HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	travel	neutral	22044n	22,044	Lanai's upcountry, very upscale resort is appointed like an Old English estate, with writing desks, four-poster beds, library, music room.	אתר הנופש היוקרתי מאוד של לאניי מעוצב בסגנון אחוזה אנגלית עתיקה, עם שולחנות כתיבה, מיטות עם חופה, ספרייה, חדר מוזיקה.	The resort has writing desks and music rooms and costs $800 a night.	לאתר הנופש יש שולחנות כתיבה וחדרי מוזיקה והוא עולה 800 דולר ללילה.	null
['neutral']	travel	neutral	141648n	141,648	To visit the site, just a few kilometres (a couple of miles) from town, take the C-3313 road, but prepare yourself for a hard 30-minute scramble up the Serreta.	כדי לבקר באתר, במרחק של כמה קילומטרים בלבד מהעיר, קחו את הכביש C-3313, אך התכוננו לטיפוס קשה של 30 דקות במעלה הסרטה.	The site is 3.5 km from the town.	האתר נמצא במרחק של 3.5 ק"מ מהעיר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	90649c	90,649	Vrenna climbed into the rocks and faded into the shadows.	וורנה טיפסה אל הסלעים ונעלמה בצללים.	Vrenna stood in the open in the desert.	ורנה עמדה בחוץ במדבר.	null
['neutral']	slate	neutral	83376n	83,376	The cover story reports on Robert McNamara's visit with his old North Vietnamese counterparts.	סיפור השער מדווח על ביקורו של רוברט מקנמרה עם עמיתיו הוותיקים מצפון וייטנאם.	Robert McNamara's reunion with 1980 North Vietnamese counterparts was featured in the magazine.	המפגש של רוברט מקנמרה עם עמיתיו הצפון וייטנאמים מ-1980 הוצג במגזין.	null
['contradiction']	government	contradiction	45494c	45,494	In addition, some employees who now travel on free tickets obtained with frequent flyer miles might no longer be able to travel when funds for air travel were not available or were in short supply.	בנוסף, חלק מהעובדים שנוסעים עכשיו על כרטיסים חינם שהושגו עם מיילים של נוסע מתמיד עשויים לא להיות מסוגלים עוד לנסוע כאשר כספים לנסיעות אוויריות לא היו זמינים או היו במחסור.	Employees will still be able to fly free when funds for air travel are not available.	עובדים עדיין יוכלו לטוס חינם כאשר אין כספים לטיסות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	75834c	75,834	The Baselica de San Vicente just outside the city walls is considerably smaller than the cathedral, but hardly less inspiring.	הבזיליקה דה סן ויסנטה ממש מחוץ לחומות העיר קטנה בהרבה מהקתדרלה, אך לא פחות מעוררת השראה.	The Basilica de San Vicente is less inspiring than the cathedral	הבזיליקה דה סן ויסנטה פחות מעוררת השראה מהקתדרלה	null
['entailment']	government	entailment	4498e	4,498	1 percent, the average nonfederal saving rate since 1998.	אחוז, שיעור החיסכון הממוצע שאינו פדרלי מאז 1998.	The average saving rate since 1998 is 1%.	שיעור החיסכון הממוצע מאז 1998 הוא 1%.	null
['neutral']	government	neutral	98354n	98,354	We're talking about training real community lawyers, said Stua rt L. Deutsch, dean of the Rutgers School of Law in Newark.	אנחנו מדברים על הכשרת עורכי דין קהילתיים אמיתיים, אמר סטיוארט ל. דויטש, דיקן בית הספר למשפטים של ראטגרס בניוארק.	Deutsch has been the dean of the Rutgers Law School for eleven years.	דויטש הוא הדיקן של בית הספר למשפטים של ראטגרס במשך אחת עשרה שנים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	31419c	31,419	Throughout the two structures there are finds from all eras of Lesvos's history.	לאורך שני המבנים יש ממצאים מכל התקופות בהיסטוריה של לסבוס.	Throughout the three structures there are finds from all eras of Madrid's history.	לאורך שלושת המבנים יש ממצאים מכל התקופות בהיסטוריה של מדריד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	6200c	6,200	As the last gringo reporter in Nicaragua, I naturally put in my bid for an interview with Clinton, which was politely declined by the White House handlers.	ככתבת הגרינגו האחרונה בניקרגואה, הגשתי באופן טבעי את הצעתי לראיון עם קלינטון, שהמנהלים בבית הלבן דחו בנימוס.	As the last Mexican reporter in Nicaragua, I did not want to talk to Clinton.	כעיתונאי המקסיקני האחרון בניקרגואה, לא רציתי לדבר עם קלינטון.	null
['entailment']	government	entailment	46914e	46,914	Section 610(e) of the Hearing Aid Compatibility Act of 1988, 47 U.S.C.	סעיף 610(e) לחוק תאימות מכשירי שמיעה משנת 1988, 47 U.S.C.	The Hearing Aid Compatibility Act was passed in the late 1980's.	חוק התאימות של מכשירי שמיעה עבר בסוף שנות ה-80.	null
['contradiction']	travel	contradiction	8644c	8,644	The Musee des Beaux-Arts (in the Place de la Revolution) claims to be the oldest in France (1694).	מוזיאון לאומנות (בכיכר המהפכה) טוען שהוא העתיק ביותר בצרפת (1694).	The Musee des Beaux-Arts is the newest in France.	מוזיאון לאמנויות היפות הוא החדש ביותר בצרפת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	10090c	10,090	Green fees at other courses average 5,000 esc. for 9 holes and 9,000 esc. for 18 holes.	דמי המשחק במגרשים אחרים עומדים בממוצע על 5,000 אסק' עבור 9 גומות ו-9,000 אסק' עבור 18 גומות.	Green fees are the same regardless of the number of holes or the course	דמי המשחק זהים ללא קשר למספר החורים או המסלול	null
['contradiction']	travel	contradiction	48256c	48,256	The preservation of this wonderful home is ongoing; a projected restoration of the original garden is still in progress.	שימורו של בית נפלא זה נמשך; שיקום מתוכנן של הגן המקורי עדיין נמצא בעיצומו.	Restoration of the original garden will begin next year.	שיקום הגן המקורי יתחיל בשנה הבאה.	null
['entailment']	slate	entailment	3742e	3,742	Evans & Novak took a holiday, too, with an inconsequential visit from guest Art Buchwald.	גם אוונס ונובאק יצאו לחופשה, עם ביקור חסר חשיבות של האורח ארט בוכוולד.	Art Buchwald visited, and allowed others to take a holiday.	ארט בוכוולד ביקר, והרשה לאחרים לקחת חופשה.	null
['neutral']	government	neutral	99351n	99,351	In order to help members of Congress carry out their role and evaluate the process used to develop the National Energy Policy, GAO needs selected factual and non-deliberative records that the Vice President, as Chair of the NEPDG, or others representing the Group, are in a position to provide GAO.	על מנת לסייע לחברי הקונגרס לבצע את תפקידם ולהעריך את התהליך המשמש לפיתוח מדיניות האנרגיה הלאומית, GAO זקוק לרשומות עובדתיות ולא מחייבות נבחרות שסגן הנשיא, כיו"ר NEPDG, או אחרים המייצגים את הקבוצה, נמצאים בעמדה לספק ל-GAO.	Congress is working on developing the National Energy Policy as it is a high priority.	הקונגרס עובד על פיתוח מדיניות האנרגיה הלאומית מכיוון שמדובר ביעד בראש סדר העדיפויות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	87040c	87,040	Reagan argued that the War Powers Act didn't apply when he sent troops to Lebanon in 1982, or to Grenada in 1983, or when he bombed Libya in 1986.	רייגן טען כי חוק סמכויות המלחמה לא חל כאשר הוא שלח כוחות צבא ללבנון ב-1982, או לגרנדה ב-1983, או כאשר הוא הפציץ את לוב ב-1986.	Reagan never sent troops overseas.	רייגן מעולם לא שלח חיילים לחו"ל.	null
['neutral']	travel	neutral	98870n	98,870	Village households still wash their laundry in these waters.	משקי בית בכפר עדיין מכבסים את כביסתם במים אלה.	The water is pure enough to wash clothes in.	המים מספיק נקיים כדי לכבס בהם בגדים.	null
['neutral']	fiction	neutral	95737n	95,737	I needed to lie down.	הייתי צריך לשכב.	I began to feel dizzy and ill, and I needed to lie down if I wanted to continue onward.	התחלתי להרגיש סחרחורת וחולשה, והייתי צריך לשכב אם רציתי להמשיך הלאה.	null
['entailment']	fiction	entailment	126357e	126,357	But the doctor shook his head.	אבל הרופא הניד בראשו.	However, the doctor still shook his head.	עם זאת, הרופא עדיין הניד בראשו.	null
['neutral']	government	neutral	145426n	145,426	To address these risks, many of which did not exist prior to extensive use of networks, electronic mail, and the Internet, the organizations had begun placing	כדי להתמודד עם סיכונים אלה, שרבים מהם לא היו קיימים לפני השימוש הנרחב ברשתות, בדואר אלקטרוני ובאנטרנט, החלו הארגונים למקם	Many risks only came about in the last 20 years with increased use of the Internet.	סיכונים רבים הופיעו רק ב-20 השנים האחרונות עם השימוש הגובר באינטרנט.	null
['entailment']	fiction	entailment	84648e	84,648	I rode with General Forrest, attached to General Buford's Scouts, he said absently.	רכבתי עם גנרל פורסט, שהיה מוצב בסקאוטים של גנרל בופורד, הוא אמר בהיסח הדעת.	He rode attached to General Buford's Scouts and with General Forrest.	הוא רכב מחובר לסיירים של הגנרל בופורד ועם הגנרל פורסט.	null
['entailment']	travel	entailment	35767e	35,767	Under the Convention of Chuenpi, Britain was given the island of Hong Kong, and on 26 January 1841, it was proclaimed a British colony.	במסגרת אמנת צ'ואנפיי, בריטניה קיבלה את האי הונג קונג, וב-26 בינואר 1841, הוא הוכרז כמושבה בריטית.	In 1841 an island of Hong Kong was proclaimed a British Colony.	בשנת 1841 הוכרז האי הונג קונג כמושבת בריטית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	18496c	18,496	Emperor Ashoka commanded his edict-pillars to be built within the monasteries and stupas, of which he had thousands constructed.	הקיסר אשוקה פקד לבנות את עמודי הצו שלו בתוך המנזרים והסטופות, שאלפים מהם נבנו.	Emperor Ashoka did not command any edict pillars to be built.	הקיסר אשוקה לא פקד על בניית אף עמוד צו.	null
['neutral']	slate	neutral	8740n	8,740	They are also sick of her constant preaching on self-improvement, says the publication.	הם גם נמאס להם מההטפות המתמידות שלה על שיפור עצמי, אומרת הפרסום.	They're tired of people lecturing them about being better people.	הם עייפים מאנשים שמרצים אותם על כך שהם צריכים להיות אנשים טובים יותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	111703c	111,703	GAO and IG interactions are intended to underscore a constructive working relationship that effectively leverages resources; builds a mutual knowledge base; and maximizes the oversight of federal programs, offices, and activities.	אינטראקציות GAO ו-IG נועדו להדגיש מערכת יחסים עבודה קונסטרוקטיבית שמנצלת משאבים בצורה יעילה; בונה בסיס ידע הדדי; וממקסמת את הפיקוח על תוכניות, משרדים ופעילויות פדרליות.	They will not build a mutual knowledge base.	הם לא יבנו מאגר ידע הדדי.	null
