title
stringlengths 5
192
| pageid
int64 1.36k
2.96M
| categories
list | lang
stringlengths 2
2
| url
stringlengths 39
756
| text
list | date
stringlengths 0
34
⌀ | type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Un incendio destruye los sets de "Wallace y Gromit"
| 23,858 |
[
"Television",
"Culture and entertainment",
"Europe",
"Film",
"October 10, 2005",
"Bristol",
"Disasters and accidents",
"Fires",
"United Kingdom"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Un_incendio_destruye_los_sets_de_%22Wallace_y_Gromit%22
|
[
"Los sets, los modelos y los accesorios de utilería de los populares personajes de claymation (animación con plastilina) Wallace y Gromit han sido destruidos por un incendio ocurrido la madrugada del lunes en el almacén donde reposaban en Bristol, Reino Unido.",
"El hecho ocurre después del exitoso estreno de Wallace y Gromit: La Batalla de los Vegetales (o La maldición de las verduras en España) en Estados Unidos hace unos días. Arthur Sheriff, vocero de la productora Aardman Animations, declaró:",
"Los sets y los modelos de la nueva película se salvaron por no encontrarse en el edificio de Aardman en Bristol. Muchos niños británicos conocieron la técnica de la animación en stop-motion gracias al hoy desaparecido personaje Morph, que aparecía en el programa de Tony Hart en la BBC.",
"Nick Park, director de Wallace y Gromit, es más conocido en nuestro medio por la película Pollitos en fuga (o Evasión en la granja en España), realizada con la misma técnica y estrenada en 2000."
] |
10 de octubre de 2005
|
interlang link
|
Wikimania 2007 Exhibitions shows the culture of freedom
| 76,140 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Wikimania 2007",
"Culture and entertainment",
"Taiwan",
"Asia",
"August 4, 2007",
"Computing",
"Wikimedia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimania_2007_Exhibitions_shows_the_culture_of_freedom
|
[
"On the second day of Wikimania 2007 in Taipei, Group Sessions continued, while the Virtual i.d.ea Interactive Net Art 2007 Exhibition attracted visitors and participants. This exhibition shows the creation of interactions by using creative contents. Four college teams and two individuals exhibited their work.",
"This exhibition is mainly focused on Interactive Net Art. Visitors can interact with those artworks, such as \"Many Me\", \"Not One Less\", and \"One Million Heartbeats\", which explored identity, information and community behavior .",
"Kevin Lam from Hong Kong and Marius Watz from Norway also brought \"Mobile Brush\" and \"Neon Organic / Electro Plastique\" artworks to show the culture of freedom of Interactive Net Art.",
"The Wikimania 2007 Conference will end on August 5. Submitting free-licensed works for the Wikimania Awards is still in progress, the deadline being 8:00 a.m. August 5 (Taipei time). Wikimania Award winners will be announced at the Closing Ceremony.",
"Wikimania 2007 Website"
] |
2007-08-04
|
title
|
2007維基媒體國際會議 裝置藝術展 秀出自由文化觀
| 76,140 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Wikimania 2007",
"Culture and entertainment",
"Taiwan",
"Asia",
"August 4, 2007",
"Computing",
"Wikimedia"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/2007%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E6%9C%83%E8%AD%B0_%E8%A3%9D%E7%BD%AE%E8%97%9D%E8%A1%93%E5%B1%95_%E7%A7%80%E5%87%BA%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%96%87%E5%8C%96%E8%A7%80
|
[
"第三屆維基媒體國際大會進入第二天，分組議程仍持續進行，在本屆大會中，以「偽身份」為主題的裝置藝術展示區，也成為在開放空間以外，另一項讓參與者矚目的周邊展覽，而該區吸引了台灣大學、台北藝術大學、台灣科技大學等大專院校，以及個人工作室參與展示，參展者希望藉由各種方式，表達出網際網路創作的自由化，也象徵不同素材的集大成。",
"在本次大會的特展中，大多的作品以互動式網路藝術為主，舉凡「Many Me」，台大與北藝大的聯合團隊，就利用多種網路的元素，集合成一個身份，而這身份，卻可以在不同地方有不同的角色；另外，也有以道德價值觀重審為主的「一百萬個心跳」，與表達資訊匯流過程的「一個都不能少」等展示區；而「報紙機」則是藉由實體的虛擬販賣機，探測出現今媒體發展的真假虛實面。",
"除了團隊的展示之外，香港的林欣傑（Kevin Lam）與挪威的馬里烏斯‧瓦茲（Marius Watz）也分別提供了「Mobile Brush」與「有機霓虹／電子塑型」等展品進行展示，台灣也有參與者提供「微型樂園」的作品，都分別顯現出互動式網路藝術的自由文化觀。",
"本次年會也將於明日（8月5日）結束，而鼓勵自由版權創作的「維基金像獎」徵選活動也正持續地進行，預計於台北時間明日上午8:00截止投稿，並且於年會閉幕典禮中，公佈優勝作品。"
] |
【2007年8月4日讯】
|
interlang link
|
Wikimania 2007 Site Events warming up for main conference
| 76,047 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Wikimania 2007",
"Journalism",
"Science and technology",
"Culture and entertainment",
"Taiwan",
"Asia",
"Wikimedia",
"August 2, 2007"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimania_2007_Site_Events_warming_up_for_main_conference
|
[
"Counting down to Wikimania 2007, the Site Events such as \"Hacking Days & Extra\", \"One Laptop Per Child Curriculum Jam\", and the \"Citizen Journalism Unconference\" preluded the main conference.",
"On August 1, Cary Bass and many other programmers participated in the Hacking Days. Mike \"b6s\" Jiang hosted this two-day long event where programmers can exchange experiences.",
"That same day, the One Laptop Per Child Curriculum Jam kicked off. Project Director Samuel \"SJ\" Klein invited many teams with an interest in freely licensed content to produce learning materials, which youngsters from 6 to 16 years of age could judge.",
"The Citizen Journalism Unconference was held August 2. It hosted by the Wikimedia Foundation and Public Television Services Taiwan (PTS). The organization invited Frontier Foundation Researcher Shu-fang Tsai and Facilitator of Institute of Culture Affairs Taiwan Gail West to host this unconference. The Unconference was held in an open space style. Topics for discussion were created by participants at the unconference.",
"In this unconference, participants talked about lots of free content portals comparisons, such as PeoPo by PTS Taiwan, the characteristics and role of citizen journalists, the comparisons between citizen journalism and professional journalism, and the future of citizen journalism.",
"After these events, the main conference will start at August 3, 2007 9:00 Taipei local time."
] |
2007-08-02
|
title
|
2007維基媒體國際會議 週邊活動起跑 為大會暖身
| 76,047 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Wikimania 2007",
"Journalism",
"Science and technology",
"Culture and entertainment",
"Taiwan",
"Asia",
"Wikimedia",
"August 2, 2007"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/2007%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E6%9C%83%E8%AD%B0_%E9%80%B1%E9%82%8A%E6%B4%BB%E5%8B%95%E8%B5%B7%E8%B7%91_%E7%82%BA%E5%A4%A7%E6%9C%83%E6%9A%96%E8%BA%AB
|
[
"第三屆維基媒體國際大會正式會議進入倒數，各路人馬陸續蒞臨台北劍潭會場，而在正式會議前的8月1日與2日，專為程式設計交流而設計的「Hacking Days」與探討公民新聞發展的「公民新聞學研討會」，以及由台灣CC創用計畫舉行的「OLPC課程創作，即興混搭」等週邊活動（Site Events），陸續登場，為本次大型會議提前暖身。",
"Hacking Days是一項以程式技術交流為主的研討會，本屆舉行兩日，開幕（8月1日）活動僅提供受邀之貴賓與程式設計師參與，而在閉幕的8月2日，則提供對程式設計有興趣的參與者，與活動受邀之貴賓進行交流，分享程式設計之技術與經驗，而包含Cary Bass等高手，皆蒞臨此項盛會。",
"另外，暖身活動另一重頭戲，則是公共電視台舉辦的「公民新聞學研討會」，由文化事業學會的衛格爾（Gail West）與開放空間基金會執行長蔡淑芳主持本項活動，並和與會人員，針對參加者有興趣的公民新聞議題進行意見交流，包含部落格（Blog）、維基新聞（Wikinews）、公廣集團公民新聞平台（PeoPo）、以及相關社會議題進行討論。",
"而在昨日同步進行的「OLPC課程創作，即興混搭」，則是邀請對於自由版權有興趣之參與者，利用自由版權之素材，包括維基共享資源上的文件，做出適合兒童的教材，並且在教學課程設計活動之後，邀請6至16歲以上的學童組成評審團，選出最佳之作品進行表揚，而在會後，所有的參與者作品皆會以創作共用的開放版權進行釋出，讓更多人能靈活應用。",
"在所有會場週邊活動（Site Events）結束後，明日（8月3日）年會活動正式亮相，在上午開幕之後，將依照性質，在不同的會議室安排各種話題，讓與會者自行挑選並參加有興趣之議程。"
] |
【2007年8月2日讯】
|
interlang link
|
Wikimania jury chooses Alexandria for 2008 location
| 82,158 |
[
"South Africa",
"Wikimedia Foundation",
"Egypt",
"Georgia (U.S. state)",
"Human rights",
"Honour killing",
"Wikimania 2008",
"Jimmy Wales",
"Africa",
"Middle East",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Atlanta, Georgia",
"LGBT",
"United States",
"Alexandria, Egypt",
"Cape Town",
"North America",
"October 10, 2007"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimania_jury_chooses_Alexandria_for_2008_location
|
[
"According to an official mailing list post from Wikimedia Volunteer Coordinator Cary Bass, Wikimania 2008 will be held in Alexandria, Egypt.",
"The location was chosen because it is \"particularly strong in the areas of reflecting the Wikimedia Foundation's roots in geo-diversity and multi-lingualism\". According to the final tally, Alexandria placed first in the Funding, Location, Organizing Team, Rotation, Cost, and Venue. Alexandria had 3026 points total.",
"In second place with 2419 points was Atlanta, Georgia, United States. They placed first in Accommodation, Internet Access, Local Laws, Press, and Social Areas.",
"Finally, Cape Town, South Africa had 2003 points, placing first in Visas only.",
"The motto selected for Alexandria's bid is \"Let The Knowledge Be Free Everywhere\", Atlanta's was \"A new day for the New South\", and Cape Town's was \"Wikimania 2008. The International Wikimania Conference.\"",
"According to the post, the Jury used 12 different categories including Accommodation, Funding, Internet Access, Press, Organizing Team, and Visas. Each member of the jury had 60 points to assign to the three proposed venues.",
"The decision has provoked some debate on the selection process; complaints have been raised about honour killings and gay rights within Egypt, with some asserting that the human rights record of the country should have factored more into the decision process. In reaction to this criticism Jimmy Wales has decided his talk at the conference will be entitled \"Free knowledge and human rights\".",
"Karlsruhe, London, and Toronto submitted official bids, but later withdrew at various points throughout the process."
] |
2007-10-10
|
title
|
Jurado de Wikimania elige a Alejandría como ciudad anfitriona de Wikimania 2008
| 82,158 |
[
"South Africa",
"Wikimedia Foundation",
"Egypt",
"Georgia (U.S. state)",
"Human rights",
"Honour killing",
"Wikimania 2008",
"Jimmy Wales",
"Africa",
"Middle East",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Atlanta, Georgia",
"LGBT",
"United States",
"Alexandria, Egypt",
"Cape Town",
"North America",
"October 10, 2007"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Jurado_de_Wikimania_elige_a_Alejandr%C3%ADa_como_ciudad_anfitriona_de_Wikimania_2008
|
[
"De acuerdo a un post del Coordinador Voluntario de Wikimedia Cary Bass en lista de correo oficial, Wikimania 2008 tendrán lugar en Alejandría, Egipto.",
"La ciudad fue elegida por es \"particularmente fuerte en las áreas de reflejar las raíces de geodiversidad y multi-lingualismo de la Fundación Wikimedia\".",
"De acuerdo al post, el Jury utilizó 12 distintas categorías, incluyendo alojamiento, fondos, acceso a Internet, prensa, equipo organizador y visas. Cada miembro del jugador tenía 60 puntos a asignar a los tres lugares de reunión propuestos, los cuales incluían Alejandría, Atlanta (Estados Unidos) y Ciudad del Cabo (Sudáfrica).",
"De acuerdo al escrutinio final, Alejandría se posicionó primera en fondos, localización, equipo organizador, rotación, costo y lugar de reunión. Alejandría tuvo 3026 votos en total.",
"En segundo lugar, Atlanta recibió 2419 votos, colocándose en primer lugar en alojamiento, acceso a Internet, leyes locales, prensa y áreas sociales.",
"Finalmente, Ciudad del Cabo recibió 2003 votos, colocándose en primer lugar en Visas únicamente.",
"Karlsruhe, Londres y Toronto también se encontraban entre los canditados iniciales, pero fueron retirados durante varios puntos del proceso.",
"La decisión ha provocado un debate sobre el proceso de selección; han habido quejas en respuesta sobrre el crimen de honor y derechos gay en Egipto, algunos haciendo hincapié en que la historia del país en cuanto a derechos humanos debió haber recibido más influencia en el proceso de decisión. Como respuesta a estas críticas, Jimmy Wales ha decidido que su discurso en la conferencia se llamaría \"Conocimiento libre y derechos humanos\"."
] |
10 de octubre de 2007
|
interlang link
|
ウィキマニア2008はエジプトで開催―審査委員会発表
| 82,158 |
[
"South Africa",
"Wikimedia Foundation",
"Egypt",
"Georgia (U.S. state)",
"Human rights",
"Honour killing",
"Wikimania 2008",
"Jimmy Wales",
"Africa",
"Middle East",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Atlanta, Georgia",
"LGBT",
"United States",
"Alexandria, Egypt",
"Cape Town",
"North America",
"October 10, 2007"
] |
ja
|
https://ja.wikinews.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A22008%E3%81%AF%E3%82%A8%E3%82%B8%E3%83%97%E3%83%88%E3%81%A7%E9%96%8B%E5%82%AC%E2%80%95%E5%AF%A9%E6%9F%BB%E5%A7%94%E5%93%A1%E4%BC%9A%E7%99%BA%E8%A1%A8
|
[
"ウィキメディア財団（米・フロリダ州セントピータースバーグ）ボランティア・コーディネータ[1]のキャリー・ベース氏[2]は、日本時間10日（UTC9日）同財団公式メーリングリストにおいて、ウィキマニア2008はアレクサンドリア（エジプト）で開催されると発表した。",
"アレクサンドリアが選定されたのは、「（アレクサンドリアは）ウィキメディア財団の基盤に対して地理多様性と多言語使用を反映することでは特に強い」ためであるとしている。",
"ベース氏の投稿によれば、開催地審査委員会は開催地選考に当たって12の異なるカテゴリを検討した。選考基準には宿舎・財政・インターネットアクセス・広報・実行委員会・ビザ入手難易度が含まれている。各選考委員はカテゴリごとに60点をもち、開催地を採点した。",
"最終的に選考の対象となったのはアレクサンドリアのほか、アトランタ（アメリカ合衆国）、ケープタウン（南アフリカ）の3都市である。公開された採点表によれば、アレクサンドリアは、財政・立地・実行委員会・開催地ローテーション・出席のためのコスト・会場の7カテゴリで最高の評価を受け、計3026点を獲得した。",
"第2位となったアトランタは、宿舎・インターネットアクセス・地域の慣習と法制度・広報・出席者の交流場所について最高の評価を受けたが、2419点に終わった。",
"ケープタウンはビザ入手難易度で最高の評価を受けたが、2003点に留まった。",
"公式に招致を名乗り出た都市には、ほかにカールスルーエ（ドイツ）・ロンドン（イギリス）・トロント（カナダ）があったが、最終選考までに招致をとりやめた。",
"アレクサンドリアが開催地になったことについて、選考過程に対する議論がメーリングリストで引き起こった。エジプトでは「名誉の殺人」（婚外交渉を行った女性が家族により殺害される）があることや、同性愛者の権利に対する擁護がされていないとする苦情があり、開催地での人権侵害一般も選考基準に組み込まれるべきだという批判が行われた。こうした批判に対し、ジミー・ウェールズ名誉理事長は、ウィキマニア2008において「フリーな知と人権」と題した講演を行うことを決めたと同メーリングリスト上で公表した。"
] |
【2007年10月10日】
|
interlang link
|
Wikimania 2008 odbędzie się w Egipcie - w Aleksandrii
| 82,158 |
[
"South Africa",
"Wikimedia Foundation",
"Egypt",
"Georgia (U.S. state)",
"Human rights",
"Honour killing",
"Wikimania 2008",
"Jimmy Wales",
"Africa",
"Middle East",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Atlanta, Georgia",
"LGBT",
"United States",
"Alexandria, Egypt",
"Cape Town",
"North America",
"October 10, 2007"
] |
pl
|
https://pl.wikinews.org/wiki/Wikimania_2008_odb%C4%99dzie_si%C4%99_w_Egipcie_-_w_Aleksandrii
|
[
"Wczoraj po południu Cary Bass, członek jury ustalającego miejsce, w którym ma odbyć się przyszłoroczna Wikimania, czyli konferencja poświęcona projektom Wikimedia, takim jak Wikipedia czy Wikinews, ogłosił na liście dyskusyjnej foundation-l (at) lists.wikimedia.org, że odbędzie się ona w Aleksandrii w Egipcie.",
"Jest to miasto, leżące nad brzegiem Morza Śródziemnego, znane m.in. z największej biblioteki starożytnego świata - Biblioteki Aleksandryjskiej. Innymi zabytkami są tam m.in.: Pałac Montazah (siedziba króla Faruka), Twierdza Kajtbaj, Pałac Ras-at-Tin, Katakumby, Serapejon, Bruchejon, Amfiteatr Rzymski, Muzeum Sztuki Grecko-Rzymskiej oraz Meczet Abu Al-Abbas.",
"Erik Moeller z Rady Powierniczej Fundacji Wikimedia skomentował to słowami: \"I'm very happy with the result. Wikipedia is, in many ways, the Library of Alexandria of our time\".",
"Innymi miastami zgłaszanymi jako propozycje organizacji Wikimanii w 2008 roku były Kapsztad w RPA oraz Atlanta w USA.",
"Przy podejmowaniu decyzji brano pod uwagę takie kwestie jak: dostęp do internetu, możliwości lokalnych sponsorów, bliskie położenie międzynarodowego portu lotniczego, ale także lokalne prawo, liczba zaangażowanych na miejscu Wikimedian (twórców projektów Wikimedia) czy koszta podróży na miejsce z różnych krajów.",
"Członkami jury, biorącymi udział w głosowaniu byli:",
"Ponieważ pojawiły się głosy krytyczne co do lokalizacji imprezy, głównie związane z łamaniem praw człowieka, Jimmy Wales zdeklarował, że swoje przemówienie poświęci temu problemowi oraz kwestii związanej z wolną wiedzą: \"I have decided to make the title of my own talk at Wikimania 2008 \"Free knowledge and human rights\" and I will use this opportunity to speak out against censorship and other violations of human rights around the world, including examples from Egypt\".",
"Podczas Wikimanii spotykają się twórcy projektów Wikimedia, prezentując wykłady na tematy z nimi związane oraz uczestniczą w kilkudniowych dyskusjach nad problemami związanymi z ich rozwojem. Pierwsza Wikimania odbyła się dwa lata temu na początku sierpnia we Frankfurcie nad Menem i od tego czasu co roku odbywa się na innym kontynencie. W zeszłym roku odbyła się w Stanach Zjednoczonych, a w tym na Tajwanie.",
"Poza światowymi konferencjami związanymi z tymi projektami, także pojawiają się tego typu imprezy w mniejszej skali. W maju tego roku odbyła się w Białowieży Konferencja Wikimedia Polska 2007 organizowana przez Stowarzyszenie Wikimedia Polska."
] | null |
interlang link
|
維基媒體國際大會 第四屆將進軍埃及亞歷山卓
| 82,158 |
[
"South Africa",
"Wikimedia Foundation",
"Egypt",
"Georgia (U.S. state)",
"Human rights",
"Honour killing",
"Wikimania 2008",
"Jimmy Wales",
"Africa",
"Middle East",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Atlanta, Georgia",
"LGBT",
"United States",
"Alexandria, Egypt",
"Cape Town",
"North America",
"October 10, 2007"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E5%A4%A7%E6%9C%83_%E7%AC%AC%E5%9B%9B%E5%B1%86%E5%B0%87%E9%80%B2%E8%BB%8D%E5%9F%83%E5%8F%8A%E4%BA%9E%E6%AD%B7%E5%B1%B1%E5%8D%93
|
[
"根據維基媒體基金會志工協調人克瑞‧貝斯在官方電子報發佈的消息，「源於維基媒體基金會在不同地域及語言的紮根下，第四屆（2008年）維基媒體國際大會將在埃及亚历山大港舉行」。",
"消息指出，本次的城市競選是根據12項指標進行，包括籌備基金、網路通訊、媒體公關、組織團隊、溝通協調、航空簽證等。評審團則針對以上要素，從亞歷山卓、美國亞特蘭大、南非開普敦等三個參與的城市中進行評選。",
"最終，亞歷山卓以3026票的成績，在籌備基金、舉辦地、組織團隊、經費、場館、舉辦順位等分項中拿下第一，順理成章地成為第四屆維基媒體國際大會的主辦城市，而落敗的亞特蘭大與開普敦，則是以2419票與2003票，分別拿下第二、三位，亞特蘭大則是在溝通協調、網路通訊、當地法律、媒體公關、社經環境等分項拿下第一，開普敦則只有在航空簽證的分項拿下第一。",
"而德國卡尔斯鲁厄、英國倫敦等城市，雖然先後遞交了申請書，但最後卻是退出了這次的主辦城市評選。加拿大多倫多在第二輪的線上答辯會議時缺席，失去最後角逐主辦城市的機會。"
] |
【2007年10月10日讯】
|
interlang link
|
Wikimania jury chooses Buenos Aires for 2009 location
| 103,214 |
[
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Interviews",
"March 30, 2008",
"Culture and entertainment",
"Wikimania",
"Argentina",
"South America",
"Buenos Aires"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimania_jury_chooses_Buenos_Aires_for_2009_location
|
[
"On March 28, the jury in charge of selecting the location of Wikimania 2009 announced that the annual conference will be held in the city of Buenos Aires, the capital of the Argentine Republic.",
"According to a an official mailing list post from Wikimedia Volunteer Coordinator Cary Bass, Phoebe Ayers, and James Forrester made on behalf of the jury, Buenos Aires was chosen because of the \"strong, organized team\" behind the bid, the \"detailed budget proposal and planning schedule,\" the \"significant number of sponsors already lined up,\" \"relaxed visa rules,\" because it has a \"solid venue, situated within a well-maintained cultural center in a major international city,\" and because of its \"good Spanish-language media contacts.\"",
"Buenos Aires was selected out of 4 official bids, including Toronto, Brisbane, and Karlsruhe.",
"The conference venue will be the General San Martín Cultural Centre, located in the heart of the city. The conference will also be sponsored by entities like the Buenos Aires Tourism Authority and the National University of La Plata.",
"The bid was mainly organized by the members of Wikimedia Argentina, a local chapter of the Wikimedia Foundation.",
"This will be the first Wikimania celebrated in the South American continent and the first in a Spanish-speaking country.",
"Wikimania is an annual international conference for the editors of Wikimedia projects. The first conference was held in Frankfurt, Germany, on August 4-8, 2005; the second conference was held in Boston, USA, on August 4-6, 2006; the third one was held in Taipei, Taiwan, on August 3-5, 2007; this year's conference will be held on July 17-19 in Alexandria, Egypt.",
"Wikinews interviewed Patricio Lorente, the President of Wikimedia Argentina, on his reaction to the selection of Buenos Aires for Wikimania 2009.",
"((Wikinews)) How do you feel about the selection?",
"Patricio: The whole group feels great satisfaction and an enormous responsibility. We've been working on this candidacy for over a year and the expectancy of getting the jury's support was very big.",
"((Wikinews)) How will Wikimania 2009 be different from other years?",
"Patricio: The location is part of the newness: it'll be the first Wikimania celebrated in the southern hemisphere and in a Latin country. The Spanish-speaking community has had, up until now, a weak participation in the global Wikimedia community, and we think this event will help integrate us.",
"Secondly, it'll be a Wikimania more integrated to the host city than previous ones: we based our bid on that, making sure that the venues are in the very heart of Buenos Aires. In addition to having a comfortable ambiance for carrying out the discussions, we want the wiki community to live the city.",
"Thirdly, it'll be a bilingual Wikimania. Up until now, the official language of Wikimania has been English. As part of this effort to integrate the Spanish-speaking community to the Wikimedia world we will make sure that there is simultaneous translation between Spanish and English, so that conferences are available in both languages.",
"((Wikinews)) How do you think Wikimania will affect Latin America?",
"Patricio: We hope it gives new impulse to the organization of existing communities in countries in the region, developing new local chapters. We also expect important press coverage, stimulating the appearance of new Wikimedians."
] |
2008-03-30
|
title
|
Buenos Aires albergará Wikimania 2009
| 103,214 |
[
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Interviews",
"March 30, 2008",
"Culture and entertainment",
"Wikimania",
"Argentina",
"South America",
"Buenos Aires"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Buenos_Aires_albergar%C3%A1_Wikimania_2009
|
[
"Buenos Aires (Argentina) albergará Wikimania 2009, la reunión de usuarios de los diversos proyectos de la Fundación Wikimedia. Este resultado fue oficializado el 28 de marzo y la ciudad argentina superó a Brisbane, Karlsruhe y Toronto.",
"Este evento ya fue desarrollado en varias ciudades alrededor del mundo, y este año se efectuará en la ciudad de Alejandría (Egipto), donde los usuarios asisten a conferencias entorno a los temas de los proyectos de Wikimedia, encontrándose usuarios de distintas latitudes del planeta.",
"A la hora del emitir el fallo, los jueces se inclinaron tanto por la relevancia del idioma español como la trascendencia cultural de la sede, además de la organización y las actividades previas que hicieron los wikipedistas argentinos. Con esto, la versión 2009 de este encuentro será la primera edición bilingüe, junto con la primera en desarrollarse en América Latina."
] |
30 de marzo de 2008
|
interlang link
|
Buenos Aires sediará Wikimania 2009
| 103,214 |
[
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Interviews",
"March 30, 2008",
"Culture and entertainment",
"Wikimania",
"Argentina",
"South America",
"Buenos Aires"
] |
pt
|
https://pt.wikinews.org/wiki/Buenos_Aires_sediar%C3%A1_Wikimania_2009
|
[
"Buenos Aires (Argentina) sediará o Wikimania 2009, a reunião de usuários dos diversos projetos da Wikimedia Foundation. Esse resultado foi oficializado em 28 de março e a cidade argentina superou a Brisbane, Karlsruhe e Toronto.",
"Esse evento já foi desenvolvido em várias cidades ao redor do mundo, e neste ano se realizará na cidade de Alexandria (Egito), onde os usuários assistem a conferências em torno aos temas dos projetos da Wikimedia, encontrando-se usuários de distintas regiões do planeta.",
"Na hora de emitir o veredito, os juízes se inclinaram tanto pela relevância do idioma espanhol como pela trascendência cultural da sede, além da organização e atividades prévias que fizeram os wikipedistas argentinos. Com isso, a versão 2009 desse encontro será a primeira edição bilingüe, junto com a primeira a ser feita na América Latina."
] |
31 de março de 2008
|
interlang link
|
Wikimedia Conference Netherlands 2007 held on wikis and education
| 83,576 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"October 28, 2007",
"Wikimedia",
"Wikibooks",
"Netherlands"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimedia_Conference_Netherlands_2007_held_on_wikis_and_education
|
[
"Yesterday, a chilly Amsterdam hosted the Wikimedia Conference Netherlands 2007. Held at the Aristo centre in a suburb of the city and run by Wikimedia Netherlands, the conference was a short train ride from Amsterdam Centraal railway station. The topic, Wikis and Education (Wiki's en Educatie in Dutch). This was an opportunity for Wikimedians and people in education to come together and see how collaboration could help both.",
"Wikinews freelance reporter Brian McNeil caught a train from Brussels in Belgium and attended, making an impression on the Wikimedia Foundation chair, Florence Devouard, by spilling her coffee over the first two speakers approximately three minutes before they were supposed to officially open the conference.",
"Kicking off at 10:00 a.m., the opening speaker was Elly Waterman, chair of Wikimedia Netherlands. The introduction was a mixture of Dutch and English, with Elly commenting on how Wikimedia, or more specifically Wikipedia, is gaining increasing coverage in mainstream press. Not all this coverage is positive, one anecdotal case was a town mayor being described as \"boring\" in the Dutch Wikipedia. Unfortunately, this made headline news in one of the country's papers.",
"Following Elly was the Wikimedia Foundation's chair, Florence Devouard. Her speech was on \"The Wiki Potential for Education\". One of her slides referred to \"Living in exponential times\", a sound bite that encapsulates the explosive growth of available information as well as the computing power to sift through and process it. This was a new presentation with a video used a number of times in the past, but as Florence admitted she deviates from the script and rewrites parts a day or two before giving her presentation. At an early stage in her presentation, she pulled up a photo from Wikimania 2007, highlighting a couple of people huddled over laptops and unwilling to leave the virtual world long enough to look into the camera. Following this those with laptops were requested to close them and stand up, the attendees then were told to introduce themselves to each other. Later on, a prolonged period speaking caused Florence's laptop to start up its screensaver, revealing the more human side with pictures of her children, and some of her favourites from Wikimedia Commons.",
"After a brief recess for coffee, and trips outside for those with a nicotine addiction, the conference split into a number of talks. Cormac Lawler, from the University of Manchester in the United Kingdom, introduced the Wikimedia Foundation's youngest project, Wikiversity. Cormac, who is writing his PhD thesis on Wikiversity discovered the Wikipedia project about three years ago and was fascinated. He described how Wikiversity was initially incubated within the Wikibooks project and properly launched in August 2006, like Wikinews there is scope for original research, but as was admitted this is not yet clearly defined. Lengthy discussion has taken place within the Wikiversity project, a distillation of that can be found here, in the Research guidelines. In delving further into how Wikiversity may end up working, Cormac highlighted one aspect of online resources which differs from hardcopy. An axiom of all projects is \"wiki is not paper\", so despite the \"versity\" suffix that most people will assume means tertiary level material, an online resource can cover everything - right down to how to paint your house.",
"In parallel with Cormac's talk, the first lightning ten minute talks session was given, speakers included Walter Vermeir who spoke on the topic of Wikimedia Stewards, and Harm Dillen who discussed the competition for MediaWiki, the software used for Wikipedia and its sister projects. Another room held Erwin Kroekenstoel's presentation about the Toolserver, a special server which is used to write software to automate wiki editing and analysis tasks. Erwin's session was shared with Bryan Tong Minh speaking about MediaWiki. An extended session kicked off in room D, a workshop on MediaWiki.",
"After another coffee break for all but those in the workshop, a set of Dutch-only presentations were given; Creative Commons while in school by Martijn Arnoldus and practical applications of a school wiki by Dries Declercq. Room B saw Inge Habex giving a presentation on Wikibooks, with Walter Vermeir giving a presentation entitled A Wikimedia Community? Conquering Babel, about the difficulties of communication between Wikimedia-communities. There have been some initiatives, like the Wikimedia Embassy and the Wikizine, the success of which, however, has been limited.",
"Lunch was followed by three sessions running in tandem. A shorter MediaWiki workshop was held again in room D, Merlijn van Deen spoke on pywikipediabot, and the main room held Eliane Metini's talk, \"The Global educators' Open course\". Eliane is the director of the International Education association, a Lebanese NGO. She is also chair of iEARN (International Education And Resource Network). She discussed at length the challenges of preparing both students and tomorrow's teachers for the 21st century. Bob Hoffman from the Netherlands also spoke briefly, one of Eliane's colleagues on the project. iEARN has been running for 20 years, and is active in 115 countries.",
"After the last keynote speech by Eliane, the three-track program continued with sessions going more into the education. Presentors from the Vrije Universiteit Amsterdam and the Radboud University of Nijmegen explained how they used the Wiki in their education as a tool in room A, and in room B the focus was on how Kennisnet, a Dutch NGO focusing on internet in education, is using Wiki's in it's projects, why Kennisnet is so involved with Wiki's and the Wikimedia projects, and WikiKids, a Dutch website where kids write together on an encyclopedia for kids. At the same time, in room C the second session of the Lightning Talks started, including a presentation about Wikinews, Jurispedia, Wikipedia in study books and Wikimedia Commons.",
"One of the latest sessions was about using the wiki-module in Moodle, presented by Hans de Zwart. Moodle is an open source program to structure learning. It can also use wikis in such a way that students can work on reports or assignments on one or more wikis specially created during and for this course (even per student). OpenUniversity have adopted Moodle for their courses and will add a more suiting wiki (non MediaWiki) as of the 1.9 versions of Moodle. At the same time, in room B, Delphine Ménard was explaining the true meaning of 'free' and Cormac Lawler explained more thoroughly what Wikiversity actually is. In room C Finne Boonen and Kim Bruning explained more about the technical infrastructure behind Wikimedia, and Gerard Meijssen explained what Wikidata is all about in a more technical session.",
"Finally the conference was ended by a grand discussion, involving all attendees and led by former board member Oscar van Dillen. The discussion was a wrap-up of the whole conference, which was very well visited with roughly 110 visitors from the Wikimedia Communities, the Dutch educational sector and other interested people. This has been a major increase compared with the 2006 conference, which drew 45 attendees. An evaluation will follow soon."
] |
2007-10-28
|
title
|
Wikimedia Conferentie NL 2007: wiki's en educatie
| 83,576 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"October 28, 2007",
"Wikimedia",
"Wikibooks",
"Netherlands"
] |
nl
|
https://nl.wikinews.org/wiki/Wikimedia_Conferentie_NL_2007:_wiki%27s_en_educatie
|
[
"Wikimedia Conferentie NL 2007: wiki's en educatie",
"Vorige zaterdag vond de Wikimedia Conferentie 2007 NL plaats in het Aristo centrum te Amsterdam. De Wikimedia Foundation is de overkoepelende organisatie voor Wikipedia en haar zusterprojecten. De conferentie nam de mogelijkheden voor wiki's in onderwijs en leren onder de loep. Wiki-websites maken gebruik van een software waarmee users de inhoud op een snelle manier kunnen aanpassen. Zo'n 110 leden van verschillende Wikimedia-projecten (zogenaamde Wikimedianen), onderwijzers en geïnteresseerden namen deel, een mooi getal in vergelijking met de 45-tal deelnemers van de vorige conferentie.",
"Elly Waterman, voorzitter van Wikimedia Nederland, opende de conferentie om 10u 's morgens in een mengeling van Engels en Nederlands. Elly vermeldde onder andere de groeiende mediabelangstelling voor Wikimedia en Wikipedia in het bijzonder. Ze vertelde onder andere een anekdote waarbij een burgemeester als saai werd omschreven in de Nederlandstalige Wikipedia. Dit voorbeeld haalde de krantenkoppen in Nederland.",
"Na Elly was Florence Devouard, de Franse voorzitster van de Wikimedia Foundation, aan de beurt. Ze schetste de exponentiële toename van de beschikbare informatie in ons huidig tijdperk, en de computerkracht die ter beschikking komt om uit deze massa wijs te geraken. Ze had het ook over het potentieel van wiki's voor educationele doeleinden. Op een bepaald moment haalde ze een foto te voorschijn van Wikimania 2007, de jaarlijkse wereldwijde conventie van Wikimedia, waarop enkele mensen stonden die druk op een laptop bezig waren en de virtuele wereld niet wilden verlaten om te poseren. Daarop vroeg Mvr. Devouard de aanwezige laptopusers om hun computer te sluiten en nodigde ze de congresleden uit om zichzelf aan elkaar voor te stellen.",
"Na een korte koffie (en rook-)pauze werd de conferentie opgesplitst in subgroepen. Cormac Lawler van de Universiteit van Manchester stelde het jongste project van de Wikimedia Foundation voor, namelijk de Wikiversiteit (Wikiversity). De Wikiversiteit legt zich toe op leermateriaal, en richt zich niet alleen op onderwerpen die aan een klassieke universiteit gedoceerd worden, maar ook eenvoudige dingen zoals hoe je zelf je huis kan schilderen. Cormac schrijft aan een doctoraat over het project dat hij 3 jaar geleden ontdekte en dat zijn aandacht greep. Hij beschreef hoe Wikiversity oorspronkelijk werd voorbereid in het project Wikibooks en vervolgens werd gelanceerd in augustus 2006. Zoals op Wikinews is er ruimte voor origineel onderzoek, hoewel de regels hiervoor nog niet volledig vaststaan. Wikipedia en haar zusterprojecten aanvaarden geen informatie gebaseerd op nieuwe research, enkel op basis van gevestigde overzichtbronnen -maar Wikinews en dus ook Wikiversity vormen hierop een uitzondering.",
"Parallel aan de spreekbeurt van Mr. Cormac werden er enkele korte sessies van elk 10 minuten gehouden. Walter Vermeir had het over de functie van Wikimedia Stewards. Harm Dillen besprak de concurrentie voor MediaWiki, de software voor Wikipedia en haar zusterprojecten. Erwin Kroekenstoel gaf tegelijk een presentatie over de Toolserver, een speciale server voor automatische bewerkingen en taakanalyse. Bryan Tong Minh sprak tegelijk over MediaWiki, en in nog een ander lokaal vond een uitgebreide MediaWiki workshop plaats.",
"Na een volgende koffiepauze volgde een presentatie van Martijn Arnoldus getiteld 'Creative Commons op de schoolbanken'. De Creative Commons licenties zijn een groep van eenvoudige en invloedrijke licenties waarmee auteurs hun werk onder duidelijke voorwaarden vrij ter beschikken kunnen stellen. Creative Commons wordt onder andere gebruikt op de fotosite Flickr. Dries Declercq besprak de praktische toepassingen van een schoolwiki. Inge Habex gaf een presentatie over Wikibooks, een project van de Wikimedia Foundation waarin allerlei soorten boeken geschreven worden, van kookboeken tot een handboek voor filmregie. Walter Vermeir analyseerde in zijn sessie de moeilijkheden voor een meertalige Wikimedia-gemeenschap -de stichting heeft projecten in meer dan 250 verschillende talen.",
"De middagpauze werd gevolgd door twee momenten met elk drie parallelsessies. Er was een verkorte versie van de MediaWiki workshop. Merlijn van Deen besprak pywikipediabot, een software waarmee enkele wiki-gerelateerde taken geautomatiseerd kunnen worden.",
"In de hoofdzaal gaf Eliane Metini een lezing met als titel \"The Global educators' Open course\". Eliane is de directrice van een Libanese NGO en voorzitster van het internationale onderwijs een leermiddelen netwerk iEARN, dat sinds 20 jaar actief is, en dat in 115 landen. Ze gaf een diepgaande analyse van de uitdaging om studenten en toekomstige leerkrachten voor te bereiden op de 21e eeuw. Bob Hoffman, een Nederlandse collega in het project, droeg aan de lezing bij.",
"In het volgende blok vonden een aantal sessies over onderwijs plaats. Sprekers van de Vrije Universiteit Amsterdam en de Radboud Universiteit Nijmegen gaven uitleg over hoe zij wiki's gebruikten in hun onderwijsactiviteiten. Daarnaast was er een lezing over Kennisnet, een Nederlandse NGO gespecialiseerd in internettoepassingen voor onderwijsdoeleinden. Er werd uitgelegd hoe Kennisnet wiki's gebruikt in hun projecten, waarom Kennisnet zo betrokken is bij wiki's en de projecten van Wikimedia. Er was ook aandacht voor WikiKids, een Nederlandse website waarin kinderen samen een kinderencyclopedie schrijven. De derde sessie in dit blok bestond uit korte introducties van Wikinews, Jurispedia, Wikipedia in onderwijsboeken en Wikimedia Commons, de gemeenschappelijke mediatheek met vrije werken voor de projecten van de Wikimedia Foundation.",
"In een van de laatste sessies gaf Hans de Zwart een presentatie over de wiki-module Moodle, een open software-programma om het leerproces te structureren. Wiki's kunnen speciaal ontworpen worden voor leertaken binnen Moodle, zelfs per individuele student. Open University gebruikt Moodle voor haar lessen en zal voor een nieuwe uitgave een wiki gebruiken, gebaseerd op een meer aangepast software in vergelijking met MediaWiki.",
"Tegelijkertijd gaf Delphine Ménard een sessie over de definitie van vrije software en vrije media, en ging Cormac Lawler dieper in op wat de Wikiversiteit eigenlijk inhoudt. Finne Boonen en Kim Bruning gaven een sessie over de technische aspecten en infrastructuur van Wikimedia, en Gerard Meijssen gaf een technische sessie over Wikidata.",
"De conferentie werd beëindigd met een plenaire discussie met als moderator Oscar van Dillen, een Nederlander die lid van de raad van bestuur van de Wikimedia Foundation geweest is."
] |
31 oktober 2007
|
interlang link
|
Wikimedia Netherlands 2007: wiki i edukacja
| 83,576 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"October 28, 2007",
"Wikimedia",
"Wikibooks",
"Netherlands"
] |
pl
|
https://pl.wikinews.org/wiki/Wikimedia_Netherlands_2007:_wiki_i_edukacja
|
[
"W sobotę 27 października w Amsterdamie odbyła się konferencja Wikimedia Netherlands 2007 zorganizowana przez holenderskie stowarzyszenie Wikimedia Netherlands. Główny temat konferencji to \"Mechanizmy Wiki a edukacja\" (Wiki's en Educatie), a sama konferencja stanowiła dobrą okazję do spotkania twórców i edytorów Wikipedii ze specjalistami od edukacji.",
"Na konferencji obecny był reporter Wikinews Brian McNeil, który przybył do Amsterdamu z Brukseli. Jeszcze przed rozpoczęciem spotkania udało mu się na trwałe zapisać w pamięci szefowej Fundacji Wikimedia Florence Devouard za sprawą niezamierzonego wylania jej kawy na dwóch pierwszych prelegentów.",
"Poranna sesja rozpoczęła się o 10 rano, a pierwszym prelegentem był Elly Waterman, przewodniczący Wikimedia Netherlands. Przemówienie wygłoszone było po holendersku i angielsku. Elly zwrócił uwagę na to, że Wikimedia, a szczególnie Wikipedia opisywana jest coraz częściej w mediach holenderskich, choć nie zawsze w pozytywny sposób - w Holandii spory rozgłos zyskała sprawa mera pewnego miasta opisanego na Wikipedii jako \"nudziarz\". W czasie swojego prelekcji Elly mówił też, że współcześnie żyjemy w \"eksponencjalnym świecie\", opisując w ten sposób gwałtowny wzrost dostępnej informacji, ale także mocy przerobowej komputerów służących do analizy tych informacji.",
"Po Ellym prelekcję wygłosiła Florence Devouard, jej przemówienie zatytułowane \"Potencjalne użycie mechanizmów Wiki w edukacji\". W czasie swojej prezentacji Florence pokazała zdjęcie z Wikimanii 2007, na którym uwieczniono postacie wikipedystów, którzy nawet w czasie konferencji nie przestawali redagować Wikipedii i schowani w swoim wirtualnym świecie nie wiedzieli nawet, że są fotografowani. Florence poprosiła wszystkich, którzy w czasie prezentacji pracowali na laptopach, aby je na chwilę wyłączyli, wstali i przedstawili się sobie nawzajem.",
"Po krótkiej przerwie na kawę i papierosa uczestnicy podzielili się na mniejsze grupy robocze. Cormac Lawler z uniwersytetu w Manchester mówił na temat najnowszego projektu Fundacji Wikimedia – Wikiwersytetu. Wikiwersytet początkowo był częścią Wikibooks, ale w sierpniu 2006 został z tego projektu wydzielony. Podobnie jak w przypadku Wikinews, ale w przeciwieństwie do np. Wikipedii, jednym z założeń Wikiwersytetu jest pozwolenie na publikowanie własnych materiałów czy własnej twórczości (jednym z podstawowych filarów samej Wikipedii jest zasada \"nie przedstawiamy twórczości własnej\"), ale dokładne zasady Wikiwersytetu nie zostały jeszcze ustalone (Research guidelines). Wszystkie projekty Fundacji Wikimedia oparte są na zasadzie \"wiki is not paper\", oznaczającej w skrócie, że projektów nie obowiązują ograniczenia zazwyczaj związane z bardziej tradycyjnymi mediami i dlatego pomimo nazwy projektu nawiązującej do \"uniwersytetu\" jego zakres działania ma być znacznie większy.",
"Równolegle z prezentacją Cormaca odbywało się kilka innych prelekcji, między innymi Walter Vermeir zajął się kwestią zadań, jakie mają przed sobą stewardzi Mediawiki, Harm Dillen opisywał konkurencyjne dla MediaWiki programy komputerowe, a Erwin Kroekenstoel opisał Toolserver - specjalny serwer, na którym mieści się wiele narzędzi edycyjnych i analitycznych. W jeszcze innym pokoju w tym czasie odbył się warsztat szkoleniowy na temat programowania MediaWiki.",
"Po następnej przerwie wygłoszono kilka prelekcji po holendersku, między innymi na temat praktycznych zastosowań mechanizmów Wiki w szkołach, np. przy tworzeniu szkolnej Wikipedii, Walter Vermeir przedstawił prezentację zatytułowaną \"Społeczeństwo Wikimedia? Jak sobie poradzić z wieżą Babel\" na temat problemów komunikacyjnych między różnojęzycznymi projektami Wikimedia.",
"Po krótkiej przerwie na obiad uczestnicy mieli do wyboru jedną z trzech sesji, które odbywały się w tym samym czasie - jedną z nich stanowił krótki warsztat szkoleniowy na temat pywikipediabot, a w głównej sali Eliane Metini, prezes libańskiej organizacji pozarządowej \"International Education Association\" (Międzynarodowe Stowarzyszenie Edukacyjne) wygłosiła prelekcję zatytułowaną \"The Global educators' Open course\". Elaine opisała wyzwania stojące przed nauczycielami w XXI wieku. Po Elaine przemawiał Bob Hoffman z International Education And Resource Network, międzynarodowej organizacji istniejącej już od 20 lat i aktywnej w 115 krajach.",
"Inne popołudniowe prezentacje obejmowały przedstawienie przez przedstawicieli z amsterdamskiego Free University i Radboud University of Nijmegen praktycznych doświadczeń w używaniu Wiki jako narzędzia edukacyjnego.",
"Kennisnet – niderlandzka organizacja pozarządowa, która od ponad dwóch lat intensywnie współpracuje w Wikipedią przedstawiła koncepcję wykorzystania Wiki w nauce dzieci - projekt WikiKids, gdzie dzieci z wielu szkół opracowują hasła dla innych, hasła, które je interesują, dzielą się własną wiedzą jednocześnie poznając mechanizmy Wiki.",
"Na jednej z ostatnich sekcji Hans de Zwart opisał, w jaki sposób korzystać z programu open source Moodle mającego pomagać w nauce i jak ten program zintegrować z modułami Wiki.",
"Konferencja zakończyła się dyskusją wszystkich uczestników, którą poprowadził były członek zarządu Fundacji Wikimedia Oscar van Dillen. Łącznie na konferencję przybyło 110 osób."
] | null |
interlang link
|
Wikimedia Foundation among World Economic Forum's 2008 Technology Pioneers
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimedia_Foundation_among_World_Economic_Forum%27s_2008_Technology_Pioneers
|
[
"Out of a record number of applications and 273 nominees, the World Economic Forum (WEF) has chosen the Wikimedia Foundation as one of the 2008 Pioneers of Technology. 38 other organisations or companies have also been selected for the list of pioneers.",
"\"Technology Pioneers are companies that have been identified as developing and applying highly transformational and innovative technologies in the areas of energy, biotechnology and health, and information technology,\" said a press release issued by the Forum.",
"The Wikimedia Foundation was chosen in part because of the ability to provide free, collaborative knowledge which is distributed by people all over the world and its involvement in \"the development of life changing technology innovation\" with the \"potential for long-term impact on business and society, demonstrating visionary leadership and having a proven technology,\" referring to Wikipedia, \nWikinews, Wikiversity and Wikimedia Commons.",
"\"We are honored that the Wikimedia Foundation was chosen as a technology pioneer. However, I must point out that the organisation itself is only partly responsible of our amazing success in developing and applying highly transformational and innovative technologies in the area of information. The real recognition goes to the thousands of Wikimedians, editors and developers of MediaWiki, all over the world, who have been the source and the spirit of our projects in the past seven years. The award really goes to them,\" said Chair of the WMF Board of Trustees, Florence Devouard.",
"\"The nomination is a reminder of the amazing things humans can accomplish when working collaboratively and positively together. It is also the inspiration we need to continue empowering world citizens to share in the sum of all human knowledge. Allow me to use this opportunity to say to all those who have worked so hard to make Wikipedia and the other Wikimedia projects so valuable: thank you,\" added Devouard.",
"Among some of the requirements for a company to qualify or be nominated to be a technology pioneer, they must meet a certain criteria such as \"innovative technology, potential of impact on society, growth and sustainability, proof of concept, leadership and status meaning the organization cannot already be a member of the Forum or affiliated with it.",
"\"By partnering with the best brains and the smartest ideas in the world, organizations can deliver innovation at the speed of their customers' lives. The Technology Pioneers 2008 will make great innovation partners for any organization that chooses to do business with them,\" said technology officer Matt Bross.",
"The winners are chosen by a panel of technology experts for the WEF.",
"Among other organizations or companies to be given the honor includes, 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies Cima NanoTech Inc. and Silver Spring Networks. The companies come from the United States, Israel, the United Kingdom, Sweden, Switzerland, Canada, France, Germany, India, the Netherlands and Russia. What makes the Wikimedia Foundation unique, is they are apparently the only non-profit organisation on the list.",
"The WEF, founded in 1971, operates on an international and independent level and is \"committed to improving the state of the world by engaging leaders in partnerships to shape global, regional and industry agendas.\"",
"Forty-seven other companies and organisations became pioneers in 2007."
] |
2007-11-29
|
title
|
مؤسسة ويكيميديا من بين رواد تكنولوجيا المنتدى الاقتصادي العالمي 2008
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
ar
|
https://ar.wikinews.org/wiki/%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A9_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7_%D9%85%D9%86_%D8%A8%D9%8A%D9%86_%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AF_%D8%AA%D9%83%D9%86%D9%88%D9%84%D9%88%D8%AC%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AF%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A_2008
|
[
"من بين عدد قياسي للمتقدمين و 273 مرشحا، اختار المنتدى الاقتصادي العالمي (WEF) مؤسسة ويكيميديا كواحدة من 2008 رواد التكنولوجيا. 38 منظمة أو شركة أخرى تم اختيارها.",
"\"رواد التكنولوجيا هي شركات تم التعرف عليها كمتطورة وتطبق تكنولوجيات انتقالية ومبدعة في مجالات الطاقة، والبيوتكنولوجي والصحة وتكنولوجيا\"، قال إصدار صحفي بواسطة المنتدى.",
"مؤسسة ويكيميديا تم اختيارها جزئيا بسبب القدرة على توفير معرفة حرة، تعاونية والتي يتم توزيعها بواسطة الناس في جميع أنحاء العالم واشتراكها في \"تطوير تكنولوجيا إبداعية مغيرة للحياة\" مع \"القدرة على التأثير طويل المدى على الأعمال والمجتمع، إظهار رؤية قيادية وكونها تمتلك تكنولوجيا مثبتة\"، بالنظر إلى ويكيبيديا، ويكي الأخبار، ويكي جامعة و كومنز.",
"\"نحن فخورون باختيار مؤسسة ويكيميديا كرائدة تكنولوجيا. إلا أنني، يجب أن أوضح أن التعاون نفسه مسئول جزئيا عن نجاحنا المذهل في تطوير وتطبيق تكنولوجيات إبداعية قابلة للتحول في مجال المعلومات. التقدير الحقيقي يجب أن يذهب إلى آلاف الويكيميديين، محرري ومطوري ميدياويكي، حول العالم، الذين كانوا مصدر وروح مشاريعنا في السنين السبعة الأخيرة. الجائزة فعلا يجب أن تذهب إليهم\"، قالت رئيس مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا، فلورنس ديفوار.",
"\"الترشيح تذكير بالأشياء المذهلة التي يمكن أن يحققها البشر حين يعملون تعاونيا وبإيجابية. هو أيضا الإلهام الذي نحتاجه للاستمرار في حث مواطني العالم للمشاركة في مجموع المعرفة الإنسانية. اسمحوا لي بانتهاز هذه الفرصة لكي أقول لكل هؤلاء الذين عملوا بجد لكي يجعلوا ويكيبيديا ومشاريع ويكيميديا قيمة جدا: شكرا لكم\"، أضافت ديفوار.",
"كل المشاريع تعاونية، مما يعني أن أي شخص في أي مكان في العالم يمكنه أن يساهم في مشروع ما.",
"ويكيبيديا موسوعة حرة على الإنترنت، متوفرة في 260 لغة، وهي حتى الآن، أكبر موسوعة على الإنترنت ومازالت تنمو. وهي واحدة من أكثر 10 زيارة على الشبكة الإنترنت الدولية.",
"ويكي الأخبار، والتي تم إطلاقها في أواخر 2004، هي مصدر الأخبار المحايد الوحيد المتوفر في 21 لغة مختلفة. ويكي الأخبار لها أيضا سياسة التأكيد الخاصة بها و\"تكافح في كل الأوقات لضمان استخدام وجهة النظر المحايدة، مما يضمن أن التقرير هو أعدل ما يمكن.\"",
"ويكيميديا كومنز هي قاعدة بيانات خاصة بالملفات حرة الاستخدام التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها. كومنز تستضيف أيضا مجموعة من كليبات الأوديو والفيديو التي يسمح لك بتعديلها.",
"أخيرا وليس آخرا، ويكي الجامعة \"هي مجتمع لإنشاء واستخدام مواد وأنشطة التعليم. ويكي الجامعة هي منظمة اجتماعية متعددة الأبعاد مكرسة للتعليم، التدريس، البحث، والخدمة.\"",
"من بين بعض المتطلبات للتأهيل أو للترشيح لتصبح رائدة تكنولوجيا، يجب أن يكون هناك توافق مع معايير محددة مثل \"التكنولوجيا الإبداعية، القدرة على التأثير في المجتمع، النمو والثبات، إثبات المبدأ، القيادة والحالة مما يعني أن المنظمة لا يمكن أن تكون عضوة بالفعل في المنتدى أو مرتبطة به.",
"مات بروس، موظف تقني، قال: \"بواسطة المشاركة مع أفضل العقول وأذكى الأفكار في العالم، يمكن للمنظمات تسليم الإبداع بسرعة حياة عملائها. رواد التكنولوجيا 2008 ستكون شريكة إبداع عظيمة لأي منظمة تختار ممارسة عمل تجاري معها.\"",
"الفائزون يتم اختيارهم بواسطة مجموعة من خبراء التكنولوجيا للمنتدى الاقتصادي العالمي.",
"من بين الشركات والمنظمات الأخرى التي ستعطى هذا الشرف، 23andMe.com، NuLens Ltd.، RainDance Technologies، Cima NanoTech Inc. و Silver Spring Networks. الشركات تأتي من الولايات المتحدة، إسرائيل، المملكة المتحدة، السويد، سويسرا، كندا، فرنسا، ألمانيا، الهند، هولندا و روسيا.",
"المنتدى الاقتصادي العالمي، الذي تم تأسيسه في 1971، يعمل على مستوى دولي ومستقل وهو \"ملتزم بتحسين حالة العالم بواسطة إشراك القادة في شراكات لتشكيل أجندات دولية، إقليمية وصناعية.\"",
"47 شركة أو منظمة أخرى أصبحت رائدة في 2007."
] |
29 نوفمبر 2007
|
interlang link
|
La Fundación Wikimedia entre los elegidos para Pioneros de la Tecnología 2008
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/La_Fundaci%C3%B3n_Wikimedia_entre_los_elegidos_para_Pioneros_de_la_Tecnolog%C3%ADa_2008
|
[
"De un número récord de aplicaciones y 273 nominados, el Foro Económico Mundial (FEM) ha elegido a la Fundación Wikimedia como uno de los Pioneros de la Tecnología 2008. Otras 38 organizaciones o compañías han sido elegidas para la lista de pioneros.",
"\"Los Pioneros de la Tecnología son compañías que han sido identificadas en estado de desarrollo y aplican tecnologías altamente transformacionales e innovadoras en las área de energía, biotecnología y salud, y tecnología informática\", decía el liberado de prensa del Foro.",
"La Fundación Wikimedia fue elegida en parte por su objetivo de proveer conocimiento libre y colaborativo que es distribuido por personas por todo el mundo y su implicación en \"el desarrollo de innovaciones tecnológicas que cambian la vida\", con el \"potencial para impacto a largo plazo en el comercio y la sociedad, demostrando un liderazgo visionario y teniendo una tecnología establecida\", refiriéndose a Wikipedia, Wikinoticias, Wikiversidad y Wikimedia Commons.",
"\"Estamos honrados de que la Fundación Wikimedia haya sido elegida como pionera tecnológica. Sin embargo, debo señalar que la organización es solamente responsable en parte por nuestro asombroso éxito en desarrollar y aplicar tecnologías altamente transformacionales e innovadoras en el área de la información. El verdadero reconocimiento lo reciben los miles de Wikimedistas, editores y desarrolladores de MediaWiki, por todo el mundo, quienes han sido la fuente y espíritu de nuestros proyectos en los últimos siete años. El premio realmente es para ellos\", dijo la Presidente del Consejo de Administración de la Fundación, Florence Devouard.",
"\"La nominación es un recuerdo de las increíbles cosas que los humanos pueden llegar a hacer cuando se trabaja juntos colaborativa y positivamente. También es la inspiración que necesitamos para continuar otorgando poderes a los ciudadanos mundiales para participar en la suma de todo el conocimiento humano. Permítanme utilizar esta oportunidad para decirle a que todos aquellos que han trabajado tan duro para hacer tan valiosos a Wikipedia y los otros proyectos Wikimedia: gracias\", añadió Devouard.",
"Todos los proyectos se basan en la colaboración, lo que significa que todo el mundo puede contribuir en éstos.",
"Wikipedia es una enciclopedia libre online disponible en cerca de 260 idioma. Es la mayor enciclopedia en internet y continúa creciendo. El sitio web se encuentra entre los 10 más visitados en todo Internet.",
"Wikinoticias, inaugurada a fines de 2004, es una fuente de noticias libres y neutral, disponible en 22 idiomas. Wikinoticias tiene su propio sistema de acreditación e \"intenta obedecer siempre su política de punto de vista neutral, asegurando que la información sea presentada del modo más equitativo posible\".",
"Por su parte, Wikimedia Commons es una base con ficheros multimedia, todos estos con licencias libres, en la cual todo el mundo puede contribuir. Commons posee imágenes, videos y audios",
"El último proyecto lanzado por la fundación fue Wikiversidad, \"una comunidad para la creación de material y actividad de aprendizaje. Wikiversidad es una organización social multidimensional dedicada a aprender, enseñar, investigar y servir\". Otros proyectos incluyen el Wikcionario, un diccionario, Wikisource, una biblioteca libre, Wikiespecies, un directorio biológico, Wikiquote, una colección de citas, y Wikilibros, que provee manuales y libros de textos libres.",
"Entre los requerimientos para que una compañía cualifique o sea nominada como pionero tecnológico, debe reunir exitosamente ciertos requisitos, como \"tecnología innovadora, potencial para impactar en la sociedad, crecimiento y que sea sostenible, prueba del concepto, liderazgo y estatus, que significa que la organización no puede ser parte del Foro o estar afiliado a éste.",
"\"Al acompañar a las mejores mentes y las ideas más inteligentes en el mundo, las organizaciones pueden proveer la innovación a la velocidad de la vida de sus clientes. Los Pioneros de la Tecnología 2008 será grandes colegas innovadores para cualquier organización que decida hacer negocios con ellos\", dijo Matt Bross, un oficial de tecnología.",
"Los ganadores son elegidos por un panel de expertos de la tecnología para el FEM.",
"Entre otras organizaciones reconocidas, se encontraban 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies Cima NanoTech Inc. y Silver Spring Networks. Las compañías provienen de Estados Unidos, Israel, el Reino Unido, Suecia, Suiza, Canadá, Francia, Alemania, India, los Países Bajos y Rusia.",
"El FEM, fundado en 1971, opera en un nivel independiente e internacional y está \"comprometido a mejorar el estado del mundo entablando líderes en asociaciones para crear agendas globales, regionales y industriales\".",
"Otras 47 compañías y organizaciones fueron elegidas pioneras en 2007."
] |
29 de noviembre de 2007
|
interlang link
|
Maailman talousfoorumi nimesi Wikimedia-säätiön teknologian uranuurtajaksi
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
fi
|
https://fi.wikinews.org/wiki/Maailman_talousfoorumi_nimesi_Wikimedia-s%C3%A4%C3%A4ti%C3%B6n_teknologian_uranuurtajaksi
|
[
"Maailman talousfoorumi (World Economic Forum, WEF) on nimennyt Wikimedia-säätiön yhdeksi teknologian uranuurtajista vuodelle 2008. Ennätyksellisen hakemusmäärän jälkeen 273 ehdokkaan joukosta valittiin 39 yritystä tai organisaatiota. \"Teknologian uranuurtajiksi nimetyt ovat yrityksiä, jotka kehittävät ja soveltavat uutta ja innovatiivista teknologiaa energian ja ympäristönsuojelun, bioteknologian ja terveydenhoidon tai informaatioteknologian aloilla\", kertoo talousfoorumin lehdistötiedote.",
"Wikimedia-säätiö valittiin tunnustaen sen kyky jakaa vapaata, yhteistyönä koottua tietoa ympäri maailman sekä sen osallistumisesta \"täysin uudenlaisen teknologisen innovaation kehittämiseen\", jolla on \"mahdollisuus vaikuttaa liike-elämään ja yhteiskuntaan pitkällä tähtäimellä, joka osoittaa visionääristä johtamista ja jonka teknologia on osoittautunut toimivaksi\". Innovaatiolla perustelussa viitattiin Wikimedia-säätiön hallinnoimiin Wikipediaan, Wikinewsiin, Wikiversityyn ja Wikimedia Commonsiin.",
"\"Wikimedia-säätiölle on suuri kunnia tulla nimetyksi teknologian uranuurtajaksi. Täytyy kuitenkin huomauttaa, että hämmästyttävästä menestyksestämme täysin uudenlaisen teknologisen innovaation kehittämisessä ja soveltamisessa tiedon alalla vain osa on säätiön ansiota. Varsinainen tunnustus kuuluu kaikille niille tuhansille Wikimedia-hankkeisiin osaa ottaneille, muokkaajille ja MediaWiki-ohjelmiston kehittäjille ympäri maailman, jotka ovat olleet hankkeidemme lähde ja henki kuluneen seitsemän vuoden ajan. Tämä palkinto on heille\", kommentoi Wikimedia-säätiön johtokunnan puheenjohtaja Florence Devouard.",
"\"Tämä tunnustus auttaa meitä huomaamaan, kuinka hämmästyttäviä asioita ihmiset voivat saada aikaan tekemällä yhteistyötä myönteisessä hengessä. Tarvitsemme sitä myös innoittamaan työmme jatkamista kaiken kansakunnan tiedon jakamiseen kaikille maailman ihmisille. Käyttäisin tämän tilaisuuden hyväksi sanomalla kaikille niille, jotka ovat työskennelleet ahkerasti ja tehneet Wikipediasta ja muista Wikimedian hankkeista niin arvokkaat: kiitos\", lisäsi Devouard.",
"Kaikki Wikimedia-säätiön hankkeet perustuvat yhteistyölle, jonka ansiosta kuka tahansa maailmassa voi osallistua. Wikipedia on internetissä toimiva vapaa tietosanakirja, joka on saatavilla lähes 260 kielellä. Se on tähän mennessä suurin verkossa toimiva ja laajeneva tietosanakirja sekä yksi kymmenestä suosituimmasta WWW-sivustosta. Vuonna 2004 aloitettu Wikinews on ainoa 22:lla eri kielellä toimiva vapaa ja puolueeton uutislähde, joka pyrkii aina noudattamaan neutraalin näkökulman käytäntöä ja varmistamaan mahdollisimman tasapuolisen uutisoinnin. Wikimedia Commons on vapaasti käytettävissä olevan median tiedostokanta, jonka muokkaamiseen voi osallistua kuka tahansa. Wikiversity on vapaan opetusmateriaalin tekoon ja käyttöön keskittynyt yhteisö.",
"Ehdokkaaksi päässeiltä yrityksiltä ja organisaatioilta on edellytetty muun muassa \"innovatiivista teknologiaa, mahdollisuutta vaikuttaa yhteiskuntaan, vakaata kasvua, osoitettua toimivuutta sekä johtoa ja asemaa, jotka eivät ole kytköksissä Maailman talousfoorumiin\".",
"\"Tekemällä yhteistyötä parhaiden mielten ja kekseliäimpien ideoiden kanssa organisaatiot voivat tuottaa innovaatioita asiakkaidensa tarpeiden mukaisesti. Valitut Teknologian uranuurtajat vuodelle 2008 ovat suurenmoisia yhteistyökumppaneita kaikille heidän kanssaan toimintaa harjoittaville organisaatioille\", ylisti talousfoorumin kanssa yhteistyötä tekevän BT Groupin teknologiajohtaja Matt Bross.",
"Muita tänä vuonna nimettyjä uranuurtajia ovat mm. 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies, Cima NanoTech Inc. ja Silver Spring Networks. Yritykset toimivat Yhdysvalloissa, Israelissa, Isossa-Britanniassa, Ruotsissa, Sveitsissä, Kanadassa, Ranskassa, Saksassa, Intiassa, Alankomaissa ja Venäjällä. Valinnan ehdokkaiden joukosta teki asiantuntijaraati.",
"Vuonna 1971 perustettu Maailman talousfoorumi on riippumaton kansainvälinen järjestö, joka \"pyrkii parantamaan maailman tilaa kiinnittämällä päättäjien huomion maailmanlaajuisia, alueellisia sekä toimialakohtaisia suuntaviivoja muovaaviin kumppanuuksiin\".",
"Aikaisempina vuosina valittujen joukossa ovat olleet mm. Google, Mozilla Corporation ja suomalainen energia-alan yritys Enfucell Oy."
] |
29. marraskuuta 2007
|
interlang link
|
La Wikimedia Foundation nominée pour être Pionnière de la technologie 2008
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
fr
|
https://fr.wikinews.org/wiki/La_Wikimedia_Foundation_nomin%C3%A9e_pour_%C3%AAtre_Pionni%C3%A8re_de_la_technologie_2008
|
[
"Cet article mentionne la Wikimedia Foundation ou un de ses projets. Notez que Wikinews est un projet de la Wikimedia Foundation.",
"Publié le 29 novembre 2007 Le Forum économique mondial (FEM) a déclaré la Wikimedia Foundation l'un des Pionniers de la technologie de 2008. Trente-huit autres organisations ou entreprises ont également été sélectionnées parmi un nombre record de nominés, 273. « Les Pionniers de la technologie sont des entreprises qui ont été identifiées comme ayant développé et appliqué des technologies transformationnelles et innovatrices dans les domaines de l'énergie, la biotechnologie, la santé et l'informatique, » déclare un communiqué de presse du Forum.",
"La Wikimedia Foundation a été choisie en partie pour sa capacité de fournir les savoirs libres et collaboratifs, qui sont distribués par des personnes partout dans le monde, et pour son engagement pour « le développement d'innovations technologiques qui changent la vie » avec « le potentiel d'avoir un impact sur le commerce et la société, démontrant un leadership visionnaire et ayant une technologie bien établie, » faisant référence aux nombreux projets de la Wikimedia Foundation, dont la plus connue, Wikipédia, mais aussi Wikinews, Wikiversité, Wikimedia Commons, Wikisource...",
"« Nous sommes honorés de voir que la Wikimedia Foundation a été choisie comme Pionnière de la technologie. Toutefois, je dois signaler que l'organisation elle-même n'est que partiellement responsable de notre énorme succès en développant et appliquant les technologies transformationnelles et innovatrices dans le domaine de l'informatique. La vraie reconnaissance est due aux milliers de Wikimédiens, contributeurs et développeurs de MediaWiki, partout dans le monde, qui ont été la source et la vie de nos projets en ces sept années. Cette récompense est vraiment pour eux, » a dit la présidente du conseil d'administration de la Wikimedia Foundation, Florence Devouard.",
"« Cette nomination nous rappelle que les humains peuvent accomplir de grandes choses en travaillant positivement ensemble. C'est l'inspiration dont nous avons besoin pour continuer à permettre aux citoyens du monde d'avoir accès à la somme des savoirs humains. Permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier tous ceux qui travaillent dans Wikipédia et les autres projets Wikimedia, », a-t-elle ajouté.",
"Tous les projets sont basés sur la collaboration, ce qui veut dire que tout le monde, partout dans le monde, peut contribuer à un projet.",
"Wikipédia est une encyclopédie libre en ligne disponible en presque 260 langues. C'est la plus grande encyclopédie internet et elle continue à grandir. Elle est également parmi les 10 sites web les plus visités d'internet.\nWikinews, lancé fin 2004, est une source d'informations libre et neutre. Elle est disponible en 22 langues. Wikinews en anglais a, par exemple, son propre processus d'accréditation et « essaie toujours d'obéir à sa politique de neutralité de point de vue, s'assurant que les informations soient présentées de la manière la plus équitable possible. » \nWikimedia Commons est une base de données de fichiers multimédia libre à laquelle tout le monde peut contribuer. Commons héberge des fichiers image, vidéo et audio que vous pouvez modifier ou remplacer.\nOn pourra encore citer, Wikiversity « est une communauté pour la création de matériaux et activités d'apprentissage. Wikiversity est une organisation sociale multidimentionnelle dédiée à apprendre, enseigner, rechercher et servir. ». Le tout sans bien sûr oublier Wikiquote, Wikibooks et Wikisources.",
"Parmi les préalables pour qu'une entreprise soit qualifiée ou nominée en tant que Pionnière de la technologie, on trouve certains critères, dont « technologie innovante, potentiel d'impact sur la société, croissance et viabilité, preuve de concept, leadership et statut, » ce qui implique que l'organisation ne peut pas déjà être membre du Forum ou affilié à celui-ci. Les gagnants sont choisis par un jury d'experts en technologie pour le FEM. « En travaillant avec les meilleurs cerveaux et les idées les plus brillantes du monde, les organisations peuvent fournir des innovations à la vitesse des vies de leurs clients. Les Pionniers de la technologie 2008 feront de grands partenaires innovateurs pour toute organisation qui compte s'associer à eux, » dit le directeur technologie, Matt Bross.",
"Parmi les autres organisations ou entreprises à qui on donne l'honneur cette année on trouve ClearWire Corporation, RainDance Technologies, Neurosynaptic Communications Pvt Ltd, Cima NanoTech Inc. et Silver Springs Networks. Les entreprises viennent de plusieurs pays, dont des États-Unis (28 organisations ou entreprises), d'Israël et du Royaume-Uni (3 chacun), de la Suède et de la Suisse (2), du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Inde, des Pays-Bas, et de la Russie (1).",
"En 2007 47 autres entreprises ou organisations sont devenues Pionnières de la technologie. Parmi les anciens gagnants on trouve Google, Mozilla Corporation, Encore Software et Corel Corporation.",
"Le FEM, fondé en 1971 et basé en Suisse, est une organisation internationale indépendante « investie dans l'amélioration de l'état du monde en engageant des leaders dans les associations pour former des ordres du jour globaux, régionaux et industriels. »",
"((en)) – « 2008 Technology Pioneers ». Forum économique mondial, 29 novembre 2007."
] | null |
interlang link
|
Wikimedia Foundation designata Pioneer of Technology per il 2008 dal World Economic Forum
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
it
|
https://it.wikinews.org/wiki/Wikimedia_Foundation_designata_Pioneer_of_Technology_per_il_2008_dal_World_Economic_Forum
|
[
"A fronte di un numero record di candidature e di 273 nomination, il World Economic Forum (WEF) ha designato Wikimedia Foundation come uno dei Pioneers of Technology (Pionieri della tecnologia) del 2008.\nAltre trentotto, tra organizzazioni e compagnie, hanno ricevuto il medesimo titolo.",
"«I Technology Pioneers sono società che si sono distinte per aver sviluppato ed applicato tecnologie altamente innovative e versatili nelle aree dell'energia, biotecnologia, salute e informatica». spiega un comunicato stampa emesso dal Forum.",
"Wikimedia Foundation è stata scelta per merito della sua capacità di creare conoscenza libera con metodo collaborativo, ad opera di persone di tutto il mondo, oltre che per il suo contributo allo «sviluppo di innovazione tecnologica rivoluzionaria» con il «potenziale per un impatto a lungo termine sulla società e sull'economia, dimostrando di possedere una leadership lungimirante ed una tecnologia collaudata», in riferimento a Wikipedia, Wikinews, Wikiversity e Wikimedia Commons.",
"«Siamo onorati dal fatto che Wikimedia Foundation sia stata scelta come technology pioneer. Ad ogni modo, tengo a sottolineare che l'organizzazione in sé è solo in parte responsabile del nostro magnifico successo nello sviluppo e nell'applicazione di tecnologie innovative ed altamente versatili nel settore dell'informazione. Il vero riconoscimento va alle migliaia di wikimediani, ai contributori e agli sviluppatori di MediaWiki, in tutto il mondo, che sono stati la fonte e lo spirito dei nostri progetti nei sette anni passati. Il premio va, in realtà, a loro» ha dichiarato la presidente del consiglio direttivo della Wikimedia Foundation, Florence Devouard.\n«La nomina è un promemoria delle cose meravigliose che gli uomini possono compiere quando lavorano assieme in modo collaborativo e costruttivo. È anche l'ispirazione di cui abbiamo bisogno per continuare ad invitare i cittadini del mondo a condividere la totalità delle conoscenze dell'umanità. Approfitto dell'occasione per dire a tutti coloro che hanno lavorato così duramente per conferire a Wikipedia e agli altri progetti Wikimedia così tanto valore: grazie» ha aggiunto Devouard.",
"Tutti i progetti sono sono su base collaborativa, ovvero chiunque da qualsiasi parte del mondo può contribuire ad un progetto.",
"Wikipedia è un'enciclopedia libera e a punto di vista neutrale accessibile e alla quale si può contribuire via Web, disponibile in circa 260 lingue. È, ad oggi, la più grande enciclopedia sul web ed è in crescita costante. È uno tra i dieci siti più visitati del WWW.",
"Wikinews, lanciato verso la fine del 2004, è una fonte di informazioni libere, con punto di vista neutrale ed esente da opinioni personali, ed è disponibile in ventuno lingue diverse. Wikinews ha anche la sua procedura per la designazione di reporter accreditati e \"si batte per rispettare la regola del punto di vista neutrale, assicurando che le informazioni siano il più imparziali possibile\" afferma la comunità.",
"Wikimedia Commons è un database di file multimediali utilizzabili liberamente, a cui ognuno può apportare il proprio contributo. Tra il materiale ospitato da Commons vi sono immagini, audio e video che possono essere distribuiti e modificati liberamente.",
"Infine Wikiversity «è una comunità per la creazione e l'utilizzo di materiali liberi ed attività per l'apprendimento. Wikiversity è un'organizzazione sociale dedicata all'apprendimento, all'insegnamento ed alla ricerca». come spiega la comunità.",
"Tra i requisiti che una società deve avere per candidarsi ed essere nominata per il titolo di technology pioneer, vi è l'aderenza di alcuni criteri tra cui «tecnologia innovativa, potenziale di impatto sulla società, crescita e sostenibilità, un progetto lungimirante, leadership ed uno status tale da non essere già membra del Forum o affiliata ad esso».",
"I vincitori sono stati scelti da una commissione di esperti di tecnologia per il WEF.",
"«Grazie alle migliori menti e alle idee più intelligenti al mondo, le società possono offrire innovazione sempre attuale. I Technology Pioneers del 2008 saranno grandi partner di innovazione per qualsiasi società che sceglierà di intraprendere, con esse, un business». ha detto Matt Bross, technology officer di BT group. che collabora con il WEF.",
"Tra le altre organizzazioni insignite della nomina vi sono 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies, Cima NanoTech Inc. e Silver Spring Networks. Le società provengono da Stati Uniti, Israele, Regno Unito, Svezia, Svizzera, Canada, Francia, Germania, India, Paesi Bassi e Russia.",
"Il World Economic Forum, fondato nel 1971, è un'organizzazione indipendente che opera a livello internazionale, «impegnata nel far progredire il mondo coinvolgendo leader in collaborazioni volte a delineare gli ordini del giorno a livello globale, locale e societario».",
"Quarantasette società sono diventate technology pioneers nel 2007."
] |
giovedì 29 novembre 2007
|
interlang link
|
Fundacja Wikimedia Pionierem Technologii 2008
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
pl
|
https://pl.wikinews.org/wiki/Fundacja_Wikimedia_Pionierem_Technologii_2008
|
[
"Spośród rekordowo wysokiej liczby zgłoszeń, z których 273 doczekało się nominacji, Światowe Forum Ekonomiczne wybrało Fundację Wikimedia jako jedną z instytucji, które otrzymały tytuł Pioniera Technologii (Pioneers of Technology) za rok 2008. Ten sam tytuł został również przyznany trzydziestu ośmiu innym firmom i organizacjom.",
"Oświadczenie prasowe wydane przez Forum stwierdza, że \"Pionierzy Technologii to firmy, które zyskały uznanie dzięki rozwijaniu i wprowadzaniu do szerszego stosowania technologii, w sposób wybitny zmieniających świat energetyki, biotechnologii, zdrowia, czy techniki obiegu informacji\".",
"Fundacja Wikimedia została wybrana po części z uwagi na jej potencjał w rozpowszechnianiu na skalę światową darmowej i wolnej wiedzy tworzonej przy udziale społeczności, jak też jej zaangażowanie w \"rozwój innowacji technologicznych zmieniających życie\", mające \"potencjał długofalowego wpływu na społeczeństwo i biznes, ukazujące wizjonerstwo, oraz zdolności przywódcze. Fundacja dysponuje również sprawdzoną technologią\" - wszystko to odnosiło się do takich projektów Fundacji, jak Wikipedia, Wikinews, czy Wikiversity oraz międzyjęzykowego repozytorium mediów Wikimedia Commons.",
"Niektóre z wymogów stawiane firmom ubiegającym się o miano \"Pioniera Technologii\" to posiadanie innowacyjnej technologii, potencjalnych wpływów w społeczeństwie, wzrost oraz samowystarczalność, koncepcję działania, potencjał przywódczy i status, z którego jednoznacznie wynika, że dana organizacja nie jest aktualnym członkiem Forum.",
"\"Podejmując współpracę z najtęższymi umysłami, które stworzyły najciekawsze idee tego świata, organizację są w stanie dostarczać innowacyjnych rozwiązań w tempie, które odpowiada tempu życia ich klientów. Pionierzy Technologii roku 2008 stanowią świetnych, rozwojowych partnerów dla organizacji, które zdecydują się na wejście z nimi w układy biznesowe\" stwierdził oficer technologiczny Forum, Matt Bross.",
"Zwycięskie firmy wybierane są przez panel ekspercki, w skład którego wchodzą specjaliści w dziedzinie technologii współpracujący ze Światowym Forum Ekonomicznym.",
"Inne formy, które zdobyły tytuł Pioniera Technologii to 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies Cima NanoTech Inc., czy Silver Spring Networks. Firmy, którym przyznano ten tytuł pochodzą ze Stanów Zjednoczonych, Izraela, Wielkiej Brytanii, Szwecji, Szwajcarii, Kanady, Francji, Niemiec, Indii, Holandii i Rosji.",
"Założone w roku 1971 Światowe Forum Ekonomiczne działa jako niezależna organizacja międzynarodowa, której misją jest \"poświęcenie się poprawie sytuacji światowej poprzez nakłanianie światowych przywódców do podejmowania współpracy w celu kształtowania globalnych, regionalnych i przemysłowych programów\".",
"Tytuł Pioniera Technologii za rok 2007 został nadany 47 firmom i organizacjom."
] | null |
interlang link
|
A Wikimedia Foundation é um dos Pioneiros da Tecnologia de 2008 do World Economic Forum
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
pt
|
https://pt.wikinews.org/wiki/A_Wikimedia_Foundation_%C3%A9_um_dos_Pioneiros_da_Tecnologia_de_2008_do_World_Economic_Forum
|
[
"Após um número recorde de candidaturas e 273 nomeados, o World Economic Forum (WEF) escolheu a Wikimedia Foundation como um dos Pioneers of Technology (Pioneiros da Tecnologia) de 2008. Outras 38 organizações ou empresas foram também seleccionadas.",
"\"Os Pioneiros da Tecnologia são empresas que desenvolvem e aplicam tecnologias inovadoras e transformadoras nas áreas da energia, biotecnologia, saúde e tecnologias de informação\", afirma o comunicado de imprensa emitido pelo Forum.",
"A Wikimedia Foundation foi escolhida em parte por causa da possibilidade de providenciar conhecimento de forma livre e colaborativa, distribuído por pessoas em todo o mundo e o seu envolvimento \"no desenvolvimento de inovação tecnológica que muda vidas\", com o \"potencial de impacto a longo prazo na economia e na sociedade, demonstrando liderança visionária e usando uma tecnologia com provas dadas\", referindo-se à Wikipédia, Wikinotícias, Wikiversidade e Wikimedia Commons.",
"\"Sentimo-nos honrados por a Wikimedia Foundation ter sido escolhida como uma pioneira da tecnologia. No entanto, devo chamar a atenção de que a organização é responsável apenas em parte pelo nosso tremendo sucesso no desenvolvimento e aplicação de tecnologias inovadoras e transformadoras na área da informação. O verdadeiro reconhecimento vai para os milhares de wikimedianos, editores e desenvolvedores do MediaWiki, em todo o mundo, que têm sido a fonte e o espírito dos nossos projectos nos últimos sete anos. O prémio é na realidade para eles\", declarou Florence Devouard, presidente do conselho da Wikimedia Foundation.",
"\"A nomeação é algo que me lembra das coisas fantásticas que os humanos podem conseguir quando trabalham de forma colaborativa e positiva. É também a inspiração de que necessitamos para continuar a dar o poder aos cidadãos do mundo para compartilhar a soma de todo o conhecimento humano. Permitam-me usar esta oportunidade para dizer a todos os que têm trabalhado de forma árdua para tornar a Wikipédia e os outros projectos Wikimedia tão valiosos: obrigada a todos.\"",
"Todos os projectos baseiam-se na colaboração, ou seja, qualquer pessoa em qualquer lugar pode contribuir num projecto.",
"A Wikipédia é uma enciclopédia livre online, disponível em quase 260 línguas. É também um dos dez sites mais visitados na World Wide Web.",
"Lançado em 2004, o Wikinotícias é a única fonte livre e imparcial de notícias que se encontra disponível em 22 línguas. O Wikinotícias tem o seu próprio processo de acreditação e \"tenta sempre aplicar a política do ponto de vista neutro, assegurando que a reportagem seja tão justa quanto possível\".",
"O Wikimedia Commons é um repositório de ficheiros mídia de utilização livre no qual qualquer pessoa pode contribuir. Além de hospedar imagens, o Commons possui também diversos ficheiros áudio e vídeo que podem ser alterados e remisturados.",
"Finalmente, a Wikiversidade \"é uma comunidade para a criação e uso de materiais e actividades de aprendizagem livres. A Wikiversidade é uma organização social multidimensional dedicada à aprendizagem, ensino, investigação e serviços\".",
"Para uma companhia se qualificar ou ser nomeada a Pioneiro da Tecnologia, deve ir ao encontro de determinados critérios, tais como \"tecnologia inovadora, potencial de impacto na sociedade, crescimento e sustentabilidade, prova de conceito, liderança e estatuto\", não podendo a organização ser já membro do Forum ou afiliado com este.",
"\"Ao estabelecer parcerias com os melhores cérebros e as ideias mais inteligentes no mundo, as organizações podem criar inovação à velocidade da vida dos seus clientes. Os Pioneiros da Tecnologia de 2008 serão excelentes parceiros de inovação para qualquer organização que queira estabelecer relações comerciais com ela\", afirmou Matt Bross, director tecnológico.",
"Os vencedores são escolhidos por um painel de peritos em tecnologia do WEF.",
"Outras organizações ou empresas que receberam esta honraria incluem 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies, Cima NanoTech Inc. e Silver Spring Networks. As organizações provêm dos Estados Unidos, Israel, Reino Unido, Suécia, Canadá, França, Alemanha, Índia, Países Baixos e Rússia.",
"Fundado em 1971, o WEF opera a nível independente e internacional e encontra-se \"empenhado no melhoramento do mundo, atraíndo líderes para parcerias que formulem agendas globais, regionais e industriais\".",
"Outras 47 empresas ou organizações foram Pioneiros em 2007."
] |
Genebra • 29 de novembro de 2007
|
interlang link
|
Фонд Викимедиа — Пионер Технологии 2008
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
ru
|
https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B4_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9F%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80_%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8_2008
|
[
"Из рекордного количества заявок и 273 кандидатов Всемирный экономический форум выбрал Фонд Викимедиа в числе Пионеров Технологии 2008 года. Также были выбраны 38 других организаций и компаний.",
"«Звание „Пионеров Технологии“ отождествляется с компаниями, разрабатывающими и применяющими\nпреображающие и передовые технологии в областях энергетики, биотехнологии, здравоохранения и информацинных технологий», было сказано в пресс-релизе ВЭФ.",
"Фонд Викимедиа был выбран за возможность предоставления свободного совместного знания, распространяемого людьми по всему миру, а также за участие в «разработке новаторских технологий, изменяющих мир», с «потенциалом к долгосрочному влиянию на коммерческую деятельность и общество», за «демонстрацию провидческого руководства и обладание проверенной технологией», подразумевая проекты Википедия, Викиновости, Викиверситет и Викисклад.",
"«Сотрудничая с лучшими умами и блестящими идеям мира, компании могут представлять новинки быстрее, чем клиенты будут их требовать. Пионеры Технологии 2008 являются отличными новаторскими союзниками для любых потенциальных партнёров», сказал технологический директор Мэт Брос.",
"Победители были выбраны комиссией технологических экспертов ВЭФ.",
"Среди других организаций и компаний, получивших почётное звание — 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies, Cima NanoTech Inc., Silver Spring Networks и Yandex LLC. Компании номинировались со всего мира: из США, Израиля, Великобритании, Швеции, Швейцарии, Канады, Франции, Германии, Индии, Голландии и России.",
"В прошлом 2007 году этого звания удостоились 47 компаний и организаций.\nВсемирный экономический форум, основанный в 1971 году — это международная неправительственная организация, деятельность которой направлена на развитие международного сотрудничества."
] |
29 ноября 2007 года
|
interlang link
|
Викимедија задужбина један од Пионира технологије
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
sr
|
https://sr.wikinews.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D1%98%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD_%D0%BE%D0%B4_%D0%9F%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%98%D0%B5
|
[
"29. новембар 2007.Женева/ Швајцарска Од рекордног броја пријава и 273 номинација, Светски економски форум (World Economic Forum, WEF) је одабрао Викимедија задужбину као једног од Пионира технологије 2008. године. 38 других организација или компанија такође су одабрани као пионири.",
"\"Пионири технологије су компаније које су препознате да развијају и примењују високо трансформационе и иновативне технологије на пољима енергетике, биотехнологије и здравства и информационих технологија\", наводи се у саопштењу Форума.",
"Викимедија задужбина је изабрана делом због способности да пружи слободно знање настало заједничким радом које људи шире по целом свету, као и због учешћа у \"развоју технолошких иновација које мењају живот\" са \"потенцијалом за дугорочни значај за бизнис и друштво, приказујући визионарско вођство и имајући технологију која се доказала\", чиме се односи на Википедију, Викиновости, Викиверзитет и Оставу.",
"\"Част нам је што је Викимедија задужбина одабрана као пионир технологије. Међутим, морам да нагласим да је сама корпорација само делом заслужна за наш задивљујући успех у развоју и примени високо трансформационих и иновативних технологија на пољу информатике. Право признање иде хиљадама Викимедијанаца, уредницима и програмерима МедијаВикија, широм света, који су били извор и дух наших пројеката у протеклих седам година. Награда заиста иде њима\", рекла је председавајућа одбора повереника задужбине, Флоранс Девуар.",
"\"Ова номинација је подсетник на запањујуће ствари које људи могу да постигну када раде заједно и позитивно. То је, такође, инспирација која нам је потребна да наставимо да подстичемо грађане широм света да деле целокупно људско знање. Дозволите ми да искористим ову прилику да кажем ово свима који су веома напорно радили како би учинили Википедију и друге Викимедијине пројекте тако вреднима: хвала вам\", додала је Девуар.",
"Сви пројекти су засновани на заједничком раду, што значи да било ко било где на свету може да допринесе неком пројекту.",
"Википедија је бесплатна и слободна енциклопедија базирана на интернету, доступна на скоро 260 језика. За сада је то највећа интернет енциклопедија која стално расте. Такође је и један од 10 најпосећенијих сајтова на светској мрежи. Викиновости, лансиране крајем 2004. године, једини су извор вести ослобођен од мишљења и доступне су на 21 различитом језику. Викиновости такође имају сопствени процес акредитације и \"у сваком тренутку теже да поштују политику коришћења неутралне тачке гледишта, осигуравајући тиме да је извештавање што је мање могуће пристрасно.\"",
"Викимедијина остава је база података слободних медија фајлова којој свако може да допринесе. Остава такође садржи и низ слободних звучних и видео фајлова које можете да мењате.",
"На крају је, али никако без значаја, Викиверзитет, који је \"заједница намењена прављењу и употреби слободног материјала за учење и остале активности.[1] Викиверзитет је вишедимензиона друштвена организација посвећена учењу, подучавању, истраживању и услузи.\"",
"Међу неким од предуслова да компанија буде квалификована или номинована као пионир технологије, налазе се услови као што су \"иновативне технологије, потенцијал за значај за друштво, раст и одрживост, доказ о концепту, вођство и статус који значи да организација не може већ бити члан Форума или повезана са њим.\"",
"\"Прављењем партнерстава са најбољим мозговима и најбољим идејама на свету, организације могу да испоруче иновацију брзином живота својих купаца. Пионири технологије 2008. ће створити велика иновациона партнерства за било коју организацију која одлучи да се бави бизнисом за њих\", рекао је званичник за технологију, Мат Брос.",
"Победнике је изабрао панел технолошких експерата из WEF.",
"Између осталих организација или компанија које су добиле ово признање, ту су 23andMe.com, NuLens Ltd., RainDance Technologies, Cima NanoTech Inc. и Silver Spring Networks. Компаније долазе из Сједињених Држава, Израела, Уједињеног Краљевства, Шведске, Швајцарске, Канаде, Француске, Немачке, Индије, Холандије и Русије.",
"WEF, основан 1971. године, ради на међународном и независном нивоу и \"посвећен је побољшању стања у свету, стварајући партнерства међу лидерима како би се обликовали глобални, регионални и индустријски планови.\"",
"47 других компанија и организација постали су пионири за 2007. годину."
] | null |
interlang link
|
維基媒體基金會獲選世界經濟論壇2008年科技先鋒獎
| 86,207 |
[
"World Economic Forum",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Economy and business",
"November 29, 2007",
"Wikimedia"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%9F%BA%E9%87%91%E6%9C%83%E7%8D%B2%E9%81%B8%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%B6%93%E6%BF%9F%E8%AB%96%E5%A3%872008%E5%B9%B4%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%85%88%E9%8B%92%E7%8D%8E
|
[
"在空前的申請數量和 273 項被提名對象中，世界經濟論壇(World Economic Forum, 簡稱WEF)選擇了維基媒體基金會為其2008年「科技先鋒」獎項的得獎者之一。其他還有38個組織及公司亦同時被選為科技先鋒者。",
"「所謂的科技先鋒，是被認為在能源、生化科技和保健及資訊科技等方面開發和應用快速變化而創新科技的公司」該論壇所發表的新聞稿中如此寫著。",
"維基媒體基金會(Wikimedia Foundation)被選擇獲獎的原因是因為其所屬相關計畫如維基百科、維基新聞、維基學院和維基共享等能提供自由且由全世界人們所共同協作的知識。其在「改變生活的技術創新發展」中，「有潛能可以在商業和社會中有長期的影響，表現出前瞻性的領導能力，並且擁有一種被驗證可行的科技」。而維基媒體基金會也是獲獎的39個組織中唯一一個非營利性質的團體。",
"「我們很榮幸維基媒體基金會能被選為科技先鋒。然而我必須指出，基金會本身只是我們在資訊科技方面發展應用高度轉變的創新科技成功的部分原因。真正的榮耀應該歸於過去七年來我們專案計畫中來自全世界數以千計的維基媒體人、編輯者和MediaWiki軟體開發者等靈魂人物。這份榮耀應該歸於他們。」維基媒體基金會理事長弗洛朗斯·德伍阿爾如此說。",
"「這次的提名是一份提醒：人們能藉由正面的態度及協力合作來完成驚人的事物。這也激勵了我們繼續推動世界公民們來分享全體人類的知識。請允許我利用這個機會對所有努力使維基百科和其他維基媒體計畫如此有價值的人們說：謝謝你！」德伍阿爾接著說。",
"在關於被提名或是獲獎為科技先鋒的某些條件中，這些公司及組織都必須符合如「科技創新、對社會有潛在性的衝擊、能夠永續成長、已通過概念驗證階段、位居領導地位」等條件，並且該組織不能是世界經濟論壇的成員或是與世界經濟論壇有關連性。",
"「藉由與世界上最聰明的人合作，這些組織可以用創新來服務他們的顧客。2008年度的科技先鋒們對選擇與他們合作的任何組織來說都會是最佳的創新夥伴」世界經濟論壇技術長Matt Bross如此說。",
"得獎者是由世界經濟論壇所成立的一個技術專家小組所選出。",
"其他獲得榮耀的組織或公司分別為23andMe.com、NuLens Ltd.、RainDance Technology、Cima NanoTech Inc.和Silver Spring Networks。這些公司來自美國、以色列、英國、瑞士、瑞典、加拿大、法國、德國、印度、荷蘭和俄国等國家。",
"世界經濟論壇，成立於1971年，是一個獨立運作的國際性組織，並且以「透過與有魅力的領導人物合作建立全球性、地區性和工業上的議題來致力於改善世界的狀態」為使命。",
"在2007年有另外47家公司和組織獲選為科技先鋒。"
] |
【2007年11月29日讯】
|
interlang link
|
Wikimedia fundraiser highlights webcomic community's frustration with Wikipedia guidelines
| 83,149 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"October 29, 2007",
"Wikipedia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimedia_fundraiser_highlights_webcomic_community%27s_frustration_with_Wikipedia_guidelines
|
[
"On Monday, October 22, as the latest Wikimedia fundraiser began, Wikinews reporter Brian McNeil thought his own small donation could be turned into a bigger donation by his buying some advertising on a popular website and encouraging others to contribute. With this in mind he approached Howard Tayler, creator of the Schlock Mercenary webcomic.",
"Tayler's response was not as McNeil expected, prompting a Wikinews investigation. Tayler refused to help the foundation raise money although he conceded that he does sometimes use the site. Instead he explained that some members of the webcomic community feel slighted by Wikipedia because over 50 articles on webcomics were deemed not to meet their notability guidelines and were deleted during January and February of 2007. Some members of the webcomics community considered this unacceptable. Whilst some of the comic related articles deleted did not qualify for inclusion in the encyclopedia under Wikipedia guidelines, the deletion of a large number of articles in such a short time period struck some webcomics writers and fans as a selective purge.",
"Much of the criticism has been focused on Wikipedia editor Dragonfiend, who has described notability as \"whether a topic has been noted by independent reputable sources\". She has said that \"If we include every article that anyone wants to write, then the encyclopedia becomes useless because nobody can find the actual needle of worthwhile information on a topic hidden in that hay stack of trivia.\" She has said Wikipedia should only have articles on webcomics like Penny Arcade, Get Your War On, Fetus-X, and Achewood.",
"This deletion of numerous webcomic articles has not sat well with some in the webcomic community. Modern Tales editor and Websnark blogger Eric Burns has written that \"There are people -- and Dragonfiend is clearly one of them -- who are clearly going through Wikipedia looking for articles that should be weeded out as non-notable. and they're doing it in fields they clearly -- I mean, clearly -- have no interest, experience or knowledge.\"",
"Erfworld and PartiallyClips writer Rob Balder has expressed similar viewpoints, calling the deletion of the webcomics articles a \"goddamned crime\" and describing a \"deletionist jihad\" by \"the politest bunch of book-burning assholes on the planet\". Balder also labelled \"Deletionism\" as a form of \"naughtymancy\" magic in Erfworld. Deletionism refers to the Wikipedia ideology that favours relatively rigorous standards for maintaining access to articles, as opposed to inclusionism which favours keeping and amending problematic articles.",
"There is concern among some webcomic groups that the notability guidelines are too rigorous for the typical webcomic. The standards usually require significant coverage in reliable sources that are independent of the subject, which is rare since even comics with dedicated followings do not always attract mainstream book publishers or reviews from mainstream journalists. It seems that this policy has alienated webcomic artists and fans and discouraged them from contributing to Wikipedia.",
"Conflicts such as this are not uncommon. Members of a Wikimedia Foundation mailing list pointed to other examples where the application of the rules has been perceived to be selective, leaving other communities disgruntled with a variety of Wikimedia projects, not just Wikipedia."
] |
2007-10-29
|
title
|
מבצע גיוס-התרומות של ויקימדיה נערך בצל תסכול קהילת הוובקומיקס ממדיניות ויקיפדיה
| 83,149 |
[
"Internet",
"Wikimedia Foundation",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"October 29, 2007",
"Wikipedia"
] |
he
|
https://he.wikinews.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%A6%D7%A2_%D7%92%D7%99%D7%95%D7%A1-%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%A0%D7%A2%D7%A8%D7%9A_%D7%91%D7%A6%D7%9C_%D7%AA%D7%A1%D7%9B%D7%95%D7%9C_%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%95%D7%95%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%9E%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94
|
[
"ביום שני, ה-22 באוקטובר, כאשר נפתח בקול תרועה רמה מבצע גיוס-התרומות של קרן ויקימדיה, סבר כתב ויקיחדשות האנגלית בריאן מקניל כי תרומתו הצנועה עשויה להפוך לגדולה יותר על-ידי רכישת שטחי-פרסום באתר אינטרנט פופולרי ועידוד אחרים לתרום באמצעותם. במחשבה זו, הוא פנה להווארד טיילר, מייסד הקומיקס המקוון Schlock Mercenary.",
"תגובתו של טיילר לא הייתה זו לה מקניל ציפה, ודבר זה הוביל ליזימת תחקיר של מערכת ויקיחדשות האנגלית. טיילר סרב לסייע לקרן בגיוס כספים הגם שהודה כי לעתים הוא עושה שימוש במי ממיזמיה. במקום זאת, הוא הסביר כי חלק מהחברים בקהילת הוובקומיקס חשים פגועים מוויקיפדיה האנגלית בשל העובדה כי למעלה מ-50 ערכים על וובקומיקס הוגדרו ככאלה שאינם עומדים בדרישות מדיניות החשיבות ונמחקו אפוא מהאתר במרוצת החודשים ינואר ופברואר השנה. חלק מחברי קהילת הוובקומיקס ראו מהלך זה כדבר בלתי-נסבל. בעוד שחלק מהערכים בעלי הזיקה לוובקומיקס אמנם לא עמדו בתנאי ההכללה באנציקלופדיה על-פי מדיניות ויקיפדיה האנגלית, הרי שמחיקת מספר כה גדול של ערכים בפרק זמן כה קצר נתפשה ע\"י חלק מיוצרי ואוהדי הוובקומיקס בתור רדיפה סלקטיבית של הקהילה.",
"חלק ניכר מן הביקורת התמקד בעורכת בוויקיפדיה האנגלית העונה לשם Dragonfiend, שתארה את מושג ה\"חשיבות\" בתור \"האם נושא מסוים צוין ע\"י מקורות עצמאיים ובעלי מוניטין\". עוד היא אמרה כי \"באם נכלול כל ערך שכל אחד חפץ לכותבו, או-אז תהפוך האנציקלופדיה לבלתי-שמישה משום שאיש לא יוכל לאתר את המחט של מידע בעל-ערך בתחום מסוים בתוככי הררי השחת של פרטי-טריוויה.\" עוד הוסיפה ואמרה כי על ויקיפדיה האנגלית לכלול מאמרים רק על וובקומיקס דוגמת Penny Arcade, Get Your War On, Fetus-X ו-Achewood.",
"מחיקת מספר כה גדול של מאמרי וובקומיקס לא עברה בשקט בקרב חלק מחברי קהילת הוובקומיקס. עורך Modern Tales ובעל הבלוג Websnard, אריק ברנס, כתב כי \"ישנם אנשים - ו-Dragonfiend היא בעליל אחת מהם - שעיקר עיסוקם בוויקיפדיה הוא בבירור חיפוש אחר ערכים שיש לנכשם בתור \"בלתי-חשובים\". והם עושים כן בתחומים בהם הם בבירור - וכוונתי לומר, בבירור - נעדרים כל עניין, ניסיון או ידע.\"",
"אמן Erfworld ו-Attitude 3, רוב בולדר, הביע עמדות דומות, בכנותו את מחיקת ערכי הוובקומיקס \"goddamned crime\" (פשע ארור-אלוהים) ובתארו את ה-\"ג'יהאד המחקני\" המתבצע ע\"י \"חבורת מבעירי-הספרים האידיוטים האדיבה ביותר מעל פני האדמה\". בולדר אף הגדיר את ה-\"מחקנות\" בתור צורה של כשף מאסכולת \"כוחות האופל\" (\"naughtymancy\") ב-erfworld. מחקנות זוהי האידאולוגיה הוויקיפדית המעדיפה לדבוק בסטנדרטים נוקשים יחסית באשר לכתיבת ערכים, בניגוד למכלילנות הדוגלת בהותרת ובתיקון ערכים פגומים.",
"עלה חשש בקרב חלק מקהילות הוובקומיקס כי מדיניות חשיבות זו נוקשה מדי בעבור הוובקומיקס הטיפוסי. סטנדרטים אלה מצריכים לרוב סיקור משמעותי במקורות אמינים שאינם בעלי-זיקה לתחום, וזהו דבר נדיר לאור העובדה שאפילו קומיקס עם קהל אוהדים נאמן אינו מסוגל תמיד לצוד את עינם של מוציאים לאור מן הזרם המרכזי או בעלי טורי-ביקורת בעיתונות הכתובה. דומה אפוא כי מדיניות זו ניכרה את אמני וחובבי הוובקומיקס מוויקיפדיה האנגלית ועודדה אותם לחדול מתרומתם למיזם.",
"מחלוקות כגון זו דלעיל הינן בגדר חזון נפרץ. חברים ברשימת-התפוצה של קרן ויקימדיה הצביעו על דוגמאות אחרות בהן יישום הכללים נתפש בתור סלקטיבי, בהותירו קהילות אחרות מאוכזבות ממגוון מיזמים של קרן ויקימדיה, ולאו דווקא ויקיפדיה גרידא."
] |
1 בנובמבר 2007
|
interlang link
|
Wikimedian activist Adrianne Wadewitz dies
| 1,287,233 |
[
"Internet",
"Wikimedia gender gap",
"April 10, 2014",
"Wikimedia Foundation",
"Los Angeles, California",
"Obituaries",
"Women",
"Feminism",
"California",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Facebook",
"Indiana",
"United States",
"North America",
"Wikipedia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimedian_activist_Adrianne_Wadewitz_dies
|
[
"News broke early this morning on Facebook that Wikipedian Adrianne Wadewitz died while rock climbing recently. Wadewitz was well known in the Wikimedia community for her activism drawing attention to the lack of female contributors on Wikipedia. She was also very involved in the Wiki Education Foundation, serving as a member of its board of directors.",
"Wadewitz was one of the most visible women in the media on the under-representation of women amongst contributors to Wikipedia, talking to media organizations like the BBC, the Huffington Post and non-English publications like Greek-language magazine LIFO. Some estimates put female participation rates at around 10% of contributors and there is a body of academic work talking about systemic bias against topics featuring women on Wikipedia.",
"She was involved in organizing several edit-a-thons aimed at encouraging greater female participation and improving content about women, including Wikipedia Takes America: Los Angeles, FemTech Edit-a-thon, Wikipedia Loves Eagle Rock, Wikipedia Loves WeHo, and Feminists Engage Wikipedia. Wadewitz's own work to address systemic bias as an article contributor included improving English Wikipedia articles relating to women, including:",
"She started contributing to English Wikipedia in July 2004. She had taught two classes on collaborative work on the project, and was involved with FemTechNet Wikistorming, an academic effort to encourage more women involved in academia to contribute to Wikipedia. In the past month, she had written several blog entries on HASTAC, an online collaborative platform dedicated to changing the way people learn, about how to write about academics on Wikipedia.",
"Fellow activist Sarah Stierch said in a public post on Facebook, \"My heart hurts. Adrianne was a leading voice - and her legacy still is - in the work we have been doing to get more women and more diverse peoples contributing to Wikipedia. Two days ago she was quoted in the BBC, for godsake.\" Stierch went on to say, \"A sarcastic, feminist, smart, brilliant, to the point delivery type of academic genius who held an honest love life for all to see and a life in LA that was becoming one she owned.\"",
"At the time of her death, she was a Mellon Digital Scholarship Fellow at Occidental College. In 2011, she earned her PhD from Indiana University.",
"Wikimedians are memorializing her on her Wikipedia talk page, which is adorned with a picture of a funerary arrangement of flowers. A notice at the top of the page invites condolences, which have been arriving in their dozens. \"This is a crushing loss, for the Wikipedia community and the world. There was no one else like her.\" wrote one contributor. Another noted \"Adrianne embodied brilliance, determination, and enthusiasm in everything she did.\""
] |
2014-04-10
|
title
|
Fallece Adrianne Wadewitz, una activista de Wikimedia
| 1,287,233 |
[
"Internet",
"Wikimedia gender gap",
"April 10, 2014",
"Wikimedia Foundation",
"Los Angeles, California",
"Obituaries",
"Women",
"Feminism",
"California",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Facebook",
"Indiana",
"United States",
"North America",
"Wikipedia"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Fallece_Adrianne_Wadewitz,_una_activista_de_Wikimedia
|
[
"11 de abril de 2014Estados Unidos —",
"Adrianne Wadewitz, una editora de Wikipedia, falleció en la mañana de ayer mientras escalaba rocas. La comunidad de Wikimedia conocía a Wadewitz por su activismo contra la falta de mujeres editoras en Wikipedia. También fungió como miembro de la junta directiva de la Wiki Education Foundation, una fundación sin fines de lucro que promueve el uso y la edición de Wikipedia y otros proyectos educativos en Estados Unidos y Canadá.",
"Wadewitz fue una de las mujeres más vistas en los medios de comunicación como representante de las mujeres editoras de Wikipedia, siendo entrevistada por periodistas de varias organizaciones mediáticas, tales como BBC, The Huffington Post y LIFO. Algunos cálculos establecen que la participación femenina representa alrededor del 10 % de los editores y que hay un cuerpo académico dialogando sobre sesgos en temas de mujeres en Wikipedia.",
"Ayudó a organizar varios edit-a-thones que tenían como fin atraer una mayor participación femenina y mejorar el contenido sobre mujeres, incluyendo Wikipedia Takes America: Los Angeles, FemTech Edit-a-thon, Wikipedia Loves Eagle Rock, Wikipedia Loves WeHo y Feminists Engage Wikipedia. Como editora de artículos, la labor de Wadewitz contra el sesgo incluyó el mejoramiento de artículos en Wikipedia en inglés relacionados con las mujeres. Algunos de estos artículos son:",
"Wadewitz editaba en Wikipedia en inglés desde julio de 2004. Dio dos clases sobre trabajo colaborativo en el proyecto y estuvo involucrada en FemTechNet Wikistorming, un esfuerzo académico para alentar a que más mujeres académicas editen Wikipedia. El mes pasado escribió varias publicaciones en HASTAC (una plataforma colaborativa en línea dedicada a cambiar el modo en que las personas aprenden) sobre cómo escribir sobre académicos en Wikipedia.",
"Sarah Stierch, otra activista como ella, publicó en Facebook: “Me duele el corazón. Adrianne fue una líder —y su legado aún lo es— en el trabajo que hemos estado haciendo para lograr que más mujeres y más personas diversas editen en Wikipedia. Hace dos días fue mencionada en la BBC, por amor a Dios”. Stierch continuó, diciendo: “[Era] sarcástica, feminista, inteligente, brillante, al punto de genio académico, mantuvo una vida amorosa honesta delante de todos y una vida en Los Ángeles que se volvía una que ella controlaba completamente”.",
"En el momento de su muerte, era una Socia de Becas Mellon Digital en la Occidental College. En 2011 ganó un doctorado en el Sistema Universitario de Indiana.",
"Varios wikimedistas la han homenajeado en su página de discusión en Wikipedia en inglés, la cual está adornada con la fotografía un arreglo floral funerario. Una nota en la parte superior de la página invita a presentar condolencias. “Esta es una pérdida devastadora tanto para la comunidad de Wikipedia como para el mundo. No había nadie más como ella”, escribió un editor. Otro declaró que “Adrianne encarnaba la brillantez, la determinación y el entusiasmo en todo lo que hacía”."
] | null |
interlang link
|
È morta Adrianne Wadewitz, attivista di Wikimedia
| 1,287,233 |
[
"Internet",
"Wikimedia gender gap",
"April 10, 2014",
"Wikimedia Foundation",
"Los Angeles, California",
"Obituaries",
"Women",
"Feminism",
"California",
"Original reporting",
"Culture and entertainment",
"Facebook",
"Indiana",
"United States",
"North America",
"Wikipedia"
] |
it
|
https://it.wikinews.org/wiki/%C3%88_morta_Adrianne_Wadewitz,_attivista_di_Wikimedia
|
[
"Stati Uniti d'America, 11 aprile 2014",
"Ieri mattina perso, sul sito del social network Facebook, è stata resa nota la notizia della morte, durante un'arrampicata in montagna, di Adrianne Wadewitz, attivista di Wikimedia. Adrianne era ben conosciuta nella comunità di Wikimedia per il suo attivismo e il suo aver puntato l'attenzione sulla scarsa percentuale di contribuzioni femminili a Wikipedia. Era anche molto attiva all'interno della dirigenza della Wiki Education Foundation, l'associazione senza scopo di lucro che promuove i progetti educativi in Canada e Stati Uniti.",
"Adrianne Wadewitz è stato uno dei volti noti nei mezzi di comunicazione come rappresentante delle donne contributrici a Wikipedia (secondo alcuni calcoli solo il 10% dei contributori totali). Durante la sua vita è stata più volte intervistata da organizzazioni importanti come la BBC, The Huffington Post e LIFO.\nCome si può facilmente immaginare, Adrianne è stata anche molto attiva come contributrice in prima persona alla versione inglese di Wikipedia. Tra i suoi contributi vanno segnalati:",
"I suoi primi contributi risalgono a luglio 2004. Durante la sua attività di insegnante ha coinvolto due classi di suoi studenti nel progetto ed è stata attiva con nel FemTechNet Wikistorming, un tentativo accademico di incoraggiare più donne a contribuire accademicamente a Wikipedia. Il mese scorso ha scritto molteplici pagine di blog su HASTAC, un progetto collaborativo dedicato a coloro che contribuiscono sui temi accademici su Wikipedia.",
"Al momento della morte, era Fellow del Mellon Digital Scholarship all'Occidental College e nel 2011 aveva ottenuto il PhD dall'Indiana University.",
"Gli altri wikipediani stanno ora adornando la sua talk su Wikipedia con immagini floreali. Una nota in cima alla pagina invita gli utenti a lasciare delle condoglianze, che in effetti stanno arrivando a dozzine.\nUn contributore ha scritto:\"Questa è una perdita tremenda per la comunità di Wikipedia e per il mondo intero. Non ce ne sono altre come lei\". Un altro ha scritto: Adrianne riuniva in se genialità, determinazione ed entusiasmo in qualsiasi cosa facesse\"."
] | null |
interlang link
|
Wikimedian Cindy Ashley-Nelson dies at conference in Berlin
| 1,291,484 |
[
"Internet",
"Wikimedia gender gap",
"Wikimedia Foundation",
"April 12, 2014",
"Obituaries",
"Women",
"Feminism",
"Original reporting",
"Berlin",
"Germany",
"Culture and entertainment",
"Washington",
"Europe",
"United States",
"North America",
"Wikipedia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikimedian_Cindy_Ashley-Nelson_dies_at_conference_in_Berlin
|
[
"Cynthia Ashley-Nelson died the night before last while attending the Wikimedia Conference in Berlin, Germany. She was very active in the Wikimedia movement, and was named the vice-chair of Wikimedia's Affiliations Committee on Thursday, the day prior to her death, after only having joined the Committee earlier this year. The day before she died, she spent a lot of time talking to a number of the event's attendees and spent time with several members of the Affiliations Committee.",
"An announcement regarding her death was made on the main Wikimedia mailing list this morning by Bence Dakamos, a conference attendee and the previous chair of the Affiliations Committee. In part, the e-mail announcement said, \"We are sad beyond words and so is everyone who came to Berlin to participate in the Wikimedia Conference. Her passing is a great loss for everyone in the Wikimedia movement. This morning all the conference attendees gathered together to grieve and talk about the loss of Cindy. We decided that all of us at the Wikimedia Conference could choose to continue the conversations about the future of the movement Cindy cared so much about, as well as spending our time here to remember and celebrate her. She will be greatly missed.\"",
"Fellow Affiliations Committee member Gregory Varnum said, \"The Lord giveth, and The Lord taketh away. While the passage of time may allow us to forgive whatever greater presence you may believe in for taking her away, the passage of time will not result in us forgetting the amazing person she was, her passion for our movement, or the brilliance she brought to her volunteer work.\"",
"Wikimedia Foundation board member María Sefidari said in her part on her personal blog, \"I got to know Cindy a bit beyond that, for she wanted to test ideas and potential directions in which to take the movement. We would send each other long emails about movement roles and how to move forward with the movement. And as it usually happens, conversations turned from the more formal to the informal, eventually including little snippets of our every day lives, the good things that happened to us and the not so good. When we met for the first time face to face two days ago, we gave each other a big hug. In the session we had during the AffCom meeting she once again showed her passion and commitment to help reimagine the role of AffCom and how to help emerging and new affiliates. And at the end of that session, she was confirmed as the new vice-chair of AffCom. That speaks to the impact she made inside the committee in such a short time. I think our last interaction was about getting together at some moment during the conference to just hang out and talk. She had a great smile.\"",
"Ashley-Nelson was actively involved in many parts of the Wikimedia community beyond her position on the Affiliations Committee. She served as a moderator on the Wikimedia Foundation's gendergap mailing list, a list dedicated to addressing the under representation of women as contributors. She became an Open-source Ticket Request System agent, handling requests from Wikimedia users who had problems they needed assistance with issues like copyright. She was an administrator on English Wikipedia. She had previously been a member of Wikimedia's Grant Advisory Committee, where she assisted in reviewing grant applications submitted by members of the Wikimedia community. She was involved with Wikimedia's Global Education Program, assisting students and professors with improving articles about global and United States public policy. She was also involved in the education program as an Online Ambassador, a member of the Ambassador Selection Team and Wikipedia Ambassador Steering Committee.",
"An active Wikipedia contributor since 2007, she made over 30,000 contributions to English Wikipedia. She wrote eight Did You Knows that appeared on the front page of the project, and contributed to two Good Articles, the Washington: A Life article and the Anthony Ashley-Cooper, 10th Earl of Shaftesbury article. The day prior to her death, she welcomed a number of new users to the project and did other editing tasks like removing copyright violations and cleaning up promotional language found in articles.",
"A Washington state resident, she was the founder and Executive Director of Catalyst Resource Network, having started the organization in December 2006. During the course of her professional career, she also worked for the Sycamore Street Review as a staff writer, Hookers for Jesus as the organization's Vice President, the Mental Health Planning and Advisory Council for the State of Washington, and several other roles for the State of Washington. She was honored several times in connection with her work.",
"Members of the Affiliations Committee got together for a breakfast before heading to the conference. A grief counselor was available at the conference. A brief tribute was held at the start of today's proceedings, which Sefidari described as \"touching\"."
] |
2014-04-12
|
title
|
Falleció Cynthia Ashley-Nelson, wikipedista y activista de Wikimedia
| 1,291,484 |
[
"Internet",
"Wikimedia gender gap",
"Wikimedia Foundation",
"April 12, 2014",
"Obituaries",
"Women",
"Feminism",
"Original reporting",
"Berlin",
"Germany",
"Culture and entertainment",
"Washington",
"Europe",
"United States",
"North America",
"Wikipedia"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Falleci%C3%B3_Cynthia_Ashley-Nelson,_wikipedista_y_activista_de_Wikimedia
|
[
"Cynthia Ashley-Nelson, quien colaboraba en los proyectos Wikimedia con el nick Cindamuse, falleció el pasado 11 de abril en Berlín, Alemania, ciudad en la que se desarrolla la Conferencia de Wikimedia 2014, actividad en la que participaba. Unas horas antes Cynthia, una de las 2 mil editoras más activas de la edición en inglés de Wikipedia, había sido elegida vicepresidenta del Comité de Afiliaciones de Wikimedia.",
"Como wikipedista, Ashley-Nelson colaboró durante 7 años y realizó más de 33 mil ediciones sobre historia, biografías y arte, entre otros tópicos. Se interesó particularmente en reducir la brecha de género en los proyectos Wikimedia. Atendió el sistema de peticiones a los proyectos denominado OTRS. Como activista en Wikimedia sirvió en el Comité de Diseminación de Fondos del mismo, y en el evento en el que estaba presente había sido electa como vicepresidenta del Comité de Afiliaciones de Wikimedia, en el que colaboraba voluntariamente dede un año antes.",
"A nivel profesional estudió administración de empresas, turismo y desarrollo organizacional. Trabajó varias décadas como consultora organizacional, desarrollo y recaudación de fondos, entre otros tópicos. Gran parte de su trabajo se enfocó en organizaciones sin fines de lucro que luchan contra el tráfico de personas. \"Soy la octava generación de una familia de abolicionistas. Mi familia ha trabajado en abolir la esclavitud de una u otra forma en los últimos 200 años. Asumiendo esta herencia, lucho contra una forma de esclavitud moderna como el tráfico de personas\", comentó Cynthia.",
"La noticia fue recibida con pesar durante la conferencia en la que la wikipedista participaba. Sus compañeros y compañeras guardaron un minuto de silencio luego de saber sobre su fallecimiento y por la mañana del segundo día de actividades se realizó un memorial."
] |
12 de abril de 2014
|
interlang link
|
Член Викимедиа Синди Эшли-Нельсон умерла на конференции в Берлине
| 1,291,484 |
[
"Internet",
"Wikimedia gender gap",
"Wikimedia Foundation",
"April 12, 2014",
"Obituaries",
"Women",
"Feminism",
"Original reporting",
"Berlin",
"Germany",
"Culture and entertainment",
"Washington",
"Europe",
"United States",
"North America",
"Wikipedia"
] |
ru
|
https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A7%D0%BB%D0%B5%D0%BD_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8_%D0%AD%D1%88%D0%BB%D0%B8-%D0%9D%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BE%D0%BD_%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B2_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5
|
[
"Синди Эшли-Нельсон (англ. Cynthia Ashley-Nelson) умерла позапрошлой ночью во время участия в конференции Викимедиа в Берлине (Германия).\nСинди была активным участником движения Викимедиа и в четверг, 10 апреля 2014 года, была назначена вице-председателем Комитета по присоединению (англ. Wikimedia's Affiliations Committee).\nЗа день до смерти она провела множество встреч и обсуждений в рамках конференции, а также с членами Комитета по присоединению.",
"Экс-председатель Комитета по присоединению Бенс Дакамос (англ. Bence Dakamos) сегодня утром сообщил о её смерти в основном списке рассылки Викимедиа. В частности он сказал:",
"Член Комитета по присоединению Грегори Варнум (англ. Gregory Varnum) сказал:",
"Директор НП «Викимедиа РУ» Владимир Медейко, присутствовавший на сессии Комитета по присоединению в день перед смертью Синди, сказал:",
"Член правления Фонда Викимедиа Мария Сефидари (англ. María Sefidari) написала в своём блоге:",
"Кроме участия в Комитете по присоединению Эшли-Нельсон была активно вовлечена во многие направления деятельности Викимедиа.\nВ частности, она была модератором рассылки «Гендерный разрыв» (англ. Gender gap) Фонда Викимедиа, посвящённой решению проблемы недостатка женщин среди участников проектов.\nОна была OTRS-агентом, отвечая на запросы пользователей, в том числе и по авторскому праву, одним из администраторов Английской Википедии, членом Комитета по грантам (англ. Grant Advisory Committee) Викимедиа.\nСинди была связана с глобальной образовательной программой Викимедиа, помогая студентам и преподавателям улучшать статьи о международной политике и политике Соединённых Штатов.\nОна принимала участие в образовательной программе в качестве онлайн-посла, члена Команды выбора послов (англ. Ambassador Selection Team) и Руководящего комитета послов Википедии (англ. Wikipedia Ambassador Steering Committee).",
"Синди была активным редактором Википедии с 2007 года. За это время она сделала более 30 000 правок в Английской Википедии, создала восемь выпусков «Знаете ли вы?» (англ. Did you know), которые появляются на титульной странице, довела до статуса «хороших» две статьи — Washington: A Life и Anthony Ashley-Cooper, 10th Earl of Shaftesbury.\nЗа день до смерти она вносила редакторские и административные правки в Википедии.",
"Синди Эшли-Нельсон проживала в штате Вашингтон, где была основателем и исполнительным директором Catalyst Resource Network, основанной в декабре 2006 года.\nВ ходе своей профессиональной карьеры она также работала в Sycamore Street Review, вице-президентом Hookers for Jesus, в Совете по планированию психического здоровья и консультаций штата Вашингтон, а также в нескольких других организациях.",
"Перед началом очередного рабочего дня члены Комитета по присоединению собрались на поминальный завтрак.\nНа конференции присутствовал психолог.\nВ начале очередного дня конференции была зачитано краткое сообщение, которое Сефидари охарактеризовала как «трогательное»."
] |
12 апреля 2014 года
|
interlang link
|
Wikinews interviews 0 A.D. game development team
| 251,852 |
[
"March 22, 2011",
"Art",
"Original reporting",
"Interviews",
"Culture and entertainment",
"Science and technology",
"Computing",
"Games"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_0_A.D._game_development_team
|
[
"0 A.D. is a historical, open source, strategy game, published by Wildfire Games. It focuses on the period between 500BC and 500AD. The game will be released in two parts: the first covering the pre-AD period, and the second running to 500AD. With development well underway, Wikinews interviewed the development team.",
"Aviv Sharon, a 24-year-old Israeli student responsible for the project's PR, compiled the below Q&A, which the full team approved prior to publication.",
"((Baptiste Domps)) Could you introduce the development team of 0 A.D. ?",
"((Aviv Sharon)) We are Wildfire Games, a group of approximately 15-20 people from around the world developing 0 A.D., a free, open-source game of ancient warfare. Cumulatively, about 100 different people have contributed to 0 A.D. over time. Our ages have ranged from 15 to >65 and our locations range from North America and Europe to India and New Zealand. The contributions to 0 A.D. are coordinated by a team of department heads led by a lead producer, Erik Johansson (feneur), who is 25 years old from Sweden.",
"((BD)) Who are the participants ? Salarieds or benevolents ?",
"((AS)) All contributions to 0 A.D. so far have been on a voluntary basis only. To speed up development, however, we have decided to raise enough money to support 160 hours of paid development of the 0 A.D. codebase. We have tentatively selected the team member who will receive this compensation, Philip Taylor (Ykkrosh), but decided to hold off for a few months until we start using these funds to wait until he has more time to dedicate to 0 A.D. development. Otherwise, 0 A.D. development will continue to be voluntary, and all funds donated to 0 A.D. will be used for team expenses only, such as website hosting costs.",
"((BD)) Why did you want to make games?",
"((AS)) There are several different reasons. Originally, 0 A.D. was born out of a desire to innovate within the RTS genre. We felt, and still feel, that this genre has a lot of potential for innovation and we wish to explore that with some different rules. 0 A.D. started out as a total conversion mod for Age of Empires II: The Age of Kings, until team members at that time ran into the limitations of changing a closed-source game. Hence, as a wish to break free from the limitations of other games' engines, the standalone version of 0 A.D. was conceived and its development continues to this day.",
"Some other reasons include a deep appreciation of ancient history; the wish to improve our skills and be recognized for our talents; and a determination to prove that a group of volunteers collaborating over the internet can make a game that rivals the commercial, proprietary AAA titles.",
"((BD)) Why did you choose a free license?",
"((AS)) People are spending more money, time and attention on playing computer games than ever before, and games are constantly evolving into a more nuanced medium of expression and a greater part of our culture. Just observe how much people play on Facebook and their mobile devices. We think this culture should allow gamers to learn how their games work, change them, share them and redistribute their works. This freedom to tinker is what Free, Open-Source Software (FOSS) is all about and so we hope a lot of people tinker with 0 A.D.",
"((BD)) How do you coordinate ? What technical and financial resources has 0 A.D.?",
"((AS)) We mostly coordinate over a forum system we have, as well as a Trac system for task management and technical documentation. We also conduct discussions over IRC (#0ad and #0ad-dev on QuakeNet), that get more concentrated on the weekend, and Saturday afternoon in particular, when we have our weekly meeting.",
"((BD)) Which type of participants do you need? 'Amateurs' can they participate?",
"((AS)) Amateurs can definitely help with tasks like documentation and spreading the word about 0 A.D. For other tasks, we do require some prior knowledge in fields such as software development, 3d animation etc. \nOur main personnel needs are in three fields: Programmers, artists and sound people. We have many applicants for sound contributors but need a manager to oversee them. For programming we need capable gameplay, AI, sound and graphics programmers, proficient in C++ and/or JavaScript. Finally, in the art department, we could use some more texture artists, 3D artists, animators, and illustrators to draw 2d icons for the game's user interface.",
"((BD)) It's been 10 years since 0 A.D. is developing, what obstacles have arisen and how have you resolved?",
"((AS)) The biggest obstacle we have run into is underestimating the scale and complexity of an RTS game. When embarking upon this journey in 2001, nobody thought that completing this endeavor would take this long. Evidently, making an RTS game requires a great deal of programming features, art assets and more. And, as we discovered the hard way, the first draft of anything is seldom good enough. For example, one of the most important engine components, named \"Simulation\", was simply planned wrong the first time around. Simulation is in charge of changing the state of each entity in the \"world\" represented in the game, like handling harvesting resources, doing damage to stuff and handling death. Sadly, over time it got implemented in such a haphazard way it devolved into an unstable, unpredictable ball of mud. Debugging became difficult and attracting new programmers from joining the development effort became impossible. Over time, fewer and fewer developers stayed on with 0 A.D. and it seemed as if the project was in grave danger of ending, the way many initiatives on the internet spontaneously do.",
"Thankfully, one of our programmers, Philip Taylor (Ykkrosh) from the UK, fixed this situation almost singlehandedly over the course of a few months in 2009-2010. Ever since simulation was fixed, it's been smoother sailing and the pace of development picked up considerably. We have recruited several programmers and are constantly adding new features, most recently a prototype opponent AI, which is a big milestone for us.",
"((BD)) What are you proudest of about your game?",
"We are proud of the way our fans go \"wow\" over screenshots, in-game videos and their direct experiences with the game. We get comments like, \"It's like Empire Earth, Age of Empires, and Rise of Nations had a baby and it came out free!\" and \"This can't be open source. It rocks too much!\". We're proud we've built a community of enthusiasts on our forums, Twitter, Facebook and elsewhere, and continuously generated some buzz around 0 A.D. We hope to justify this hype and lead the project to completion.",
"((BD)) What is the schedule for 2011?",
"((AS)) One big upcoming feature is random map scripting, which allows for much more variety in gameplay without having to manually draw new maps all the time. Our prototype opponent AI is set to get even smarter at all aspects of gameplay, and, with time, will be able to execute any of a variety of strategies to win the game. However, generally speaking, we don't make long-term plans because they never seem to work out. So far, since August 2010 we have released an alpha version every 70 days on average, and we intend to keep releasing more alpha versions until the game is feature-complete. Then we will enter a beta phase, playtest and fix bugs until a point when we decide the game is done, hopefully sometime in 2012."
] |
2011-03-22
|
title
|
Interview de l'équipe de développement du jeu 0 A.D.
| 251,852 |
[
"March 22, 2011",
"Art",
"Original reporting",
"Interviews",
"Culture and entertainment",
"Science and technology",
"Computing",
"Games"
] |
fr
|
https://fr.wikinews.org/wiki/Interview_de_l%27%C3%A9quipe_de_d%C3%A9veloppement_du_jeu_0_A.D.
|
[
"0 A.D. est un jeu vidéo de stratégie en temps réel (STR, en anglais RTS) en cours de développement. Alors que le développement avance, Wikinews a interviewé Aviv Sharon, étudiant en Israël, qui nous a répondu au nom de l'équipe."
] | null |
interlang link
|
Wikinews interviews German music video director Uwe Flade
| 102,814 |
[
"Original reporting",
"MTV",
"Interviews",
"Culture and entertainment",
"Germany",
"Music videos",
"Music",
"Heavy metal",
"March 26, 2008"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_German_music_video_director_Uwe_Flade
|
[
"Uwe Flade is a music video director from Germany. He has worked with numerous artists, including Depeche Mode, Rammstein, Apocalyptica, In Extremo, Nickelback, Franz Ferdinand and Tarja Turunen. Wikinews conducted an exclusive email interview with him, available below.",
"((Wikinews)) Tell us about your work, and how you came to be involved with directing. What stands out about you, and what inspires you?",
"((WN)) How has the advent of the Internet—and the switch at networks (such as MTV) from almost exclusively music videos to original programming—changed the way that artists approach what they want from a music video? Has the \"big budget\" music video disappeared?",
"((WN)) Is it difficult to make a planned plot for a video fit the music and the short time on offer?",
"((WN)) Your credits span across many artists and genres. What's it like working with such a broad range?",
"((WN)) Which of your works would you say you enjoyed working on the most?",
"((WN)) Were there any projects that you didn't enjoy making?",
"((WN)) Do you have anything new in the works at the moment?",
"((WN)) Do you find commercial pressures, such as ensuring videos are not subject to censorship or filming deadlines, conflict with your interests as an artist?"
] |
2008-03-26
|
title
|
Interview mit dem deutschen Regisseur von Musikvideos, Uwe Flade
| 102,814 |
[
"Original reporting",
"MTV",
"Interviews",
"Culture and entertainment",
"Germany",
"Music videos",
"Music",
"Heavy metal",
"March 26, 2008"
] |
de
|
https://de.wikinews.org/wiki/Interview_mit_dem_deutschen_Regisseur_von_Musikvideos,_Uwe_Flade
|
[
"Deutschland, 30.03.2008 – Der 36-jährige Uwe Flade ist einer der Großen in der Szene der Videoclip-Regisseure Deutschlands. Er hat mit zahlreichen Künstlern zusammen gearbeitet, darunter Depeche Mode, Rammstein, Apocalyptica, In Extremo, Nickelback, Franz Ferdinand und Tarja Turunen. Benutzer unserer englischen Wikinewsschwester führten ein exklusives E-Mail-Interview mit ihm.",
"Ich beschäftige mich schon eine Weile mit Musikvideos, guckte jeden Tag stundenlang MTV. In den 90-ern war es sehr inspirierend und aufregend all diese neuen und visuellen Stilrichtungen zu beobachten. Leute wie Gondry, Glazer, Jonze, Mike Mills aufsteigen zu sehen. Ich versuchte dann so um 1999 herum eine kleine Gesellschaft für Filmproduktionen aufzubauen, nachdem ich in einigen Bürojobs bei Fernsehstationen und anderen Produktionsfirmen festgesteckt hatte. Ich machte ein paar kleinere Sachen und bekam dann die Möglichkeit einem Freund eine Idee vorzuschlagen, der in einer aufsteigenden deutschen Band spielte. Sie übernahmen das Konzept und ich erstellte mein erstes Video. Es war eine heiße Sache und das Video bekam einige Sendezeit. Die nächsten Jobs kamen nicht so leicht rein, aber ich war in dem Genre, das ich so liebte. Ich kämpfte hart, was mir immer mehr neue Aufträge einbrachte.",
"Ich sammle die ganzen Ideen und ich kann nicht wirklich erklären, was mich inspiriert. Manchmal bringt mich eine Dusche auf neue Gedanken, manchmal sitze ich einfach vor meinem Computer bis mir ein Einfall kommt. Zu Plätzen zu fahren, an denen ich noch nicht gewesen bin, inspiriert mich ebenfalls stark.",
"Das große Budget ist nicht vollständig verschwunden, aber die Anzahl der Künstler, die viel ausgeben, ist jetzt viel kleiner und die Budgets sind im Allgemeinen ziemlich runter gegangen. YouTube hat sich ebenfalls stark verändert. Das hypererfolgreiche hausgemachte Video für Ok Go „Here it goes again“ war ein Meilenstein dieser Entwicklung. Es wurde über 31.000.000 mal auf YouTube abgespielt und angesehen, gewann jede Menge Preise und eine Menge Publicity. Deshalb ist der hausgemacht-handwerkliche Stil seitdem zu einer großen Sache bei den Musikvideos geworden, die die Kürzungen der Budgets kreativ wendete. Vor einigen Jahren war Fatboy Slims „Praise You“ ein Außenseiter, aber jetzt ist er ein großer Teil des Gesamtbildes.",
"Ich glaube, die Künstler wollen auf den Videos einfach nur gut aussehen, das kommt an erster Stelle. Einige von ihnen wollen immer noch, dass etwas Originelles passiert, aber mit den allgemein schrumpfenden Budgets musste ein neuer Stil entstehen, um aus den meist sehr begrenzten finanziellen Mitteln möglichst viel an Kreativität herauszuquetschen und zurzeit haben die Künstler ohnehin keine Wahl.",
"Für mich ist es eine Herausforderung und immer noch die Freiheit zur Kreativität in diesem Genre, die mich reizt. Ich habe so viele Sachen gelernt, indem ich sie einfach ausprobiert habe, und spiele einfach mit ihnen.",
"Es ist eine großartige Bandbreite, ich war fasziniert von den unterschiedlichen Anforderungen und Charakteren, die ich bisher getroffen habe. Ich mag es persönlich lieber unterschiedliche Stile auszuprobieren, einfach um der Kreativität ihren Lauf zu lassen und immer wieder neu herausgefordert zu werden anstatt das gleiche Rezept immer und immer zu wiederholen.",
"Neben den großen internationalen Projekten für Depeche Mode habe ich am meisten meine Zusammenarbeit mit meinen Freunden der „Sportfreunde Stiller“ genossen. Ich drehte 10 Videos für sie und es ist wesentlich anstrengender für alte Freunde zu arbeiten, weil die Angst zu versagen viel persönlicher ist.",
"Hmmmm. Da sind schon ein paar ;-)",
"Ich arbeite an einer medienübergreifenden Arbeitsgruppe aus Designern, Animateuren und Regisseuren und plane einen Kurzfilm.",
"Tatsächlich fühle ich mich durch diese Dinge eher herausgefordert als genervt. Die Band und das Label bezahlen für die ganze Sache, so definieren sie die Grenzen, das ist völlig okay für mich. Die Fernsehzensur in Deutschland is nicht sehr steng und ich habe nicht so viel Erfahrung mit diesen Dingen in den Vereinigten Staaten. Ich sah einige Bestimmungen für das US-Fernsehen, sehr lange Listen von Dingen, auf die man achten muss. Meine Videos brechen nicht wirklich diese Regeln, aber egal, es gibt 'ne Menge davon … das ist es, was ich dachte."
] | null |
interlang link
|
Wikinews interviews Mr. Orange of IWL in Taiwan about wrestling
| 104,827 |
[
"Internet",
"Original reporting",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"April 29, 2008",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"Sports"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Mr._Orange_of_IWL_in_Taiwan_about_wrestling
|
[
"Pro-wrestling, a sport derived from Greco-Roman freestyle wrestling, is often connected with the idea of sports-entertainment. Popularized by Japanese and American federations (e.g. World Wrestling Entertainment, New Japan Pro Wrestling, etc.) the ongoing events and news are often discussed on the Internet. As such, television programs and other mass media focused on pro-wrestling are commonplace in Japan, America, and Europe.",
"In Taiwan, fans do not simply watch the TV shows and discuss them via the Internet, but some of them participate in the sport of wrestling through communities from the Internet or colleges. Although a Taiwanese wrestler recently won a world-class pro-wrestling title, due to policies that focused only on promoting key athletic sports like baseball, billiards, basketball, and taekwondo (i.e. those with more possibilities to win a gold medal in the Asian Games or Olympics), governmental officials lost a great opportunity to promote sports like wrestling, which has many potential participants.",
"What's the vision of wrestling in Taiwan? How did the communities drive TV spectators and wrestling fans and government officials pay more attention in wrestling? Is wrestling a future key sport in Taiwan? Wikinews Journalist Rico Shen visited the \"2008 IWL Spring Festival\", organised by a fan community and interviewed \"Mr. Orange\", well-known commentator of WWE TV shows broadcasted by VideoLand Max TV in Taiwan, to prospect the future of wrestling.",
"((Opening)) Hello, everyone! In my side is \"Mr. Orange\", WWE TV show commentator of VideoLand Max TV in Taiwan, I will do a special interview for topics related to wrestling, and he will do an overview of wrestling in Taiwan with his experiences.",
"((WN)) Glad to see an unofficial wrestling match in the Taipei City Mall. How did you involve in wrestling initially?",
"Mr. Orange: Since I'm in a childhood, I often watch (wrestling) shows with my neighborhood to a period when going to kindergarten. And then, I progressively understood the meaning of wrestling and finally involved in it.",
"((WN)) In what region of a wrestling match did you watch at first?",
"Orange: Europe and America. Matches in there are often packaged and refined excellently such as theme music, introduction, momentum of wrestlers better then matches in Japan, which just contained traditional rules.",
"((WN)) On the other way of wrestling in Taiwan, what are the opportunities, possibilities, and threats?",
"Orange: It was considered as a bad sport and not well-known in public opinion in Taiwan. As of some unofficial communities like us, we held periodical friendship matches to help the public correct their biased and wrong view of wrestling, especially the quote: \"Wrestling played reality not just a fight, scuffle, or violent sport.\" Because we [the wrestlers] were fully prepared in several professional trainings, we did wrestling without just acting and dishonesty although we player for spectators. For example, as of a famous sport from Korea - taekwondo, it fought without killing the other one but just to did enough with their best. \"Since I entered into the ring, I should do my best in a match to respond expectations from spectators rather than its results.\" That's a theory gained from a stable law of an action movie, its content besides of starting and ending should be rich and not to be hollowed.",
"((WN)) In what opportunities did you become a commentator from a wrestling fan?",
"Orange: Generally, I'm not a notable person, I just use the media as a promotion tool because we [the public] can't look down the strengths and impacts of public opinions and mass media. At that time, due to some coordination on behalf of broadcasting rights of TV programs, and many serious piracy and copyright issues in Taiwan, furthermore, pirates often used discussion boards to promote piracy. Those badly harmed several companies who do an agent of genuine copies. And accidentally, after a TV broadcaster grasped its opportunities on wrestling TV programs, I finally joined their production for commentary and planning of wrestling programs until now.",
"((WN)) Undergoing with trendy changes of wrestling?",
"Orange: I met those opportunities coincidentally because when no one want to do it, and senior elites from media industry may not spare time to do production. I felt luckily on those undergoing experiences.",
"((WN)) Before (its) production, what's your opinion on similar programs especially in Chinese-language?",
"Orange: It's difficult or impossible for a broadcaster to produce their own and significant program because the public opinion have their wrong bias on wrestling. If the bias can be corrected, I think the public will not consider it as just a \"fighting\" or a \"violent\" sport, or to say: \"What are they doing?\" I chose the series programs of World Wrestling Entertainment because of its packages rather than a fistfight match which contained several complex rules like points or fouls, or just results rather than its content. Generally, if a significant program can be promoted, I think several wrong bias of wrestling should be corrected.",
"((WN)) Generally OK. In your opinion, which pro-wrestling match do you recommend?",
"Orange: There were several feature or significant matches in their own years. But I recommended two classic matches like NWA Championship in 1989 - \"Ric Flair vs Ricky Steamboat\", and a Steel Cage Match in 1981 - \"Ric Flair vs Jimmy 'Super Fly' Snuka\".",
"((WN)) Back to the topic of wrestling in Taiwan, besides of media, which tool will you use to promote it?",
"Orange: The Internet - another media, a better way differ than mass media. By the way, by holding periodical friendship matches, it will work more effective. And of course, we [the IWL] hope the (friendship) matches can be held not only in Taipei but also in several divisions in Central or Southern Taiwan to correct conceptions on wrestling in a simple but relaxed match style.",
"((WN)) If promoted via a portal of \"citizen journalism\"? Briefly, \"citizen journalism\" is a commentary, introduction, or a coverage with what incidents he or she witnessed or experienced differ than mass media.",
"Orange: Really, that's a very better way to promote it because when connecting the Internet, the public frequently read topics related to current events like politics, society, and entertainment, focused by mass media and differ than what the common people need to know like some incidents just happened in their peripheral areas.",
"((WN)) Finally, do you have any expectation on wrestling in Taiwan.",
"Orange: We [the wrestlers and wrestling fans] hope the common bias of \"violence\" can be properly corrected. After all, a pro-wrestling match is always ruled by its own policy, every wrestlers should undergo several strict trainings. As of IWL in Taiwan, we restrict our participants by a strict policy, and don't welcome athletes without any wrestling basis to join our community and fight in a ring because wrestling is like a gamble in consequence. Furthermore, parents should persuade their children not to imitate any wrestling moves at home. Like a submission, if not knowing its principle, a damage will be caused in one's body. Roughly to say, DON'T TRY THIS AT HOME.",
"((WN)) OK, many thanks for this interview, \"Mr. Orange\"."
] |
2008-04-29
|
title
|
台灣摔角界：基層體育若要興起，觀念必須被導正
| 104,827 |
[
"Internet",
"Original reporting",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"April 29, 2008",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"Sports"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%91%94%E8%A7%92%E7%95%8C%EF%BC%9A%E5%9F%BA%E5%B1%A4%E9%AB%94%E8%82%B2%E8%8B%A5%E8%A6%81%E8%88%88%E8%B5%B7%EF%BC%8C%E8%A7%80%E5%BF%B5%E5%BF%85%E9%A0%88%E8%A2%AB%E5%B0%8E%E6%AD%A3
|
[
"摔角，是一項從角力延伸出來的運動，目前眾所皆知者，則是將此掛上「職業」一詞。常被網路上討論的，特別是在美國、日本的團體（例：世界摔角娛樂、新日本摔角等），皆是透過節目，形成觀眾的矚目焦點。",
"在台灣，除了基本的收視群眾、討論族群外，事實上，參與這項運動的基層群眾，卻大有人在，特別是網路社群、大專院校社團等，儘管兩年前，台灣曾有一位選手，在國際的摔角比賽中，拿下世界冠軍，揚名立萬，但卻因為政策的推展，與體育項目的重視程度，使得這項運動，有人參與卻未獲重視，斷送台灣推展摔角運動的大好機會。",
"摔角在台灣的前景如何？如何讓基層消費者（收視族群、討論族群）與政府機關，更重視這項運動？讓一項具潛力的運動項目，變成未來之星？對此，維基新聞的記者Rico Shen特別藉由台北地下街，一場非官辦的摔角競賽中，訪問目前緯來育樂台的知名摔角主播「橘子」先生，來為這項運動進行展望。",
"Rico Shen的開場\n大家好，在我身旁的是緯來育樂台知名摔角主播「橘子」，本次針對摔角相關議題，進行訪問，並藉由他的經歷，來檢視台灣摔角的發展。",
"WN\n很高興來到台北地下街，看到一場民間自辦的摔角比賽，當初，是什麼動機讓您接觸摔角這項運動？",
"橘子：從小時候，跟著鄰居一起看（摔角）節目，然後到了幼稚園，最後，從不懂看到懂，並開始投入這項運動。",
"WN\n第一次接觸到的競賽，是東方的還是西方的？",
"橘子：歐美地區的比賽，因為他們（指歐美一帶）的比賽，很懂得如何進行包裝，光是選手的出場、氣勢，都比傳統上的，特別是日本的比賽更具風格。",
"WN\n反觀台灣摔角界，在發展上，有什麼可能？機會？或是危機？",
"橘子：台灣一般大眾對於這東西（摔角）的觀點，普遍來說不是很好，甚至說完全不了解，像是我們（民間的摔角團體），就希望透過定期的表演賽，讓民眾了解到這項運動的正確觀念，特別是：「摔角不是暴力、打架，是玩真的。」我們敢做，就是因為我們有受過充分且專業的訓練，而且，摔角絕對「不打假的」、「不套招」，雖然這是一種表演。以跆拳道為例，它的目標不是取人性命，而是點到為止。「我既然站上了擂台，就要把輸贏擺一邊，因為，觀眾對一整場摔角比賽的滿意度，遠比比賽的勝負來得格外重要。」就像一部動作片，好的結局一定要有各種不同的過程，而且不能空洞，否則就毫無意義。",
"WN\n什麼機緣，讓您從摔角迷，變成知名的媒體人？",
"橘子：我不能算是名人，我們只是借重媒體的力量，作為一種宣導的管道，畢竟，輿論、大眾傳播的力量是巨大的，不容被忽視。當時，因為有廠商在談節目代理案，再者，台灣的盜版與智慧財產權等問題都非常地嚴重，更嚴重者，盜版者還藉由討論區亂散布宅配點，使得代理正版的廠商，其相關權益嚴重受損。卻沒想到，電視業者也看到了節目播送的商機，因此，就找上了我，來協助節目的規劃、製播，直到現在。",
"WN\n都跟著摔角的演變來走？",
"橘子：其實這些機緣，都算是巧合，因為當沒有人要做的時候，就會想到要去嘗試它，再加上一些老資格的媒體人，不一定有時間來協助，因此，參與摔角節目的製播，在後來也給了我好運。",
"WN\n踏進節目製播的領域前，對於其他同類節目，特別是以華語製播的部份，有什麼看法？",
"橘子：倘若真要自行發展專屬自有的產品，目前會比較困難，甚至是不可能，這是因為輿論、大眾的接受度，以及對於職業摔角，抱持錯誤的觀念所致，如果這些錯誤觀念可以適當地被修正的話，我想，大眾們不會把「職業摔角」當成是「打架」，或者說「這些人在幹什麼」。我當時選擇世界摔角娛樂的原因，是因為它在整體的包裝，而不像格鬥技，有著繁瑣的規則，像是扣分、點數等，或者只看結果，不看內容。因此，要推展自有的專屬品之前，錯誤的觀念，是絕對要被修正的。",
"WN\n大致上先到此為止。那就您個人而言，看過最有印象的職業摔角比賽？",
"橘子：每個年代都有其特色的比賽，但是，Ric Flair對抗Ricky Steamboat，爭奪NWA世界重量級冠軍的比賽（1989年5月7日），以及更早前（於1981年4月19日），Ric Flair對抗Jimmy \"Super Fly\" Snuka的鐵籠賽，這兩者都是非常經典的競賽。",
"WN\n回到台灣摔角的話題，在推展上，除了媒體之外，還有什麼模式？",
"橘子：另一種媒體─網路，是個不錯的方式，但是，透過實際進行表演賽的方式，更具有一定的效果，當然，我們（IWL）希望不只在台北，甚至更多的地方，都能夠進行表演賽，以輕鬆的方式，讓群眾知道摔角的正確觀念。",
"WN\n如果是「公民新聞」？就是一個公民，針對其週遭人、事、物，藉由其觀點，進行介紹與評述。",
"橘子：這確實是一個非常好的模式，因為我們只要連上網路，你看到的討論串，大多是政治、社會、娛樂等時事，卻都不是我們生活週遭的大小事，而且，落差甚鉅，因為媒體關切的時事，卻都不一定是我們想要知道的，甚至，人們關切的，反而是週遭的人、事、物。",
"WN\n最後，給台灣摔角運動的期許？",
"橘子：我們希望能導正一般大眾所想的錯誤觀念─「暴力」，畢竟，職業摔角比賽，也是有其規則所在，上場的選手，都必須經過嚴格的訓練。以我們（IWL）為例，不但有嚴格的規章，來約束所有選手，甚至，我們不希望沒有任何底子的人，隨意地在擂台上比賽，因為，這（運動）就是在拿自己的生命在開玩笑。此外，絕對要勸導家中的孩童，不要抱著好玩的心態，去模仿選手的招式，因為在不懂這些知識的情況下，很容易受傷，像是關節技，沒有去深入了解，就觸及那些招式牽涉到的節點，就會受傷。",
"WN\n好的，感謝「橘子」接受本次專訪。"
] |
【2008年4月27日讯】
|
interlang link
|
Wikinews interviews Ritchie Lai of NBA Asia about the gaming industry
| 88,000 |
[
"Original reporting",
"National Basketball Association",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"December 24, 2007",
"Games"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Ritchie_Lai_of_NBA_Asia_about_the_gaming_industry
|
[
"Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming. Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.",
"With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.",
"((Rico Shen)) Nice to visit this gaming competition by NBA Asia. After I received and read the official press release, I'm really surprised that Japan was not selected as the qualifier stage of the NBA 2K8 Asia Championship Tournament, but Singapore, Taiwan, Hong Kong and Korea were. I know that Japan is one of the great gaming countries of the world, why didn't NBA Asia consider not to select this country and instead select Korea?",
"Ritchie Lai: Generally, Japan is a notable gaming country, but due to some factors on market share, sponsorships, and gaming population in Japan, we finally decided to give up this plan even though we tried to enter the sport gaming market into Japan.",
"((RS)) As of some facts on the Gamerscore Blog, famous in Europe and America, several cyber-gaming competitions are often held in many divisions from Europe and America.",
"Ritchie: You got the point. Because the notability of NBA and the prosperous of the gaming population and market in Europe and America, some of the game stores were risen up with conjunction of the sporting industry.",
"((RS)) It's a good idea with a conjunction between the gaming and sporting industries. I remembered that a sports game had to be named as the official game of the World Cyber Games since 2001, and during some gaming expositions like G-star in South Korea and Tokyo Game Show in Japan, show organizers often held a large-scale cyber-gaming competition which included PC games and console games for gamers from several countries world-wide. As of some good examples, would the NBA consider to cooperate with some show organizers about holding a gaming championship during a game exposition?",
"Ritchie: Lots of expositions have their regulations for participated companies so that some expos may not arrange the cyber-gaming competition during the expo. If we [the NBA] also consider factors on sponsoring, market share, background and the nature of gaming companies, it must be complexed. But this marketing style is a good idea for us to improve notabilities for companies from sporting, exposition, and gaming industries. We may consider to try this style in the future.",
"((RS)) Nice, thanks. It's really rare and special for the public because the NBA often held activity on sports but sometimes on gaming competitions especially in Taiwan."
] |
2007-12-24
|
title
|
亞洲籃球電玩市場 NBA系列遊戲仍有伸展空間
| 88,000 |
[
"Original reporting",
"National Basketball Association",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"December 24, 2007",
"Games"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E7%B1%83%E7%90%83%E9%9B%BB%E7%8E%A9%E5%B8%82%E5%A0%B4_NBA%E7%B3%BB%E5%88%97%E9%81%8A%E6%88%B2%E4%BB%8D%E6%9C%89%E4%BC%B8%E5%B1%95%E7%A9%BA%E9%96%93
|
[
"運動競技類電玩，因為是運動與娛樂的結合，進而成為基層（運動）消費者的討論話題，也帶動了運動競技類電玩的買氣，雖然NBA系列的電玩，並非世界電玩大賽的指定項目，但因為全球的「NBA熱」，加上PC Game族群有一定規模，進而帶動籃球迷對於同類電玩的高度關注，相關的市場也漸漸被拓展，有鑑於此，維基新聞的記者Rico Shen做了一個簡短且重點式的訪問，希望藉由亞洲NBA項目總監黎田的一些資訊，探究NBA亞洲地區的電玩市場。",
"Brock：您好，在收到貴單位發給的新聞稿，並大致了解之後，著實讓我驚訝，因為這次的電玩亞錦賽，選擇了新加坡、台灣、香港、韓國等國家，但是，知名電玩大國日本卻意外落選，緣由是？",
"Ritchie：基本上，日本雖然是電玩大國，因為當地（日本）電玩市場的分佈、廠商的贊助，以及當地玩家的族群結構問題，儘管我們（NBA）曾進行這類的嘗試，但最後卻取消了這計畫。",
"Brock：據我所知，以歐美知名的GamerscoreBlog為例，只要是知名的電玩比賽，歐美地區幾乎想得到的重點地區，都會列為比賽的地方。",
"Ritchie：的確，這也是因為歐美地區電玩市場與其族群的興盛，其實也正因為NBA在歐美的知名度，才會有相關的電玩店竄起，甚至也和運動產業進行結合。",
"Brock：電玩與運動產業結合，是個不錯的主意，我記得世界電玩大賽，每年都會考慮選擇一項運動類遊戲做為官方比賽用的遊戲，甚至，國際上某些電玩展覽，像是韓國G-star與日本的東京電玩展，都會在展覽期間，舉行各類遊戲的競賽，讓各國玩家進行交流，如果是以NBA的立場，未來是否考慮與電玩展覽進行結合？",
"Ritchie：各項展覽都有他們的基本規章，某些展覽不一定有開放單項遊戲的競賽，倘若再把前述的贊助問題與廠商結構等因素納入，就會更加複雜，畢竟，市場分佈仍應該是第一個要被考量的要素。不過，這個提議倒是一種很好的構想，我想這種行銷的模式，對於遊戲、廠商、會展，都可以獲得適當的加分效果，我們會考慮看看。",
"Brock：謝謝！因為印象中在台灣的NBA宣傳活動，總是以運動產業為主，而這種以電玩為主的活動，確實非常特別。"
] |
【2007年12月23日讯】
|
interlang link
|
Wikinews interviews Tatsuhisa Yabushita of NBGI
| 98,331 |
[
"Original reporting",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"February 2, 2008",
"Japan",
"Classical music",
"Games"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Tatsuhisa_Yabushita_of_NBGI
|
[
"Many rhythm gamers are anticipating the release of \"Taiko no Tatsujin 11: Asian Version\", the Namco Bandai Games Inc. (NBGI) beta version of which was recently showcased at the 2008 Taipei Game Show.",
"In fact, several managers from amusement stores in Taiwan frequently imported large quantities of arcade games, including rhythm games. Eventually, some slot machine developers modified codes from several game consoles like the Wii, PlayStation 2 (PS2), and Sega Saturn to fulfill needs for amusement arcades, but they risked hardware failure and copyright infringement.",
"But before those modifications happened in Taiwan, many rhythm games just used songs from other arcade machines due to copyright issues from enrolled songs.",
"The upcoming game will benefit Mandarin-language gamers after its release, but it may hide some secrets behind the development of \"Taiko no Tatsujin 11: Asian Version\". Wikinews reporter Rico Shen recently interviewed the producer of \"Taiko no Tatsujin\" Tatsuhisa Yabushita to talk about some of the background of this upcoming game and its series.",
"((Rico Shen)) It became a hot topic after the NBGI decided to showcase the \"Taiko no Tatsujin 11: Asian Version\" at the 2008 Taipei Game Show, and it's different from past series' because the NBGI acquired several Mandarin-language songs from the Cross-Strait area (Taiwan, China, and Hong Kong) especially. When you choose them, what factors go into the decision?",
"Tatsuhisa Yabushita: We [the NBGI] enrolled those various songs based on their own performances and rankings from Cross-Strait countries. But we'll still keep several songs from Namco original, Japanese-pop, and classical music in this upcoming game.",
"((RS)) I believe that a developer should be aware of international copyright coordination before choosing a song for a game, not only in rhythm games, but also games of other types. For instance, I know that some controversy erupted in Taiwan after some covers of Japanese songs were recorded in other languages without agreements from the original singers and composers. Before the release of this upcoming game, have you coordinated with record companies about the copyright issues?",
"Yabushita: Everyone should respect copyrights, as you said. I guarantee that every song from the \"Taiko no Tatsujin\" series in console and arcade versions is licensed through coordination with those companies.",
"((RS)) Some gamers may be confused because the console version of the \"Taiko no Tatsujin\" series is only available for PS2. After the release of the \"Taiko no Tatsujin 11: Asian Version\", will the NBGI release different versions in different countries similar to the way \"Taiko Drum Master\" was released with special designs for American and European gamers?",
"Yabushita: Currently, we'll focus our developments on the arcade version and temporarily not to consider different releases for different countries. This is because we will evaluate opinions from amusement stores and gamers after its release.",
"The \"Taiko no Tatsujin\" series became a hot topic after amusement stores imported several arcade machines in Taiwan. The release of the \"Taiko no Tatsujin 11: Asian Version\" aims to please countries speaking the Mandarin language."
] |
2008-02-02
|
title
|
維基新聞訪問知名電玩製作人藪下達久 暢談「太鼓之達人亞洲版」相關話題
| 98,331 |
[
"Original reporting",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"February 2, 2008",
"Japan",
"Classical music",
"Games"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%96%B0%E8%81%9E%E8%A8%AA%E5%95%8F%E7%9F%A5%E5%90%8D%E9%9B%BB%E7%8E%A9%E8%A3%BD%E4%BD%9C%E4%BA%BA%E8%97%AA%E4%B8%8B%E9%81%94%E4%B9%85_%E6%9A%A2%E8%AB%87%E3%80%8C%E5%A4%AA%E9%BC%93%E4%B9%8B%E9%81%94%E4%BA%BA%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E7%89%88%E3%80%8D%E7%9B%B8%E9%97%9C%E8%A9%B1%E9%A1%8C
|
[
"由NAMCO BANDAI Games Inc.（下簡稱NBGI）研發的「太鼓之達人」系列，即將問世的亞洲版，搶先在台北國際電玩展中亮相，吸引了眾多台灣音樂玩家的注意，事實上，台灣地區部分遊樂場業者，也有多次引進大型機台的紀錄，甚至有投幣機開發商，透過更改家用主機系統模組的方式，作成仿大台電玩的機台，確實引起了一股風潮，但在此之前，該系列僅有收錄日本的流行歌曲與電玩音樂，兩岸三地的歌曲則是在其他遊戲中，才有亮相的空間，原因多半和版權問題息息相關。",
"雖然太鼓之達人的亞洲版即將問世，對於華語地區的玩家確實是一項利多，但背後隱藏的部分因素，確實有值得探討的地方，因此，在近期，維基新聞的記者Rico Shen（以下簡稱RS）特別針對亞洲版來台首度亮相的狀況，重點地訪問「太鼓之達人」系列遊戲製作人藪下達久（以下以NBGI代稱），為玩家指點迷津。",
"RS：太鼓之達人亞洲版的來台，確實引起了一股風潮，而且，不同於歷代版本的是，這次的版本特別收錄了兩岸三地的華語歌曲，是否可以說明這次選擇歌曲的依據？",
"NBGI：這次的亞洲版我們是依照兩岸三地的華語歌曲的表現，進行選擇歌曲進入遊戲的條件，不過，我們仍然會在這遊戲中，保留部分電玩原創歌曲，讓其他遊戲的玩家也可以來參與。",
"RS：相信開發者應該知道，選擇任何歌曲進入遊戲前，都一定要經過版權相關的協調程序，無論音樂或其他類型遊戲，比比皆是，特別是因為台灣曾經有發生多個日本歌曲被翻唱成國台語歌，但並未獲得原唱者授權，結果引起一股爭議。而在這遊戲亮相前，是否有和相關單位協調版權事宜？",
"NBGI：確實如您所提的例子，版權是很重要的，因此所有「太鼓之達人」系列的遊戲，無論大台或家用版本，我們都有和相關單位進行協調，因此都是有經過授權的。",
"RS：另外一點是很多人好奇的，因為歷年來，「太鼓之達人」系列都僅只在PlayStation 2的平台中亮相，因此，想請教一下，亞洲版會不會像以往專為歐美地區玩家設計的「Taiko Drum Master」一樣，發行時因地制宜？此外，有沒有考慮在其他的平台中亮相？",
"NBGI：我們主要會先以大型機台版本做為主力，暫時不會有移植或因地制宜的考量，因為一切要看大型機台上市後，業者與玩家的反應。",
"「太鼓之達人」系列在台灣的風潮，的確可以從遊樂場業者引進的情形看出端倪，雖然其亞洲版本將在問世後，對華文國家的遊戲市場帶來正面效益，但是，要讓玩家盡興之前，開發者仍應考量到尊重音樂者版權的基本常規，才能讓音樂界、遊戲界、消費者達成三贏。"
] |
【2008年1月31日讯】
|
interlang link
|
Wikinews interviews US National Archives Wikipedian in Residence
| 266,864 |
[
"Internet",
"Museums",
"Wikimedia gender gap",
"Wikimedia Foundation",
"Wikimania",
"June 30, 2011",
"Media",
"Education",
"Washington, D.C.",
"Maryland",
"Original reporting",
"Interviews",
"Science and technology",
"Culture and entertainment",
"Computing",
"United States",
"Wikimedia",
"Featured article",
"Wikipedia",
"Free speech",
"North America"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_US_National_Archives_Wikipedian_in_Residence
|
[
"Dominic McDevitt-Parks, a prolific contributor to Wikipedia and a graduate student in history and archives management, agreed to answer a few questions about his new role as \"Wikipedian in Residence\" at the US National Archives and Records Administration.",
"\"Wikipedians in Residence\" are volunteers placed with institutions, such as museums and libraries, to facilitate use of those institutions' resources on Wikipedia.",
"According to a Pew Internet report, 42 percent of Americans use Wikipedia as an online source of information. The online, collaborative encyclopedia boasts more than 3.5 million articles in English and versions in over 250 languages. Given the website's vast readership, the Archivist of the United States has proclaimed himself \"a big fan of Wikipedia\" and emphasizes the need for the National Archives to work with the project. The Archives posted the internship listing in March, expressing its desire for an employee who \"will work as a community coordinator and strengthen the relationship between the Archives and the Wikipedian community through a range of activities\".",
"McDevitt-Parks, who describes himself as a \"history buff, a word nerd, a news junkie and an occasional pedant,\" is a 24-year-old graduate student at Simmons College in Boston. On Wikipedia, he has contributed for more than seven years under the username \"Dominic\", his work focusing mostly on Latin American history.",
"He began his work at the Archives in late May, and since then he has undertaken numerous projects, including uploading onto Wikipedia 200 photos taken by Ansel Adams for the National Park Service. Although those photos have always remained in the public domain, accessing their high-definition versions could be problematic. Researchers who wanted to view the files had to visit the Archives facilities in College Park, Maryland.",
"McDevitt-Parks is also preparing a \"Today's Document challenge\" on Wikipedia, where works featured as \"Today's Document\" on the Archives' website are also the main focus of newly written or expanded encyclopedia articles displayed on Wikipedia's home page. The first — and so far only — winner of the challenge was the Wikipedia article \"Desegregation in the United States Marine Corps\", which incorporated an Archives-held photo of the first African-American recruit to the US Marine Corps. Before the challenge, according to McDevitt-Parks, \"a thorough history of desegregation in the U.S. Marines didn't exist in Wikipedia's knowledge ecosystem. The topic wasn't totally ignored, but simply split among related entries; a devoted, focused article never existed solely in its own right.\"",
"The \"Wikipedian in Residence\" position falls within the Archives' social media staff within the Open Government division of Information Services, since the institution's goal is to distribute as much content to the widest audience possible. The internship is 40 hours per week from mid-May to late August.",
"((Wikinews)) Before you started your internship, how close of a relationship did the National Archives have with Wikipedia?",
"((Dominic McDevitt-Parks)) There was no official relationship, however the National Archives has long been supportive of Wikipedia. Earlier this year, for instance, the National Archives hosted a meetup in the main DC location in honor of Wikipedia's tenth anniversary. The Archivist of the United States, David Ferriero, is incredibly friendly to Wikipedia, as are many of the National Archives' staff. As he wrote after WikiXDC, \"As an agency, I look forward to our staff learning more about the fabric and culture of Wikipedia and how to get involved.\" He also penned a letter to the Wikimedia Foundation offering support from the National Archives for the successful Washington D.C. bid for Wikimania 2012. In all likelihood, this is not a relationship that will end after this summer, either.",
"((WN)) Why is it important that institutions like the National Archives foster this sort of relationship with Wikipedia?",
"((DMP)) Archives and other such institutions preserve our cultural heritage not just for the sake of keeping them, but so that we may access and use them. In the 21st century, accessibility is about more than just having exhibitions or a public research room; it is about having a digital presence and proactively delivering content to people with an information need, whether or not they were looking for a particular document from an institution's holding. Wikipedia and its sister projects are perfectly suited for this purpose in a number of ways. The most obvious is visibility. There is no institutional web site in the world that is more popular among general web users than Wikipedia, which is one of the top 10 ranked web sites according to volume of traffic. Its article on a given topic will nearly always rank higher in search engine results than any institution's page, even one about a document actually held by that institution. In general, Wikipedia is the first and often only place online searchers will go to learn about the issues and items in which an institution might specialize. This means that there is no better way to reach the public than Wikipedia, and there is no better way to make one's holdings accessible and—just as important—discoverable than by making it directly available on Wikipedia. The pervasiveness of Wikipedia also means that work to improve it will have much more impact than many other education and outreach programs.",
"Wikimedia's projects can do more than just reach people, though. It's not merely a content host or a forum, like YouTube, Flickr, Facebook, Twitter, and blogs. Wikimedia is a community with an intellectual mission. It will not only make holdings findable, but it will add value to them. They write encyclopedia articles related to the holdings of cultural institutions, or to subjects for which holdings are valuable source material or illustrations; they organize, categorize, and even sometimes digitally restore images; they transcribe and proofread textual documents. They are doing this for their personal fulfillment, nearly always without the knowledge and cooperation of associated cultural institutions. Indeed, thousands of Wikimedians are already engaged in their own little projects which donated content or expertise can help along; both parties are interested in adding value to their work by partnering with the other.",
"Finally, Wikimedia is unique among the major online fora and hosts for cultural content in that it shares cultural institutions' commitment to open access and public education. Wikipedia is a non-profit, and creating free public knowledge is its sole purpose. All original content is released under a free copyright license so that it can be widely disseminated without permission or fee. In fact, its commitment to freedom of information is so strong that it often cannot even accept works from some cultural institutions which restrict their use in some way (such as by disallowing derivative works or requiring non-commercial use), and making institutions truly free and compatible with Wikipedia is one of the jobs of Wikipedans in Residence. Wikipedia is not just a venue for presenting our cultural heritage, it is an active ally for all institutions that seek to do so.",
"((WN)) What aspect of having a Wikipedian in Residence is seen as most valuable to the National Archives? What would you, personally, say is the greatest benefit to any cultural institution from engaging with the Wikimedia community?",
"((DMP)) For the National Archives, all of the above apply. This is about public outreach and increasing access and use. NARA wants to find users where they are, not just wait for them to visit, and the people are on Wikipedia. According to David Ferriero, the National Archives would like this collaboration with Wikipedia to exemplify their \"commitment to the Open Government principles of transparency, participation, and collaboration.\" Wikimedia partnerships are so promising because they can be extensions of any institution's mission in a number of conceivable ways.",
"((WN)) You have already told The Washington Post that other institutions have hired Wikipedians in residence, including the British Museum, the Museu Picasso, and the Archives of American Art. Do you know of any other institutions that may develop similar relationships with Wikipedia in the near future?",
"((DMP)) You can see a listing of other Wikipedian residencies here. There have been several, but still less than ten, and each situation has been unique. I can't really speak to any specific future collaborations being worked on, as I am not privy to those negotiations. However, I will say more generally that these relationships are only going to become more common. Wikimedians and chapters around the world have been in touch with various institutions interested in working with us. I saw and met many of these people firsthand at GLAMcamp NYC, which was attended by dozens of excited representatives from cultural institutions attracted by the prospect of a relationship with Wikipedia and just as many incredibly motivated Wikimedians who are involved in reaching out to these institutions.",
"((WN)) Are there other — non-Wikimedia — opportunities online you feel the National Archives should look for?",
"((DMP)) The goal of cataloging, describing, digitizing, and transcribing the entire holdings of the National Archives is an impossible one using traditional methods and within traditional budget constraints. Cultural institutions need to engage the interested public to become active partners in preserving cultural heritage, rather than simply consumers. The work with Wikimedia is an important aspect of that new thinking, but there are all sorts of allied projects out there that would also make good partners. This includes similar crowdsourced projects for scanning and transcription, which the National Archives is already seeking out, as well as other specialized groups interested in digital history or particular topic areas.",
"((WN)) How have your experiences — both in school and in Wikipedia — prepared you for this job?",
"((DMP)) I am a history geek and an archivist-in-training. In my life off of Wikipedia, I have an undergraduate history degree, have worked in library/archive settings before, and am currently pursuing master's degrees in both history and library science (archives management). I think these real-life experiences in their field are one of the main reasons that the National Archives was comfortable letting me on to their staff. I hope to be able to relate to the people and the practices here on a higher level than the average Wikimedian. I believe strongly in the work and the mission of the National Archives completely apart from how it syncs up with Wikipedia.",
"As a Wikimedian, I have been deeply immersed in various aspects of the project for many years now. I first started back in 2004, and have been an administrator since 2005. Along the way, I served as arbitrator, CheckUser, oversighter, and OTRSer, gaining a useful perspective on some of the project's inner workings and (for lack of a better word) governance. I've also done outreach to real people as a Wikipedia Campus Ambassador for university students in Boston. I am cross-project Wikimedian, having also been very involved in Wiktionary over the years, where I am also an administrator. I have written content ranging from dictionary definitions of modern colloquialisms to articles on Chilean revolutionaries. But, most importantly, I hope that my familiarity with the culture and practices of Wikimedians will help facilitate this National Archives collaboration.",
"((WN)) Having worked in the National Archives for a few weeks now, has your approach to or perception of your work in Wikipedia or the National Archives changed in any way?",
"((DMP)) I really wasn't sure what to expect when I got here. The staff have all been exceedingly welcoming and cooperative which is a major relief. The real work has been figuring out what I can do and where best to spend my time. Most of the National Archives' documents are not digitized, and possibly not even cataloged on the item-level. Those certainly include some items that Wikimedians would like to use for their projects, but it remains to be seen how much I can realistically do in one summer with those documents. I do want to get as much digital content as possible on Commons, but aside from the technological challenges we face at Commons in trying to figure out how to do mass uploads, the situation with the National Archives' scan files is just as much of a barrier. They are often confusingly named, difficult to locate, or incomplete. I hit the ground running with the upload of an important batch of Ansel Adams photographs, but it turns out that that was actually the lowest-possible hanging fruit.",
"((WN)) What challenges do you foresee having to face in your work?",
"((DMP)) The real challenges are about organization, both of documents—as I mentioned—and of people.",
"One of the biggest challenges is that we need Wikimedians to get on board with the project in a big way. This is an incredible opportunity for us as a project, but it requires a special community effort to take full advantage of it. We need volunteers to tag articles, to categorize media, to help with templates and coding tools, to write related article content, to transcribe and proofread texts, to add new images to articles, to digitally restore images, and so on. I can personally serve as the point of contact between the National Archives and Wikimedia, but it needs to be much more than that to be a successful project. At this point, the project spaces I am creating on-wiki are my attempt to create an inviting and useful infrastructure to serve as a hub for this effort, but they are not organically grown like most Wikimedia projects. I, and various helpers with templates and coding, have magicked them into existence in the last few weeks. They need participants to sign up and adopt them as their own so we can really get the ball rolling.",
"((WN)) The New York Times reported in January that less than fifteen percent of Wikipedia's contributors are women. The article raised concerns that this gender gap has affected the relative emphasis of topics covered on the encyclopedia. In what ways would this problem affect your own efforts to organize the Wikipedia community, and how do you plan to address it?",
"((DMP)) This is an issue that I care strongly about. (And somewhat relatedly, I served, and will continue to serve, as Campus Ambassador at a women's college, and it was a wonderful experience.) The problem is really about more than gender imbalance; it's about having a community that represents a diversity of backgrounds, viewpoints, and personalities. Those of us who work in the humanities can also sometimes feel like a minority on Wikipedia, as one would expect from a male-dominated culture. There is a lot of room for improvement on Wikipedia of articles related to women's history—as well as the history of minority and non-Western peoples—and the National Archives has some incredible resources for these topics. One of the things that I would like to be able to do at the National Archives is to tap their existing pool of volunteers and funnel them towards NARA-related volunteerism on Wikimedia projects. As a national organization with various facilities and presidential libraries throughout the country, there is a lot of potential for various local volunteer communities to get involved. Institutions like the National Archives have volunteers eager to help their cause, but who would otherwise not get involved in Wikipedia, and this group of people likely has a very different demographic makeup than Wikipedia as a whole. I can attest that the library/archives community is certainly not male-dominated. The National Archives is interested in collaborating with Wikipedia not because it wants to lay work at the feet of the Wikipedia community specifically, but because it wants Wikipedia to be a platform for the public at large to be able to become active participants in preserving and interpreting their cultural heritage. This plan also means organizing a corresponding corps of Wikipedian volunteers to welcome and mentor such new editors.",
"((WN)) Which aspects of this particular internship attracted you more than any other job opportunity you could have obtained?",
"((DMP)) I am a longtime, obsessive Wikimedian with a passion for history who is studying to become an archivist. Every aspect of the opportunity attracted me as soon as I learned about it. :-)"
] |
2011-06-30
|
title
|
Wikimedia to społeczność z intelektualną misją - wywiad z wikipedystą-rezydentem z Archiwów Narodowych USA
| 266,864 |
[
"Internet",
"Museums",
"Wikimedia gender gap",
"Wikimedia Foundation",
"Wikimania",
"June 30, 2011",
"Media",
"Education",
"Washington, D.C.",
"Maryland",
"Original reporting",
"Interviews",
"Science and technology",
"Culture and entertainment",
"Computing",
"United States",
"Wikimedia",
"Featured article",
"Wikipedia",
"Free speech",
"North America"
] |
pl
|
https://pl.wikinews.org/wiki/Wikimedia_to_spo%C5%82eczno%C5%9B%C4%87_z_intelektualn%C4%85_misj%C4%85_-_wywiad_z_wikipedyst%C4%85-rezydentem_z_Archiw%C3%B3w_Narodowych_USA
|
[
"Wikipedyści-rezydenci to stosunkowo nowa forma współpracy pomiędzy najważniejszymi instytucjami kulturalnymi, jak archiwa, muzea czy biblioteki, a społecznością Wikimediów. Pozwala ona na lepsze wzajemne poznanie się i zrozumienie swojej specyfiki, co jest pierwszym krokiem do owocnego dla obu stron współdziałania. Jak dotąd inicjatywy tego rodzaju najszybciej rozwijają się w USA i Wielkiej Brytanii, powoli pojawiają się także w kontynentalnej Europie, m.in. w Hiszpanii. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, przeprowadziliśmy rozmowę z Dominikiem McDevitt-Parksem, amerykańskim wikipedystą będącym obecnie na stażu w charakterze wikipedysty-rezydenta w Administracji Archiwów Narodowych Stanów Zjednoczonych.",
"Wywiad został zrealizowany i opracowany przez zespół anglojęzycznego wydania Wikinews, w szczególności przez wikireportera Ragettho, gdzie ukazał się 30 czerwca 2011. Tłumaczenie przygotował Powerek38.",
"Wikipedyści-rezydenci są ochotnikami przydzielonymi do instytucji takich jak muzea czy biblioteki, aby uczynić łatwiejszym wykorzystywanie zasobów tych instytucji przy tworzeniu Wikipedii.",
"Według danych ośrodka Pew Internet, 42% Amerykanów korzysta z Wikipedii jako źródła wiedzy w Internecie. Tworzona przez społeczność internetowa encyklopedia zawiera już ponad 3,5 mln artykułów po angielsku, ma także ponad 250 innych wersji językowych (w tym wersję polską, zawierającą ponad 800 tysięcy haseł – przyp. tłum.). Mając na uwadze ogromny zasięg Wikipedii, Główny Archiwista Stanów Zjednoczonych (stojący na czele Archiwów Narodowych – przyp. tłum.) ogłosił, iż jest \"wielkim fanem Wikipedii\" i podkreślił konieczność nawiązania przez Archiwa Narodowe współpracy z tym projektem. W marcu 2011 Archiwa rozpoczęły rekrutację na specjalny staż, podczas którego stażysta miałby pracować jako \"koordynator społeczności i wzmocnić związki między Archiwami i społecznością wikipedystów poprzez różnorakie działania\".",
"McDevitt-Parks, który określa siebie mianem \"maniaka historii, fanatyka słów, nałogowca wiadomości i okazjonalnego pedanta\", jest 24-letnim absolwentem historii na Simmons College w Bostonie. Edytuje Wikipedię od ponad siedmiu lat jako \"Dominic\", pisząc głównie o historii Ameryki Łacińskiej.",
"Rozpoczął pracę w Archiwach pod koniec maja i od tego czasu podjął już liczne projekty, m.in. załadował do Wikipedii 200 zdjęć wykonanych przez Ansela Adamsa dla National Parks Service (agendy rządu federalnego USA zarządzającej parkami narodowymi – przyp. tłum.). Fotografie te już od chwili swego powstania były zawsze w domenie publicznej, jednak trudno było zdobyć ich wersje w wysokiej rozdzielczości. Badacze chcący uzyskać dostęp do tych materiałów musieli odwiedzić osobiście archiwum w College Park w stanie Maryland.",
"McDevitt-Parks pracuje także nad konkursem \"Dokument dnia\" w angielskiej Wikipedii, mającego zachęcić do tworzenia lub rozbudowy artykułów na temat prac eksponowanych na stronie głównej Archiwów jako \"Dokument dnia\". Pierwszym i jak dotąd jedynym zwycięzcą konkursu został artykuł Desegregation in the United States Marine Corps (Zniesienie segregacji rasowej w piechocie morskiej USA), do którego włączone zostało przechowywane przez Archiwa zdjęcie pierwszego afroamerykańskiego rekruta przyjętego do piechoty morskiej. Według McDevitta-Parksa, przed rozpoczęciem konkursu \"kompletna historia zniesienia segregacji w amerykańskiej piechocie morskiej nie była części ekosystemu wiedzy zgromadzonej w Wikipedii. Kwestia ta nie była zupełnie ignorowana, ale informacje na ten temat były porozrzucane w kilku artykułach na pokrewne tematy. Nie było natomiast artykułu skupiającego się w całości na tym zagadnieniu\".",
"Stanowisko wikipedysty-rezydenta zostało umiejscowione w zespole archiwów ds. mediów społecznościowych, który z kolei należy do Działu Otwartej Administracji w ramach służb informacyjnych Archiwów. Ma to związek z faktem, iż do zadań tej instytucji należy upowszechnianie posiadanych zasobów wśród możliwie jak najszerszej publiczności. Staż trwa od połowy maja do końca sierpnia i obejmuje pracę przez 40 godzin w tygodniu.",
"Wikinews: Jak bliskie były związki Archiwów Narodowych z Wikipedią przed rozpoczęciem Twojego stażu?",
"Dominic McDevitt-Parks: Nie było żadnych oficjalnych związków, chociaż stosunek Archiwów Narodowych do Wikipedii od dawna był wspierający. Na przykład na początku tego roku Archiwa zorganizowały w swojej waszyngtońskiej siedzibie specjalne spotkanie poświęcone dziesięcioleciu Wikipedii. Główny Archiwista USA, David Ferriero, ma niezwykle przyjazny stosunek do Wikipedii, podobnie jak wiele osób spośród personelu Archiwów. Ferriero napisał wkrótce po obchodach dziesięciolecia: \"Jako szef agencji rządowej, chciałbym aby nasz personel nauczył się więcej na temat istoty i kultury Wikipedii oraz możliwych sposobów udzielenia jej wsparcia\". Napisał także list do Fundacji Wikimedia, w którym zaoferował pomoc w organizacji Wikimanii 2012 w Waszyngtonie. Wygląda na to, że nie jest to relacja, która zakończy się tego lata (po zakończeniu stażu).",
"Dlaczego rozwijanie takich relacji między instytucjami w rodzaju Archiwów Narodowych a Wikipedią jest ważne?",
"Archiwa i inne podobne instytucje służą zachowaniu naszego dziedzictwa kulturowego, ale nie chodzi tu tylko o przechowywanie go, lecz również o zapewnienie nam dostępu i możliwości korzystania z tych materiałów. W XXI wieku ten dostęp to coś więcej niż tylko organizowanie wystaw czy prowadzenie czytelni, to także obecność cyfrowa i aktywne dostarczanie treści do osób potrzebujących informacji, nawet jeśli nie szukają oni konkretnego dokumentu z zasobów danej instytucji. Wikipedia i jej projekty siostrzane pod wieloma względami idealnie nadają się do tej roli. Najbardziej oczywisty aspekt to widoczność. Nie ma na świecie strony internetowej prowadzonej przez instytucję, która byłaby bardziej popularna wśród szerokich rzesz internautów niż Wikipedia, będąca w pierwszej dziesiątce najwyżej notowanych stron internetowych pod względem generowanego ruchu w sieci. Artykuły na jakikolwiek temat niemal zawsze są w wyszukiwarkach wyżej niż strony instytucji, nawet jeśli tematem jest dokument przechowywany właśnie przez tę instytucję. Mówiąc ogólnie, Wikipedia jest pierwszym i często jedynym miejscem, w którym internauci szukają informacji na temat zagadnień i zasobów, w których specjalizują się takie instytucje. Nie ma więc lepszego sposobu na udostępnienie zasobów, i co równie ważne na uczynienie ich dostrzegalnymi, niż bezpośrednie umieszczenie ich w Wikipedii. Zasięg Wikipedii oznacza także, iż prace na rzecz poprawy jej jakości mają większy skutek niż wiele inicjatyw edukacyjnych czy popularyzatorskich.",
"Ale rola projektów Wikimediów nie kończy się na docieraniu do ludzi. Tu nie chodzi tylko o bazę treści, taką jak YouTube, Flickr, Facebook, Twitter czy blogi. Wikimedia to społeczność z intelektualną misją. Ta społeczność nie tylko ułatwi znalezienie treści, ale doda do nich nową jakość. Napisze artykuły encyklopedyczne związane z zasobami instytucji kulturalnej lub na tematy, dla których te zasoby są cennym źródłem wiedzy lub ilustracją. Wikipedyści organizują, kategoryzują, a czasem nawet cyfrowo restaurują zdjęcia, przepisują i poddają korekcie źródła pisane. Robią to dla osobistej satysfakcji, niemal zawsze bez wiedzy i współpracy stosownych instytucji kulturalnych. Tysiące wikipedystów jest już zaangażowanych w swoje małe, osobiste projekciki, dla których materiały lub doświadczenie instytucji będą pomocne. Obie strony są zainteresowane dodaniem do swojej pracy wartości poprzez wzajemne partnerstwo.",
"No i wreszcie, Wikimedia są wyjątkowe wśród głównych stron internetowych zajmujących się treściami kultury, ponieważ podzielają zaangażowanie instytucji kulturalnych na rzecz otwartego dostępu i edukacji publicznej. Wikipedia jest projektem non-profit i jej jedynym celem jest tworzenie bezpłatnej, dostępnej publicznie wiedzy. Wszystkie treści tworzone specjalnie dla Wikimediów są publikowane na wolnych licencjach, dzięki czemu mogą być szeroko rozpowszechniane bez pozwoleń i opłat. W gruncie rzeczy to zaangażowanie na rzecz wolności informacji jest tak silne, iż często Wikimedia nie mogą zaakceptować prac nawet części instytucji kulturalnych, które w jakiś sposób ograniczają użycie tych zasobów (np. wykluczając tworzenie dzieł pochodnych lub użytek komercyjny). Uczynienie instytucji naprawdę wolnymi i kompatybilnymi z Wikipedią jest zresztą jednym z zadań wikipedystów-rezydentów. Wikipedia jest nie tylko witryną do prezentowania naszego dziedzictwa kulturowego, jest też aktywnym sojusznikiem wszystkich instytucji, które chcą to robić.",
"Jakie aspekty goszczenia u siebie wikipedysty-rezydenta są najbardziej wartościowe dla Archiwów Narodowych? Jaka Twoim zdaniem jest największa korzyść, którą instytucja kulturalna może odnieść z angażowania się w działalność społeczności Wikipedii?",
"W przypadku Archiwów Narodowych sprawdza się wszystko to, o czym już powiedziałem. Chodzi tu o lepsze dotarcie do społeczeństwa, ale także o ułatwienie dostępu do zasobów i ich wykorzystywania. Archiwa chcą znaleźć użytkowników tam, gdzie oni przebywają, a nie tylko czekać aż sami przyjdą. A ludzie są właśnie na stronach Wikipedii. Według Davida Ferriero, Archiwa Narodowe chcą zademonstrować poprzez współpracę z Wikipedią swoje \"przywiązanie do zasad otwartej administracji państwowej, takich jak przejrzystość, współuczestniczenie i współpraca\". Partnerstwo z Wikimediami jest obiecujące, ponieważ może być rozwinięciem misji każdej instytucji na wiele sposobów równocześnie.",
"Powiedziałeś już, w wywiadzie dla The Washington Post, że wikipedystów-rezydentów zatrudniły już także inne instytucje, takie jak British Museum, Museu Picasso czy Archiwum Sztuki Amerykańskiej. Czy wiesz już o kolejnych instytucjach, które w bliskiej przyszłości mogą nawiązać podobne związki z Wikipedią?",
"Pełna lista miejsc pracy wikipedystów-rezydentów znajduje się tutaj. Mamy już kilka takich przypadków, ale wciąż mniej niż dziesięć, a każda z tych sytuacji to zupełnie inna historia. Nie jestem w stanie wypowiedzieć się na temat prac nad przyszłymi inicjatywami współpracy, ponieważ nie jestem wtajemniczony w te negocjacje. Mogę jednak powiedzieć bardziej ogólnie, że tego rodzaju związki będą coraz częstsze. Wikipedyści i lokalne organizacje partnerskie Fundacji Wikimedia z całego świata kontaktują się z różnymi instytucjami, które są zainteresowane wspólną pracą z nami. Osobiście spotkałem wielu spośród tych ludzi podczas imprezy GLAMcamp w Nowym Jorku, w której wzięły udział dziesiątki podekscytowanych przedstawicieli instytucji kulturalnych zainteresowanych perspektywą nawiązania relacji z Wikipedią. Spotkałem też nie mniejszą rzeszę niewiarygodnie zmotywowanych wikipedystów, którzy są zaangażowani w docieranie do tych instytucji.",
"Czy widzisz jeszcze jakieś inne możliwości, poza Wikimediami, z których Archiwa Narodowy powinny skorzystać?",
"Zadanie katalogowania, opisywania, digitalizowania i transkrypcji całego zasobu archiwalnego Archiwów Narodowych jest nie do zrealizowania przy użyciu samych tradycyjnych metod i przy tradycyjnych ograniczeniach budżetowych. Instytucje kulturalne muszą zaangażować zainteresowanych obywateli jako aktywnych partnerów w zachowywaniu dziedzictwa kulturowego, a nie ograniczać ich rolę do konsumentów. Praca z Wikimediami stanowi istotny aspekt tego nowego sposobu myślenia, ale jest wiele zaprzyjaźnionych projektów nadających się na dobrych partnerów. Mam tu na myśli projekty społecznościowego skanowania i transkrypcji, w co Archiwa już się angażują, a także inne wyspecjalizowane grupy zajmujące się cyfrową historią czy konkretnymi obszarami tematycznymi.",
"Na ile Twoje doświadczenia - zarówno z Wikipedii, jak i te wyniesione z uczelni - przygotowały Cię do tej pracy?",
"Jako wikipedysta od wielu lat jestem zaangażowany w różne aspekty projektu. Zacząłem edytować w roku 2004, a od 2005 jestem administratorem. Po drodze byłem też już arbitrem, checkuserem, zajmowałem się też oversightem i OTRS, co cało mi użyteczną perspektywę na wewnętrzne funkcjonowanie projektu i (chociaż to nie jest dobre słowo, ale nie mam lepszego) sposób zarządzania nim. Docierałem także do realnych ludzi jako ambasador Wikipedii na kampusie uczelnianym w Bostonie. Jestem wikimedianinem przekraczającym granice projektów, ponieważ od lat jestem także bardzo zaangażowany w Wikisłownik, gdzie również jestem administratorem. Pisałem teksty od słownikowych definicji współczesnych kolokwializmów aż po artykuły o chilijskich rewolucjonistach. Co najważniejsze, mam nadzieję, że moja znajomość kultury i praktycznego funkcjonowania społeczności wikipedystów pomoże rozwinąć tę współpracę z Archiwami Narodowymi.",
"Przepracowałeś w Archiwach Narodowych już kilka tygodni, czy przez ten czas Twoje spojrzenie na tę instytucje lub na Wikipedię uległo jakimś zmianom?",
"Tak naprawdę nie wiedziałem, czego się tutaj spodziewać. Wszyscy pracownicy przyjęli mnie bardzo ciepło i z gotowością do współpracy, co było dla mnie wielką ulgą. Prawdziwym zadaniem było określenie czym mogę się zająć i jak najlepiej mogę wykorzystać ten czas. Większość zasobów Archiwów Narodowych nie jest zdygitalizowana, a całkiem możliwe, że nawet nie jest do końca skatalogowana na poziomie pojedynczych dokumentów. W tej grupie z pewnością znajdują się też materiały, które wikipedyści chcieliby wykorzystać w swoich projektach, ale zobaczymy jeszcze jak wiele będę w stanie z tym zrobić w czasie jednego lata. Chciałbym załadować jak najwięcej zdygitalizowanych już materiałów na Wikimedia Commons, ale pomijając nawet bariery techniczne z jakimi Commons borykają się w kwestii masowego ładowania plików, barierą jest również sytuacja z plikami skanów, jaka panuje w samych Archiwach. Często są one ponazywane w sposób mylący, trudne do odnalezienia lub niekompletne. Zacząłem od załadowania ważnej części fotografii Ansela Adamsa, ale okazuje się, że na razie zerwałem z drzewa tylko najniżej rosnący owoc.",
"Jakie wyzwania spodziewasz się napotkać w swojej pracy?",
"Prawdziwe wyzwania dotyczą organizacji, zarówno dokumentów, o czym już mówiłem, jak i ludzi. Jednym z wyzwań jest to, że musimy skłonić wikipedystów do zaangażowania się w projekt w bardzo poważny sposób. To jest dla nas jako dla projektu niesamowita szansa, ale wymaga wyjątkowego wysiłku społeczności, abyśmy mogli w pełni z niej skorzystać. Potrzebujemy ochotników do oznaczania artykułów, do kategoryzowania multimediów, do pomocy przy szablonach i technikaliach, do pisania artykułów na powiązane tematy, do przepisywania i sprawdzania tekstów, do ilustrowania artykułów, do cyfrowej obróbki starych zdjęć (restauracji), i tak dalej. Ja mogę służyć jako łącznik między Archiwami Narodowymi a Wikimediami, ale to zdecydowanie nie wystarczy, aby ten projekt współpracy odniósł sukces. Obecnie tworzę na Wiki strony w przestrzeni wikiprojektu, mające stanowić zachęcającą i pomocną infrastrukturę, która posłuży jako podstawa dla tego wysiłku. Nie rozwijają się one jednak w sposób organiczny, jak większość projektów Wikimediów. Z pomocą różnych specjalistów od szablonów i kodu stworzyłem je w ciągu ostatnich kilku tygodni, ale potrzebujemy uczestników, którzy przyłączą się i uznają te narzędzia za własne. Dopiero wtedy to wszystko naprawdę ruszy.",
"W styczniu The New York Times napisał, że mniej niż 15% edytorów Wikipedii to kobiety. W artykule podniesione zostały obawy, że ta dysproporcja płci odbija się na doborze tematów, jakie są opisywane w Wikipedii. W jaki sposób ten problem wiąże się z Twoimi własnymi wysiłkami na rzecz organizowania społeczności i co zamierzasz w tej sprawie zrobić?",
"Jest to zagadnienie bardzo bliskie mojemu sercu. Na marginesie dodam, iż byłem, i wrócę do tego w przyszłości, ambasadorem Wikipedii na kampusie uczelni tylko dla kobiet, i było to wspaniałe doświadczenie. Problem nie ogranicza się tylko do nierównowagi płci, chodzi o stworzenie społeczności oddającej różnorodność środowisk, punktów widzenia i osobowości. Ci spośród nas, którzy tak jak ja zajmują się humanistyką, również czasami mogą czuć się w Wikipedii mniejszością, co jest zresztą do przewidzenia w kulturze zdominowanej przez mężczyzn. Jest wiele do poprawienia, jeśli chodzi o artykuły Wikipedii na temat historii kobiet, podobnie jak historii mniejszości oraz ludów spoza świata zachodniego. Archiwa Narodowe mają niesamowite materiały dotyczące tych tematów. Jedną z rzeczy, które chciałbym osiągnąć w Archiwach Narodowych, jest wpłynięcie na ich istniejącą grupę wolontariuszy i ukierunkowanie jej na działania związane z obecnością Archiwów w projektach Wikimediów. Archiwa Narodowe są instytucją ogólnokrajową, posiadającą różne jednostki w całym kraju, w tym biblioteki prezydenckie, co stwarza szerokie pole do działania dla rozmaitych lokalnych społeczności wolontariuszy. Instytucje takie jak Archiwa dysponują wolontariuszami chcącymi pomóc w bliskich im sprawach, ale nie są to osoby, które w innym wypadku zaangażowałyby się w Wikipedię. Prawdopodobnie struktura demograficzna tych grup jest zupełnie inna niż Wikipedii. Mogę zapewnić, że społeczność skupiona wokół archiwów i bibliotek w żadnym razie nie jest zdominowana przez mężczyzn. Archiwa Narodowe nie dlatego są zainteresowane współpracą z Wikipedią, aby pracować wyłącznie na rzecz społeczności tego projektu, lecz aby uczynić Wikipedię platformą umożliwiającą szerokiemu spektrum osób aktywny udział w zachowaniu i interpretacji ich własnego dziedzictwa kulturowego. Te plany wiążą się także ze zorganizowaniem stosownej grupy wikipedystów witających i uczących takich nowych edytorów.",
"Co sprawiło, że wybrałeś właśnie ten staż spośród wszystkich innych możliwości podjęcia pracy, jakie przed Tobą stały?",
"Jestem wieloletnim, obsesyjnym wikipedystą i zarazem pasjonatem historii, który kształci się, aby zostać archiwistą. Każdy aspekt tej szansy wydał się atrakcyjny natychmiast, gdy tylko się o niej dowiedziałem."
] | null |
interlang link
|
Wikinews interviews You-peng Wang of Taipei Electrical Commercial Association
| 84,969 |
[
"Original reporting",
"November 11, 2007",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"Science and technology"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_You-peng_Wang_of_Taipei_Electrical_Commercial_Association
|
[
"Besides becoming a political stomping ground for the Pan-Green and Pan-Blue coalitions, there are other changes from past years of Taipei Audio Video Fair (TAVF). With those changes in mind, Wikinews reporter Rico Shen interviewed You-peng Wang, chairman of the Taipei Electrical Commercial Association (TECA), the main organizer of TAVF, about the 60th year anniversary of TECA and the changes to the show.",
"Rico Shen: This show features exhibition at the twin halls, The Grand Hotel and Taipei World Trade Center, why did TECA decide to exhibit at these two halls?",
"Wang: In past years of TAVF, many participants promoted subwoofers, loudspeakers, and AV-media devices for sale, but some world-class Taiwanese companies may need good environment for the Hi-End experiences. As of this year, you can see some exhibitors imported a truck container house or rented a guest room for soundproof and high quality experiences and to serve senior AV-media consumers.",
"Rico Shen: Particularly the Hi-End quality is the best arrangement for TECA. Also, I sincerely congratulate TECA for the 60th year anniversary. By the way, what are the changes in Taiwan's AV-media industry?",
"Wang: In the past, some Taiwanese companies served as agencies and foundries for international manufacturers. They used original design manufacturers (ODM), manufacturing for other brands. Now, local brands and products (OEM) with good quality are increasingly marketed to the world, receiving praise by world-class professional media outside of Taiwan. We at TECA are proud of this success.",
"Rico Shen: In recent press conferences, some gaming and video companies cooperated with AV-media companies for high-definition and quality promotion. It caused some companies to become notable. What does TECA think about this trend and fashion? Does TECA support this way of promotion or cooperating?",
"Wang: We are extremely encouraged by our member companies who cooperate with different companies from the other industries like gaming, video, and information technology. I believe they've seen good factors at high-definition AV-media infrastructure in Taiwan.",
"Before returning to TWTC, Wang mentioned on the effectiveness of soundproofing, after a visit to a container house, some exhibitors thought soundproofing to be a key factor when experiencing loss-less Hi-End sound and said: \"We must provide the best experience and conditions to show the greatest performances of loudspeakers\". The interview below mentions the \"quality conception\".",
"Rico Shen: At the 60th year anniversary of the TECA this year, besides of the twin halls exhibition, what's the reason for the feature of the \"Global Audio & Video History Corridor\" Pavilion at TWTC Hall?",
"Wang: If you're involved with the AV-media industry for the first time, you may not understand the evolution of its industry especially \"old antiques\". We made several old consumer AV-media players available to trace back on the history of the AV-media industry world-wide. And newbies (new consumers who just got involved with this industry) can learn the evolution of this industry by viewing the display of notable AV-media products from the past to the present.",
"Rico Shen: I just forgot to say something at Yuanshan, because TAITRA and Taipei Computer Association (TCA) ever held \"Exhibitors' Coordination of 2008 Computex Taipei\" last month, and I interviewed Enoch Du, the Secretary General of TCA. Both of those mentioned the recent issue of traffic problems. With the twin halls' exhibition, how the TECA solve the traffic issue during the show?",
"Wang: We [TECA] submitted the traffic solutions to the Department of Transportation of Taipei City Government and applied the shuttle bus service to Metropolitan Transport Corporation (MTC) for the visitors' convenience to go TWTC or Yuanshan and back. During the weekend hours, MTC will supply more shuttle buses to decrease the waiting period. For the MRT stations, we decided to improve the MRT shuttle bus service at MRT Yuanshan Station rather than Taipei City Hall Station because Capital Bus Co., Ltd has served the Taipei 101 shuttle bus for a long period.",
"Taipei Audio Video Fair in this year is different than the past years. It is not just a \"local domestic show\" but conjoined education with enjoyment so that the 2007 TAVF takes advantage of the show's contents. The quality of a show is more valuable than the results to keep its good image with the media and the public."
] |
2007-11-11
|
title
|
維基新聞訪問電器公會 探究台北音響影視展變革
| 84,969 |
[
"Original reporting",
"November 11, 2007",
"Interviews",
"Translated news",
"Asia",
"Taiwan",
"Culture and entertainment",
"Science and technology"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%96%B0%E8%81%9E%E8%A8%AA%E5%95%8F%E9%9B%BB%E5%99%A8%E5%85%AC%E6%9C%83_%E6%8E%A2%E7%A9%B6%E5%8F%B0%E5%8C%97%E9%9F%B3%E9%9F%BF%E5%BD%B1%E8%A6%96%E5%B1%95%E8%AE%8A%E9%9D%A9
|
[
"雖然今年的影音展，藍綠要角幾乎到齊，但跳脫政治，來看這項電器展的內容，與往年的展覽相比，確實讓人為之一亮，因此，在開幕系列活動後的空檔，記者Brock訪問了台北市電器公會的王友本理事長，希望藉由主辦單位的訊息，來了解六十週年的改變。",
"Brock：首先，這次參觀，是為了一項非常特別的創舉─「雙展館」，圓山（台北圓山大飯店）與世貿（台北世貿中心），兩地同步展出的背景，是基於何種考量？",
"王：往年在台北音響影視大展，許多廠商都會推出擴大機、音響等週邊進行促銷與展示，而部分商品也因為在國際知名，甚至品質上超越其他國家，進而會有一些特殊的需求。在這次展示中，除了世貿中心有貨櫃車改造隔音設備的創舉，當然，為了要服務高品質的玩家（意指：資深的消費者），公會也特地選擇一些具有隔音設備的客房，讓部分廠商展示影音設備，以求高品質的聽覺感受。",
"Brock：品質的講究，從公會的安排也可看出一二。另外，欣逢公會六十週年，在此也特別恭喜公會。不過，話說回來，在這六十年的經營中，台灣的影音產業是如何做轉變的？公會的看法？",
"王：以往，台灣是以代工市場聞名，當然也不乏國際品牌的代理，也帶動ODM市場的轉進與興起。隨著台灣的自創品牌開始崛起，漸漸地，眾多優質產品也開始行銷國際，甚至在國際的專業影音平面媒體上，或得好評，這都是台灣的驕傲。",
"Brock：最近，部分遊戲與影視業者為了要宣傳高影音品質的效果，就和影音產業結合，進而打響知名度，有關這種趨勢，公會是如何看待？",
"王：我們（公會）是非常鼓勵會員廠商與相關產業的廠商進行合作的，因為影音產業會帶動週邊商品的買氣，您所指的遊戲業者，必定是看好高畫質影音的前景，才會有這類的合作。",
"在回到世貿前，王理事長曾經提示到隔音效果的作用，經過實際走訪後，部分廠商也在接受訪問時，認為隔音效果會影響到一個人品味聽覺的感受，也表示：「要展現優質的效能，就要有好的環境。」確實應證了王理事長所提出的「品質觀」，這種「品質觀」不只是隔音效果，也和接下來的訪問內容相關。",
"Brock：在今年，公會的六十周年慶中，除了雙展館同步展出，另外在世貿館也設置了一個「時光隧道」的展區，這項區域的特色？",
"王：相信如果是剛接觸影音的人，可能對於「老骨董」不甚瞭解，我們透過這項展區，讓一些資深的玩家，回味一些歷史，包含留聲機、老電視，這些就時代的產物，我們以演進的方式，一一呈現在眼前，讓更多人瞭解到影音產業的歷史。",
"Brock：方才在圓山忘了說，雙展館這件事，其實在前一陣子，貿協與公會的「台北國際電腦展協調會」，以及我請教台北市電腦公會杜總幹事的結果，都有提及交通問題，面對這次展覽的兩展區同步展出，公會的因應方式？",
"王：為了面對這項展覽的交通問題，我們就在先前已經向交通局提出解決方案，並向大都會客運申請接駁車往返世貿與圓山（大飯店）的服務，當遇上假日時段，會加開專車來協助疏運，而在捷運站部分，考量101本身有提供（捷運站）接駁車的關係，因此在圓山展區，才有請業者（圓山飯店）的中型巴士加強服務。",
"台北音響影視展，確實不同於往年，且讓參觀者有一種「不只是內銷展」的印象，這次將享樂與教育的意義結合，對於一項單純的內銷展來說，的確有加分的效果，內銷展不要光只是單純的販售，有時，展覽品質的呈現，對於外界給予的印象，會顯得比成果更加珍貴。"
] |
【2007年11月8日讯】
|
interlang link
|
Wikinews Shorts: November 28, 2008
| 117,261 |
[
"Politics and conflicts",
"Health",
"Disasters and accidents",
"Uganda",
"News briefs",
"Obituaries",
"Mumbai",
"Africa",
"Culture and entertainment",
"Asia",
"Film",
"United Nations",
"India",
"Indiana",
"United States",
"November 28, 2008",
"North America",
"Democratic Republic of the Congo"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_Shorts:_November_28,_2008
|
[
"A compilation of brief news reports for Friday, November 28, 2008 .",
"The battle between the Indian security forces and terrorists which have taken over various targets across the city of Mumbai has entered the third day as the Indian security forces work to clear out and rescue remaining hostages as the death toll continues to rise.",
"Indian forces stormed the Oberoi Trident hotel, freeing over 200 hostages there. However, reports say that 24 to 30 hostages were still killed there. Meanwhile, Indian commandos also entered the Mumbai Chabad house, where they discovered the bodies of 5 hostages.",
"The last area of fighting that remains is at the historic Taj Mahal Palace & Tower hotel, where gunfire and explosions have been reported.",
"Sources",
"Edna Parker, who became the world's oldest person over a year ago, has died at the age of 115 years and 220 days in a nursing home in Shelbyville, Indiana in the United States. Parker was born on April 20, 1893. She had been recognized as the world's oldest person by Guinness World Records ever since Yone Minagawa of Japan, who was four months older than her, died in 2007.",
"According to UCLA gerontologist Dr. Stephen Coles, Parker was the 14th oldest validated super centenarian in history.",
"Sources",
"According to the United Nations refugee agency, 13,000 people have fled into Uganda from a rebel advance in the Democratic Republic of Congo in just two days. Some of those who crossed the border said that their relatives were killed by the rebels of General Laurent Nkunda.",
"Nkunda's forces declared a ceasefire last week, but they say that this does not apply to operations against foreign militia. They are now attacking Rwandan Hutu militas.",
"Sources",
"The disease pancreatic cancer, which affects American actor Patrick Swayze, has spread to his liver. Reports say that he has begun to say his farewells to friends and family members in an apparent preparation for death.",
"Swayze, who just finished filming a new U.S. television show in Chicago, Illinois called The Beast, had publicly announced his condition in May. The reports come after an unknown source told the National Inquirer on Thursday that his cancer had spread.",
"Sources"
] | null |
title
|
Brèves : 28 novembre 2008
| 117,261 |
[
"Politics and conflicts",
"Health",
"Disasters and accidents",
"Uganda",
"News briefs",
"Obituaries",
"Mumbai",
"Africa",
"Culture and entertainment",
"Asia",
"Film",
"United Nations",
"India",
"Indiana",
"United States",
"November 28, 2008",
"North America",
"Democratic Republic of the Congo"
] |
fr
|
https://fr.wikinews.org/wiki/Br%C3%A8ves_:_28_novembre_2008
|
[] |
interlang link
|
|
William Shatner sells kidney stone
| 31,614 |
[
"Culture and entertainment",
"Star Trek",
"United States",
"January 22, 2006"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/William_Shatner_sells_kidney_stone
|
[
"Star Trek star and actor William Shatner has sold his kidney stone for charity.",
"It has been announced that the actor sold his kidney stone to the online gambling website, GoldenPalace.com for US$25,000. The money will be donated to Habitat for Humanity, a Christian charity organization that builds houses for the poor.",
"\"When I was contacted about selling my kidney stone to GoldenPalace.Com for an original price of US$15,000 I turned it down, knowing that my tunics from Star Trek have commanded more than US$100,000,\" Shatner said. He said that he countered by offering to sell the ring-sized stone for US$25,000.",
"Shatner refused selling the stone at an auction or on television. When Jimmy Kimmel interviewed Shatner, he offered to sell it on his show, an offer that Shatner also refused."
] |
2006-01-22
|
title
|
William Shatner vend un calcul rénal
| 31,614 |
[
"Culture and entertainment",
"Star Trek",
"United States",
"January 22, 2006"
] |
fr
|
https://fr.wikinews.org/wiki/William_Shatner_vend_un_calcul_r%C3%A9nal
|
[
"La vedette de Star Trek, William Shatner a vendu un calcul rénal à une vente caritative.",
"Il sera vendu 25 000$ sur le site d'un casino en ligne, en:GoldenPalace.com, les fonds seront reversés à Habitat for Humanity qui construit des maisons pour les pauvres.",
"« Lorsque j'ai été contacté pour vendre mon calcul sur GoldenPalace.com j'ai d'abord refusé car le prix demandé était de 15 000 $ seulement, alors que mes tuniques que je portais dans Star Trek ont fait 100 000$ ». Il a ensuite proposé la somme de 25 000$.",
"Shatner avait refusé de vendre à une enchère ou à la télévision. Lorsque Jimmy Kimmel a interviewé Shatner, il lui avait proposé de lui vendre son calcul pendant une émission mais il a refusé."
] |
Publié le 23 janvier 2006
|
interlang link
|
World celebrates Chinese new year
| 32,159 |
[
"Culture and entertainment",
"China",
"World",
"January 29, 2006"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/World_celebrates_Chinese_new_year
|
[
"Millions of people celebrated the arrival of the Chinese Year of the Dog throughout the world's time zones.",
"Chinese families spent New Year's Eve cleaning their houses to get rid of bad luck from the past year, before celebrating with reunion dinners.",
"Throughout China and the world's Chinatowns, dragon dancers danced and fireworks went off to mark the arrival of the new year.",
"In the Chinese lunar calendar, the Chinese Year of the Dog ends on February 17, 2007, making it 385 days long, or 13 months. The last time a Chinese year was this long was in 1944."
] |
2006-01-29
|
title
|
Världen firar kinesiskt nyår
| 32,159 |
[
"Culture and entertainment",
"China",
"World",
"January 29, 2006"
] |
sv
|
https://sv.wikinews.org/wiki/V%C3%A4rlden_firar_kinesiskt_ny%C3%A5r
|
[
"Miljontals människor över hela världen firade det kinesiska nyåret och det nya året – hundens år. I Kina och i världens alla Chinatowns dansade drakar under fyrverkier.",
"Kinesiska familjer tillbringade det gångna årets sista timmar med att städa sina hem för att inte det årets olycka skulle följa med in på det nya året.",
"Det nya året kommer att avslutas den 17 februari 2007 efter 385 dagar vilket gör det till det längsta året i den kinesiska månkalendern sedan 1944."
] |
29 januari 2006
|
interlang link
|
World celebrates new year for Gregorian Calendar
| 29,498 |
[
"January 1, 2006",
"Culture and entertainment",
"Sydney Harbour",
"Sydney Harbour Bridge",
"World"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/World_celebrates_new_year_for_Gregorian_Calendar
|
[
"Millions of people celebrated the arrival of the new year as the clock struck midnight on December 31, 2005, throughout the world's time zones.",
"Sydney, Australia led the way with red lights on the Harbour Bridge and over 80,000 fireworks over the water. Over 1.2 million people were reported to have attended this celebration, making it one of the largest in the world.",
"Hundreds of thousands of people gathered in Times Square to see the historic lowering of the Waterford crystal ball, a tradition began in 1906.",
"London celebrated the New Year at midnight GMT with a ten minute firework display featuring fireworks launched by and from the London Eye observation wheel. The countdown to midnight was marked by a laser lightshow and with photos of olympic heroes projected onto a nearby building. An estimated 200,000 people watched the firework display, up on the previous year, despite a tube strike which closed many Underground stations.",
"Among other notable celebrations across the world was Toronto, which celebrated the new year in Nathan Philips Square. It is the first time the annual event was broadcast to all of Canada."
] |
2006-01-01
|
title
|
Mundo celebra a entrada do Ano Novo pelo Calendário Gregoriano
| 29,498 |
[
"January 1, 2006",
"Culture and entertainment",
"Sydney Harbour",
"Sydney Harbour Bridge",
"World"
] |
pt
|
https://pt.wikinews.org/wiki/Mundo_celebra_a_entrada_do_Ano_Novo_pelo_Calend%C3%A1rio_Gregoriano
|
[
"À medida que chegava a meia-noite, milhões de pessoas davam as boas-vindas ao Ano Novo com fogos de artifício e outras celebrações.",
"Sydney foi uma das cidades que deram início às comemorações, iluminando com luzes vermelhas a Ponte do Porto de Sydney e mais de 80 mil fogos de artifício sobre a água. Calcula-se que tenha sido uma das maiores Celebrações, com mais de 1.2 milhões de pessoas.",
"Em Nova York pode ter sido o palco da segunda maior celebração, com entre 800 mil e 1 milhão de pessoas. Uma bola de cristal é jogada de Times Square para marcar a passagem do ano.",
"Em outros lugares a queda de objetos celebra a entrada do anos novo. Em Elizabethtown, na Pensilvânia é um M&M gigante, em Fredericksburg, Virginia, são duas pêras.",
"Na cidade de Toronto, o ano novo foi celebrado em Nathan Philips Square. Esta foi a primeira vez que o evento foi transmitido pela televisão por todo o Canadá."
] |
1 de janeiro de 2006
|
interlang link
|
World's oldest leather shoe found in Armenia
| 190,678 |
[
"June 11, 2010",
"University of Oxford",
"Wackynews",
"Archaeology",
"Culture and entertainment",
"Europe",
"History",
"Armenia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/World%27s_oldest_leather_shoe_found_in_Armenia
|
[
"What is believed to be the world's oldest leather shoe, over 5,500 year old, has been found in a cave in Armenia by a team of archaeologists.",
"The Armenian shoe is in a perfectly preserved condition and is a few hundred years older than the one found on Ötzi the Iceman, making it the oldest piece of leather footwear in the world, and the oldest footwear yet found in Europe. Researchers published details in the journal PLoS ONE.",
"The leather shoe was found in a cave dubbed Areni-1, near the village of Areni in the Vayots Dzor province of Armenia, on the Iranian and Turkish borders. \"I was amazed to find that even the shoe-laces were preserved,\" recalled Diana Zardaryan, the Armenian PhD student who made the discovery.",
"According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot. It was relatively small, measuring the corresponding to European size 37 or US size 7 women, however, it could have been worn by a man.",
"It was kept in excellent condition by a thick layer of sheep excrement, which acted as a seal, helping it survive the millennia. The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe and/or prepare it for storage.",
"\"We thought initially that the shoe and other objects were about 600-700 years old because they were in such good condition,\" said co-author Dr. Ron Pinhasi from the University College Cork in Ireland. \"It was only when the material was dated by the two radiocarbon laboratories in Oxford and in California that we realised that the shoe was a few hundred years older than the shoes worn by Ötzi the Iceman\".",
"The shoe and the cave will continue to be researched. \"We do not know yet what the shoe or other objects were doing in the cave or what the purpose of the cave was\", said Pinhasi, \"We know that there are children's graves at the back of the cave but so little is known about this period that we cannot say with any certainty why all these different objects were found together\".",
"Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States. These shoes were discovered in 1938, and have been dated to about 10,000 years before present.",
"Discoveries within the cave move early bronze-age cultural activity in Armenia back by about 800 years. Additional discoveries yielded an extensive array of Copper Age artifacts dating to between 6,200 and 5,900 years ago."
] |
2010-06-11
|
title
|
5,500 ஆண்டுகள் பழமையான காலணி ஆர்மீனியாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
| 190,678 |
[
"June 11, 2010",
"University of Oxford",
"Wackynews",
"Archaeology",
"Culture and entertainment",
"Europe",
"History",
"Armenia"
] |
ta
|
https://ta.wikinews.org/wiki/5,500_%E0%AE%86%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%B4%E0%AE%AE%E0%AF%88%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%A9_%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AE%A3%E0%AE%BF_%E0%AE%86%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%AE%E0%AF%80%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%A4%E0%AF%81
|
[
"5,500 ஆண்டுகள் பழமையான தோலினால் செய்யப்பட்ட, நன்கு பதப்படுத்தப்பட்ட காலணி ஒன்று ஆர்மீனியக் குகை ஒன்றில் இருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.",
"அயர்லாந்தின் கோர்க் பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியைச் சேர்ந்த பன்னாட்டுத் தொல்லியலாளர்களைக் கொண்ட குழு ஒன்றே இதனைக் கண்டுபிடித்துள்ளது. ஆர்மீனியாவில் அரேனி என்ற இடத்தில் உள்ள இந்தக் குகையின் நிலையான குளிர் மற்றும் உலர் சூழ்நிலையே இந்தக் காலணியை இவ்வளவு காலம் பாதுகாத்து வைத்துள்ளதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.",
"\"ஒரு முழுத்துண்டு தோலினால் இழையப்பட்ட இக்காலணி ஒரு துறைசார் வல்லுநர் ஒருவராலேயே செட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்,\" என முனைவர் ரொன் பின்காசி தெரிவித்தார்.",
"இக்காலணியின் இரு மாதிரிகள் ஐக்கிய இராச்சியத்திலும், கலிபோர்னியாவிலும் உள்ள இரண்டு ரேடியோகார்பன் ஆய்வுகூடங்களில் வெவ்வேறாகப் பரிசோதிக்கப்பட்டதில், இரண்டும் ஒரே முடிவுகளையே கொண்டிருந்தன.",
"முன்னராக ஐக்கிய அமெரிக்காவின் மிசூரி மாநிலத்திலும், இசுரேலின் யூடியன் பாலைவனத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காலணிகளே இதுவரையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உலகின் பழமையான காலணியாக இருந்து வந்துள்ளது."
] |
சனி, சூன் 12, 2010
|
interlang link
|
Writers Guild of America ends strike
| 99,394 |
[
"Television",
"Politics and conflicts",
"Culture and entertainment",
"Film",
"Economy and business",
"February 13, 2008",
"Theatre"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/Writers_Guild_of_America_ends_strike
|
[
"Hollywood writers have voted to end a three-month strike that crippled film and television production.",
"Yesterday, Patric Verrone, president of the Writers Guild of America West, said they will end the 100-day strike. \"The membership has voted. Writers can go back to work,\" Verrone said.",
"Nearly 3800 members of the guild, both the east and west coast unions cast their ballots in New York City and Los Angeles, with more than 92 percent voting to end the strike. The writers will be back to work today and new episodes of televisions series should come as early as four to six weeks.",
"The strike occurred over the streaming of television, movies and other creative work over the Internet and how writers should be paid for that content. Under a tentative agreement, the writers would get a maximum flat fee of $1,200 per program in the first two years, then two percent of a distributor's gross revenue in the third year.",
"The strike ended after entertainment company heads including, Leslie Moonves, the CEO of CBS, Peter Chernin, the president of News Corporation and Robert A. Iger, the CEO of The Walt Disney Company and union officials such as Verrone and executive director David Young worked out a deal.",
"Moonves said the deal was a fair one, according to the Associated Press. When speaking to the entertainment publication Variety, he said, \"I think there was some miscommunication early on. It was important that we started speaking eye to eye. Ultimately, getting the percentage of streaming revenue was important to (WGA), and I understand it.\"",
"The end to the strike means Hollywood's annual celebration, the Academy Awards, can go ahead as scheduled, February 24. The threat of picketing writers had reduced the Golden Globes last month to a news conference. Sid Ganis, the president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and the executive producer of this year's 80th Academy Awards, Gil Cates, will hold a news conference today to reveal their plans for the award show since there will not a be picket line in front of the Kodak Theatre where the award show will be held.",
"The strike stopped production of dozens of television shows and slowed production on movies. One Los Angeles economist says it cost the local economy at least $3 billion. However, the city of Los Angeles believed losses to only be around $380 million."
] |
2008-02-13
|
title
|
Fim da greve dos roteiristas dos EUA
| 99,394 |
[
"Television",
"Politics and conflicts",
"Culture and entertainment",
"Film",
"Economy and business",
"February 13, 2008",
"Theatre"
] |
pt
|
https://pt.wikinews.org/wiki/Fim_da_greve_dos_roteiristas_dos_EUA
|
[
"Os roteiristas de Hollywood votaram pelo fim da greve de três meses que incapacitou a produção de filmes e séries para a televisão.",
"Ontem, Patric Verrone, presidente do Writers Guild od America, região oeste, disse que eles terminaram a greve de 100 dias. \"A comunidade votou. Os roteiristas podem voltar a trabalhar,\" disse Verrone.",
"Quase 3800 membros da associação, ambos da região leste e oeste, preencheram cédulas de votação nas cidades de Nova Iorque e Los Angeles, e mais de 92 por cento dos votos foi pelo fim da greve. Os roteiristas disseram que voltarão a trabalhar hoje e novos episódios de séries de televisão são esperados para dentro de quatro a seis semanas."
] |
14 de fevereiro de 2008
|
interlang link
|
YouTube access returns to Thailand
| 78,129 |
[
"Internet",
"Thailand",
"Original reporting",
"Politics and conflicts",
"Culture and entertainment",
"August 30, 2007",
"Asia",
"YouTube",
"Graffiti",
"Free speech"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/YouTube_access_returns_to_Thailand
|
[
"YouTube videos could once again be viewed today in Thailand, nearly six months after the video-sharing website was blocked for hosting a video that showed images deemed offensive to Thailand's monarch, King Bhumibol Adulyadej.",
"Information and Communications Technology Minister Sitthichai Pookaiyaudom said the ministry unblocked YouTube after the website said it had developed ways to block Thailand viewers from seeing contents that violate Thai laws.",
"In April, YouTube was blocked in Thailand after a video was uploaded that showed graffiti scrawled over the king's face, and feet being placed over the king's face; both highly offensive acts in Thai culture. Against the king, the offense is known as lèse majesté, a crime that can carry severe penalties.",
"Sitthichai told The Nation newspaper that the unblocking of YouTube is not in response to an apology issued in May by the video uploader."
] |
2007-08-30
|
title
|
Vuelve el acceso a YouTube en Tailandia
| 78,129 |
[
"Internet",
"Thailand",
"Original reporting",
"Politics and conflicts",
"Culture and entertainment",
"August 30, 2007",
"Asia",
"YouTube",
"Graffiti",
"Free speech"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Vuelve_el_acceso_a_YouTube_en_Tailandia
|
[
"30 de agosto de 2007Bangkok, Tailandia —",
"Los videos de YouTube, el famoso hospedador de miles de videos, pueden ser vistos en Tailandia nuevamente luego de que el sitio web fuera bloqueado por mostrar imágenes que ofendieron al monarca de Tailandia, Bhumibol Adulyadej.",
"El Minsitro de Información y Tecnología en Comunicaciones taiandés, Sitthichai Pookaiyaudom, dijo que el ministerio desbloqueó a YouTube luego de que el sitio web declarara que había desarrolado modos para bloquear a los visitantes tailandeses al sitio para que no vean contenidos que violan las leyes de Tailandia.",
"En abril, YouTube fue bloqueado en Tailandia luego de que fuera subido un video que mostraba un grafiti en el rostro del rey y pies puestos en la cara del rey; ambos actos son considerados actos de ofensa en la cultura tailandesa. Contra el rey, la ofensa se conoce como lèse majesté, un crimen que puede acarrear varias penas.",
"Sitthichai dijo a The Nation que desbloquear a YouTube no es una respuesta a la disculpa (hecha en mayo) de quien subió el video."
] | null |
interlang link
|
YouTube announced the release of Taiwan Traditional Chinese website
| 82,688 |
[
"Internet",
"Original reporting",
"Google",
"Culture and entertainment",
"YouTube",
"Asia",
"Taiwan",
"October 19, 2007"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/YouTube_announced_the_release_of_Taiwan_Traditional_Chinese_website
|
[
"YouTube announced that Taiwan Traditional Chinese website has been released yesterday in Taipei City, Taiwan, and the unique web address will be shown as \"www.youtube.com.tw\" or \"tw.youtube.com\". Users from YouTube Global Sites can access Taiwan Site. This site launch will be a benefit for users preferring reading Chinese more than other languages.",
"In the press conference, co-founder Steve Chen explained the reason choosing \".tw\" address, \"With lots of good experiences using Traditional Chinese Site in Hong Kong, I think Taiwan should also be. We improved search functions to find more in Taiwan.\" He remarked. \"YouTube has lots of international sites in many countries including Taiwan, with a keyword, you can find lots of different results in different sites.\" YouTube International Manager Sakina Arsiwala said.",
"Not only the launch by the performance of Eight Generals and Steve Chen, YouTube also invited China Television Co., CommonWealth Magazine, Lion Travel Co., Ltd., and Taiwan Broadcasting System to share experiences of partnership. \"We should learn some conceptions on sharing and public service needed in this networking era.\" Yuan-hui Hu (President and CEO of Public Television Service, Taiwan) remarked at the Partner Panel of the Press Conference.",
"After the Press Conference, YouTube held launch and site experience activities at Xinyi Plaza of Shin Kong Mitsukoshi and invited registered users participating in \"Beautiful Taiwan\" online video competition."
] |
2007-10-19
|
title
|
YouTube台灣正體中文版問世 媒體界與旅遊業聯手相挺
| 82,688 |
[
"Internet",
"Original reporting",
"Google",
"Culture and entertainment",
"YouTube",
"Asia",
"Taiwan",
"October 19, 2007"
] |
zh
|
https://zh.wikinews.org/wiki/YouTube%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%AD%A3%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E5%95%8F%E4%B8%96_%E5%AA%92%E9%AB%94%E7%95%8C%E8%88%87%E6%97%85%E9%81%8A%E6%A5%AD%E8%81%AF%E6%89%8B%E7%9B%B8%E6%8C%BA
|
[
"知名線上影片網站YouTube，今天在台灣宣佈發行專屬台灣的正體中文版本，並且網址以「www.youtube.com.tw」的方式，確定紮根台灣，而原先擁有全球YouTube帳號的使用者，也可以透過台灣網站進行登入，權限不受影響，對於部分對於英文不太懂的台灣地區的使用者，將是一項利多。",
"YouTube創辦人陳士駿在記者會中，說明了網址結尾選擇「.tw」的緣起，並表示，有了之前香港繁體中文的使用者經驗，在台灣的正體中文使用者經驗會更好，因為影片的搜尋內容功能，都可以貼近台灣的特性，而YouTube國際事業部經理阿席瓦拉（Sakina Arsiwala）表示，YouTube在部分國家（包含台灣）都有不同的站點，因此同一關鍵字的搜尋，也會有結果上的差異，另外，部分專屬的功能也會只在台灣的站點中亮相。",
"在台灣的啟動記者會中，除了有象徵台灣文化的八家將與創辦人陳士駿一同啟動的儀式之外，主辦的YouTube也邀請策略夥伴中視、天下雜誌、雄獅旅遊、台灣公廣集團分享合作經驗，當中，台灣公廣集團胡元輝總經理還表示，分享與公共服務的基本精神，是現在網路世代不可或缺的發展趨勢，YouTube的經驗，也值得其他網站學習。",
"在記者會結束後，主辦單位除了在新光信義新天地商圈安排表演與慶祝活動，另外也開始邀請台灣地區使用者參與「台灣之美」網路影片選拔賽，並分專業組與業餘組進行，12月18日截止收件，屆時會選出十位專業組與40─60位不等的業餘組，匯聚成「台灣之美集錦」。"
] |
【2007年10月18日讯】
|
interlang link
|
"Massive" oil spill in Alaska
| 35,886 |
[
"BBC",
"AutoArchived",
"Disasters and accidents",
"Oil spills",
"United States",
"Associated Press",
"North America",
"Environment",
"March 13, 2006"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/%22Massive%22_oil_spill_in_Alaska
|
[
"BBC News is reporting \"up to 267,000 gallons (one million litres)\" of crude oil has leaked from a pipeline in the Prudhoe Bay oilfield. Although not as large as the Exxon Valdez oil spill in 1989, this is thought to be the largest spill on record affecting the Alaska North Slope.",
"The Alaska Wilderness League reports that there is \"no confirmation\" of the quantity of oil lost; but it points out that it is not only the oil that causes problems. The cleanup efforts will also have environmental impacts.",
"The Associated Press first reported this spill on 2 March."
] |
2006-03-13
|
title
|
Oljeutsläpp på en miljon liter i Alaska
| 35,886 |
[
"BBC",
"AutoArchived",
"Disasters and accidents",
"Oil spills",
"United States",
"Associated Press",
"North America",
"Environment",
"March 13, 2006"
] |
sv
|
https://sv.wikinews.org/wiki/Oljeutsl%C3%A4pp_p%C3%A5_en_miljon_liter_i_Alaska
|
[
"Oljeutsläppet upptäcktes den 2 mars och har åtgärdats, men vid en undersökning för några dagar sedan uppskattade man att omkring en miljon liter råolja täcker en yta på ungefär en hektar.",
"Alaskas vildmarksförbund kallade utsläppet en miljökatastrof och en taleskvinna på delstatens miljödepartement bekräftade för AP att det var det största utsläppet någonsin i regionen.",
"Många har propagerat för att USA ska minska sitt beroende av olja från Persiska viken genom att exploatera sina egna oljetillgångar i Alaska. Miljövänner har invänt att det kommer att skada den känsliga vildmarken som bland annat har stor betydelse för många flyttfåglar.",
"Oljeutsläppet nu påminner om utsläppet 1989 då oljetankern Exxon Valdez gick på grund i södra Alaska och släppte ur 42 miljoner liter olja längs med drygt 2 000 kiliometer kust.",
"Denna artikel är en kort telegramartikel. Vet du mer om ämnet den beskriver kan du hjälpa till med att utvidga den.",
"11 mars 2006: Oljeutsläpp på en miljon liter i Alaska \n4 februari 2006: Grundstött tankfartyg drogs loss i Alaska",
"19 mars 2006: Andra oljekatastrofen på två månader i Estland \n11 mars 2006: Oljeutsläpp på en miljon liter i Alaska",
"28 januari 2011: Städning på Mount Everest startar \n6 juli 2008: Första el-macken i Stockholm \n16 februari 2008: Mildaste vintern på 250 år \n25 januari 2008: Skövlingen av Amazonas regnskog ökar \n19 januari 2008: Europakommissionen sänker miljömålen",
"• USA\n • Miljö",
"• Olja\n• Petroleum\n• Oljesanering\n• Alaska\n• Prudhoe Bay, Alaska\n • Oil spill\n • Alaska North Slope",
"Händelser 11 mars • mars • 2006 • kvartal 1 • vecka 10\nPubliceringar 11 mars • mars • 2006 • kvartal 1 • vecka 10"
] | null |
interlang link
|
'Black box' found near crash site of Airblue flight
| 198,292 |
[
"Aviation",
"Karachi",
"Corrected articles",
"Pakistan",
"Transport",
"Islamabad Capital Territory",
"Asia",
"August 2, 2010",
"Disasters and accidents",
"Islamabad",
"Aviation accidents and incidents",
"Middle East"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/%27Black_box%27_found_near_crash_site_of_Airblue_flight
|
[
"Investigators have found the black box of an Airblue flight that crashed into the Margalla Hills of Pakistan's capital city on Wednesday. The flight data recorder was also recovered Saturday morning. Airblue Flight 202 departed from Karachi, Pakistan, and was bound for the capital Islamabad when it crashed into the Margalla Hills due to bad weather conditions. All 152 people aboard, including the 6 crewmembers, were killed.",
"Junaid Amin, the head of Pakistan's Civil Aviation Authority, told CNN the recorders will be sent to either Germany or France, which have the necessary resources to analyze the data. Such an investigation could take months to complete, however.",
"The black box records communication data and technical information such as speed and altitude, as well as conversations in the airplane cockpit. It could thus help investigators determine why the plane crashed."
] |
2010-08-02
|
title
|
Fue encontrada la caja negra del vuelo 202 de Airblue
| 198,292 |
[
"Aviation",
"Karachi",
"Corrected articles",
"Pakistan",
"Transport",
"Islamabad Capital Territory",
"Asia",
"August 2, 2010",
"Disasters and accidents",
"Islamabad",
"Aviation accidents and incidents",
"Middle East"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Fue_encontrada_la_caja_negra_del_vuelo_202_de_Airblue
|
[
"2 de agosto de 2010Margalla Hills, Pakistán —",
"2 de agosto de 2010",
"Los investigadores encontraron la caja negra del avión de Airblue siniestrado dentro de la zona conocida como Margalla Hills de Pakistán. El sábado por la noche se recupero el registro de datos del vuelo. El avión despegó de Karachi, Pakistán y estaba alcanzando la capital Islambad cuando se estrello en el Margalla Hills a causa de las condiciones climáticas desfavorables falleciendo todos sus ocupantes, en total 152 personas.",
"Junaid Amin, responsable de la autoridad civil de aviación de Pakistán dijo a CNN que los registros serán enviados a Alemania o Francia, países con los recursos necesarios para analizar los datos. La investigación puede demorar meses en completarse. Los registros almacenados son información técnica, registros de comunicaciones, y conversaciones en la cabina de mando que ayudaran a determinar porque el vuelo se accidentó.",
"«Se estrelló un avión de Airblue en Pakistán» — Wikinoticias, 29 de julio de 2010."
] | null |
interlang link
|
'Brakes failed': fourteen killed in Guatemala bus crash
| 235,489 |
[
"Transport",
"Science and technology",
"Roads",
"Disasters and accidents",
"January 11, 2011",
"Guatemala",
"Central America"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/%27Brakes_failed%27:_fourteen_killed_in_Guatemala_bus_crash
|
[
"At least fourteen former paramilitary group members are dead as the result of a bus crash in Guatemala. BBC News Online reports at least 25 other paramilitaries were injured. According to the Herald Sun, at least 50 were injured in the crash.",
"The incident happened when the bus was near the city of San Marcos. In the early hours of the morning, the bus departed from the mountain road and went into a ravine that is 50 metres (164 feet) in depth. There were approximately 60 passengers on the vehicle when the accident occurred.",
"Injured survivors of the crash were transported to local hospitals. One of the survivors of the accident explained to the local media that \"[t]he driver was going very fast and when we got to the curve his brakes failed and we went into the ravine\". Rescue crews have also suggested that braking system problems were the cause of the crash. According to BBC News Online, road traffic collisions often occur on the mountainous Guatemalan roads.",
"All of the passengers of the vehicle are participators in a reforestation project, and were travelling towards the municipality of Concepción Tutuapa to receive payment for their work on the project. The project was which was created by the government to give them employment. Previously, the military had created the group to assist in fighting against left-wing rebels during the Guatemalan Civil War."
] |
2011-01-11
|
title
|
Μετά από συντριβή λεωφορείου στη Γουατεμάλα σκοτώθηκαν 14 άτομα
| 235,489 |
[
"Transport",
"Science and technology",
"Roads",
"Disasters and accidents",
"January 11, 2011",
"Guatemala",
"Central America"
] |
el
|
https://el.wikinews.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC_%CE%B1%CF%80%CF%8C_%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B2%CE%AE_%CE%BB%CE%B5%CF%89%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85_%CF%83%CF%84%CE%B7_%CE%93%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%AC%CE%BB%CE%B1_%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CF%8E%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD_14_%CE%AC%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B1
|
[
"Το ελάχιστο 14 πρώην παραστρατιωτικοί είναι νεκροί ως αποτέλεσμα συντριβής λεωφορείου στη Γουατεμάλα. Το BBC News Online αναφέρει ότι τουλάχιστον 25 άλλοι παραστρατιωτικοί τραυματίστηκαν. Σύμφωνα με το Herald Sun, τουλάχιστον 50 άτομα τραυματίστηκαν.",
"Το περιστατικό έγινε όταν το λεωφορείο ήταν κοντά στην πόλη του Σαν Μάρκο. Νωρίς το πρωί, το λεωφορείο αναχώρησε από τον ορεινό δρόμο και πήγε σε χαράδρα 50 μέτρων (164 πόδιων) βάθος. Στο λεωφορείο υπήρχαν περίπου 60 επιβάτες όταν έγινε το ατύχημα.",
"Οι τραυματισμένοι επιζώντες της συντριβής μεταφέρθηκαν σε τοπικά νοσοκομεία. Ένας από τους επιζόντες δήλωσε στα τοπικά ΜΜΕ ότι \"ο οδηγός πήγαινε πολύ γρήγορα και όταν προσπάθησε να πατήσει φρένο δεν τα κατάφερε και το λεωοφορείο ανατράπηκε στη χαράδρα, που ήταν βάθους 50 μέτρων\". Το όχημα είχε 60 επιβάτες όταν συνέβη το ατύχημα.",
"Τα συνεργεία διάσωσης θεωρούν επίσης ότι τα προβλήματα πέδησης ήταν η αιτία της συντριβής. Σύμφωνα με το BBC News Online, τα αυτοκινητιστικά ατυχήματα είναι συνηθές φαινόμενο στις ορεινές περιοχές της Γουατεμάλας.",
"Όλοι οι επιβάτες του λεωφορείου είναι συμμετέχοντες σε πρόγραμμα αναδάσωσης, και ταξίδευαν προς τον δήμο του Κονσέπσιον Τουτούαπα για να πληρωθούν για τη δουλειά τους στο πρόγραμμα, που δημιουργήθηκε από τη κυβέρνηση για νέες θέσεις απασχόλησης. Στην δεκαετία του 1990, ο στρατός είχε συστήσει αυτήν την παραστρατιωτική ομάδα για να βοηθήσει στη καταπολέμηση των αριστερών ανταρτών κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου της Γουατεμάλας."
] |
11 Ιανουαρίου 2011
|
interlang link
|
'Critical safety issue' with A380 engines
| 225,494 |
[
"Aviation",
"Disasters and accidents",
"Economy and business",
"Singapore",
"Singapore Airlines",
"Australia",
"Oceania",
"Qantas",
"Australian Transport Safety Bureau",
"Airbus A380",
"Science and technology",
"December 3, 2010",
"Asia",
"Transport",
"Airbus"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/%27Critical_safety_issue%27_with_A380_engines
|
[
"Australian transport investigators have announced they have identified a \"critical safety issue\" with engines fitted to the world's largest passenger airliner. Some Rolls-Royce Trent 900 engines, which power some Airbus A380 \"superjumbos\", may be prone to \"fatigue cracking\", which could lead to oil leakage and a fire.",
"The Australian Transport Safety Bureau (ATSB) said they think this was \"central to the engine failure\" which occurred on a Qantas A380 on November 4, shortly after take-off from Singapore. The airline grounded all six of its fleet of A380s so they could undergo safety checks before they were put back into service. Late last month, Qantas announced the aircraft were safe and began returning them to service.",
"The ATSB said the manufacturing fault with the Trent 900 engines \"could lead to an elevated risk of fatigue crack initiation and growth, oil leakage and potential catastrophic engine failure from a resulting oil fire.\" The agency urged Rolls-Royce to \"address the safety issue and take actions necessary to ensure the safety of flight operations in transport aircraft equipped with Rolls-Royce Trent 900 series engines.\"",
"Qantas emphasised on Thursday that there was \"no immediate risk to flight safety,\" but said they would conduct further investigations. A statement from the airline said: \"Qantas currently has two A380 aircraft in operational service, following the grounding of the fleet on 4 November. Both A380 aircraft will be inspected at the Qantas Jet Base in Sydney. Inspections will commence this afternoon.\" Two other airlines use A380 aircraft with Trent engines, Lufthansa and Singapore Airlines; Singapore Airlines said they were checking the engines of their A380s \"on a daily basis\". They said: \"The new checks advised by the ATSB will be carried out as quickly as possible.\"",
"The incident in Singapore was embarrassing for Airbus. Aviation journalist Tom Ballantyne said the incident in Singapore was \"certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations.\" The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France and Emirates. It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas' can carry 450."
] |
2010-12-03
|
title
|
Des anomalies détectées sur des turboréacteurs de l'A380 ?
| 225,494 |
[
"Aviation",
"Disasters and accidents",
"Economy and business",
"Singapore",
"Singapore Airlines",
"Australia",
"Oceania",
"Qantas",
"Australian Transport Safety Bureau",
"Airbus A380",
"Science and technology",
"December 3, 2010",
"Asia",
"Transport",
"Airbus"
] |
fr
|
https://fr.wikinews.org/wiki/Des_anomalies_d%C3%A9tect%C3%A9es_sur_des_turbor%C3%A9acteurs_de_l%27A380_%3F
|
[
"Les enquêteurs de transport australiens ont annoncé avoir identifié un « problème de sécurité critique » sur certains des moteurs équipant l'Airbus A380. Certains Rolls-Royce Trent 900 pourraient être sujet à des « fissures de fatigue », pouvant conduire à une fuite d'huile et à un incendie.",
"Le Bureau australien de la sécurité des transports (ATSB[1]) pense que cette anomalie serait « au cœur de la panne de moteur » qui s'est produite sur un A380 de la compagnie aérienne Qantas le 4 novembre dernier, peu de temps après son décollage de l'aéroport de Singapour : un moteur avait explosé perforant l'aile, sans faire de victimes à bord ou au sol, et l'appareil avait pu regagner son aéroport de départ à la suite de l'incident. La compagnie aérienne avait cloué au sol les six A380 que compte sa flotte afin qu'ils puissent subir des contrôles de sécurité avant leur remise en service. La semaine dernière, Qantas a annoncé que les avions étaient sûrs et a recommencé à les remettre en service.",
"Le Bureau explique que le défaut de fabrication des moteurs Trent 900 « pourrait conduire à un risque plus élevé de l'initiation des fissures de fatigue, fuite d'huile et une potentielle défaillance catastrophique du moteur à partir du feu d'huile qui en résulte ». L'agence exhorte Rolls-Royce « d'aborder la question de sécurité et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des opérations de vol dans les avions de transport équipés de moteurs Trent de Rolls-Royce de la série 900 ».",
"La compagnie soulignait jeudi dernier qu'il n'y avait « aucun risque immédiat pour la sécurité des vols ». Deux autres compagnies aériennes utilisent des avions A380 équipés de moteurs Trent. Il s'agit de la Lufthansa et de Singapore Airlines. Cette dernière a annoncé que « les nouveaux contrôles conseillés par l'ATSB [le Bureau] seront effectués aussi rapidement que possible ».",
"L'incident de Singapour est embarrassant pour Airbus. Un journaliste spécialisé en aviation, Tom Ballantyne, a déclaré que l'incident de Singapour est « certainement l'incident le plus grave que l'A380 ait connu depuis son entrée en service ». Les seuls incidents ayant eu lieu sur ce réacteur s'étant exclusivement déroulés sur des appareils de la compagnie Qantas, le mauvais entretien des appareils pourrait être en cause.",
"L'A380 a effectué son premier vol commercial en 2007, et est désormais en service dans plusieurs compagnies aériennes, dont Air France et Emirates. Il est le plus gros avion commercial au monde, avec une capacité maximale de 840 passagers. L'incident de Singapour constitue son premier incident qualifié de « significatif » par le constructeur."
] |
Publié le 5 décembre 2010
|
interlang link
|
'Crown Fire' forces residents in Southern California to evacuate homes
| 197,937 |
[
"Original reporting",
"July 30, 2010",
"Los Angeles, California",
"Arnold Schwarzenegger",
"Disasters and accidents",
"Fires",
"United States",
"Broadcast reporting",
"Environment",
"California",
"North America"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/%27Crown_Fire%27_forces_residents_in_Southern_California_to_evacuate_homes
|
[
"Antelope Valley, California — A huge wildfire that has been burning in the High Desert of Southern California since 2:00 pm (2200 UTC) yesterday continues to threaten residents in the city of Palmdale in the Antelope Valley region of the Los Angeles County this afternoon. Mandatory evacuation orders have been set in place, affecting 2,000 homes.",
"The fire is one of three that ignited yesterday in the Mojave Desert and San Gabriel Mountains. The first was a 30-acre fire that began to the west of Lancaster in the Fairmont area. It was contained and suppressed by mid-afternoon, but the other two fires ignited while firefighters were battling the first. The second fire, the \"Briggs Fire\", began shortly after 2:00 pm near 8334 Soledad Canyon Road and Briggs Road, south of the freeway. It burned 500 acres south of the 14 Freeway, but the Los Angeles County Fire Department (LACFD) now has it contained, and firefighters are hopeful that it will burn itself out as it edges closer to the 160,577-acre burn area of last year's Station Fire. The third fire, the \"Crown Fire\", broke out at around the same time as the Briggs Fire on the northern side of the 14 Freeway near Acton. The Crown fire has so far burned 13,000 acres and has been heading north into Leona Valley and Palmdale.",
"Over 800 firefighters are now tackling the Crown Fire on the ground, Boeing 747 and McDonnell Douglas DC-10 fixed-wing aircraft have taken to the skies to drop Phos-Chek slurry (a red powdery fire retardant that is a mixture of mostly water and fertilizer, and doesn't evaporate) on the fire, and modified Sikorsky UH-60 Black Hawk helicopters known as \"Firehawks\" are making water-drops. As well as LACFD, firefighters from Los Angeles City Fire Department, California Department of Forestry and Fire Protection (Cal Fire) are also helping to battle the fire. Weather conditions and topography have hindered their efforts, as temperatures rose to 98 degrees Fahrenheit today, with windspeeds of 25mph. Tonight, the National Weather Service predicts winds will reach as high as 50mph.",
"The fire burned down a Los Angeles County Sheriff Department communications tower, forcing Lancaster and Palmdale-based deputies to set up mobile operations bases and coordinate their efforts using cell phones and computers. Last night, the California Aqueduct acted as a barrier to the fire.",
"Residents of Leona Valley, Lake Elizabeth, Ritter Ranch, Rancho Vista, Ana Verde and Palmdale received Reverse 911 telephone calls last night alerting them of mandatory evacuations. Many of the evacuation orders were lifted this morning as the spread of the fire decreased. However, as winds picked up in the afternoon, fire embers were carried across the aqueduct and the fire is now heading towards a highly-populated area of Palmdale. Residents who were allowed back into their homes were re-evacuated to Red Cross shelters set up in local schools and parks.The fire is also threatening five high-voltage power lines that supply electricity to much of Southern California. 21 customers in the immediate vicinity have been without power since yesterday.",
"At 5:00 pm, California Governor Arnold Schwarzenegger, police and fire officials held a press conference. The governor said that the fire was 20% contained and had burned 13,000 acres. It is thought that the fire began when workers in Agua Dulce caused sparks by hammering the bolts when they were removing a tire from a rim."
] |
2010-07-30
|
title
|
Un incendio forestal obligó a los residentes en California a evacuar sus casas
| 197,937 |
[
"Original reporting",
"July 30, 2010",
"Los Angeles, California",
"Arnold Schwarzenegger",
"Disasters and accidents",
"Fires",
"United States",
"Broadcast reporting",
"Environment",
"California",
"North America"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Un_incendio_forestal_oblig%C3%B3_a_los_residentes_en_California_a_evacuar_sus_casas
|
[
"1 de agosto de 2010Antelope Valley, California —",
"Un incendio forestal declarado en el Desierto Alto del sur de California a las 2:00 pm hora local (2200 UTC) del Jueves 29 de julio, continua provocando el desalojo de los habitantes del suroeste de Palmdale, Antelope Valley, en el estado de Los Angeles. Las ordenes de desalojo afectaron 2000 hogares. Es uno de los tres focos de incendio que se declararon en el Desierto de Mojave y en las montañas San Gabriel. El que inicio la cadena de incendios fue uno de 30 acres en el oeste de Lancaster en el area de Fairmont. Fue extinguido a media tarde pero le siguieron los otros dos, uno que fue llamado \"Brigs Fire\", comenzo a las 2:00 pm aprox. cerca del camino Soledad Canyon al 8334 y el camino Brigs cerca de la autovía afectando 500 acres al sur de la autovía 14. Lo está controlando el departamento de bomberos de Los Angeles, los bomberos sostienen que por tener el foco cerca de un area afectada en un incendio el año pasado, este se extinguira solo. El tercer foco, \"Crown Fire\" se lo denominó, afecta el lado norte de la autovía 14 cerca de Acton. Se extiende a lo largo de 13000 acres hacia el norte dentro del Valle Leona y Palmdale.",
"Al tercer incendio lo combaten cerca de 800 bomberos, dos aviones de ala fija equipados con retardantes de fuego y helicopteros que arrojan agua. El departamento de bomberos de California está brindando apoyo. La temperatura es de 98 grados Farenheit y la velocidad del viento es de 25 mph previendose que durante la noche alcance los 50 mph.",
"La torre de comunicaciones del Departamento del Alguacil del Estado de Los Angeles quedo fuera de servicio por el incendio, las comunicaciones se realizan con bases moviles, telefonos celulares y computadoras. El Acueducto de California actuó como una barrera contra el fuego la última noche.",
"Se está utilizando el sistema \"911 revertido\"[† 1] para organizar el operativo de ecuación. Hubo gente autorizada a regresar a sus viviendas que debieron ser reevacuadas. El suministro de energía eléctrica está haciendo afectado por el quemado de las líneas de alto voltaje. 21 personas se quedaron sin electricidad ayer.",
"El gobernador Scwarzzeneger dijo en conferencia de prensa el Viernes 30, junto a especialistas de los bomberos que se dominó el 20% del incendio y se han quemado 13000 acres. Se especula que el fuego comenzo a causa de las chispas que unos obreros provocaron en la localidad de Agua Dulce martillando los pernos de una llanta de un neumático.",
"El estado actual del fuego esta reflejado en la siguiente pagina: http://maps.google.com/maps/ms?hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=101000290928271643997.00048c9163c27785e28e4&ll=34.567645,-118.214951&spn=0.197898,0.291824&z=11&source=embed"
] | null |
interlang link
|
'Gouge' found on wing of Space Shuttle Endeavour
| 76,447 |
[
"Science and technology",
"Disasters and accidents",
"International Space Station",
"NASA",
"Space",
"United States",
"North America",
"August 11, 2007"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/%27Gouge%27_found_on_wing_of_Space_Shuttle_Endeavour
|
[
"NASA has stated that a three inch gouge has been found in the heat shield on one of Space Shuttle Endeavour's wings. The gouge was spotted as the shuttle approached the International Space Station (ISS) and captured on camera by ISS astronauts.",
"According to NASA, the gouge was found on a six-inch thick tile on the starboard wing of the heat shield and that it may have been caused by ice and not foam. NASA is worried because the hole appears to be deep.",
"\"What does this mean? I don’t know at this point. There are three prongs to our assessment, first we will conduct a thermal analysis based on the damage, check the flight history and test the area. We would never take it lightly to send astronauts to the underside of the vehicle to do anything,\" said the mission management team chairman, John Shannon who also said that until the damage is inspected, \"it's way too early to determine whether any repairs are required.\"",
"If the damage is found to be irreversible and cannot be fixed, the crew of Endeavour would stay on the ISS. NASA says that supplies would last until a rescue mission could be launched October 8 by sending up Discovery.",
"During lift off of Endeavour on August 8, cameras had shown moisture which had gathered on the camera's lens, but NASA states that the object which caused the damage was not caught on camera. At least nine pieces of debris were reported to have been filmed while the shuttle took off, but NASA says that only three of those pieces of debris had a possibility of hitting the shuttle.",
"Astronauts are expected to use a laser that is attached to the shuttle's robotic arm to measure the exact depth and size of the gouge on Sunday. The tile could be repaired by affixing a metal plate over the tile, filling it with putty, or sealing the gouge."
] |
2007-08-11
|
title
|
Endeavour przycumował do stacji kosmicznej
| 76,447 |
[
"Science and technology",
"Disasters and accidents",
"International Space Station",
"NASA",
"Space",
"United States",
"North America",
"August 11, 2007"
] |
pl
|
https://pl.wikinews.org/wiki/Endeavour_przycumowa%C5%82_do_stacji_kosmicznej
|
[
"Amerykański wahadłowiec Endeavour został w czasie startu trafiony kawałkami pianki izolacyjnej. Pianka będąca częścią powłoki izolacyjnej oderwała się od zewnętrznego zbiornika paliwa. Zdaniem specjalistów trafienie pianką nie spowodowało poważnych uszkodzeń. Cała powłoka została jeszcze raz zbadana przed przycumowaniem wahadłowca do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS).",
"Uszkodzenie dokonane przez kawałek pianki izolacyjnej było przyczyną katastrofy promu Columbia 1 lutego 2003 roku.",
"Wczoraj o godz. 20.02 czasu polskiego Endeavour przycumował do ISS, jak podała NASA. Przed połączeniem promu kosmicznego przebywający na ISS astronauci sfotografowali powłokę wahadłowca. Jest to standardowa procedura od czasu katastrofy promu Columbia, spowodowanej właśnie uszkodzeniami poszycia.",
"Załoga Endeavoura przymocuje do stacji ważącą 2,5 tony konstrukcję kratową modułu łącznikowego ITS S5 Truss, wymieni żyroskop pomocny w określaniu położenia statku, przeładuje na stację sprzęt oraz części zamienne, a także przetestuje system, który pozwoli promowi ewentualnie pozostać dłużej na orbicie dzięki pobieraniu z ISS energii elektrycznej.",
"Jeżeli lot zostanie przedłużony z 11 do 14 dni, astronauci odbędą cztery zamiast planowanych jako minimum trzech spacerów kosmicznych. Pierwszy spacer czeka ich dzisiaj.",
"Poprzednią misję STS-113 Endeavour odbył w 2002 r. Od tego czasu przeszedł gruntowną modernizację. Jego lot jest drugim z czterech planowanych na ten rok kursów wahadłowca. W czerwcu br. na ISS poleciał prom Atlantis."
] | null |
interlang link
|
1,000,000 flee homes in California due to wildfires; over 500,000 ordered to evacuate
| 83,122 |
[
"San Diego, California",
"Disasters and accidents",
"October 24, 2007",
"Economy and business",
"Fires",
"United States",
"California"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/1,000,000_flee_homes_in_California_due_to_wildfires;_over_500,000_ordered_to_evacuate
|
[
"Reports say that the amount of people fleeing from their homes in California located in the United States due to wildfires has reached the 1,000,000 mark as the fires continue to grow. More than 500,000 people have been ordered to evacuate areas of Southern California as firefighters have began to realize that they may not be able to put all the fires out.",
"45 people have been injured, 21 of those being firefighters battling the blazes. At least one person was reported to have been killed earlier, but so far those reports cannot be confirmed.",
"\"If it's this big and blowing with as much wind as it's got, it'll go all the way to the ocean before it stops ... We can save some stuff but we can't stop it,\" said captain of the San Diego fire department, Kirk Humphries.",
"Yesterday, U.S. President George W. Bush declared a state of emergency in California, clearing the way for the state to begin receiving federal aid assistance.",
"\"All of us across this nation are concerned for the families who have lost their homes and the many families who have been evacuated from their homes. We send the help of the federal government,\" said Bush in a statement to the press.",
"The Santa Ana winds have been blowing for three days and they are not forecast to stop for the next day or so.",
"Close to 2,000 homes are burned to ashes and nearly 70,000 more are believed to be at a high risk of catching fire. Almost 400,000 acres of land have been scorched with 18 fires burning."
] |
2007-10-24
|
title
|
Un millón de personas escapan del fuego en California; 500.000 son ordenados que evacúen
| 83,122 |
[
"San Diego, California",
"Disasters and accidents",
"October 24, 2007",
"Economy and business",
"Fires",
"United States",
"California"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Un_mill%C3%B3n_de_personas_escapan_del_fuego_en_California;_500.000_son_ordenados_que_evac%C3%BAen
|
[
"24 de octubre de 2007Los Ángeles, California —",
"Reportes indican que la cantidad de personas dejando sus hogares en California, Estados Unidos, ha alcanzado el millón mientras las llamas siguen creciendo y devorando casas y vegetación. Más de 500.000 personas han sido ordenadas que evacúen las áreas de California del Sur mientras los bomberos comienzan a pensar que apagar todas las implacables llamas podría no ser posible.",
"45 personas han sido heridas, entre ellos 21 bomberos que batallaban contra la llamarada. Al menos una persona ha sido reportada muerta más temprano, y otros reportes no han sido confirmados.",
"\"Si es así de grande y sopla con tanto viento como tiene ahora, llegará al océano antes de que se detenga [...] Podemos salvar algunas cosas pero no lo podemos detener\", dijo el Capitán del Departamento de Bomberos de San Diego, Kirk Humphries.",
"Ayer, el presidente George W. Bush declaró estado de emergencia en California, permitiendo que el estado reciba asistencia federal.",
"\"Todos en esta nación están preocupados por las familias que han perdido sus hogares y las muchas familias que han sido evacuadas de sus casas. Enviamos la ayuda del gobierno federal\", había dicho el mandatario en una declaración a la prensa.",
"Las voraces llamas han sido alimentadas por los vientos de Santa Ana, que han soplado por más de tres días y no están pronosticados que cesen. Al menos 2.000 hogares han sido quemados a cenizas y 70.000 casas están en gran riesgo. Al menos 400.000 acres han sido devorados por 18 implacables incendios."
] | null |
interlang link
|
Emergenza incendi: in California evacuate oltre un milione di persone
| 83,122 |
[
"San Diego, California",
"Disasters and accidents",
"October 24, 2007",
"Economy and business",
"Fires",
"United States",
"California"
] |
it
|
https://it.wikinews.org/wiki/Emergenza_incendi:_in_California_evacuate_oltre_un_milione_di_persone
|
[
"Secondo la rete TV CNN, ammonterebbero a 950mila (calcolato in base ai dati dell'Ufficio del Censimento) gli sfollati a causa dell'emergenza incendi che ha luogo da domenica scorsa in California. Ad oggi, nella sola contea di San Diego, sono state evacuate ben 350mila case; intanto, ad altri 500mila cittadini californiani è arrivato l'ordine di lasciare la propria abitazione.",
"Gli edifici distrutti sono migliaia, e al momento si contano già cinque morti. Per domani è previsto il sopralluogo del presidente George W. Bush"
] |
mercoledì 24 ottobre 2007
|
interlang link
|
Trzeci dzień walki z pożarami w San Diego w Kalifornii
| 83,122 |
[
"San Diego, California",
"Disasters and accidents",
"October 24, 2007",
"Economy and business",
"Fires",
"United States",
"California"
] |
pl
|
https://pl.wikinews.org/wiki/Trzeci_dzie%C5%84_walki_z_po%C5%BCarami_w_San_Diego_w_Kalifornii
|
[
"Od trzech dni strażacy walczą z szybko rozprzestrzeniającymi się pożarami w południowej Kalifornii. Jest to największa klęska żywiołowa w Stanach Zjednoczonych od czasu Huraganu Katrina. 22 października ewakuowano ok. 250 tys. mieszkańców w hrabstwie San Diego. Pacjentów ze szpitali i domów opieki przewożono autobusami szkolnymi i karetkami.",
"W niedzielę został ogłoszony na terenie hrabstwa San Diego stan alarmowy. Żywiołowi sprzyja susza, która utrzymuje sie tam od marca. Poza tym jest tam zjawisko nasila wysoka temperatura i silny wiatr. Obecny rok jest najsuchszym okresem w Los Angeles od 1877 roku.",
"\"Ogień spustoszył w hrabstwie San Diego ok. 40,5 tysiąca hektarów\" - poinformował w poniedziałek Ron Roberts z miejscowych władz.",
"\"Mamy więcej płonących domów niż jednostek do ich gaszenia. Wiele osób straci dziś domy\" - powiedziała 22 października Lisa Blake, kapitan straży pożarnej w San Diego.",
"Co najmniej 513 tys. mieszkańców okręgu San Diego nakazano ukryć się w schronach, szkołach i stadionach sportowych. Rodziny z 350 tys. domów z tego okręgu zostały ewakuowane. Zestawiając tą liczbę ze spisem ludności z roku 2000, liczba ewakuowanych sięga prawdopodobnie miliona.",
"Pożary w San Diego, San Bernardino, Riverside i hrabstwie Los Angeles powodują nasilanie się dużej ilości gęstego dymu. Dym przemieszcza się na zachód nad Ocean Spokojny. Rozprzestrzenił się on na odległość 1600 km od linii brzegowej Kalifornii. Władze obawiają się, że powstały dym, który zamienia noc w dzień, może mieć gorsze skutki dla zdrowia niż same pożary.",
"\"Ze wstępnych szacunków wynika, że tylko zniszczone domy oznaczają straty w wysokości ponad miliarda dolarów\" - poinformował Ron Lane, zarządzający ekipami ratunkowymi w San Diego. Podane przez niego dane dotyczą strat firm.",
"Spaleniu uległo 1,2 tys. budynków a w całym hrabstwie San Diego 1,5 tys. domów. Zginęły trzy osoby a 40 jest rannych.",
"Na prośbę gubernatora stanu Arnolda Schwarzeneggera George W. Bush ogłosił stan klęski żywiołowej w Kalifornii. Wiąże się to z powołaniem długoterminowych federalnych programów naprawczych. Dotyczą one m.in. pomocy osobom nieobjętym ubezpieczeniem. Prezydent Stanów Zjednoczonych już dwa dni temu zapowiedział doraźną pomoc siedmiu hrabstwom."
] | null |
interlang link
|
Incêndios na Califórnia fazem evacuar 1 milhão de pessoas
| 83,122 |
[
"San Diego, California",
"Disasters and accidents",
"October 24, 2007",
"Economy and business",
"Fires",
"United States",
"California"
] |
pt
|
https://pt.wikinews.org/wiki/Inc%C3%AAndios_na_Calif%C3%B3rnia_fazem_evacuar_1_milh%C3%A3o_de_pessoas
|
[
"Incêndios na Califórnia fazem evacuar 1 milhão de pessoas. O presidente dos Estados Unidos, George Bush visitou a Califórnia e decretou estado de emergência. Pelo menos uma pessoa morreu e mais de 17 estão feridas.[1]. Schwarzenegger, governador do estado pediu reforços de homens e equipamentos ao Pentágono para ajuda no combate ao incêndio.[2] Mais de 8 mil bombeiros estão envolvidos na operação.[3]"
] |
23 de outubro de 2007
|
interlang link
|
В Калифорнии не утихают лесные пожары
| 83,122 |
[
"San Diego, California",
"Disasters and accidents",
"October 24, 2007",
"Economy and business",
"Fires",
"United States",
"California"
] |
ru
|
https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%92_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D0%BD%D0%B5_%D1%83%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%8E%D1%82_%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%80%D1%8B
|
[
"Лесные пожары в Калифорнии привели к самой масштабной в истории штата эвакуации. На сегодняшний день из опасных зон эвакуирован миллион человек. Пожарным пока не удается справиться с разбушевавшейся стихией. Пожарам присвоена категория «неуправляемых».",
"Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер заявил на пресс-конференции: «Могу вам сообщить, что каждый человек окружен одинаковой заботой, налажено взаимодействие. Как только мы увидели поднимающиеся ввысь языки огня, насколько складывается тяжелая ситуация, в семи округах незамедлительно было объявлено чрезвычайное положение. Мы все вместе противостоим стихии».",
"В Калифорнию уже направлена федеральная помощь, и ее масштабы будут увеличены.",
"Президент США Джордж Буш планирует посетить штат в четверг, 25 октября."
] |
24 октября 2007 года
|
interlang link
|
10 years on Diana, Princess of Wales remembered
| 78,433 |
[
"Royalty",
"Tony Blair",
"Europe",
"Disasters and accidents",
"August 31, 2007",
"John Major",
"King Charles III",
"United Kingdom"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/10_years_on_Diana,_Princess_of_Wales_remembered
|
[
"Exactly ten years on from her death hundreds of people attended a memorial service today led by her two sons, William and Harry, in memory of Diana, who was killed in a car crash in Paris, France in 1997.",
"The memorial service was led by her two sons and was attended by many members of the British Royal Family including Queen Elizabeth II, Prince Philip and Prince Charles, Diana's brother and sisters and others including Andrew Lloyd Webber, former UK prime ministers Tony Blair and Sir John Major and entrepreneur Sir Richard Branson. Hundreds more listened to the ceremony broadcast live outside. There was also a period of two minutes of silence in Harrods, the London department store owned by Mohamed Al-Fayed, father of Diana's partner at the time of the crash Dodi, to pay respect.",
"During the ceremony Harry called his mother \"the best in the world\" and the Bishop of London, Reverend Dr Richard Chartres, said that Diana should now be left to \"rest in peace\" and that the media speculation and conspiracy theories should end.",
"The second inquiry into the circumstances of the fatal crash is due to commence in the coming weeks."
] |
2007-08-31
|
title
|
Gran Bretaña conmemora la muerte de Lady Di
| 78,433 |
[
"Royalty",
"Tony Blair",
"Europe",
"Disasters and accidents",
"August 31, 2007",
"John Major",
"King Charles III",
"United Kingdom"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Gran_Breta%C3%B1a_conmemora_la_muerte_de_Lady_Di
|
[
"31 de agosto de 2007Londres, Reino Unido —",
"Con la destacada ausencia de Camila, los británicos conmemoran hoy el décimo aniversario de la muerte de la princesa Diana en un accidente de tráfico en París, Francia, con la celebración de un \"servicio de acción de gracias\" en Londres y varios homenajes a lo largo y ancho del país.",
"Los príncipes William y Henry, hijos de Lady Di, harán sendas lecturas en memoria de su madre en el acto de una hora de duración que se celebrará a partir del mediodía en la Capilla de la Guardia, próxima a la residencia real del Palacio de Buckingham.",
"Al servicio acudirán el príncipe Carlos y la Reina de Inglaterra, Isabel II, así como el primer ministro británico, Gordon Brown, sus antecesores en la jefatura del Gobierno Tony Blair y John Major, y varios amigos de la princesa, entre ellos el músico Elton John.",
"La gran ausente en el evento será la segunda esposa del heredero al trono, Camila, que justificó su decisión de no acudir alegando que su presencia distraería la atención del verdadero objetivo del acto, \"recordar la vida y trabajo de Diana\".",
"La duquesa de Cornwall, a la que en su día la propia Lady Di se refirió como a la \"tercera persona\" en su matrimonio, aludiendo a su relación extraconyugal con el heredero del trono, continúa hoy en la residencia veraniega de la familia real en Balmoral, en Escocia.",
"El pasado domingo, la duquesa anunció mediante un comunicado que le \"conmovía profundamente\" el hecho de que los príncipes Guillermo y Enrique le hubieran invitado a un servicio al que, en un principio, había accedido a asistir.",
"No obstante, la esposa de Carlos reconsideró la decisión y finalmente ha optado por mantenerse al margen, lo que se atribuye a la intervención a última hora de la propia Isabel II, preocupada por la polémica que la anunciada asistencia había suscitado en la opinión pública.",
"Según varios medios británicos, Camila, supuestamente enojada con el modo en que se ha manejado el asunto de su presencia, se irá este fin de semana con un grupo de amigas y sin su esposo al Mediterráneo, donde pasará unos días de vacaciones.",
"Además de la ceremonia central en Londres, que se transmitirá en directo por televisión, las catedrales de Manchester y Bristol acogerán hoy actos en memoria de la que el ex primer ministro británico, Tony Blair, bautizó como \"princesa del pueblo\".",
"El propietario de los grandes almacenes Harrods, Mohamed Al Fayed, padre de Dodi, el último amante de Diana, fallecido junto a ella en el accidente parisino, que no ha sido invitado a la ceremonia, depositará flores en el pequeño monumento, en recuerdo de la pareja, que mandó construir en estos mismos almacenes y donde se guardarán dos minutos de silencio.",
"Además de los amigos de Diana, estarán presentes en la Capilla de la Guardia miembros del personal de servicio que atendieron a la princesa desde 1981, año de su boda con Carlos, así como unos 110 representantes de diferentes asociaciones caritativas con las que colaboraba Lady Di.",
"Junto a Elton John, que interpretó una canción en honor a Diana en el funeral de hace diez años, estarán en la ceremonia otros famosos amigos de la princesa como el cantante Cliff Richards y el fotógrafo peruano Mario Testino."
] | null |
interlang link
|
Lady Diana: le celebrazioni a dieci anni dalla morte
| 78,433 |
[
"Royalty",
"Tony Blair",
"Europe",
"Disasters and accidents",
"August 31, 2007",
"John Major",
"King Charles III",
"United Kingdom"
] |
it
|
https://it.wikinews.org/wiki/Lady_Diana:_le_celebrazioni_a_dieci_anni_dalla_morte
|
[
"Ricorre oggi il decimo anniversario della scomparsa di Diana Spencer, moglie di Carlo d'Inghilterra, madre degli eredi al trono William ed Harry, un personaggio che nessuno ha mai dimenticato, e sulla quale morte si sono susseguiti in questi dieci anni speculazioni, ipotesi, indagini e quant'altro, che hanno sfiorato la regina Elisabetta II, ma in modo particolare Camilla Parker Bowles, l'attuale moglie di Carlo, donna per la quale aveva perso la testa già prima del matrimonio, nel 1981, con Lady D.",
"Un incidente automobilistico, la macchina che sbanda in piena notte nel tunnel dell'Alma, a Parigi, i soccorsi che giungono con un ritardo da molti considerato eccessivo e la morte. Proprio sugli ultimi istanti di vita della principessa si è soffermato il medico francese che ha prestato i primi, ma inutili soccorsi ai feriti, ricordando come nel momento di spirare Diana fosse serena, come se stasse lasciando la vita senza accorgersi di nulla.",
"Un matrimonio dal quale nacquero due figli, maschi e quindi eredi diretti al trono e dopo quindici anni la separazione, con Carlo sempre più vicino a Camilla e Diana, punto questo sul quale si concentrarono e si concentrano le indagini, probabilmente incinta del compagno Dodi Al Fayed, figlio di quel Mohammed Al Fayed proprietario di Harrods, il più importante grande magazzino di Londra e nel quale oggi si sono osservati due minuti di silenzio in memoria della coppia, e principale sostenitore della tesi accusatoria per la quale la morte di Diana e suo figlio sia un complotto architettato dalla casa reale dei Windsor.",
"Quelle che si sono tenute oggi sono delle celebrazioni che hanno visto ancora, come nel 1997, il profondo amore del popolo britannico e non solo per la principessa triste, ma soprattutto le polemiche scatenate dalla non partecipazione alla messa di Camilla, che invece si è recata in vacanza nel Mediterraneo.",
"Durante la messa, alla quale hanno partecipato anche il primo ministro Gordon Brown e i suoi due predecessori Tony Blair e John Major, prendendo la parola il principe Harry ha ricordato la madre con parole molto tristi: «Non ci avrebbe mai privato del suo amore e sarà sempre ricordata per il suo impegno nel sociale. E per me e mio fratello, due bambini, era semplicemente la madre più buona del mondo. Ci manca»"
] |
venerdì 31 agosto 2007
|
interlang link
|
11 dead after snow storms in US
| 87,995 |
[
"Missouri",
"Minnesota",
"Wisconsin",
"Disasters and accidents",
"United States",
"Weather",
"December 24, 2007",
"Chicago, Illinois",
"Iowa",
"Kansas",
"Texas"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/11_dead_after_snow_storms_in_US
|
[
"11 people have been left dead and thousands have no electricity after a snowstorm hit the central area of the United States. Hundreds of flights were also cancelled. A pile-up on Interstate 40, Texas caused one death and two life-threatening injuries. Hundreds of trees and power lines have also fallen across Chicago, Wisconsin, Texas, Kansas and Minnesota.",
"In Wisconsin there were three fatalities from the snow storm, while one died in both Kansas and Texas. These deaths were caused from road accidents which arose from the storm.",
"At O'Hare International Airport in Chicago, 300 flights have been cancelled due to the storm, which is expected to move north to the area near the great lakes. Winds were at speeds of 50 to 68 mph in the Chicago Area.",
"In many areas visibility was lowered to almost zero by the storms.",
"The death in Texas was expected to have involved over 40 vehicles and about 20 semitrailers. The accident involved many families, some going on a holiday for the festive season.",
"Three deaths were also caused by a traffic-related incident in Minnesota.",
"In addition, there were reports of children not wearing clothing appropriate to the weather conditions.",
"The type of storm that hit America today is not uncommon at this period in Winter. Authorities have the capability to deal with this type of extreme weather, to the extent that damage is lessened but not completely prevented."
] |
2007-12-24
|
title
|
Once muertos por el temporal de nieve en Estados Unidos
| 87,995 |
[
"Missouri",
"Minnesota",
"Wisconsin",
"Disasters and accidents",
"United States",
"Weather",
"December 24, 2007",
"Chicago, Illinois",
"Iowa",
"Kansas",
"Texas"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Once_muertos_por_el_temporal_de_nieve_en_Estados_Unidos
|
[
"Once personas murieron por consecuencia de una tormenta de nieve en los Estados Unidos, provocando accidentes de tránsito y cortes de luz en ese país.",
"Debido a la tormenta se cancelaron más de 300 vuelos en el aeropuerto O'Hare de Chicago el día de ayer.",
"Según autoridades del gobierno y seguridad de Estados Unidos, por el temporal se derribaron 170 señales de tránsito.",
"Aproximadamente en Wisconsin 11.000 habitantes no tuvieron electricidad el día sábado. En Michigan más de 74.500 no tuvieron energía eléctrica la noche del domingo.",
"La tormenta pasó por los estados de Colorado y Wyoming el viernes, y el sábado por Minnesota"
] |
24 de diciembre de 2007
|
interlang link
|
12 coal miners are found dead, 1 in critical condition, in West Virginia mine
| 29,800 |
[
"Mining",
"Disasters and accidents",
"United States",
"January 4, 2006",
"North America",
"West Virginia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/12_coal_miners_are_found_dead,_1_in_critical_condition,_in_West_Virginia_mine
|
[
"According to many news sources including CNN and USA Today, reports indicate that 12 coal miners have been found dead in the mine in Sago, West Virginia and only one has survived, reversing reports three hours earlier that 12 had been found alive -- a report that had caused celebration amongst family members and friends.",
"The family members of the dead miners were notified of the deaths by Ben Hatfield, CEO of the International Coal Groi[, at the Sago Baptist Church. Hatfield blamed the reversal on \"bad information\" and \"miscommunication.\"",
"\"What happened is that through stray cell phone conversations it appears that this miscommunication from the rescue team underground to the command center was picked up by various people that simply overheard the conversation that was relayed over cell phone communications without our ever having made a [public news] release,\" explained Hatfield.",
"Family members walked out of the church saying that the CEO of the mining company had \"lied to them\". The surviving miner, Randal McCloy, is currently in critical condition at Ruby Memorial Hospital in Morgantown, West Virginia.",
"The United States Mine Safety and Health Administration issued the mine 208 citations last year, an increase from 68 reported in 2004. Federal regulations cover concerns over accumulations of combustible materials, including methane gas and coal dust from loose coal, in addition to other safety issues. The agency has announced that it plans launch a in-depth investigation into the incident at Sago. The investigation will examine the mine's compliance with health and safety standards and how emergency information was communicated."
] |
2006-01-04
|
title
|
Sobrevive uno de los 13 obreros atrapados en una mina de carbón en EUA
| 29,800 |
[
"Mining",
"Disasters and accidents",
"United States",
"January 4, 2006",
"North America",
"West Virginia"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/Sobrevive_uno_de_los_13_obreros_atrapados_en_una_mina_de_carb%C3%B3n_en_EUA
|
[
"Doce de los 13 obreros atrapados en la mina de carbón de Sago, cerca a Buckhannon, Virginia Occidental, fueron hallados muertos. Los trabajadores habían quedado atrapados desde el lunes (2) a las 06:40 hora local (13:40 UTC) luego de una explosión de gas metano. El único sobreviviente es Randal McCloy, quien se encuentra en estado crítico en el Ruby Memorial Hospital.",
"Horas antes, el júbilo se había apoderado de familiares y amigos de los obreros, pues se había dicho que 12 de ellos habían sido encontrados con vida. Incluso el gobernador de Virginia Occidental, Joe Manchin, le había dicho a la CNN que \"de veras esperamos y rogamos por una rápida recuperación. No sabemos qué pudo haber pasado. Ha sido un accidente horroroso\". Incluso el New York Post había puesto en su edición de la mañana del miércoles (4) la palabra \"Alive!\" (\"¡Vivos!\") impresa en letras de molde.",
"No obstante, de esa euforia inicial se pasó a la tristeza y a la indignación cuando nuevos informes de medios como la misma CNN y el diario USA Today, hablaban de la muerte de los obreros. Sam Lands, cuñado del minero Martin Bennet, dijo: \"Todos están conmocionados. Pensé que me iba a desmayar. No lo podía creer. Nos han mentido a todos. Necesitamos respuestas\". Hasta el gobernador Manchin tuvo que disculparse: \"No puedo contarles algo más desgarrador que lo que he tenido que pasar en la vida\". El tío del gobernador murió en una mina estatal en 1968.",
"El presidente de la International Coal Company, Ben Hatfield, les dio la mala noticia a los familiares de los obreros que se encontraban en la Iglesia Bautista de Sago. Posteriormente, en una rueda de prensa, culpó a los \"errores de comunicación\" por lo sucedido con la falsa y esperanzadora información dada horas antes, mientras que los familiares de las víctimas salían de la iglesia diciendo que Hatfield les \"había mentido\".",
"\"Lo que sucedió es que, a través de las conversaciones por celular en la calle, parece que esa falta de comunicación del equipo de rescate bajo tierra con el comando central fue captada por varias personas... y fue difundida por celular sin que nosotros siquiera emitiéramos un comunicado. El International Coal Group nunca efectuó ningún comunicado acerca de que los 12 mineros estuvieran sanos y salvos, simplemente no podíamos confirmar eso en ese momento. Pero esa información se propagó como un incendio porque había provenido del comando central, aunque fue una mala información\", declaró Hatfield a los medios en una difícil rueda de prensa.",
"No se conocen todavía las causas del fatal accidente."
] |
4 de enero de 2006
|
interlang link
|
Accident dans une mine de charbon de Virginie-Occidentale
| 29,800 |
[
"Mining",
"Disasters and accidents",
"United States",
"January 4, 2006",
"North America",
"West Virginia"
] |
fr
|
https://fr.wikinews.org/wiki/Accident_dans_une_mine_de_charbon_de_Virginie-Occidentale
|
[
"Doce de los 13 obreros atrapados en la mina de carbón de Sago, cerca a Buckhannon, Virginia Occidental, fueron hallados muertos. Los trabajadores habían quedado atrapados desde el lunes (2) a las 06:40 hora local (13:40 UTC) luego de una explosión de gas metano. El único sobreviviente es Randal McCloy, quien se encuentra en estado crítico en el Ruby Memorial Hospital.",
"Horas antes, el júbilo se había apoderado de familiares y amigos de los obreros, pues se había dicho que 12 de ellos habían sido encontrados con vida. Incluso el gobernador de Virginia Occidental, Joe Manchin, le había dicho a la CNN que \"de veras esperamos y rogamos por una rápida recuperación. No sabemos qué pudo haber pasado. Ha sido un accidente horroroso\". Incluso el New York Post había puesto en su edición de la mañana del miércoles (4) la palabra \"Alive!\" (\"¡Vivos!\") impresa en letras de molde.",
"No obstante, de esa euforia inicial se pasó a la tristeza y a la indignación cuando nuevos informes de medios como la misma CNN y el diario USA Today, hablaban de la muerte de los obreros. Sam Lands, cuñado del minero Martin Bennet, dijo: \"Todos están conmocionados. Pensé que me iba a desmayar. No lo podía creer. Nos han mentido a todos. Necesitamos respuestas\". Hasta el gobernador Manchin tuvo que disculparse: \"No puedo contarles algo más desgarrador que lo que he tenido que pasar en la vida\". El tío del gobernador murió en una mina estatal en 1968.",
"El presidente de la International Coal Company, Ben Hatfield, les dio la mala noticia a los familiares de los obreros que se encontraban en la Iglesia Bautista de Sago. Posteriormente, en una rueda de prensa, culpó a los \"errores de comunicación\" por lo sucedido con la falsa y esperanzadora información dada horas antes, mientras que los familiares de las víctimas salían de la iglesia diciendo que Hatfield les \"había mentido\".",
"\"Lo que sucedió es que, a través de las conversaciones por celular en la calle, parece que esa falta de comunicación del equipo de rescate bajo tierra con el comando central fue captada por varias personas... y fue difundida por celular sin que nosotros siquiera emitiéramos un comunicado. El International Coal Group nunca efectuó ningún comunicado acerca de que los 12 mineros estuvieran sanos y salvos, simplemente no podíamos confirmar eso en ese momento. Pero esa información se propagó como un incendio porque había provenido del comando central, aunque fue una mala información\", declaró Hatfield a los medios en una difícil rueda de prensa.",
"No se conocen todavía las causas del fatal accidente."
] |
4 de enero de 2006
|
interlang link
|
Morti 12 minatori intrappolati in miniera USA 2006
| 29,800 |
[
"Mining",
"Disasters and accidents",
"United States",
"January 4, 2006",
"North America",
"West Virginia"
] |
it
|
https://it.wikinews.org/wiki/Morti_12_minatori_intrappolati_in_miniera_USA_2006
|
[
"Ben Hatfield, dirigente della compagnia ICG proprietaria della miniera, ha comunicato stamattina che 12 dei 13 minatori intrappolati all'interno della miniera di carbone a Tallmansville nella Virginia Occidentale, USA, sono deceduti e uno rimane in gravi condizioni.",
"Alle 5 di stamattina (UTC, mezzanotte ora locale) erano state diramate notizie che affermavano la situazione opposta, con 1 solo decesso. La notizia aveva talmente entusiasmato da far suonare le campane delle chiese della città a festa. Ora invece iniziano a nascere dei piccoli disordini.",
"I minatori erano intrappolati a 3 chilometri di profondità, dopo che lunedì era avvenuta una forte esplosione che ne aveva bloccato l'uscita.",
"Il nome del minatore sopravvissuto è Randal McCloy."
] |
4 gennaio 2006
|
interlang link
|
12 mortos e um sobrevivente são encontrados em mina de carvão na Virgínia
| 29,800 |
[
"Mining",
"Disasters and accidents",
"United States",
"January 4, 2006",
"North America",
"West Virginia"
] |
pt
|
https://pt.wikinews.org/wiki/12_mortos_e_um_sobrevivente_s%C3%A3o_encontrados_em_mina_de_carv%C3%A3o_na_Virg%C3%ADnia
|
[
"12 mineiros foram encontrados mortos e houve um sobrevivente no interior de uma mina de carvão, em Sago, no estado americano da Virginia.",
"Notícia divulgada pela imprensa anteriormente fôra que 12 mineiros tinham sobrevivido e que apenas um morrera, o que fez com que familiares dos supostos sobreviventes comemorassem.",
"Na Igreja Batista de Sago, o presidente da companhia mineradora, a International Coal Company, retificou a informação errada e avisou as famílias sobre os 12 mineiros mortos. Ele atribuiu o falso comunicado à falta de comunicação. Os familiares acusaram o executivo de ter \"mentido\" para eles.",
"O nome do único minerador sobrevivente é Randal McCloy. Ele continua internado no Ruby Memorial Hospital.",
"Por volta das 6h40 da segunda-feira (2), 13 mineradores ficaram presos cerca de 3 km dentro de uma mina de carvão, em Sago, Virgínia, depois de uma explosão de metano."
] |
4 de janeiro de 2006
|
interlang link
|
13 coal miners trapped in West Virginia mine
| 29,715 |
[
"Mining",
"January 3, 2006",
"Disasters and accidents",
"United States",
"North America",
"West Virginia"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/13_coal_miners_trapped_in_West_Virginia_mine
|
[
"13 American coal miners were trapped 2 miles (3 kilometers) inside the Sago coal mine in the US state of West Virginia. They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse. Rescue operations have commenced and at last report they were 1,400 feet from the location of the miners.",
"Governor Joe Manchin, who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church."
] |
2006-01-03
|
title
|
West Virginia: Dreizehn Bergleute bei Explosion eingeschlossen
| 29,715 |
[
"Mining",
"January 3, 2006",
"Disasters and accidents",
"United States",
"North America",
"West Virginia"
] |
de
|
https://de.wikinews.org/wiki/West_Virginia:_Dreizehn_Bergleute_bei_Explosion_eingeschlossen
|
[
"Charleston (Vereinigte Staaten), 03.01.2006 – Im US-Bundesstaat West Virginia sind dreizehn Bergleute nach einer Explosion unter Tage verschüttet. Die Männer waren nach einer Explosion am Montagmorgen in 78 Meter Tiefe und über drei Kilometer vom Einfuhrschacht entfernt eingeschlossen worden. Seitdem ist der Kontakt zu ihnen abgerissen.",
"Das Unglück in dem „Sago-Bergwerk“ im Bezirk Upshur, rund 150 Kilometer von Charleston entfernt, hatte sich bei Schichtbeginn ereignet, als Bergleute in zwei Gruppen einfuhren. Die letzten sechs Grubenarbeiter konnten sich retten; vier von ihnen versuchten noch, zur ersten Gruppe der 13 jetzt vermissten Kumpel zu gelangen, herunterstürzendes Gestein versperrte ihnen aber den Weg.",
"Die weiteren Rettungsaktionen wurden zunächst durch ausströmendes Gas behindert. Erst nach dem Einsatz von Ventilatoren konnte eine Bergungsmannschaft in den Schacht vordringen.",
"Spätere Messungen der Luft im Schacht ergaben einen tödlich hohen Gehalt an Kohlenmonoxid; die verzweifelten Angehörigen hoffen jetzt, dass sich die Kumpel noch in einen Bereich der Grube retten konnten, in dem es ausreichend Luft zum Überleben gibt."
] | null |
interlang link
|
13 gruvarbetare instängda i West Virginia
| 29,715 |
[
"Mining",
"January 3, 2006",
"Disasters and accidents",
"United States",
"North America",
"West Virginia"
] |
sv
|
https://sv.wikinews.org/wiki/13_gruvarbetare_inst%C3%A4ngda_i_West_Virginia
|
[
"West Virginia – \nTretton amerikanska gruvarbetare har blivit instängda tre kilometer under jord i en gruva i West Virginia.",
"Det har nu suttit instängda i drygt tolv timmar sedan en gasexplosion inträffade i kolgruvan. Räddningsarbetare har nu lyckats ta sig mer än 1 200 meter ned i gruvan."
] |
3 januari 2006
|
interlang link
|
13 dead as cargo plane crashes in Congo
| 77,743 |
[
"Aviation",
"Disasters and accidents",
"August 26, 2007",
"Aviation accidents and incidents",
"Democratic Republic of the Congo",
"Africa"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/13_dead_as_cargo_plane_crashes_in_Congo
|
[
"An Antonov cargo plane has crashed in the Democratic Republic of the Congo, killing 13 people on board.",
"The plane had just taken off from Kongolo, Katanga with a cargo of tin ore when the aircraft developed engine problems, causing the Russian pilot to attempt to return for an emergency landing. However, the plane instead crashed short of the runway, busting into flames.",
"Although 13 have been confirmed dead, the bodies two of whom have not been recovered, two people were rescued from the aircraft before it caught fire. The pair, one a young child and the other a man in his twenties, are being treated in a local hospital.",
"The plane had been destined for Goma, Kivu Province's capital city, carrying a cargo of around nine tonnes of cassiterite (tin oxide) and other minerals. Goma is one of Congo's main mineral transportation centres.",
"Air travel has a poor safety record in Africa. According to the Aviation Safety Network, last year Africa accounted for just 3% of all airliner flights, but also accounted for 18.5% of all fatal accidents in the commercial aviation sector. Mining flights in particular have caused safety concerns, with officials banning flights into Goma from Walikale, also in Kivu, in June. Prior to the ban, aircraft had been using a stretch of road as a temporary runway while a purpose-built one was being constructed."
] |
2007-08-26
|
title
|
13 muertos luego de que estrellara un avión de carga en Congo
| 77,743 |
[
"Aviation",
"Disasters and accidents",
"August 26, 2007",
"Aviation accidents and incidents",
"Democratic Republic of the Congo",
"Africa"
] |
es
|
https://es.wikinews.org/wiki/13_muertos_luego_de_que_estrellara_un_avi%C3%B3n_de_carga_en_Congo
|
[
"Un avión de carga de Antonov se ha estrellado en la República Democrática del Congo causando que 13 personas murieran.",
"El avión había despegado de Kongolo, Katanga, con un cargamento de estaño cuando la nave sufrió problemas en el motor, causando que el piloto ruso intentara volver para un aterrizaje de emergencia. Sin embargo, el avión cayó cerca de la pista de aterrizaje, y luego se envolvió en flamas.",
"Aunque 13 personas han sido confirmadas muertas, de los cuales sus cuerpos no han sido recuperados, dos personas fueron rescatadas de la aeronave antes de que se incendiara. El par, un niño y un hombre de unos 20 años, están siendo tratados en el hospital local.",
"El avión tenía destino a Goma, capital de la provincia de Kivu del Norte, y llevaba cerca de nueve toneladas de casiterita (óxido de estaño) y otros minerales. Goma es uno de los centro de transportación de minerales principal en Congo.",
"La industria aérea de África tiene mala fama. De acuerdo a la Red de Aviación Segura, el año pasado África tuvo tan solo el 3% de los vuelos por aerolínea, pero representó el 18,5% de todos los accidentes fatales en el sector de aviación comercial. Los vuelos de la industria minera han causado preocupación en particular, haciendo que oficiales prohibieran en junio vuelos de Walikale (también en Kivu) a Goma.",
"Antes de la prohibición, los vuelos utilizaban un tramo de ruta como pista de aterrizaje temporal mientras se construía una adecuada."
] |
26 de agosto de 2007
|
interlang link
|
13 die in two aircraft accidents in Russia
| 75,799 |
[
"Aviation",
"Russia",
"Central Federal District",
"Volga Federal District",
"Omsk",
"Translated news",
"Europe",
"Asia",
"Disasters and accidents",
"July 29, 2007",
"Siberian Federal District",
"Aviation accidents and incidents",
"Moscow"
] |
en
|
https://en.wikinews.org/wiki/13_die_in_two_aircraft_accidents_in_Russia
|
[
"Thirteen people have died in Russia after two accidents, one with an airplane and one with a helicopter.",
"An Antonov An-12 cargo airplane crashed early Sunday morning in the Moscow airport Domodedovo, leaving no survivors. According to a spokesperson of the Ministry of Emergencies, the airplane \"fell four kilometres (2.5 miles) from the runway and caught fire. There were eight people on board, including crew and passengers.\" Five crewmembers and three passengers were on their way from Moscow to the cities Bratsk and Omsk, in Siberia.",
"On Saturday, 5 others died, among whom two were children, in the crash of a private helicopter in the Udmurtia Republic, near the Ural mountains. A spokesperson for the Russian aviation agency Rosaviation explained that the helicopter hit power cables and consequently fell into a local water reservoir, and sank."
] |
2007-07-29
|
title
|
Mehrere Tote bei Flugzeugabsturz in Russland
| 75,799 |
[
"Aviation",
"Russia",
"Central Federal District",
"Volga Federal District",
"Omsk",
"Translated news",
"Europe",
"Asia",
"Disasters and accidents",
"July 29, 2007",
"Siberian Federal District",
"Aviation accidents and incidents",
"Moscow"
] |
de
|
https://de.wikinews.org/wiki/Mehrere_Tote_bei_Flugzeugabsturz_in_Russland
|
[
"Moskau (Russland), 30.07.2007 – Sieben Menschen sind gestern Morgen beim Absturz eines 43 Jahre alten Flugzeugs vom Typ „Antonow AN-12“ ums Leben gekommen. Es befand sich auf dem Weg von Moskau nach Bratsk in Sibirien. Wenige Kilometer nach dem Start stürzte die voll betankte Frachtmaschine in der Nähe des Moskauer Flughafens Domodedowo ab und brannte völlig aus. Das Absturzgebiet liegt auf freier Fläche neben einem Dorf. Erste Angaben, denen zufolge auch Passagiere an Bord gewesen seien, bestätigten sich nicht."
] | null |
interlang link
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.