고객님의 계좌는 현재 정상적으로 운영 중입니다.

口座については、有効期限という概念はありません。ただし、不審な取引がない場合、休眠口座に移行する可能性があります。お客様の口座は現在、正常に運用されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお問い合わせにお答えできてうれしいです。他に必要なことがございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 관련 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK 모임통장의 관련 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは。BNK グループ貯蓄口座についてお伝えいたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장의 사용 목적과 장점이 무엇인가요?

グループ貯蓄口座の使用目的とメリットは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 여러 사람이 공동으로 돈을 저축하거나 관리할 수 있는 계좌입니다. 예를 들어, 친구들과 여행비를 모으거나, 동호회 회비를 관리하는 데 사용할 수 있습니다. 장점으로는 사용자들이 쉽게 돈을 입금하고 관리할 수 있으며, 투명한 거래 내역을 제공합니다.

BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が共に貯金や資金管理を行うための口座です。例えば、友人との旅行費用を貯めたり、クラブの会費を管理するのに利用できます。メリットとしては、ユーザーが簡単に資金を入金・管理でき、透明性の高い取引履歴が提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장에 참여하는 방법을 알려주시겠어요?

グループ貯蓄口座に参加する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장에 참여하려면 BNK 앱을 통해 신청하시면 됩니다. 먼저, 모임의 목적과 참가자들을 설정한 후, 초대 링크를 통해 다른 참가자들을 초대할 수 있습니다. 참가자들이 초대 링크를 클릭하면 쉽게 참여할 수 있습니다.

グループ貯蓄口座に参加するには、BNK アプリから申請していただくことができます。まずは、グループの目的と参加者を設定し、招待リンクを通じて他の参加者を招待できます。参加者が招待リンクをクリックすれば、簡単に参加することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

거래 내역을 확인하는 방법은 어떻게 되나요?

取引履歴を確認する方法はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

거래 내역은 BNK 앱이나 모바일 뱅킹을 통해 언제든지 확인하실 수 있습니다. 또한, 요청하시면 월별 요약 보고서도 제공해 드릴 수 있습니다.

取引履歴は、BNK アプリやモバイルバンキングを通じていつでも確認できます。また、ご希望いただければ、月別要約報告書も提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해서 환전하려고 합니다. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、外貨を個人的に使用するために両替しようと思っています。どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 외화 환전을 위해서는 먼저 외화 환전 신청서를 작성하셔야 합니다. 고객님께서 어떤 국가의 통화를 환전하시고자 하시는지 알려주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。外貨両替の手続きには、まず外貨両替申請書の作成が必要です。どの国の通貨を両替されたいのか、教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 유럽 여행을 계획하고 있어서 유로화를 환전하고 싶습니다.

はい、ヨーロッパ旅行の計画をしているので、ユーロを両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 유로화를 환전하기 위해서는 현재 환율을 확인한 후, 환전 금액과 관련된 세부 사항을 결정해야 합니다. 고객님께서 환전하실 금액은 어느 정도 되시나요?

了解しました。ユーロを両替する際には、現在の為替レートを確認した後、両替額に関する詳細を決定する必要があります。お客様が両替される額はどの程度になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、LIVE 定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대해 궁금한 점이 있으신 것 같으시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金についてご質問がございましたね。具体的にどのような点を知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 예금 상품의 금리와 만기 기간이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

この預金商品の金利と満期期間がどうなっているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 금리는 현재 연 2.5%이며, 만기 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 또한, 특별한 이벤트 기간에는 금리가 조정될 수 있으니 참고 부탁드립니다.

LIVE 定期預金の金利は現在年2.5%で、満期期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。また、特別イベント期間には金利が調整される場合がありますのでご参考ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 이 상품은 조기해지가 가능한가요?

そうですね。この商品は早期解約が可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, LIVE정기예금은 조기해지가 가능합니다. 하지만 조기해지 시에는 일정 비율의 손실이 발생할 수 있으니 이 점 유의해 주시기 바랍니다.

はい、LIVE 定期預金は早期解約が可能です。ただし、早期解約の場合、一定の損失が発生する可能性がありますのでご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 상품에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。最後に、この商品に申し込むにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금에 가입하시려면 본인 확인이 가능한 신분증과 통장이 필요합니다. 또한, 인터넷 뱅킹이나 모바일 뱅킹을 통해도 가입이 가능하니 편하신 방법으로 진행해 주시면 됩니다.

LIVE 定期預金に申し込むためには、本人確認ができる身分証明書と通帳が必要です。また、インターネットバンキングやモバイルバンキングを通じても申し込むことが可能ですので、お手軽な方法でご手続きください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、年会費についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 정확히 어떤 비용이 연회비에 포함되는지 궁금합니다.

はい、具体的にどのような費用が年会費に含まれているのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비는 신용카드를 1년 동안 사용하시면서 발생하는 유지비입니다. 보통 카드 발급 시점부터 1년마다 부과됩니다.

年会費は、クレジットカードを1年間使用するために発生する維持費です。通常、カード発行日から1年ごとに請求されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비는 모든 카드에 동일하게 적용되나요?