['contradiction']	government	contradiction	77571c	77,571	Comparative Politics and the Comparative Method.	פוליטיקה השוואתית והשיטה ההשוואתית.	Comparisons are impossible to make, by any method, regarding politics.	השוואות בלתי אפשריות לביצוע, בשום שיטה, לגבי פוליטיקה.	null
['neutral']	government	neutral	88691n	88,691	Additional federal requirements have been established for the protection of information that has been classified for national security purposes.	דרישות פדרליות נוספות נקבעו להגנה על מידע שסווג למטרות ביטחון לאומי.	Classified information is protected for national security purposes.	מידע מסווג מוגן למטרות ביטחון לאומי.	null
['neutral']	government	neutral	15628n	15,628	In contrast, several federal information security officials told us that they felt that their organizations were placed too low in the organizational structure to be effective and that they had little or no opportunity to discuss information security issues with their CIOs and other senior agency officials.	לעומת זאת, מספר בעלי תפקידים פדרליים בתחום אבטחת מידע אמרו לנו שהם חשו שהארגונים שלהם מוקמו נמוך מדי במבנה הארגוני כדי להיות יעילים ושיש להם הזדמנות מועטה או כלל לא לדון בנושאים של אבטחת מידע עם ה-CIO שלהם ועם בעלי תפקידים בכירים אחרים בסוכנות.	Their CIOs tried to shift the blame downward to the federal information security officials.	ה-CIO שלהם ניסו להטיל את האשמה כלפי מטה על פקידי האבטחה הפדרליים.	null
['entailment']	slate	entailment	63906e	63,906	At least that was the theory.	לפחות זו הייתה התיאוריה.	At the minimum, that was the theory.	לכל הפחות, זו הייתה התאוריה.	null
['entailment']	government	entailment	56539e	56,539	In either strategy, expectations and explanations can be expressed as a job dealing with bank failures, for example, might have as themes decisions about credit risks, procedures for reviewing decisions, or controls over the accuracy and recency of information on bank solvency.	בשתי האסטרטגיות, ניתן לבטא ציפיות והסברים כעבודה שעוסקת בכשלי בנקים, למשל, יכולה להיות כנושאים החלטות על סיכוני אשראי, נהלים לסקירת החלטות או פיקוח על הדיוק והעדכניות של מידע על יכולת פירעון של בנק.	Expectations and explanations can be expressed as a job dealing with bank failures.	ציפיות והסברים ניתן לבטא כעבודה המתמודדת עם כשלים בבנקים.	null
['entailment']	fiction	entailment	143225e	143,225	All of these unfortunate circumstances resulted in Benedykt's addiction to drugs, alcohol and sex.	כל הנסיבות המצערות האלה גרמו להתמכרותו של בנדיקט לסמים, לאלכוהול ולמין.	The circumstances all contributed to Benedykt's drug addiction.	כל הנסיבות תרמו להתמכרותו של בנדיקט לסמים.	null
['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	133527e	133,527	Information systems at apparel factories were primitive.	מערכות מידע במפעלי ביגוד היו פרימיטיביות.	Information systems are very basic at apparel factories.	מערכות מידע הן בסיסיות מאוד במפעלי ביגוד.	null
['neutral']	government	neutral	16374n	16,374	To determine the best of the available screens, a multi-center trial with a broad demographic mix and a large number of patients subjected to different screens is needed.	כדי לקבוע את הטוב ביותר מהמסכים הזמינים, נדרש ניסוי רב-מרכזי עם שילוב דמוגרפי רחב ומספר גדול של מטופלים שעברו בדיקות שונות.	A multi-center trial will cost the business millions of dollars.	ניסוי רב מרכזי יעלה לעסק מיליוני דולרים.	null
['neutral']	fiction	neutral	84647n	84,647	Only don't be sayin' that round Cap'n Bayliss neither.	רק אל תגיד את זה ליד קפטן בייליס.	What you just said is offensive to some people.	מה שאמרת עכשיו פוגע בחלק מהאנשים.	null
['neutral']	fiction	neutral	42728n	42,728	Dave paid no attention to where his feet were leading him, only vaguely aware that he was heading down a gully below the current construction job.	דייב לא שם לב לאן הרגליים שלו מובילות אותו, רק מודע במעורפל שהוא הולך במורד תעלה מתחת לעבודת הבנייה הנוכחית.	Dave headed north.	דייב יצא לכיוון צפון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	46588c	46,588	There is a craft shop on the grounds, and an excellent restaurant and imaginative cafe and a bookshop on the ground floor of the castle.	יש חנות מלאכה בשטח, ומסעדה מעולה ובית קפה דמיוני וחנות ספרים בקומת הקרקע של הטירה.	There is no where to eat on the grounds.	אין היכן לאכול בשטח.	null
['neutral']	fiction	neutral	110881n	110,881	That's the way we do it, you know. He tapped with his finger on the table, and Tuppence felt again the intense power that radiated from the man.	ככה אנחנו עושים את זה, את יודעת. הוא הקיש באצבעו על השולחן, וטופנס הרגישה שוב את העוצמה העזה שקרנה מהאיש.	The man was smoking a cigar as he tapped his finger on the table.	האיש עישן סיגאר בזמן שהקיש באצבעו על השולחן.	null
['neutral']	slate	neutral	44842n	44,842	Pundits declared it a triumph of youth and racial progress, comparing Woods to Jackie Robinson (whose 50 th anniversary of breaking the color barrier is being celebrated simultaneously), Arthur Ashe, and Lee Elder (who became the first black golfer to play in the Masters in 1975, the same year Woods was born).	מומחים הכריזו על כך כניצחון של נעורים וקידמה גזעית, והשוו את וודס לג'קי רובינסון (שחוגגים את יום השנה ה-50 לפריצת מחסום הצבע), ארתור אש ולי אלדר (שהפך לגולפאי השחור הראשון ששיחק במאסטרס ב-1975, באותה שנה שבה נולד וודס).	Pundits said that sports were now racially progressive.	אמרו המומחים כי הספורט הוא כעת מתקדם מבחינה גזעית.	null
['entailment']	travel	entailment	101007e	101,007	Umeda marks the northern end of the business and entertainment district popularly known as Kita (meaning simply North ), and is the very essence of modern Osaka's hustle and bustle.	אומדה מסמנת את הקצה הצפוני של אזור העסקים והבידור המוכר בשם קיטה (שפירושו פשוט צפון), והיא מהות ההמולה וההמולה של אוסקה המודרנית.	The end of the business district is marked by Umeda.	סוף אזור העסקים מסומן על ידי אומדה.	null
['entailment']	slate	entailment	111422e	111,422	Even the Gambino crime family gives more to local charities.	אפילו משפחת הפשע גמבינו תורמת יותר לצדקה המקומית.	The Gambino family gives more to local charities.	משפחת גמבינו נותנת יותר לצדקה המקומית.	null
['entailment']	government	entailment	16618e	16,618	These workers would be able to secure jobs from the H-2A employer during the first half of the season because H-2A employers must provide a hiring preference for U.S. workers who apply for a job during the first half of the season.	עובדים אלה יוכלו להבטיח עבודות ממעסיק H-2A במהלך המחצית הראשונה של העונה מכיוון שמעסיקי H-2A חייבים לספק העדפה להעסקה לעובדים אמריקאים שמגישים בקשה לעבודה במהלך המחצית הראשונה של העונה.	During the first half of the season employers must favor U.S. workers who apply for a job.	במהלך המחצית הראשונה של העונה מעסיקים חייבים להעדיף עובדים אמריקאים שפונים למשרה.	null
['neutral']	slate	neutral	38182n	38,182	According to Fortune , MBA graduates of Northwestern University's Kellogg School, the University of Michigan, and Columbia University can apply to their institution for support of up to $250,000 to get their business projects off the ground.	על פי פורצ'ן, בוגרי תואר שני במנהל עסקים מבית הספר קלוג באוניברסיטת נורת'ווסטרן, אוניברסיטת מישיגן ואוניברסיטת קולומביה יכולים לפנות למוסדם לתמיכה בסכום של עד 250,000 דולר כדי להוציא את פרויקטי העסק שלהם לפועל.	Fortune reported last year that MBA graduates from these schools can apply for up to $250,000 to get their business projects off the ground.	פורצ'ן דיווחה בשנה שעברה שבוגרי MBA מבתי ספר אלה יכולים להגיש בקשה לקבלת עד 250,000 דולר כדי להוציא את פרויקטי העסק שלהם לדרך.	null
['neutral']	fiction	neutral	23367n	23,367	I adopted a dumbfounded expression.	אימצתי הבעה נדהמת.	He said something weird and I was astonished.	הוא אמר משהו מוזר ואני הייתי המום.	null
['entailment']	slate	entailment	143332e	143,332	Her Memento Mori is one of my all-time favorites (short, mean, and funny--three priceless qualities).	הממנטו מורי שלה הוא אחד מהאהובים עלי בכל הזמנים (קצר, מרושע ומצחיק - שלושה איכויות יקרות מפז).	I have read her Memento Mori, and found it delightful.	קראתי את הממנטו מורי שלה, ומצאתי אותו מקסים.	null
['neutral']	travel	neutral	8676n	8,676	Salmon and kippers.	סלמון וקיפרים.	The salmon is smoked to be delicious.	הסלמון מעושן כדי להיות טעים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143891c	143,891	Is this satire, or does Bertolucci really mean to suggest a higher communion?	האם זו סאטירה, או שברטולוצ'י באמת מתכוון לרמוז על שיתוף גבוה יותר?	The author thinks that Bertolucci is sincere.	המחבר חושב שברטולוצ'י כנה.	null
['entailment']	travel	entailment	67430e	67,430	Meat stalls can be found around the outside, as well as several wicker and handicraft shops.	ניתן למצוא דוכני בשר סביב החוץ, כמו גם מספר חנויות קש ומלאכת יד.	There are meat stalls and handicraft shops outside.	יש דוכני בשר וחנויות מלאכה בחוץ.	null
['entailment']	travel	entailment	83016e	83,016	The foundations were set for near-universal state employment.	הונחו היסודות לתעסוקה ממלכתית כמעט אוניברסלית.	Near-universal state employment is set to happen.	צפויה בקרוב העסקה הממלכתית האוניברסלית.	null
['neutral']	government	neutral	45305n	45,305	ATIRCM/CMWS Program According to program officials, ATIRCM/CMWS did not have a stable design until about 2 years after the critical design review.	תוכנית ATIRCM/CMWS לדברי פקידי התוכנית, ל-ATIRCM/CMWS לא היה עיצוב יציב עד כשנתיים לאחר סקירת העיצוב הביקורתית.	ATIRCM/CMWS had a stable design but only after two years.	ל-ATIRCM/CMWS היה עיצוב יציב אבל רק אחרי שנתיים.	null
['neutral']	government	neutral	4250n	4,250	Less time is spent at sites.	מבלים פחות זמן באתרים.	Time is spent less at sites because they are poorly constructed.	מבלים פחות זמן באתרים בגלל שהם בנויים בצורה גרועה.	null
['entailment']	government	entailment	9404e	9,404	To this end, BLM, FHWA, IRS, and VBA developed a set of expectations for senior executive performance that were intended to balance organizational results, customer satisfaction, and employee perspectives and offered a menu of expectations for senior executives to incorporate into their individual performance plans.	לשם כך, BLM, FHWA, IRS ו-VBA פיתחו מערך ציפיות לביצועי בכירים שנועדו לאזן בין תוצאות ארגוניות, שביעות רצון לקוחות ונקודות מבט של עובדים והציעו תפריט ציפיות לבכירים לשלב בתוכניות הביצועים האישיות שלהם.	A set of expectations for senior executive performance was set.	נקבעה קבוצת ציפיות לביצועים בכירים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	61039c	61,039	Diaz points out that ephedrine is also a main ingredient in Metabolife, though he duly notes Ellis' claim that this is mere coincidence (he fails, however, to repeat Ellis' assertion, apparently backed up by DEA- and FDA-certified labs, that you can't actually make methamphetamine out of Metabolife).	דיאז מציין שאפדרין הוא גם מרכיב עיקרי במטבולייף, אם כי הוא מציין כראוי את טענתו של אליס שזהו צירוף מקרים בלבד (עם זאת, הוא נכשל לחזור על טענתו של אליס, שנתמכת ככל הנראה על ידי מעבדות מוסמכות של DEA ו-FDA, שאי אפשר באמת לייצר מתאמפטמין מ-Metabolife).	Diaz believes ephedrine is not contained in Metabolife, in agreement with Ellis.	דיאז מאמינה שאפדרין אינו נמצא במטבולייף, בהסכמה עם אליס.	null
['neutral']	slate	neutral	80121n	80,121	He was placed in a zoo for safekeeping when the regiment went on to France, and in this period Winnie became a great favorite with the English zoo-going public.	הוא הושם בגן חיות לשמירה כאשר הרגימנט המשיך לצרפת, ובמהלך תקופה זו הפכה וויני למועדפת גדולה על הציבור האנגלי המבקר בגן החיות.	Winnie was the inspiration for Winnie the Pooh.	ויני הייתה ההשראה לויני דה פו.	null
['entailment']	government	entailment	118297e	118,297	For 1999, LSC grantees reported closing 1,038,662 civil legal cases relating to issues such as domestic violence7, child custody and visitation rights, evictions, access to health care, bankruptcy, unemployment and disability claims, and many other issues faced by millions of low-income Americans.	ל-1999, מקבלי המענקים של LSC דיווחו על סגירת 1,038,662 תיקים משפטיים אזרחיים הקשורים לנושאים כגון אלימות במשפחה7, זכויות משמורת וביקור ילדים, פינויים, גישה לטיפול רפואי, פשיטת רגל, תביעות אבטלה ונכות, ונושאים רבים אחרים שעומדים בפני מיליוני אמריקאים בעלי הכנסה נמוכה.	Over one million civil cases were resolved for low-income Americans in 1999.	מעל מיליון תיקים אזרחיים נפתר עבור אמריקאים בעלי הכנסה נמוכה ב-1999.	null
['contradiction']	government	contradiction	16413c	16,413	Moreover, the allocation is subject to an increasing reduction each year (a 1 percent increase each year for twenty years and a 2.5 percent reduction each year thereafter), with a corresponding increase in the amounts of allowances auctioned for each year.	יתר על כן, ההקצאה כפופה להפחתה גוברת בכל שנה (גידול של 1 אחוז בכל שנה במשך עשרים שנה והפחתה של 2.5 אחוז בכל שנה לאחר מכן), עם גידול מתאים בכמויות ההקצבות המוצעות למכירה פומבית בכל שנה.	The allocation is relatively unaffected by increase in the allowances each year.	ההקצאה לא מושפעת באופן יחסי מגידול בקצבאות בכל שנה.	null
['neutral']	government	neutral	71165n	71,165	VA announced its first Carey Award in 1992.	VA הכריזה על פרס קארי הראשון שלה ב-1992.	The first Carey Award was announced by VA in november 1992, Carey Awards are held every 2 years.	פרס קרי הראשון הוכרז על ידי VA בנובמבר 1992, פרסי קרי מתקיימים כל 2 שנים.	null
['entailment']	slate	entailment	108981e	108,981	Visceral loathing is the only attitude acceptable to the Washington press corps.	גועל נפש ויסרלי הוא היחס היחיד המקובל על חיל העיתונות בוושינגטון.	The Washington press corps enjoys loathing.	חיל העיתונות בוושינגטון נהנה לשנוא.	null
['entailment']	fiction	entailment	88787e	88,787	He realized that it would be good for his health to get out of this house as soon as possible.	הוא הבין שיהיה טוב לבריאותו לצאת מהבית הזה בהקדם האפשרי.	He realized that he had to leave this house for the sake of his health.	הוא הבין שהוא צריך לעזוב את הבית הזה למען בריאותו.	null
['entailment']	slate	entailment	109184e	109,184	Those are the respects in which we are all alike.	אלו הם ההיבטים בהם אנו כולנו דומים.	We are all alike in some respects.	כולנו דומים במובנים מסוימים.	null
['neutral']	travel	neutral	7873n	7,873	Apart from a few decapitated statues, it came miraculously unscathed through the Wars of Religion and the Revolution.	מלבד כמה פסלים ערופי ראש, הוא יצא ללא פגע במלחמות הדת ובמהפכה באופן נס.	Two streets were bombed but the rest were just fine.	שני רחובות הופצצו, אבל השאר היו בסדר גמור.	null
['neutral']	travel	neutral	52307n	52,307	What you can see are the lovely grounds of the East Garden, the moat and massive stone ramparts, and those few examples of classic Japanese architecture gates, bridges, armories, and watchtowers that have survived since the 17th century.	מה שאתם יכולים לראות הוא הגנים היפים של הגן המזרחי, החפיר וחומות האבן העצומות, ואותם דוגמאות בודדות לארכיטקטורה יפנית קלאסית של שערים, גשרים, בתי נשק ומגדלי שמירה ששרדו מאז המאה ה-17.	There are only a few examples left of classical Japanese architecture.	נותרו רק דוגמאות בודדות לארכיטקטורה יפנית קלאסית.	null
['entailment']	fiction	entailment	4758e	4,758	09:23 A.M.	09:23 בבוקר.	In the morning.	בבוקר.	null
['neutral']	government	neutral	49507n	49,507	The volume of letters sent by non-households or nonhousehold originated mail can also be calculated from Table 1 by adding NHH-to-HH and NHH-to-NHH volumes.	את נפח המכתבים שנשלחו על ידי משקי בית שאינם משקי בית או דואר שאינו ממקור משקי בית ניתן לחשב גם מטבלה 1 על ידי הוספת נפחים של NHH ל-HH ו-NHH ל-NHH.	The volume of letters that non-households send is shown in table 1 on page 92.	נפח המכתבים ששולחים לא-בתי אב מוצג בטבלה 1 בעמוד 92.	null
['neutral']	travel	neutral	97779n	97,779	The island became a Crown Colony ruled directly from London, and over the next few years there were several reforms to its political and social systems.	האי הפך למושבת כתר שנשלטה ישירות מלונדון, ובמהלך השנים הבאות היו מספר רפורמות במערכות הפוליטיות והחברתיות שלה.	The island's population resented the changes made by their new rulers.	תושבי האי התנגדו לשינויים שביצעו שליטיהם החדשים.	null
['neutral']	government	neutral	11690n	11,690	Congress intended that mailers should be able to use the Postal Rate Commission's proceedings to assure that some mailers were not crosssubsidizing other mailers and to assure that postage rates reflected the costs actually incurred to provide service.	הקונגרס התכוון שמשתמשי הדואר יוכלו להשתמש בהליכי ועדת תעריפי הדואר כדי להבטיח שמשתמשי דואר מסוימים לא מסבסדים משתמשי דואר אחרים וכדי להבטיח שתעריפי הדואר ישקפו את העלויות בפועל שהוצאו על מתן השירות.	The Postal Rate Commission had been investigating the illegal cross-subsidization of different mail services.	ועדת תעריפי הדואר חקרה את הסבסוד הצולב הבלתי חוקי של שירותי דואר שונים.	null
['contradiction']	government	contradiction	129865c	129,865	For instance, Bob Wientzen of DMA reported just a couple of weeks ago that high tech ventures are generating new volumes of hard copy mail as what he called pure play Web companies launch catalogues and direct mail campaigns to drive traffic to their Web sites.	לדוגמה, בוב וינטזן מ-DMA דיווח לפני שבועיים בלבד כי מיזמים טכנולוגיים מתקדמים מייצרים כרכים חדשים של דואר קשיח, שכן חברות אינטרנט הנקראות על ידו חברות משחק טהור משיקות קטלוגים וקמפיינים בדואר ישיר כדי להניע תנועה לאתרי האינטרנט שלהן.	Bob Wientzen did not report a story about high tech ventures to increase web traffic.	בוב וינטזן לא דיווח על סיפור על מיזמים היי-טקיים כדי להגדיל את תנועת הרשת.	null
['contradiction']	government	contradiction	91548c	91,548	FDA estimates the direct compliance costs of the rule will be about $44.	ה-FDA מעריך שעלויות הציות הישירות של הכלל יהיו בסביבות 44 דולר.	The FDA thinks that it would cost millions to comply to the rule.	ה-FDA חושב שיעלה מיליונים לעמוד בכלל.	null
['entailment']	fiction	entailment	75536e	75,536	Evelyn Howard had been right in her facts, though her animosity against Alfred Inglethorp had caused her to jump to the conclusion that he was the person concerned.	אוולין הווארד צדקה בעובדותיה, אם כי האיבה שלה כלפי אלפרד אינגלת'ורפ גרמה לה לקפוץ למסקנה שהוא האדם המדובר.	All of Evelyn Howard's facts check out correctly.	כל העובדות של אוולין האוורד נבדקו כנכונות.	null
['neutral']	slate	neutral	37499n	37,499	I'm not persuaded this is so important, so vital to the nation's interests that we ought to intervene.	אני לא משוכנע שזה כל כך חשוב, כל כך חיוני לאינטרסים של האומה שאנחנו צריכים להתערב.	The importance of this issue is very much up for debate.	החשיבות של הנושא הזה היא בהחלט פתוחה לדיון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	119514c	119,514	The first major rebellion occurred in 1770 when the Russians, hoping to distract the Turks while they waged their own attacks on the Ottoman Empire elsewhere, promised support to Dhaskaloyiannis, a wealthy shipowner.	המרד הגדול הראשון התרחש ב-1770 כאשר הרוסים, בתקווה להסיח את דעתם של הטורקים בזמן שהם מנהלים את ההתקפות שלהם על האימפריה העות'מאנית במקום אחר, הבטיחו תמיכה לדסקלויאניס, בעל ספינה עשיר.	The Russians were allies of the Turks.	הרוסים היו בעלי ברית של הטורקים.	null
['neutral']	travel	neutral	144301n	144,301	Changes of nationality have left Alsace with a distinctive dialect, architecture, cuisine, and local pride ' the best of both worlds.	שינויים בלאומיות השאירו לאלזס ניב ייחודי, אדריכלות, מטבח וגאווה מקומית 'הטוב משני העולמות.	Alsace is a fine and elegant place to visit.	אלזס הוא מקום יפה ואלגנטי לבקר בו.	null
['neutral']	travel	neutral	33755n	33,755	They are very individualistic nomads, meeting occasionally to share a fruit supper before going their own way.	הם נוודים אינדיבידואליסטים מאוד, נפגשים מדי פעם כדי לחלוק ארוחת ערב של פירות לפני שהם הולכים בדרכם.	There are infrequent gatherings among these nomads to gather their food and eat together.	יש מפגשים לא תכופים בין הנוודים האלה כדי לאסוף את האוכל שלהם ולאכול יחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	31298c	31,298	She shook her head.	היא הנידה בראשה.	She nodded happily.	היא הנהנה בראשה בשמחה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	104806c	104,806	Yours, Lisa	שלך, ליסה	Mine, not yours, Lisa	שלי, לא שלך, ליסה	null
['entailment']	travel	entailment	52960e	52,960	Be sure to get the manufacturer's guarantee stamped or signed if you buy a watch.	הקפידו לקבל חותמת או חתימה על תעודת האחריות של היצרן אם אתם קונים שעון.	When purchasing a watch, always get the manufacturer's guarantee in writing.	בעת רכישת שעון, תמיד קבל את תעודת האחריות של היצרן בכתב.	null
['entailment']	slate	entailment	46525e	46,525	But this exposes his underlying bias, which casts doubt on the critiques of government in both Losing Ground and The Bell Curve . The three Murrays play a kind of fugue throughout this book.	אבל זה חושף את הדעות הקדומות הבסיסיות שלו, שמטילות ספק בביקורות על הממשלה הן ב- Losing Ground והן ב- The Bell Curve. שלושת המוראים מנגנים סוג של פוגה לאורך ספר זה.	Underlying bias makes it hard to buy the critique leveled at the government in The Bell Curve.	הטיה בסיסית מקשה על קבלת הביקורת שהופנתה כלפי הממשלה ב-The Bell Curve.	null
['entailment']	fiction	entailment	130781e	130,781	Not at all, I said coldly.	בכלל לא, אמרתי בקור.	Not at all I said.	ממש לא אמרתי.	null
['neutral']	government	neutral	95197n	95,197	Experience in installing SCRs for the NOX SIP Call has shown that the SCR equipment can be installed on the facilities in the space provided.	הניסיון בהתקנת SCRs עבור NOX SIP Call הראה שניתן להתקין את ציוד ה-SCR במתקנים במקום המיועד.	SCRs require extensive experience to install properly.	SCR דורשים ניסיון רב כדי להתקין כראוי.	null
['entailment']	fiction	entailment	34246e	34,246	Black hair fell across her light-skinned face.	שיער שחור נשפך על פניה הבהירים.	Hair fell across her face.	שיער נפל לה על הפנים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	73261c	73,261	South of Namba, between Ebisucho and Tennoji stations, is the Tsutenkaku Tower, a rather desperate imitation of the Eiffel Tower (and perhaps the only structure that makes Kyoto's tower look impressive).	מדרום לנמבה, בין תחנות אביסוצ'ו וטנוג'י, נמצא מגדל צוטנקאקו, חיקוי נואש למדי של מגדל אייפל (ואולי המבנה היחיד שגורם למגדל של קיוטו להיראות מרשים).	The Eiffel Tower is modeled after the Tsutenkaku Tower.	מגדל אייפל דומה למגדל צוטנקאקו.	null
['entailment']	slate	entailment	141925e	141,925	Thoroughly destroyed by war , it is economically devastated and ethnically divided.	הרוסה לחלוטין בגלל המלחמה, היא הרוסה כלכלית ומחולקת מבחינה אתנית.	The war has left it destroyed economically, and divided ethnically.	המלחמה השאירה אותה הרוסה כלכלית, ומחולקת אתנית.	null
['entailment']	government	entailment	2450e	2,450	Existing planning, budgeting, program evaluation and fiscal accountability processes should be integrated with GPRA requirements to ensure consistency and reduce duplication of effort.	תהליכי תכנון, תקצוב, הערכה של תוכניות ואחריות כספית קיימים צריכים להיות משולבים עם דרישות GPRA כדי להבטיח עקביות ולהפחית כפילויות במאמץ.	Duplication of effort can be reduced by integrating some existing processes with GPRA requirements.	ניתן לצמצם כפילויות על ידי שילוב של כמה תהליכים קיימים עם דרישות GPRA.	null
['entailment']	government	entailment	16897e	16,897	A key element of case study analysis is the selection and organization of material to account for the complexities and interactions of the events.	מרכיב מרכזי בניתוח מקרי מבחן הוא הבחירה והארגון של חומר כדי לתת דין וחשבון על המורכבויות והאינטראקציות של האירועים.	Organization is one of the important pieces when analyzing case studies.	ארגון הוא אחד החלקים החשובים בניתוח מחקרי מקרה.	null
['entailment']	fiction	entailment	39022e	39,022	She caught him vanishing out the kitchen door and there was the bowl of chopped meat just about empty and she was going to use it for lunch.	היא תפסה אותו נעלם דרך דלת המטבח והייתה שם קערת בשר קצוץ כמעט ריקה והיא עומדת להשתמש בה לארוחת צהריים.	She was about to use the bowl holding the remains of chopped meat for lunch.	היא עמד להשתמש בקערה שהחזיקה את שאריות הבשר הקצוץ לארוחת הצהריים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	44159c	44,159	As one soldier 'Tis expressly against the law of 'tis as arrant a piece of knavery, mark you now, as can be offer't.	כפי שאמר חייל אחד, זה מפורש נגד החוק של, זה כמו חתיכת רמאות, שימו לב, כמו שניתן להציע.	There are lots of soldiers.	יש הרבה חיילים.	null
['contradiction']	government	contradiction	100795c	100,795	Nearly all have experienced structural changes in their delivery systems since 1995.	כמעט כולם חוו שינויים מבניים במערכות האספקה שלהם מאז 1995.	Almost all of them have experienced radical changes in their political systems since 1970.	כמעט כולם חוו שינויים רדיקליים במערכות הפוליטיות שלהם מאז 1970.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	37767c	37,767	Then what is your explanation of Mr. Mace's statement? Alfred Inglethorp replied imperturbably: "Mr. Mace must have been mistaken." The Coroner hesitated for a moment, and then said: "Mr. Inglethorp, as a mere matter of form, would you mind telling us where you were on the evening of Monday, July 16th?"	אז מה הסברך להצהרתו של מר מייס? אלפרד אינגלת'ורפ השיב בשלווה: "מר מייס בטח טעה." הקורונר היסס לרגע, ואז אמר: "מר אינגלת'ורפ, רק לשם הפרוטוקול, האם תוכל לומר לנו היכן היית בערב יום שני, ה-16 ביולי?"	Mr. Mace was absolutely correct.	מר מייס היה צודק לחלוטין.	null
['neutral']	slate	neutral	31553n	31,553	Those two areas are already connected by I-85 and I-385.	שני האזורים האלה כבר מחוברים על ידי I-85 ו-I-385.	Those cities are connected by the highways.	ערים אלו מחוברות על ידי הכבישים המהירים.	null
['contradiction']	government	contradiction	103565c	103,565	The term residence is defined in the INA as the place of general abode; the place ofgeneral abode of a person means his principal, actual dwelling place in fact, without regard to intent.	המונח מקום מגורים מוגדר ב-INA כמקום המגורים הכללי; מקום המגורים הכללי של אדם פירושו מקום המגורים העיקרי שלו בפועל, ללא קשר לכוונה.	The INA does not specify what the term residence means.	ה-INA לא מציין מה פירוש המונח מגורים.	null
['contradiction']	government	contradiction	79207c	79,207	The receiving entity does not sacrifice anything of value, and the transferring entity does not acquire anything of value.	הישות המקבלת לא מקריבה שום דבר בעל ערך, והישות המועברת לא רוכשת שום דבר בעל ערך.	All transfers between agencies involve things with measurable value.	כל ההעברות בין הסוכנויות כוללות דברים בעלי ערך מדיד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	31766c	31,766	Good egg! cried Tommy.	ביצה טובה! קרא טומי.	Tommy hated the egg.	טומי שנא את הביצה.	null
['neutral']	government	neutral	129626n	129,626	Providing Access to Regulatory Supporting Materials	מתן גישה לחומרי תמיכה רגולטוריים	Regulatory supporting materials should be able to be accessed by the public any time.	חומרים תומכים רגולטוריים צריכים להיות נגישים לציבור בכל עת.	null
['entailment']	slate	entailment	99436e	99,436	There is too much free stuff out there, the process of paying and accessing what you paid for is too clumsy and unfamiliar, and so on.	יש יותר מדי דברים בחינם בחוץ, התהליך של תשלום וגישה למה ששילמת עבורו מגושם ולא מוכר מדי, וכן הלאה.	The process of paying and accessing what you pay for is too clumsy.	התהליך של תשלום וגישה למה שאתה משלם עבורו מסורבל מדי.	null
['entailment']	slate	entailment	15997e	15,997	Although it would be gratifying if mutual loathing of Disney brought about a Middle East peace.	אם כי היה מספק אם סלידה הדדית מדיסני תביא לשלום במזרח התיכון.	If mutual loathing of Disney brought about a Middle East peace, it would be gratifying.	אם שנאה הדדית של דיסני תביא לשלום במזרח התיכון, זה יהיה מספק.	null
['neutral']	government	neutral	141366n	141,366	view Process establishing an official framework by which designated state planning bodies21 may seek review of LSC reconfiguration decisions.	הצג תהליך הקמת מסגרת רשמית שבאמצעותה גופי תכנון מדינתיים מיועדים21 עשויים לבקש סקירה של החלטות ארגון מחדש של LSC.	An official framework by which designated state planning bodies21, may be removed completely.	מסגרת רשמית שלפיה גופי תכנון ממלכתיים מיועדים21, עלולים להיות מוסרים לחלוטין.	null
['contradiction']	slate	contradiction	102357c	102,357	And second, in fact, there is no obligation to disclose anything.	ושנית, למעשה, אין שום חובה לחשוף שום דבר.	Everyone must disclose everything they know.	כולם חייבים לחשוף את כל מה שהם יודעים.	null
['neutral']	slate	neutral	74626n	74,626	For reasons unknown, Albright has rejected Simova's attempts to set up more meetings, though Simova is her only surviving Czech relative.	מסיבות לא ידועות, אולברייט דחתה את ניסיונותיה של סימובה לקבוע עוד פגישות, למרות שסימובה היא קרובת המשפחה הצ'כית היחידה שנותרה לה.	Albright dislikes Simova, and rejects their meetings.	אולברייט לא מחבבת את סימובה, ודוחה את פגישותיהן.	null
['neutral']	travel	neutral	55459n	55,459	Many Jamaicans head to the States for further education, and the American economic influence on areas such as business investment and planning is growing.	ג'מייקנים רבים נוסעים לארצות הברית להמשך לימודים, והשפעת הכלכלה האמריקאית על תחומים כמו השקעות עסקיות ותכנון הולכת וגדלה.	Jamaica is America's next, prime investment location.	ג'מייקה היא מיקום ההשקעה הבא והעיקרי של אמריקה.	null
['entailment']	travel	entailment	2197e	2,197	Don't expect much in the way of facilities; these simple establishments are intended to be dismantled at the end of every season, when the area returns to its unadulterated form.	אל תצפו ליותר מדי מתקנים; המוסדות הפשוטים האלה מיועדים לפרק אותם בסוף כל עונה, כאשר האזור חוזר לצורתו המקורית.	The area returns to normal at the end of the tourist season.	האזור חוזר לנורמלי בסוף עונת התיירות.	null

['neutral']

travel

neutral

22044n

22,044

Lanai's upcountry, very upscale resort is appointed like an Old English estate, with writing desks, four-poster beds, library, music room.

אתר הנופש היוקרתי מאוד של לאניי מעוצב בסגנון אחוזה אנגלית עתיקה, עם שולחנות כתיבה, מיטות עם חופה, ספרייה, חדר מוזיקה.

The resort has writing desks and music rooms and costs $800 a night.

לאתר הנופש יש שולחנות כתיבה וחדרי מוזיקה והוא עולה 800 דולר ללילה.

null

['neutral']

travel

neutral

141648n

141,648

To visit the site, just a few kilometres (a couple of miles) from town, take the C-3313 road, but prepare yourself for a hard 30-minute scramble up the Serreta.

כדי לבקר באתר, במרחק של כמה קילומטרים בלבד מהעיר, קחו את הכביש C-3313, אך התכוננו לטיפוס קשה של 30 דקות במעלה הסרטה.

The site is 3.5 km from the town.

האתר נמצא במרחק של 3.5 ק"מ מהעיר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

90649c

90,649

Vrenna climbed into the rocks and faded into the shadows.

וורנה טיפסה אל הסלעים ונעלמה בצללים.

Vrenna stood in the open in the desert.

ורנה עמדה בחוץ במדבר.

null

['neutral']

slate

neutral

83376n

83,376

The cover story reports on Robert McNamara's visit with his old North Vietnamese counterparts.

סיפור השער מדווח על ביקורו של רוברט מקנמרה עם עמיתיו הוותיקים מצפון וייטנאם.

Robert McNamara's reunion with 1980 North Vietnamese counterparts was featured in the magazine.

המפגש של רוברט מקנמרה עם עמיתיו הצפון וייטנאמים מ-1980 הוצג במגזין.

null

['contradiction']

government

contradiction

45494c

45,494

In addition, some employees who now travel on free tickets obtained with frequent flyer miles might no longer be able to travel when funds for air travel were not available or were in short supply.

בנוסף, חלק מהעובדים שנוסעים עכשיו על כרטיסים חינם שהושגו עם מיילים של נוסע מתמיד עשויים לא להיות מסוגלים עוד לנסוע כאשר כספים לנסיעות אוויריות לא היו זמינים או היו במחסור.

Employees will still be able to fly free when funds for air travel are not available.

עובדים עדיין יוכלו לטוס חינם כאשר אין כספים לטיסות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

75834c

75,834

The Baselica de San Vicente just outside the city walls is considerably smaller than the cathedral, but hardly less inspiring.

הבזיליקה דה סן ויסנטה ממש מחוץ לחומות העיר קטנה בהרבה מהקתדרלה, אך לא פחות מעוררת השראה.

The Basilica de San Vicente is less inspiring than the cathedral

הבזיליקה דה סן ויסנטה פחות מעוררת השראה מהקתדרלה

null

['entailment']

government

entailment

4498e

4,498

1 percent, the average nonfederal saving rate since 1998.

אחוז, שיעור החיסכון הממוצע שאינו פדרלי מאז 1998.

The average saving rate since 1998 is 1%.

שיעור החיסכון הממוצע מאז 1998 הוא 1%.

null

['neutral']

government

neutral

98354n

98,354

We're talking about training real community lawyers, said Stua rt L. Deutsch, dean of the Rutgers School of Law in Newark.

אנחנו מדברים על הכשרת עורכי דין קהילתיים אמיתיים, אמר סטיוארט ל. דויטש, דיקן בית הספר למשפטים של ראטגרס בניוארק.

Deutsch has been the dean of the Rutgers Law School for eleven years.

דויטש הוא הדיקן של בית הספר למשפטים של ראטגרס במשך אחת עשרה שנים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

31419c

31,419

Throughout the two structures there are finds from all eras of Lesvos's history.

לאורך שני המבנים יש ממצאים מכל התקופות בהיסטוריה של לסבוס.

Throughout the three structures there are finds from all eras of Madrid's history.

לאורך שלושת המבנים יש ממצאים מכל התקופות בהיסטוריה של מדריד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

6200c

6,200

As the last gringo reporter in Nicaragua, I naturally put in my bid for an interview with Clinton, which was politely declined by the White House handlers.

ככתבת הגרינגו האחרונה בניקרגואה, הגשתי באופן טבעי את הצעתי לראיון עם קלינטון, שהמנהלים בבית הלבן דחו בנימוס.

As the last Mexican reporter in Nicaragua, I did not want to talk to Clinton.

כעיתונאי המקסיקני האחרון בניקרגואה, לא רציתי לדבר עם קלינטון.

null

['entailment']

government

entailment

46914e

46,914

Section 610(e) of the Hearing Aid Compatibility Act of 1988, 47 U.S.C.

סעיף 610(e) לחוק תאימות מכשירי שמיעה משנת 1988, 47 U.S.C.

The Hearing Aid Compatibility Act was passed in the late 1980's.

חוק התאימות של מכשירי שמיעה עבר בסוף שנות ה-80.

null

['contradiction']

travel

contradiction

8644c

8,644

The Musee des Beaux-Arts (in the Place de la Revolution) claims to be the oldest in France (1694).

מוזיאון לאומנות (בכיכר המהפכה) טוען שהוא העתיק ביותר בצרפת (1694).

The Musee des Beaux-Arts is the newest in France.

מוזיאון לאמנויות היפות הוא החדש ביותר בצרפת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

10090c

10,090

Green fees at other courses average 5,000 esc. for 9 holes and 9,000 esc. for 18 holes.

דמי המשחק במגרשים אחרים עומדים בממוצע על 5,000 אסק' עבור 9 גומות ו-9,000 אסק' עבור 18 גומות.

Green fees are the same regardless of the number of holes or the course

דמי המשחק זהים ללא קשר למספר החורים או המסלול

null

['contradiction']

travel

contradiction

48256c

48,256

The preservation of this wonderful home is ongoing; a projected restoration of the original garden is still in progress.

שימורו של בית נפלא זה נמשך; שיקום מתוכנן של הגן המקורי עדיין נמצא בעיצומו.

Restoration of the original garden will begin next year.

שיקום הגן המקורי יתחיל בשנה הבאה.

null

['entailment']

slate

entailment

3742e

3,742

Evans & Novak took a holiday, too, with an inconsequential visit from guest Art Buchwald.

גם אוונס ונובאק יצאו לחופשה, עם ביקור חסר חשיבות של האורח ארט בוכוולד.

Art Buchwald visited, and allowed others to take a holiday.

ארט בוכוולד ביקר, והרשה לאחרים לקחת חופשה.

null

['neutral']

government

neutral

99351n

99,351

In order to help members of Congress carry out their role and evaluate the process used to develop the National Energy Policy, GAO needs selected factual and non-deliberative records that the Vice President, as Chair of the NEPDG, or others representing the Group, are in a position to provide GAO.

על מנת לסייע לחברי הקונגרס לבצע את תפקידם ולהעריך את התהליך המשמש לפיתוח מדיניות האנרגיה הלאומית, GAO זקוק לרשומות עובדתיות ולא מחייבות נבחרות שסגן הנשיא, כיו"ר NEPDG, או אחרים המייצגים את הקבוצה, נמצאים בעמדה לספק ל-GAO.

Congress is working on developing the National Energy Policy as it is a high priority.

הקונגרס עובד על פיתוח מדיניות האנרגיה הלאומית מכיוון שמדובר ביעד בראש סדר העדיפויות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

87040c

87,040

Reagan argued that the War Powers Act didn't apply when he sent troops to Lebanon in 1982, or to Grenada in 1983, or when he bombed Libya in 1986.

רייגן טען כי חוק סמכויות המלחמה לא חל כאשר הוא שלח כוחות צבא ללבנון ב-1982, או לגרנדה ב-1983, או כאשר הוא הפציץ את לוב ב-1986.

Reagan never sent troops overseas.

רייגן מעולם לא שלח חיילים לחו"ל.

null

['neutral']

travel

neutral

98870n

98,870

Village households still wash their laundry in these waters.

משקי בית בכפר עדיין מכבסים את כביסתם במים אלה.

The water is pure enough to wash clothes in.

המים מספיק נקיים כדי לכבס בהם בגדים.

null

['neutral']

fiction

neutral

95737n

95,737

I needed to lie down.

הייתי צריך לשכב.

I began to feel dizzy and ill, and I needed to lie down if I wanted to continue onward.

התחלתי להרגיש סחרחורת וחולשה, והייתי צריך לשכב אם רציתי להמשיך הלאה.

null

['entailment']

fiction

entailment

126357e

126,357

But the doctor shook his head.

אבל הרופא הניד בראשו.

However, the doctor still shook his head.

עם זאת, הרופא עדיין הניד בראשו.

null

['neutral']

government

neutral

145426n

145,426

To address these risks, many of which did not exist prior to extensive use of networks, electronic mail, and the Internet, the organizations had begun placing

כדי להתמודד עם סיכונים אלה, שרבים מהם לא היו קיימים לפני השימוש הנרחב ברשתות, בדואר אלקטרוני ובאנטרנט, החלו הארגונים למקם

Many risks only came about in the last 20 years with increased use of the Internet.

סיכונים רבים הופיעו רק ב-20 השנים האחרונות עם השימוש הגובר באינטרנט.

null

['entailment']

fiction

entailment

84648e

84,648

I rode with General Forrest, attached to General Buford's Scouts, he said absently.

רכבתי עם גנרל פורסט, שהיה מוצב בסקאוטים של גנרל בופורד, הוא אמר בהיסח הדעת.

He rode attached to General Buford's Scouts and with General Forrest.

הוא רכב מחובר לסיירים של הגנרל בופורד ועם הגנרל פורסט.

null

['entailment']

travel

entailment

35767e

35,767

Under the Convention of Chuenpi, Britain was given the island of Hong Kong, and on 26 January 1841, it was proclaimed a British colony.

במסגרת אמנת צ'ואנפיי, בריטניה קיבלה את האי הונג קונג, וב-26 בינואר 1841, הוא הוכרז כמושבה בריטית.

In 1841 an island of Hong Kong was proclaimed a British Colony.

בשנת 1841 הוכרז האי הונג קונג כמושבת בריטית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

18496c

18,496

Emperor Ashoka commanded his edict-pillars to be built within the monasteries and stupas, of which he had thousands constructed.

הקיסר אשוקה פקד לבנות את עמודי הצו שלו בתוך המנזרים והסטופות, שאלפים מהם נבנו.

Emperor Ashoka did not command any edict pillars to be built.

הקיסר אשוקה לא פקד על בניית אף עמוד צו.

null

['neutral']

slate

neutral

8740n

8,740

They are also sick of her constant preaching on self-improvement, says the publication.

הם גם נמאס להם מההטפות המתמידות שלה על שיפור עצמי, אומרת הפרסום.

They're tired of people lecturing them about being better people.

הם עייפים מאנשים שמרצים אותם על כך שהם צריכים להיות אנשים טובים יותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

111703c

111,703

GAO and IG interactions are intended to underscore a constructive working relationship that effectively leverages resources; builds a mutual knowledge base; and maximizes the oversight of federal programs, offices, and activities.

אינטראקציות GAO ו-IG נועדו להדגיש מערכת יחסים עבודה קונסטרוקטיבית שמנצלת משאבים בצורה יעילה; בונה בסיס ידע הדדי; וממקסמת את הפיקוח על תוכניות, משרדים ופעילויות פדרליות.

They will not build a mutual knowledge base.

הם לא יבנו מאגר ידע הדדי.

null

['contradiction']

government

contradiction

77571c

77,571

Comparative Politics and the Comparative Method.

פוליטיקה השוואתית והשיטה ההשוואתית.

Comparisons are impossible to make, by any method, regarding politics.

השוואות בלתי אפשריות לביצוע, בשום שיטה, לגבי פוליטיקה.

null

['neutral']

government

neutral

88691n

88,691

Additional federal requirements have been established for the protection of information that has been classified for national security purposes.

דרישות פדרליות נוספות נקבעו להגנה על מידע שסווג למטרות ביטחון לאומי.

Classified information is protected for national security purposes.

מידע מסווג מוגן למטרות ביטחון לאומי.

null

['neutral']

government

neutral

15628n

15,628

In contrast, several federal information security officials told us that they felt that their organizations were placed too low in the organizational structure to be effective and that they had little or no opportunity to discuss information security issues with their CIOs and other senior agency officials.

לעומת זאת, מספר בעלי תפקידים פדרליים בתחום אבטחת מידע אמרו לנו שהם חשו שהארגונים שלהם מוקמו נמוך מדי במבנה הארגוני כדי להיות יעילים ושיש להם הזדמנות מועטה או כלל לא לדון בנושאים של אבטחת מידע עם ה-CIO שלהם ועם בעלי תפקידים בכירים אחרים בסוכנות.

Their CIOs tried to shift the blame downward to the federal information security officials.

ה-CIO שלהם ניסו להטיל את האשמה כלפי מטה על פקידי האבטחה הפדרליים.

null

['entailment']

slate

entailment

63906e

63,906

At least that was the theory.

לפחות זו הייתה התיאוריה.

At the minimum, that was the theory.

לכל הפחות, זו הייתה התאוריה.

null

['entailment']

government

entailment

56539e

56,539

In either strategy, expectations and explanations can be expressed as a job dealing with bank failures, for example, might have as themes decisions about credit risks, procedures for reviewing decisions, or controls over the accuracy and recency of information on bank solvency.

בשתי האסטרטגיות, ניתן לבטא ציפיות והסברים כעבודה שעוסקת בכשלי בנקים, למשל, יכולה להיות כנושאים החלטות על סיכוני אשראי, נהלים לסקירת החלטות או פיקוח על הדיוק והעדכניות של מידע על יכולת פירעון של בנק.

Expectations and explanations can be expressed as a job dealing with bank failures.

ציפיות והסברים ניתן לבטא כעבודה המתמודדת עם כשלים בבנקים.

null

['entailment']

fiction

entailment

143225e

143,225

All of these unfortunate circumstances resulted in Benedykt's addiction to drugs, alcohol and sex.

כל הנסיבות המצערות האלה גרמו להתמכרותו של בנדיקט לסמים, לאלכוהול ולמין.

The circumstances all contributed to Benedykt's drug addiction.

כל הנסיבות תרמו להתמכרותו של בנדיקט לסמים.

null

['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

133527e

133,527

Information systems at apparel factories were primitive.

מערכות מידע במפעלי ביגוד היו פרימיטיביות.

Information systems are very basic at apparel factories.

מערכות מידע הן בסיסיות מאוד במפעלי ביגוד.

null

['neutral']

government

neutral

16374n

16,374

To determine the best of the available screens, a multi-center trial with a broad demographic mix and a large number of patients subjected to different screens is needed.

כדי לקבוע את הטוב ביותר מהמסכים הזמינים, נדרש ניסוי רב-מרכזי עם שילוב דמוגרפי רחב ומספר גדול של מטופלים שעברו בדיקות שונות.

A multi-center trial will cost the business millions of dollars.

ניסוי רב מרכזי יעלה לעסק מיליוני דולרים.

null

['neutral']

fiction

neutral

84647n

84,647

Only don't be sayin' that round Cap'n Bayliss neither.

רק אל תגיד את זה ליד קפטן בייליס.

What you just said is offensive to some people.

מה שאמרת עכשיו פוגע בחלק מהאנשים.

null

['neutral']

fiction

neutral

42728n

42,728

Dave paid no attention to where his feet were leading him, only vaguely aware that he was heading down a gully below the current construction job.

דייב לא שם לב לאן הרגליים שלו מובילות אותו, רק מודע במעורפל שהוא הולך במורד תעלה מתחת לעבודת הבנייה הנוכחית.

Dave headed north.

דייב יצא לכיוון צפון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

46588c

46,588

There is a craft shop on the grounds, and an excellent restaurant and imaginative cafe and a bookshop on the ground floor of the castle.

יש חנות מלאכה בשטח, ומסעדה מעולה ובית קפה דמיוני וחנות ספרים בקומת הקרקע של הטירה.

There is no where to eat on the grounds.

אין היכן לאכול בשטח.

null

['neutral']

fiction

neutral

110881n

110,881

That's the way we do it, you know. He tapped with his finger on the table, and Tuppence felt again the intense power that radiated from the man.

ככה אנחנו עושים את זה, את יודעת. הוא הקיש באצבעו על השולחן, וטופנס הרגישה שוב את העוצמה העזה שקרנה מהאיש.

The man was smoking a cigar as he tapped his finger on the table.

האיש עישן סיגאר בזמן שהקיש באצבעו על השולחן.

null

['neutral']

slate

neutral

44842n

44,842

Pundits declared it a triumph of youth and racial progress, comparing Woods to Jackie Robinson (whose 50 th anniversary of breaking the color barrier is being celebrated simultaneously), Arthur Ashe, and Lee Elder (who became the first black golfer to play in the Masters in 1975, the same year Woods was born).

מומחים הכריזו על כך כניצחון של נעורים וקידמה גזעית, והשוו את וודס לג'קי רובינסון (שחוגגים את יום השנה ה-50 לפריצת מחסום הצבע), ארתור אש ולי אלדר (שהפך לגולפאי השחור הראשון ששיחק במאסטרס ב-1975, באותה שנה שבה נולד וודס).

Pundits said that sports were now racially progressive.

אמרו המומחים כי הספורט הוא כעת מתקדם מבחינה גזעית.

null

['entailment']

travel

entailment

101007e

101,007

Umeda marks the northern end of the business and entertainment district popularly known as Kita (meaning simply North ), and is the very essence of modern Osaka's hustle and bustle.

אומדה מסמנת את הקצה הצפוני של אזור העסקים והבידור המוכר בשם קיטה (שפירושו פשוט צפון), והיא מהות ההמולה וההמולה של אוסקה המודרנית.

The end of the business district is marked by Umeda.

סוף אזור העסקים מסומן על ידי אומדה.

null

['entailment']

slate

entailment

111422e

111,422

Even the Gambino crime family gives more to local charities.

אפילו משפחת הפשע גמבינו תורמת יותר לצדקה המקומית.

The Gambino family gives more to local charities.

משפחת גמבינו נותנת יותר לצדקה המקומית.

null

['entailment']

government

entailment

16618e

16,618

These workers would be able to secure jobs from the H-2A employer during the first half of the season because H-2A employers must provide a hiring preference for U.S. workers who apply for a job during the first half of the season.

עובדים אלה יוכלו להבטיח עבודות ממעסיק H-2A במהלך המחצית הראשונה של העונה מכיוון שמעסיקי H-2A חייבים לספק העדפה להעסקה לעובדים אמריקאים שמגישים בקשה לעבודה במהלך המחצית הראשונה של העונה.

During the first half of the season employers must favor U.S. workers who apply for a job.

במהלך המחצית הראשונה של העונה מעסיקים חייבים להעדיף עובדים אמריקאים שפונים למשרה.

null

['neutral']

slate

neutral

38182n

38,182

According to Fortune , MBA graduates of Northwestern University's Kellogg School, the University of Michigan, and Columbia University can apply to their institution for support of up to $250,000 to get their business projects off the ground.

על פי פורצ'ן, בוגרי תואר שני במנהל עסקים מבית הספר קלוג באוניברסיטת נורת'ווסטרן, אוניברסיטת מישיגן ואוניברסיטת קולומביה יכולים לפנות למוסדם לתמיכה בסכום של עד 250,000 דולר כדי להוציא את פרויקטי העסק שלהם לפועל.

Fortune reported last year that MBA graduates from these schools can apply for up to $250,000 to get their business projects off the ground.

פורצ'ן דיווחה בשנה שעברה שבוגרי MBA מבתי ספר אלה יכולים להגיש בקשה לקבלת עד 250,000 דולר כדי להוציא את פרויקטי העסק שלהם לדרך.

null

['neutral']

fiction

neutral

23367n

23,367

I adopted a dumbfounded expression.

אימצתי הבעה נדהמת.

He said something weird and I was astonished.

הוא אמר משהו מוזר ואני הייתי המום.

null

['entailment']

slate

entailment

143332e

143,332

Her Memento Mori is one of my all-time favorites (short, mean, and funny--three priceless qualities).

הממנטו מורי שלה הוא אחד מהאהובים עלי בכל הזמנים (קצר, מרושע ומצחיק - שלושה איכויות יקרות מפז).

I have read her Memento Mori, and found it delightful.

קראתי את הממנטו מורי שלה, ומצאתי אותו מקסים.

null

['neutral']

travel

neutral

8676n

8,676

Salmon and kippers.

סלמון וקיפרים.

The salmon is smoked to be delicious.

הסלמון מעושן כדי להיות טעים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143891c

143,891

Is this satire, or does Bertolucci really mean to suggest a higher communion?

האם זו סאטירה, או שברטולוצ'י באמת מתכוון לרמוז על שיתוף גבוה יותר?

The author thinks that Bertolucci is sincere.

המחבר חושב שברטולוצ'י כנה.

null

['entailment']

travel

entailment

67430e

67,430

Meat stalls can be found around the outside, as well as several wicker and handicraft shops.

ניתן למצוא דוכני בשר סביב החוץ, כמו גם מספר חנויות קש ומלאכת יד.

There are meat stalls and handicraft shops outside.

יש דוכני בשר וחנויות מלאכה בחוץ.

null

['entailment']

travel

entailment

83016e

83,016

The foundations were set for near-universal state employment.

הונחו היסודות לתעסוקה ממלכתית כמעט אוניברסלית.

Near-universal state employment is set to happen.

צפויה בקרוב העסקה הממלכתית האוניברסלית.

null

['neutral']

government

neutral

45305n

45,305

ATIRCM/CMWS Program According to program officials, ATIRCM/CMWS did not have a stable design until about 2 years after the critical design review.

תוכנית ATIRCM/CMWS לדברי פקידי התוכנית, ל-ATIRCM/CMWS לא היה עיצוב יציב עד כשנתיים לאחר סקירת העיצוב הביקורתית.

ATIRCM/CMWS had a stable design but only after two years.

ל-ATIRCM/CMWS היה עיצוב יציב אבל רק אחרי שנתיים.

null

['neutral']

government

neutral

4250n

4,250

Less time is spent at sites.

מבלים פחות זמן באתרים.

Time is spent less at sites because they are poorly constructed.

מבלים פחות זמן באתרים בגלל שהם בנויים בצורה גרועה.

null

['entailment']

government

entailment

9404e

9,404

To this end, BLM, FHWA, IRS, and VBA developed a set of expectations for senior executive performance that were intended to balance organizational results, customer satisfaction, and employee perspectives and offered a menu of expectations for senior executives to incorporate into their individual performance plans.

לשם כך, BLM, FHWA, IRS ו-VBA פיתחו מערך ציפיות לביצועי בכירים שנועדו לאזן בין תוצאות ארגוניות, שביעות רצון לקוחות ונקודות מבט של עובדים והציעו תפריט ציפיות לבכירים לשלב בתוכניות הביצועים האישיות שלהם.

A set of expectations for senior executive performance was set.

נקבעה קבוצת ציפיות לביצועים בכירים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

61039c

61,039

Diaz points out that ephedrine is also a main ingredient in Metabolife, though he duly notes Ellis' claim that this is mere coincidence (he fails, however, to repeat Ellis' assertion, apparently backed up by DEA- and FDA-certified labs, that you can't actually make methamphetamine out of Metabolife).

דיאז מציין שאפדרין הוא גם מרכיב עיקרי במטבולייף, אם כי הוא מציין כראוי את טענתו של אליס שזהו צירוף מקרים בלבד (עם זאת, הוא נכשל לחזור על טענתו של אליס, שנתמכת ככל הנראה על ידי מעבדות מוסמכות של DEA ו-FDA, שאי אפשר באמת לייצר מתאמפטמין מ-Metabolife).

Diaz believes ephedrine is not contained in Metabolife, in agreement with Ellis.

דיאז מאמינה שאפדרין אינו נמצא במטבולייף, בהסכמה עם אליס.

null

['neutral']

slate

neutral

80121n

80,121

He was placed in a zoo for safekeeping when the regiment went on to France, and in this period Winnie became a great favorite with the English zoo-going public.

הוא הושם בגן חיות לשמירה כאשר הרגימנט המשיך לצרפת, ובמהלך תקופה זו הפכה וויני למועדפת גדולה על הציבור האנגלי המבקר בגן החיות.

Winnie was the inspiration for Winnie the Pooh.

ויני הייתה ההשראה לויני דה פו.

null

['entailment']

government

entailment

118297e

118,297

For 1999, LSC grantees reported closing 1,038,662 civil legal cases relating to issues such as domestic violence7, child custody and visitation rights, evictions, access to health care, bankruptcy, unemployment and disability claims, and many other issues faced by millions of low-income Americans.

ל-1999, מקבלי המענקים של LSC דיווחו על סגירת 1,038,662 תיקים משפטיים אזרחיים הקשורים לנושאים כגון אלימות במשפחה7, זכויות משמורת וביקור ילדים, פינויים, גישה לטיפול רפואי, פשיטת רגל, תביעות אבטלה ונכות, ונושאים רבים אחרים שעומדים בפני מיליוני אמריקאים בעלי הכנסה נמוכה.

Over one million civil cases were resolved for low-income Americans in 1999.

מעל מיליון תיקים אזרחיים נפתר עבור אמריקאים בעלי הכנסה נמוכה ב-1999.

null

['contradiction']

government

contradiction

16413c

16,413

Moreover, the allocation is subject to an increasing reduction each year (a 1 percent increase each year for twenty years and a 2.5 percent reduction each year thereafter), with a corresponding increase in the amounts of allowances auctioned for each year.

יתר על כן, ההקצאה כפופה להפחתה גוברת בכל שנה (גידול של 1 אחוז בכל שנה במשך עשרים שנה והפחתה של 2.5 אחוז בכל שנה לאחר מכן), עם גידול מתאים בכמויות ההקצבות המוצעות למכירה פומבית בכל שנה.

The allocation is relatively unaffected by increase in the allowances each year.

ההקצאה לא מושפעת באופן יחסי מגידול בקצבאות בכל שנה.

null

['neutral']

government

neutral

71165n

71,165

VA announced its first Carey Award in 1992.

VA הכריזה על פרס קארי הראשון שלה ב-1992.

The first Carey Award was announced by VA in november 1992, Carey Awards are held every 2 years.

פרס קרי הראשון הוכרז על ידי VA בנובמבר 1992, פרסי קרי מתקיימים כל 2 שנים.

null

['entailment']

slate

entailment

108981e

108,981

Visceral loathing is the only attitude acceptable to the Washington press corps.

גועל נפש ויסרלי הוא היחס היחיד המקובל על חיל העיתונות בוושינגטון.

The Washington press corps enjoys loathing.

חיל העיתונות בוושינגטון נהנה לשנוא.

null

['entailment']

fiction

entailment

88787e

88,787

He realized that it would be good for his health to get out of this house as soon as possible.

הוא הבין שיהיה טוב לבריאותו לצאת מהבית הזה בהקדם האפשרי.

He realized that he had to leave this house for the sake of his health.

הוא הבין שהוא צריך לעזוב את הבית הזה למען בריאותו.

null

['entailment']

slate

entailment

109184e

109,184

Those are the respects in which we are all alike.

אלו הם ההיבטים בהם אנו כולנו דומים.

We are all alike in some respects.

כולנו דומים במובנים מסוימים.

null

['neutral']

travel

neutral

7873n

7,873

Apart from a few decapitated statues, it came miraculously unscathed through the Wars of Religion and the Revolution.

מלבד כמה פסלים ערופי ראש, הוא יצא ללא פגע במלחמות הדת ובמהפכה באופן נס.

Two streets were bombed but the rest were just fine.

שני רחובות הופצצו, אבל השאר היו בסדר גמור.

null

['neutral']

travel

neutral

52307n

52,307

What you can see are the lovely grounds of the East Garden, the moat and massive stone ramparts, and those few examples of classic Japanese architecture gates, bridges, armories, and watchtowers that have survived since the 17th century.

מה שאתם יכולים לראות הוא הגנים היפים של הגן המזרחי, החפיר וחומות האבן העצומות, ואותם דוגמאות בודדות לארכיטקטורה יפנית קלאסית של שערים, גשרים, בתי נשק ומגדלי שמירה ששרדו מאז המאה ה-17.

There are only a few examples left of classical Japanese architecture.

נותרו רק דוגמאות בודדות לארכיטקטורה יפנית קלאסית.

null

['entailment']

fiction

entailment

4758e

4,758

09:23 A.M.

09:23 בבוקר.

In the morning.

בבוקר.

null

['neutral']

government

neutral

49507n

49,507

The volume of letters sent by non-households or nonhousehold originated mail can also be calculated from Table 1 by adding NHH-to-HH and NHH-to-NHH volumes.

את נפח המכתבים שנשלחו על ידי משקי בית שאינם משקי בית או דואר שאינו ממקור משקי בית ניתן לחשב גם מטבלה 1 על ידי הוספת נפחים של NHH ל-HH ו-NHH ל-NHH.

The volume of letters that non-households send is shown in table 1 on page 92.

נפח המכתבים ששולחים לא-בתי אב מוצג בטבלה 1 בעמוד 92.

null

['neutral']

travel

neutral

97779n

97,779

The island became a Crown Colony ruled directly from London, and over the next few years there were several reforms to its political and social systems.

האי הפך למושבת כתר שנשלטה ישירות מלונדון, ובמהלך השנים הבאות היו מספר רפורמות במערכות הפוליטיות והחברתיות שלה.

The island's population resented the changes made by their new rulers.

תושבי האי התנגדו לשינויים שביצעו שליטיהם החדשים.

null

['neutral']

government

neutral

11690n

11,690

Congress intended that mailers should be able to use the Postal Rate Commission's proceedings to assure that some mailers were not crosssubsidizing other mailers and to assure that postage rates reflected the costs actually incurred to provide service.

הקונגרס התכוון שמשתמשי הדואר יוכלו להשתמש בהליכי ועדת תעריפי הדואר כדי להבטיח שמשתמשי דואר מסוימים לא מסבסדים משתמשי דואר אחרים וכדי להבטיח שתעריפי הדואר ישקפו את העלויות בפועל שהוצאו על מתן השירות.

The Postal Rate Commission had been investigating the illegal cross-subsidization of different mail services.

ועדת תעריפי הדואר חקרה את הסבסוד הצולב הבלתי חוקי של שירותי דואר שונים.

null

['contradiction']

government

contradiction

129865c

129,865

For instance, Bob Wientzen of DMA reported just a couple of weeks ago that high tech ventures are generating new volumes of hard copy mail as what he called pure play Web companies launch catalogues and direct mail campaigns to drive traffic to their Web sites.

לדוגמה, בוב וינטזן מ-DMA דיווח לפני שבועיים בלבד כי מיזמים טכנולוגיים מתקדמים מייצרים כרכים חדשים של דואר קשיח, שכן חברות אינטרנט הנקראות על ידו חברות משחק טהור משיקות קטלוגים וקמפיינים בדואר ישיר כדי להניע תנועה לאתרי האינטרנט שלהן.

Bob Wientzen did not report a story about high tech ventures to increase web traffic.

בוב וינטזן לא דיווח על סיפור על מיזמים היי-טקיים כדי להגדיל את תנועת הרשת.

null

['contradiction']

government

contradiction

91548c

91,548

FDA estimates the direct compliance costs of the rule will be about $44.

ה-FDA מעריך שעלויות הציות הישירות של הכלל יהיו בסביבות 44 דולר.

The FDA thinks that it would cost millions to comply to the rule.

ה-FDA חושב שיעלה מיליונים לעמוד בכלל.

null

['entailment']

fiction

entailment

75536e

75,536

Evelyn Howard had been right in her facts, though her animosity against Alfred Inglethorp had caused her to jump to the conclusion that he was the person concerned.

אוולין הווארד צדקה בעובדותיה, אם כי האיבה שלה כלפי אלפרד אינגלת'ורפ גרמה לה לקפוץ למסקנה שהוא האדם המדובר.

All of Evelyn Howard's facts check out correctly.

כל העובדות של אוולין האוורד נבדקו כנכונות.

null

['neutral']

slate

neutral

37499n

37,499

I'm not persuaded this is so important, so vital to the nation's interests that we ought to intervene.

אני לא משוכנע שזה כל כך חשוב, כל כך חיוני לאינטרסים של האומה שאנחנו צריכים להתערב.

The importance of this issue is very much up for debate.

החשיבות של הנושא הזה היא בהחלט פתוחה לדיון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

119514c

119,514

The first major rebellion occurred in 1770 when the Russians, hoping to distract the Turks while they waged their own attacks on the Ottoman Empire elsewhere, promised support to Dhaskaloyiannis, a wealthy shipowner.

המרד הגדול הראשון התרחש ב-1770 כאשר הרוסים, בתקווה להסיח את דעתם של הטורקים בזמן שהם מנהלים את ההתקפות שלהם על האימפריה העות'מאנית במקום אחר, הבטיחו תמיכה לדסקלויאניס, בעל ספינה עשיר.

The Russians were allies of the Turks.

הרוסים היו בעלי ברית של הטורקים.

null

['neutral']

travel

neutral

144301n

144,301

Changes of nationality have left Alsace with a distinctive dialect, architecture, cuisine, and local pride ' the best of both worlds.

שינויים בלאומיות השאירו לאלזס ניב ייחודי, אדריכלות, מטבח וגאווה מקומית 'הטוב משני העולמות.

Alsace is a fine and elegant place to visit.

אלזס הוא מקום יפה ואלגנטי לבקר בו.

null

['neutral']

travel

neutral

33755n

33,755

They are very individualistic nomads, meeting occasionally to share a fruit supper before going their own way.

הם נוודים אינדיבידואליסטים מאוד, נפגשים מדי פעם כדי לחלוק ארוחת ערב של פירות לפני שהם הולכים בדרכם.

There are infrequent gatherings among these nomads to gather their food and eat together.

יש מפגשים לא תכופים בין הנוודים האלה כדי לאסוף את האוכל שלהם ולאכול יחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

31298c

31,298

She shook her head.

היא הנידה בראשה.

She nodded happily.

היא הנהנה בראשה בשמחה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

104806c

104,806

Yours, Lisa

שלך, ליסה

Mine, not yours, Lisa

שלי, לא שלך, ליסה

null

['entailment']

travel

entailment

52960e

52,960

Be sure to get the manufacturer's guarantee stamped or signed if you buy a watch.

הקפידו לקבל חותמת או חתימה על תעודת האחריות של היצרן אם אתם קונים שעון.

When purchasing a watch, always get the manufacturer's guarantee in writing.

בעת רכישת שעון, תמיד קבל את תעודת האחריות של היצרן בכתב.

null

['entailment']

slate

entailment

46525e

46,525

But this exposes his underlying bias, which casts doubt on the critiques of government in both Losing Ground and The Bell Curve . The three Murrays play a kind of fugue throughout this book.

אבל זה חושף את הדעות הקדומות הבסיסיות שלו, שמטילות ספק בביקורות על הממשלה הן ב- Losing Ground והן ב- The Bell Curve. שלושת המוראים מנגנים סוג של פוגה לאורך ספר זה.

Underlying bias makes it hard to buy the critique leveled at the government in The Bell Curve.

הטיה בסיסית מקשה על קבלת הביקורת שהופנתה כלפי הממשלה ב-The Bell Curve.

null

['entailment']

fiction

entailment

130781e

130,781

Not at all, I said coldly.

בכלל לא, אמרתי בקור.

Not at all I said.

ממש לא אמרתי.

null

['neutral']

government

neutral

95197n

95,197

Experience in installing SCRs for the NOX SIP Call has shown that the SCR equipment can be installed on the facilities in the space provided.

הניסיון בהתקנת SCRs עבור NOX SIP Call הראה שניתן להתקין את ציוד ה-SCR במתקנים במקום המיועד.

SCRs require extensive experience to install properly.

SCR דורשים ניסיון רב כדי להתקין כראוי.

null

['entailment']

fiction

entailment

34246e

34,246

Black hair fell across her light-skinned face.

שיער שחור נשפך על פניה הבהירים.

Hair fell across her face.

שיער נפל לה על הפנים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

73261c

73,261

South of Namba, between Ebisucho and Tennoji stations, is the Tsutenkaku Tower, a rather desperate imitation of the Eiffel Tower (and perhaps the only structure that makes Kyoto's tower look impressive).

מדרום לנמבה, בין תחנות אביסוצ'ו וטנוג'י, נמצא מגדל צוטנקאקו, חיקוי נואש למדי של מגדל אייפל (ואולי המבנה היחיד שגורם למגדל של קיוטו להיראות מרשים).

The Eiffel Tower is modeled after the Tsutenkaku Tower.

מגדל אייפל דומה למגדל צוטנקאקו.

null

['entailment']

slate

entailment

141925e

141,925

Thoroughly destroyed by war , it is economically devastated and ethnically divided.

הרוסה לחלוטין בגלל המלחמה, היא הרוסה כלכלית ומחולקת מבחינה אתנית.

The war has left it destroyed economically, and divided ethnically.

המלחמה השאירה אותה הרוסה כלכלית, ומחולקת אתנית.

null

['entailment']

government

entailment

2450e

2,450

Existing planning, budgeting, program evaluation and fiscal accountability processes should be integrated with GPRA requirements to ensure consistency and reduce duplication of effort.

תהליכי תכנון, תקצוב, הערכה של תוכניות ואחריות כספית קיימים צריכים להיות משולבים עם דרישות GPRA כדי להבטיח עקביות ולהפחית כפילויות במאמץ.

Duplication of effort can be reduced by integrating some existing processes with GPRA requirements.

ניתן לצמצם כפילויות על ידי שילוב של כמה תהליכים קיימים עם דרישות GPRA.

null

['entailment']

government

entailment

16897e

16,897

A key element of case study analysis is the selection and organization of material to account for the complexities and interactions of the events.

מרכיב מרכזי בניתוח מקרי מבחן הוא הבחירה והארגון של חומר כדי לתת דין וחשבון על המורכבויות והאינטראקציות של האירועים.

Organization is one of the important pieces when analyzing case studies.

ארגון הוא אחד החלקים החשובים בניתוח מחקרי מקרה.

null

['entailment']

fiction

entailment

39022e

39,022

She caught him vanishing out the kitchen door and there was the bowl of chopped meat just about empty and she was going to use it for lunch.

היא תפסה אותו נעלם דרך דלת המטבח והייתה שם קערת בשר קצוץ כמעט ריקה והיא עומדת להשתמש בה לארוחת צהריים.

She was about to use the bowl holding the remains of chopped meat for lunch.

היא עמד להשתמש בקערה שהחזיקה את שאריות הבשר הקצוץ לארוחת הצהריים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

44159c

44,159

As one soldier 'Tis expressly against the law of 'tis as arrant a piece of knavery, mark you now, as can be offer't.

כפי שאמר חייל אחד, זה מפורש נגד החוק של, זה כמו חתיכת רמאות, שימו לב, כמו שניתן להציע.

There are lots of soldiers.

יש הרבה חיילים.

null

['contradiction']

government

contradiction

100795c

100,795

Nearly all have experienced structural changes in their delivery systems since 1995.

כמעט כולם חוו שינויים מבניים במערכות האספקה שלהם מאז 1995.

Almost all of them have experienced radical changes in their political systems since 1970.

כמעט כולם חוו שינויים רדיקליים במערכות הפוליטיות שלהם מאז 1970.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

37767c

37,767

Then what is your explanation of Mr. Mace's statement? Alfred Inglethorp replied imperturbably: "Mr. Mace must have been mistaken." The Coroner hesitated for a moment, and then said: "Mr. Inglethorp, as a mere matter of form, would you mind telling us where you were on the evening of Monday, July 16th?"

אז מה הסברך להצהרתו של מר מייס? אלפרד אינגלת'ורפ השיב בשלווה: "מר מייס בטח טעה." הקורונר היסס לרגע, ואז אמר: "מר אינגלת'ורפ, רק לשם הפרוטוקול, האם תוכל לומר לנו היכן היית בערב יום שני, ה-16 ביולי?"

Mr. Mace was absolutely correct.

מר מייס היה צודק לחלוטין.

null

['neutral']

slate

neutral

31553n

31,553

Those two areas are already connected by I-85 and I-385.

שני האזורים האלה כבר מחוברים על ידי I-85 ו-I-385.

Those cities are connected by the highways.

ערים אלו מחוברות על ידי הכבישים המהירים.

null

['contradiction']

government

contradiction

103565c

103,565

The term residence is defined in the INA as the place of general abode; the place ofgeneral abode of a person means his principal, actual dwelling place in fact, without regard to intent.

המונח מקום מגורים מוגדר ב-INA כמקום המגורים הכללי; מקום המגורים הכללי של אדם פירושו מקום המגורים העיקרי שלו בפועל, ללא קשר לכוונה.

The INA does not specify what the term residence means.

ה-INA לא מציין מה פירוש המונח מגורים.

null

['contradiction']

government

contradiction

79207c

79,207

The receiving entity does not sacrifice anything of value, and the transferring entity does not acquire anything of value.

הישות המקבלת לא מקריבה שום דבר בעל ערך, והישות המועברת לא רוכשת שום דבר בעל ערך.

All transfers between agencies involve things with measurable value.

כל ההעברות בין הסוכנויות כוללות דברים בעלי ערך מדיד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

31766c

31,766

Good egg! cried Tommy.

ביצה טובה! קרא טומי.

Tommy hated the egg.

טומי שנא את הביצה.

null

['neutral']

government

neutral

129626n

129,626

Providing Access to Regulatory Supporting Materials

מתן גישה לחומרי תמיכה רגולטוריים

Regulatory supporting materials should be able to be accessed by the public any time.

חומרים תומכים רגולטוריים צריכים להיות נגישים לציבור בכל עת.

null

['entailment']

slate

entailment

99436e

99,436

There is too much free stuff out there, the process of paying and accessing what you paid for is too clumsy and unfamiliar, and so on.

יש יותר מדי דברים בחינם בחוץ, התהליך של תשלום וגישה למה ששילמת עבורו מגושם ולא מוכר מדי, וכן הלאה.

The process of paying and accessing what you pay for is too clumsy.

התהליך של תשלום וגישה למה שאתה משלם עבורו מסורבל מדי.

null

['entailment']

slate

entailment

15997e

15,997

Although it would be gratifying if mutual loathing of Disney brought about a Middle East peace.

אם כי היה מספק אם סלידה הדדית מדיסני תביא לשלום במזרח התיכון.

If mutual loathing of Disney brought about a Middle East peace, it would be gratifying.

אם שנאה הדדית של דיסני תביא לשלום במזרח התיכון, זה יהיה מספק.

null

['neutral']

government

neutral

141366n

141,366

view Process establishing an official framework by which designated state planning bodies21 may seek review of LSC reconfiguration decisions.

הצג תהליך הקמת מסגרת רשמית שבאמצעותה גופי תכנון מדינתיים מיועדים21 עשויים לבקש סקירה של החלטות ארגון מחדש של LSC.

An official framework by which designated state planning bodies21, may be removed completely.

מסגרת רשמית שלפיה גופי תכנון ממלכתיים מיועדים21, עלולים להיות מוסרים לחלוטין.

null

['contradiction']

slate

contradiction

102357c

102,357

And second, in fact, there is no obligation to disclose anything.

ושנית, למעשה, אין שום חובה לחשוף שום דבר.

Everyone must disclose everything they know.

כולם חייבים לחשוף את כל מה שהם יודעים.

null

['neutral']

slate

neutral

74626n

74,626

For reasons unknown, Albright has rejected Simova's attempts to set up more meetings, though Simova is her only surviving Czech relative.

מסיבות לא ידועות, אולברייט דחתה את ניסיונותיה של סימובה לקבוע עוד פגישות, למרות שסימובה היא קרובת המשפחה הצ'כית היחידה שנותרה לה.

Albright dislikes Simova, and rejects their meetings.

אולברייט לא מחבבת את סימובה, ודוחה את פגישותיהן.

null

['neutral']

travel

neutral

55459n

55,459

Many Jamaicans head to the States for further education, and the American economic influence on areas such as business investment and planning is growing.

ג'מייקנים רבים נוסעים לארצות הברית להמשך לימודים, והשפעת הכלכלה האמריקאית על תחומים כמו השקעות עסקיות ותכנון הולכת וגדלה.

Jamaica is America's next, prime investment location.

ג'מייקה היא מיקום ההשקעה הבא והעיקרי של אמריקה.

null

['entailment']

travel

entailment

2197e

2,197

Don't expect much in the way of facilities; these simple establishments are intended to be dismantled at the end of every season, when the area returns to its unadulterated form.

אל תצפו ליותר מדי מתקנים; המוסדות הפשוטים האלה מיועדים לפרק אותם בסוף כל עונה, כאשר האזור חוזר לצורתו המקורית.

The area returns to normal at the end of the tourist season.

האזור חוזר לנורמלי בסוף עונת התיירות.

null