年会費はすべてのカードで同じでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아니요, 연회비는 카드 등급에 따라 다르게 부과됩니다. 예를 들어, 일반 카드는 10,000원, 골드 카드는 30,000원, 프레스티지 카드는 50,000원입니다.

いいえ、年会費はカードグレードにより異なります。例えば、一般カードは10,000円、ゴールドカードは30,000円、プレステージカードは50,000円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비를 면제받는 방법은 무엇인가요?

年会費を免除される方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 면제를 받으려면 연간 사용 금액이 일정 수준을 초과하거나, 특정 이벤트 기간에 카드를 사용하면 가능합니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 조건을 확인해 보시면 됩니다.

年会費を免除されるためには、年間利用額が一定額を超えるか、特定のイベント期間中にカードを使用すると可能です。詳しい内容は、お客様のカード条件をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を使いたいんですけど、どうすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하려면 외화예금계좌를 개설하거나 현찰로 교환하실 수 있습니다. 어떤 방법을 원하시나요?

こんにちは、お客様。個人的に外貨を使うためには、外貨預金口座を開設するか、現金で両替することが可能です。どちらの方法をお望みですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현찰로 교환하고 싶은데, 어떤 절차가 필요하나요?

現金で両替したいんですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현찰로 외화를 교환하시려면 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 또한, 교환 금액이 1만 달러를 초과하는 경우에는 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 고객님께서 교환하실 금액은 어느 정도 되시나요?

現金での外貨両替には、身分証明書の提示が必要です。また、両替額が1万ドルを超える場合は、追加の書類が必要になる場合があります。お客様が両替されたい金額はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2,000유로를 교환하고 싶습니다.

2,000ユーロを両替したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2,000유로는 문제가 없을 것 같습니다. 저희 카운터에서 신분증을 제시해 주시면 즉시 처리해 드리겠습니다. 다른 질문이 있으신가요?

2,000ユーロであれば問題ありません。お手数ですが、カウンターで身分証明書をお見せください。すぐに処理いたします。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 환경에 어떤 긍정적인 영향을 미치는지 알고 싶습니다.

はい、このカードが環境にどのような良い影響を与えるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 사용할 때마다 나무를 심는 프로그램에 기여합니다. 또한 친환경 소재로 제작되어 카드 자체가 환경에 미치는 영향을 최소화합니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、利用するたびに植林プログラムに貢献します。また、カード自体が環境に与える影響を最小限に抑えるために、エコフレンドリーな素材で作られています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 소재로 제작되었다고 말씀하셨는데, 어떤 소재를 사용하는지 좀 더 자세히 알려주실 수 있을까요?

エコフレンドリーな素材で作られているとのことですが、どのような素材を使用しているか、もう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 바이오 플라스틱과 같은 친환경 소재를 사용하여 제작되었습니다. 바이오 플라스틱은 석유를 사용하지 않고 자연에서 얻은 재료로 만들어져 환경에 미치는 부담을 줄입니다.

もちろんです、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは、バイオプラスチックなどのエコフレンドリーな素材で作られています。バイオプラスチックは石油を使用せず、自然由来の素材で作られているため、環境への負荷を軽減します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、他金融サービスとの連携方法についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연동하는 방법에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 도와드리겠습니다. 어떤 서비스와 연동을 원하시나요?

こんにちは、お客様。連携方法についてのご質問であれば、喜んでお手伝いいたします。どのサービスとの連携をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 주식 거래 계좌와 저의 체크카드를 연동하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

私は株取引口座と私のキャッシュカードを連携させたいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주식 거래 계좌와 체크카드를 연동하는 것은 매우 간단합니다. 먼저, 우리 은행의 모바일 앱에서 계좌 관리 메뉴로 이동해 주세요. 거기서 '계좌 연동' 옵션을 선택하시면 됩니다.

株取引口座とキャッシュカードを連携させるのは非常に簡単です。まず、当行のモバイルアプリから口座管理メニューに移動してください。そこで「口座連携」オプションを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱에서 '계좌 연동' 옵션을 찾을 수 없는데, 어떻게 해야 하나요?

モバイルアプリで「口座連携」オプションが見つからないのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

죄송합니다. 모바일 앱에서 '계좌 설정' 메뉴를 찾아서 들어가보세요. 그 안에 '계좌 연동' 옵션이 있습니다. 혹시 더 도움이 필요하시다면, 제가 직접 안내해 드릴 수 있습니다.

申し訳ありません。モバイルアプリで「口座設定」メニューを見つけ、その中に入ると「口座連携」オプションがあります。もしご不明な点があれば、私が直接ご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、為替レートについてお伺いしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 해외 여행을 준비하고 있는데, 좋은 환율로 외화를 구매하는 방법을 알려주실 수 있을까요?

私は海外旅行を準備していて、良い為替レートで外貨を購入する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 저희 은행에서는 고객님의 여행 일정에 따라 최적의 환율을 제안해 드립니다. 언제 여행을 가실 계획이신가요?

はい、承知しました。当行ではお客様の旅行スケジュールに合わせて最適な為替レートをご提案いたします。いつご旅行を予定されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 달에 출국 예정입니다.

来月に出発予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja