HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	slate	contradiction	98132c	98,132	Which just goes to show you how much power that has, let me tell you.	זה רק מראה לך כמה כוח יש לזה, תן לי להגיד לך.	There is not a lot of power involved in that.	אין הרבה כוח מעורב בזה.	null
['entailment']	government	entailment	21787e	21,787	The Legal Services Corporation Board of Directors adopted Resolution 98-011, on November 16, 1998, providing authority to establish the Commission with the express purpose of studying the presence requirement for the representation of eligible aliens.	מועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים אימצה את החלטה 98-011, ב-16 בנובמבר 1998, המעניקה סמכות להקמת הוועדה במטרה המפורשת של לימוד דרישת הנוכחות לייצוג זרים זכאים.	Resolution 98-011 focuses on the presence requirement for representations of aliens.	החלטה 98-011 מתמקדת בדרישת הנוכחות לייצוג זרים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	37581c	37,581	Post reported that a Republican House committee counsel hit up investment firms for $100,000 contributions to the GOP shortly after working on financial-deregulation legislation.	דיווח פוסט כי יועץ לוועדת בית הנבחרים הרפובליקנית פנה לחברות השקעות לתרומות בסך 100,000 דולר ל-GOP זמן קצר לאחר שעבד על חקיקה לביטול רגולציה פיננסית.	A Democratic house committee counsel asked investment firms for $200,000.	יועץ לוועדת בית הדמוקרטים ביקש מחברות השקעה 200,000 דולר.	null
['neutral']	slate	neutral	22098n	22,098	Today it rests increasingly on the perception that we're willing to stop.	כיום זה נשען יותר ויותר על התפיסה שאנחנו מוכנים לעצור.	The fact that we're willing to stop is an illusion.	העובדה שאנחנו מוכנים לעצור היא אשליה.	null
['neutral']	government	neutral	23821n	23,821	Reviews since 1995 have found evidence of shoddy accounting, poor morale, excessive staff turnover, and double counting of cases - and alleged that the office made limited efforts to rectify the problems.	ביקורות מאז 1995 מצאו ראיות לניהול חשבונות רשלני, מורל נמוך, תחלופת עובדים מוגזמת, וספירת מקרים כפולה - ונטען שהמשרד עשה מאמצים מוגבלים לתקן את הבעיות.	Shoddy accounting, poor morale, and excessive staff turnover were due to poor management.	חשבונאות גרועה, מורל ירוד ותחלופת צוות מוגזמת נבעו מניהול גרוע.	null
['entailment']	slate	entailment	30677e	30,677	The small problem is that as virtues go, niceness is wildly overrated.	הבעיה הקטנה היא שככל שהמעלות מתקדמות, נחמדות היא מוערכת יתר על המידה.	Being nice is a virtue with an overstated value.	להיות נחמד היא מידה עם ערך מוגזם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	79519c	79,519	There are no hotels on Niihau ' nor electricity or running water.	אין מלונות ב-Niihau, וגם לא חשמל או מים זורמים.	There is a powerplant on Niihau.	יש תחנת כוח בניאיהאו.	null
['neutral']	fiction	neutral	41042n	41,042	I shall sit up all night." A flash of relief showed before the lids descended once more.	אשב כל הלילה." הבזק של הקלה הופיע לפני שהעפעפיים ירדו שוב.	He fell asleep for the night.	הוא נרדם ללילה.	null
['neutral']	fiction	neutral	135653n	135,653	The man scanned the room as the dark rider had scanned the tent city.	הגבר סקר את החדר כפי שהרוכב האפל סקר את עיר האוהלים.	A man looked carefully around the room to make sure there was no one hiding.	גבר הביט בזהירות סביב החדר כדי לוודא שאף אחד לא מסתתר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	68399c	68,399	The point is how the Press sees the public react.'	העניין הוא איך העיתונות רואה את הציבור מגיב.'	They carried on regardless to how the public reacted.	הם המשיכו הלאה בלי קשר לדרך שבה הגיב הציבור.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	22821c	22,821	I'll pass that along over here.	אעביר את זה הלאה.	I will not be sharing the information with anyone else.	אני לא אשתף את המידע עם אף אחד אחר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	35342c	35,342	What does this calendar tell us about the Spice Girls?	מה לוח השנה הזה מספר לנו על להקת הספייס גירלז?	Does this calendar give any information about The Black Eyed Peas?	האם לוח השנה הזה נותן מידע כלשהו על The Black Eyed Peas?	null
['entailment']	government	entailment	22501e	22,501	First, although our state planning initiative is highly replicable for any organization trying to effect rapid change across a large and entrenched culture of individual programs or offices, such change is only possible if you are willing to be inclusive and collaborative in setting goals and processes, yet firm and resolute in their ultimate enforcement.	ראשית, למרות שהיוזמה התכנונית המדינתית שלנו ניתנת לשכפול בקלות עבור כל ארגון המנסה לחולל שינוי מהיר בתרבות גדולה ומבוססת של תוכניות או משרדים בודדים, שינוי כזה אפשרי רק אם אתם מוכנים להיות מכילים ושיתופיים בהצבת מטרות ותהליכים, אך נחושים ומוחלטים באכיפה הסופית שלהם.	Our state planning initiative is replicable for any firms as long as they are resolute in their enforcement.	יוזמת התכנון המדינתית שלנו ניתנת לשכפול עבור כל החברות כל עוד הן נחושות באכיפתן.	null
['entailment']	travel	entailment	123974e	123,974	Rick's Cafe, 78-82 Jaffe Road, is a long-time disco that's still popular.	ריק'ס קפה, 78-82 רחוב ג'פה, הוא דיסקו ותיק שעדיין פופולרי.	Rick's Cafe is a well-known, long-established disco.	ריק'ס קפה הוא דיסקו מוכר וותיק.	null
['neutral']	fiction	neutral	67609n	67,609	It's both or neither.	זה או שניהם או אף אחד.	It's the red one and the green one or none at all.	זה האדום והירוק או כלום בכלל.	null
['neutral']	travel	neutral	110033n	110,033	The armory is officially called the finest collection of its type in the world.	באופן רשמי, חדר הנשק נקרא האוסף המשובח ביותר מסוגו בעולם.	No armory can match this one in extravagance.	אף ארסנל לא יכול להתחרות בזה בראוותנות.	null
['contradiction']	government	contradiction	113135c	113,135	Alcohol abuse/dependence in motor vehicle crash victims presenting to the emergency department.	התעללות באלכוהול/תלות באלכוהול אצל נפגעי תאונות דרכים המגיעים לחדר המיון.	Motor vehicle crash victims walk away from the crash because of alcohol drinking.	נפגעי תאונות דרכים מתרחקים מהתאונה בגלל שתיית אלכוהול.	null
['entailment']	slate	entailment	68106e	68,106	Performance Art	אמנות מופע	Some art is labeled performance art.	חלק מהאמנות מסומנת כאמנות מופע.	null
['contradiction']	slate	contradiction	15348c	15,348	Or whether the recent move to consolidation among the regional companies created in the federal breakup of ATand	או האם המעבר האחרון למיזוג בין החברות האזוריות שנוצרו בפירוק הפדרלי של ATand	There was a recent move away from consolidating regional companies.	לאחרונה הייתה התרחקות מאיחוד חברות אזוריות.	null
['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	letters	neutral	36281n	36,281	It is a fund-raising appeal.	זו פנייה לגיוס כספים.	It's a corporate fund-raising appeal.	זוהי קריאה לגיוס כספים תאגידי.	null
['entailment']	travel	entailment	5800e	5,800	Afternoon tea and black-tie dinners are still served at the most elegant hotels.	תה אחר הצהריים וארוחות ערב רשמיות עדיין מוגשות בבתי המלון האלגנטיים ביותר.	Dining at elegant hotels is for the most exquisite diners.	סעודה בבתי מלון אלגנטיים היא לבליינים המעודנים ביותר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	29330c	29,330	To the west of the Accademia, the Ca' Rezzonico is another canal-side design of Longhena, completed in the 18th century and now a museum (reopened in 2000) dedicated to those swan-song years of the Venice's Most Serene Republic, la Serenissima.	ממערב לאקדמיה, ה- Ca' Rezzonico הוא עיצוב נוסף של לונגהנה לצד התעלה, שהושלם במאה ה-18 וכעת הוא מוזיאון (שנפתח מחדש בשנת 2000) המוקדש לשנות שירת הברבור של הרפובליקה השלווה ביותר של ונציה, לה סרניסימה.	Ca' Rezzonico, completed over 200 years ago, now lies abandoned and empty.	קא' רזוניקו, שהושלם לפני למעלה מ-200 שנה, נמצא כעת נטוש וריק.	null
['contradiction']	slate	contradiction	67889c	67,889	In fact, there are more innocent--and more plausible--explanations for the changes in audit rates.	למעשה, ישנם הסברים תמימים יותר - ואמינים יותר - לשינויים בשיעורי הביקורת.	The only reasonable explanations for the changes in audit rates indicate malicious intentions.	ההסברים ההגיוניים היחידים לשינויים בשיעורי הביקורת מצביעים על כוונות זדוניות.	null
['entailment']	slate	entailment	75218e	75,218	I have met a woman whom I am attracted to.	פגשתי אישה שאני נמשך אליה.	I am attracted to a woman I met.	אני נמשך לאישה שפגשתי.	null
['neutral']	travel	neutral	71503n	71,503	In recent times the caves nearby have become a playground for the local Tom Sawyers.	לאחרונה המערות בסביבה הפכו למגרש משחקים עבור טום סויירים המקומיים.	It is dangerous for children to play in the nearby caves.	מסוכן לילדים לשחק במערות הסמוכות.	null
['entailment']	travel	entailment	109505e	109,505	Those who do venture here are rewarded with beautiful scenery and friendly people.	אלה שכן מגיעים לכאן מתוגמלים בנוף יפהפה ובאנשים ידידותיים.	Those who wander here are rewarded with beautiful scenery and friendly people.	מי שמסתובב כאן מתוגמל בנופים יפים ואנשים ידידותיים.	null
['entailment']	slate	entailment	109323e	109,323	Walter Goodman smirks in the Times that Ferraro's Crossfire job was no doubt profitable and not arduous as these things go.	וולטר גודמן מחייך ב"טיימס" שעבודת האש הצולבת של פרארו היתה ללא ספק רווחית ולא קשה כפי שהדברים האלה הולכים.	Goodman said Ferraro's job made money.	גודמן אמר שעבודתה של פרארו עשתה כסף.	null
['neutral']	fiction	neutral	121787n	121,787	For two weeks he watched for riders over his shoulder.	במשך שבועיים הוא צפה ברוכבים מעל כתפו.	He watched the riders get their weapons ready.	הוא צפה ברוכבים מכינים את הנשקים שלהם.	null
['neutral']	travel	neutral	95774n	95,774	The street leads to the elegant 14th-century Gothic abbey church, the Abbatiale Saint-Ouen, best observed from the little park east of the chancel.	הרחוב מוביל לכנסיית המנזר הגותית המפוארת מהמאה ה-14, Abbatiale Saint-Ouen, אותה ניתן לראות בצורה הטובה ביותר מהפארק הקטן ממזרח למזבח הראשי.	Services are held every Sunday at the Abbatiale Saint-Ouen.	שירותים מתקיימים כל יום ראשון ב- Abbatiale Saint-Ouen.	null
['neutral']	travel	neutral	71823n	71,823	Fearing invasion, the Edinburgh town council built a protective wall (the Flodden Wall ) around the city boundaries.	מחשש מפלישה, מועצת העיר אדינבורו בנתה חומת מגן (חומת פלוודן) סביב גבולות העיר.	The Edinburgh town council was paranoid that aliens would invade so they commissioned the Flodden Wall.	מועצת העיר אדינבורו הייתה פרנואידית שפולשים יפלשו אז הם הזמינו את חומת פלודן.	null
['neutral']	government	neutral	116074n	116,074	Katherine V. Schinasi Director Acquisition and Sourcing Management	קתרין ו. שינאסי מנהלת רכש וניהול אספקה	The director of acquisition is the sourcing manager.	מנהל הרכש הוא מנהל האספקה.	null
['entailment']	travel	entailment	71741e	71,741	Nicolas Guillen, the nation's finest poet, described the island as a long green alligator.	ניקולס גוילן, המשורר הטוב ביותר של האומה, תיאר את האי כתנין ירוק ארוך.	Nicolas Guillen characterized the island as a long green alligator.	ניקולס גילן אפיין את האי כתנין ירוק ארוך.	null
['contradiction']	travel	contradiction	69232c	69,232	From here, the road travels a further 15 km (9 miles), past the salt flats of La Mata, to Torrevieja.	מכאן, הכביש ממשיך עוד 15 ק"מ (9 מייל), מעבר לשטחי המלח של לה מאטה, לטורהבייה.	From here, the road dead-ends.	מכאן, הכביש מגיע לסיומו.	null
['neutral']	fiction	neutral	18306n	18,306	Before meeting Jon he had never seen anything like it before.	לפני שפגש את ג'ון הוא מעולם לא ראה דבר כזה קודם לכן.	Jon introduced him to the amazing event.	ג'ון הציג אותו לאירוע המדהים.	null
['neutral']	government	neutral	14391n	14,391	Strategies for Inquiring About the Dependability (Reliability) of Naturalistic Studies.	אסטרטגיות לחקירה אודות האמינות (המהימנות) של מחקרים נטורליסטיים.	Naturalistic studies mostly involve studies conducted in natural environments.	מחקרים נטורליסטיים כוללים בעיקר מחקרים שנערכו בסביבות טבעיות.	null
['neutral']	travel	neutral	46208n	46,208	Emerging stars, no longer content with playing small nightclubs, came to Las Vegas with dreams of making it big.	כוכבים עולים, שלא הסתפקו עוד בנגינה במועדונים קטנים, הגיעו ללאס וגאס עם חלומות לעשות את זה בגדול.	The emerging stars were no longer happy with playing nightclubs and restaurants.	הכוכבים העולים כבר לא היו מרוצים מהופעות במועדוני לילה ומסעדות.	null
['entailment']	government	entailment	91342e	91,342	From 1978 to 1980 he also served a two year clerkship with the Honorable A. Leon Higginbotham, Jr., of the United States Court of Appeals for the Third Circuit.	מ-1978 עד 1980 הוא גם שימש כשופט במשך שנתיים אצל כבודו א. ליאון היגינבוטהם ג'וניור, מבית המשפט לערעורים של ארצות הברית למחוז השלישי.	Honorable A. Leon Higginbotham, Jr. once worked on the United States Court of Appeals for the Third Circuit.	כבוד השופט א. ליאון היגינבוטהם ג'וניור עבד בעבר בבית המשפט לערעורים של ארצות הברית במחוז השלישי.	null
['neutral']	travel	neutral	116620n	116,620	Indeed, the city's distinct geography allowed most of its older neighborhoods to survive the terrible destruction wrought by the second atomic bomb to be dropped on Japan, on 9 August 1945 despite the fact that the Nagasaki bomb was more powerful than the one dropped on Hirosema three days earlier.	אכן, הגיאוגרפיה המיוחדת של העיר אפשרה לרוב השכונות הוותיקות שלה לשרוד את ההרס הנורא שנגרם מפצצת האטום השנייה שהוטלה על יפן, ב-9 באוגוסט 1945, למרות העובדה שפצצת נגסאקי הייתה חזקה יותר מזו שהוטלה על הירושימה שלושה ימים קודם לכן.	The older neighborhoods were shielded from the bomb blast by a river.	השכונות הוותיקות יותר היו מוגנות מפיצוץ הפצצה על ידי נהר.	null
['entailment']	travel	entailment	76351e	76,351	A few fragments of the palace can be seen by the Jeu de Paume exhibition building in the northwest corner.	ניתן לראות כמה שרידים של הארמון על ידי בניין התערוכה Jeu de Paume בפינה הצפון-מערבית.	There is an exhibition building called the Jeu de Paume.	ישנו בניין תערוכות בשם Jeu de Paume.	null
['neutral']	government	neutral	69962n	69,962	However, the message board remains one of its more compelling features.	עם זאת, לוח המודעות נותר אחד מהמאפיינים המושכים ביותר שלו.	The message board is the best part of the site.	לוח המודעות הוא החלק הטוב ביותר באתר.	null
['contradiction']	government	contradiction	136478c	136,478	For guidance relating to deferred maintenance reporting, see the Deferred Maintenance standard in Accounting for Property, Plant, and Equipment	לקבלת הנחיות הנוגעות לדיווח על תחזוקה נדחית, עיין בתקן תחזוקה נדחית ב-Accounting for Property, Plant, and Equipment	Deferrals are only possible on property and plant.	דחיות אפשריות רק על נכסים ומפעלים.	null
['neutral']	travel	neutral	134372n	134,372	The July Music Festival is followed by the Renaissance Festival in August.	פסטיבל המוזיקה של יולי מלווה בפסטיבל הרנסנס באוגוסט.	Those that attend the Music Festival will also attend the Renaissance Festival.	אלה שמשתתפים בפסטיבל המוזיקה ישתתפו גם בפסטיבל הרנסנס.	null
['contradiction']	slate	contradiction	129105c	129,105	If they're not willing to settle for it now, let them go cold turkey.	אם הם לא מוכנים להסתפק בזה עכשיו, תנו להם להיגמל בבת אחת.	We know they will go cold turkey and not settle for it.	אנחנו יודעים שהם יפסיקו בבת אחת ולא יסכימו לזה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	40399c	40,399	Presumably his place was taken by another juror who really believes that the police arrest people completely at random.)	ככל הנראה מקומו נתפס על ידי מושבע אחר שבאמת מאמין שהמשטרה עוצרת אנשים לגמרי באופן אקראי.)	The new judge completely supported the police in what they did	השופט החדש תמך לחלוטין במשטרה במה שעשו	null
['neutral']	government	neutral	100164n	100,164	A $100,000 technology grant awarded to Texas Rural Legal Aid will fund an Austin call center and connect it with centers in San Antonio and Corpus Christi to assist the poor with legal problems in a 68-county area of Southwest Texas.	מענק טכנולוגיה בסך 100,000 דולר שהוענק לסיוע משפטי כפרי בטקסס יממן מרכז טלפוני באוסטין ויחבר אותו למרכזים בסן אנטוניו ובקורפוס כריסטי כדי לסייע לעניים בבעיות משפטיות באזור בן 68 מחוזות בדרום-מערב טקסס.	The technology grant allowed them to purchase the highest quality cell phones.	המענק הטכנולוגי איפשר להם לרכוש את הטלפונים הניידים האיכותיים ביותר.	null
['entailment']	fiction	entailment	70275e	70,275	I shut my eyes.	עצמתי את עיניי.	I closed my eyes.	עצמתי את עיניי.	null
['contradiction']	government	contradiction	15187c	15,187	10 VBA officials told us that, in response to the concern we raised that many of the training modules might not be available in time to train new employees, VBA has stepped up implementation of its plans to use a new Training and Performance Support System (TPSS).	0 פקידי ה-VBA אמרו לנו שבתגובה לדאגה שהעלינו כי ייתכן שחלק רב ממודולי ההכשרה לא יהיו זמינים בזמן כדי להכשיר עובדים חדשים, ה-VBA הגביר את יישום התוכניות שלו להשתמש במערכת תמיכה חדשה בהכשרה וביצועים (TPSS).	The Training and Performance Support System has not been changed at all.	מערכת התמיכה בהכשרה וביצועים לא שונתה כלל.	null
['neutral']	travel	neutral	29722n	29,722	The peninsulas off the northwest coast present dramatic and interesting walks.	חצאי האי מול החוף הצפון-מערבי מציעים טיולים דרמטיים ומעניינים.	The rugged terrain of the peninsulas makes for a challenging hike.	השטח הקשה של חצאי האיים הופך את הטיול לאתגר.	null
['entailment']	slate	entailment	128937e	128,937	Eight feet, pondered Justice Stephen Breyer.	שמונה רגליים, הרהר השופט סטיבן ברייר.	The Justice, Steven Breyer considered the matter.	השופט סטיבן ברייר שקל את העניין.	null
['contradiction']	travel	contradiction	62203c	62,203	The Lombards controlled the interior in a loose confederation of fiercely independent duchies.	הלומברדים שלטו בפנים הארץ בקונפדרציה רופפת של דוכסויות עצמאיות מאוד.	The Lombards controlled the interior through fear and a great military presence.	הלומברדים שלטו בפנים הארץ באמצעות פחד ונוכחות צבאית גדולה.	null
['contradiction']	government	contradiction	94031c	94,031	Respondents properly concede that even if welfare claimants cannot obtain a lawyer anywhere else, the Government is not required to provide one.	המשיבים מודים כדין שאפילו אם תובעי הרווחה אינם יכולים להשיג עורך דין בשום מקום אחר, הממשלה אינה מחויבת לספק אחד.	The Government is always required to provide a lawyer to respondents.	הממשלה נדרשת תמיד לספק עורך דין למשיבים.	null
['entailment']	fiction	entailment	74346e	74,346	Another semirational period occurred during some excitement or danger that centered around him.	תקופה חצי רציונלית נוספת התרחשה במהלך התרגשות או סכנה שהתרכזו סביבו.	He was semirational when excitement was centered around him.	הוא היה חצי רציונלי כשההתרגשות התרכזה סביבו.	null
['entailment']	government	entailment	60706e	60,706	Divorces and custody battles are simply out of their financial reach.	גירושים ומאבקי משמורת הם פשוט מחוץ להישג ידם הכלכלי.	Divorces are too expensive for them.	גירושים יקרים מדי עבורם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	30793c	30,793	More exclusive is the little luxury resort island and fishing village of La Maddalena, a 15-minute ferry-ride from Palau.	בלעדי יותר הוא אי הנופש היוקרתי הקטן וכפר הדייגים לה מדלנה, במרחק של 15 דקות נסיעה במעבורת מפאלאו.	The island is hours away!	האי נמצא במרחק של שעות!	null
['contradiction']	travel	contradiction	26017c	26,017	A short walk east from Hachimangu is the tomb of Yoritomo an exceedingly plain and modest affair compared with the way a later dynasty of shoguns chose to immortalize themselves at Nikko.	הליכה קצרה מזרחה מהאצ'ימנגו נמצא קברו של יוריטומו, עניין פשוט וצנוע ביותר בהשוואה לאופן שבו שושלת מאוחרת יותר של שוגונים בחרה להנציח את עצמה בניקו.	Hachimangu is 50 miles from Yoritomo's tomb and accessible only by boat.	האצ'ימאנגו נמצא במרחק של 50 מייל מקברו של יוריטומו ונגיש רק בסירה.	null
['neutral']	travel	neutral	119046n	119,046	Some were later lived in by hardy Christian holy men.	מאוחר יותר גרו בהם אנשי קודש נוצרים קשוחים.	Only Christian men lived in the buildings during the 1800s.	רק גברים נוצרים התגוררו בבניינים במהלך שנות ה-1800.	null
['entailment']	slate	entailment	101258e	101,258	And as recently as 1994, the government jailed for treason politicians who expressed mild pro-Kurdish sentiments.	וכמו לאחרונה ב-1994, הממשלה כלאה בגין בגידה פוליטיקאים שהביעו רגשות פרו-כורדיים מתונים.	The government threw politicians in jail if they were in favor of the Kurds.	הממשלה הכניסה פוליטיקאים לכלא אם הם היו בעד הכורדים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	95205c	95,205	I pretended to be rather dazed murmured something about the 'doctor'	העמדתי פנים שאני די המום מלמלתי משהו על ה'דוקטור'	I was completely alert and acted like it.	הייתי ערני לחלוטין ונהגתי בהתאם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	70708c	70,708	The stock options market doesn't make it easier for companies to go public, or for existing companies to raise money.	שוק האופציות למניות לא מקל על חברות לצאת לבורסה, או על חברות קיימות לגייס כסף.	The stock market is very helpfulbto companies going public.	שוק המניות מועיל מאוד לחברות שיוצאות לציבור.	null
['neutral']	slate	neutral	90010n	90,010	With the Republicans, they understood there would be no deviation from Nixon's policy of accommodation.	עם הרפובליקנים, הם הבינו שלא תהיה סטייה ממדיניות ההסדרה של ניקסון.	Nixon's policy of accommodation includes benefits for the homeless.	מדיניות הפיוס של ניקסון כוללת הטבות לחסרי בית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	104491c	104,491	Tell me ”you see now that he must not be arrested?	תגיד לי "אתה רואה עכשיו שהוא לא צריך להיעצר?	You see that you must be arrested?	אתה רואה שאתה חייב להיעצר?	null
['neutral']	fiction	neutral	37675n	37,675	Government show, you know.	מופע ממשלתי, אתה יודע.	The government puts on shows daily.	הממשלה עושה מופעים יומיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	101511n	101,511	He winked knowingly to his own self in four years time.	הוא מצמץ בידיעה לעצמו בעוד ארבע שנים.	He winked when he thought about how he had changed.	הוא מצמץ כשהוא חשב על כמה הוא השתנה.	null
['neutral']	fiction	neutral	52610n	52,610	The loss of memory is vexing.	אובדן הזיכרון מעצבן.	It is frustrating to have lost memories and have no way to retrieve them.	מתסכל לאבד זיכרונות ולא להיות מסוגל לשחזר אותם.	null
['neutral']	slate	neutral	89140n	89,140	But don't blame the neighbors too much.	אבל אל תאשימו יותר מדי את השכנים.	The neighbors are unable to take stress of blame easily.	השכנים אינם מסוגלים לקחת בקלות מתח של האשמה.	null
['entailment']	travel	entailment	144954e	144,954	But the museum's greatest pride, spotlighted in its own niche on the ground floor, is a portrait of angelic beauty, painted around 1480 by Leonardo Da Vinci, entitled The Saviour.	אבל הגאווה הגדולה ביותר של המוזיאון, המוצגת בנישה משלה בקומת הקרקע, היא דיוקן של יופי מלאכי, שצויר סביב 1480 על ידי לאונרדו דה וינצ'י, שכותרתו המושיע.	The Saviour was painted by Leonardo Da Vinci.	המושיע צויר על ידי לאונרדו דה וינצ'י.	null
['contradiction']	government	contradiction	55567c	55,567	Currently, approximately 1 percent of the IT operating budget is devoted to training.	כיום, כ-1 אחוז מתקציב ההפעלה של ה-IT מוקדש להכשרה.	About 99 % of the IT budget goes to training.	כ-99% מתקציב ה-IT מיועד להכשרה.	null
['entailment']	slate	entailment	146171e	146,171	There's more good stuff in Briefing, including Explainer, The Week/The Spin, and Slate	יש עוד דברים טובים ב Briefing, כולל Explainer, The Week/The Spin, ו Slate	There is good things in the sections.	יש דברים טובים בסעיפים.	null
['neutral']	government	neutral	98323n	98,323	Readjusting the allowance prices to meet the same emission caps then generates results showing the costs of meeting given caps with and without updating.	התאמת מחירי הקצבה כדי לעמוד באותם מגבלות פליטה מייצרת אז תוצאות שמראות את העלויות של עמידה במגבלות נתונות עם עדכון וללא עדכון.	Adjusting the prices to meet caps generates results with and without caps, although the prices tended to trend down afterwards.	התאמת המחירים לעמידה בתקרות יוצרת תוצאות עם ובלעדיהן, אם כי המחירים נטו לרדת לאחר מכן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	42902c	42,902	As it turns out, Big Tobacco was ambivalent about the safe-cigarette projects because they exposed the industry to an uncomfortable double Making a safer cigarette is tantamount to confessing that regular cigarettes are dangerous when taken as directed, something the industry had spent billions denying.	כפי שמתברר, חברות הטבק הגדולות התלבטו לגבי פרויקטים של סיגריות בטוחות מכיוון שהם חשפו את התעשייה לדילמה כפולה לא נעימה. ייצור סיגריות בטוחות יותר שקול להודאה בכך שסיגריות רגילות מסוכנות אם משתמשים בהן על פי ההוראות, דבר שהתעשייה הוציאה מיליארדים כדי להכחיש.	Big Tobacco was obsessed with stopping safe-cigarette projects.	תעשיית הטבק הגדולה הייתה אובססיבית לעצירת פרויקטים של סיגריות בטוחות.	null
['entailment']	slate	entailment	42224e	42,224	The press, as many have complained, overemphasizes the horse race aspect of politics.	העיתונות, כפי שרבים התלוננו, מדגישה יתר על המידה את ההיבט של מרוץ הסוסים בפוליטיקה.	A lot of people think the press overemphasizes parts of politics.	הרבה אנשים חושבים שהעיתונות מדגישה יתר על המידה חלקים מהפוליטיקה.	null
['entailment']	travel	entailment	13738e	13,738	Most people visit the holy city of Amritsar for its Golden Temple Sikh Shrine.	רוב האנשים מבקרים בעיר הקדושה אמריטסר בשביל מקדש הזהב הסיקי שלה.	Amritsar is most visited for its Golden Temple Sikh Shrine.	אמריטסר היא עיר שבה מבקרים בעיקר בשל מקדש הזהב הסיקי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	136635c	136,635	There were sporadic attempts at revolt, often launched from remote mountain strongholds where rebels could survive in safety.	היו ניסיונות ספורדיים למרד, שלעתים קרובות יצאו ממעוזים הרריים מרוחקים שבהם המורדים יכלו לשרוד בבטחה.	The attempts at revolt did not cease for a single moment.	הניסיונות למרוד לא פסקו לרגע אחד.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	16531c	16,531	joint facility in Riyadh for training the Saudi National Guard.	מתקן משותף בריאד לאימון המשמר הלאומי הסעודי.	Training was not allowed in Riyadh.	לא הותר אימון בריאד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	56216c	56,216	The high-minded The two cases underscore an epidemic of binge drinking in frats and colleges in general.	שני המקרים מדגישים מגפה של שתיית בולמוס במועדוני סטודנטים ובמכללות בכלל.	There is hardly any drinking in frats and colleges.	בקושי יש שתיית אלכוהול במועדונים ובמכללות.	null
['entailment']	government	entailment	122418e	122,418	It is most easily supplied in zipped form, in which it occupies only 0.9MB and will fit on a 1.44MB disk.	היא מסופקת בצורה הקלה ביותר בדחוס, שבו היא תופסת רק 0.9MB ותתאים לדיסק של 1.44MB.	It occupies only 0.9MB in this zipped form.	הוא תופס רק 0.9MB בטופס דחוס זה.	null
['contradiction']	government	contradiction	2964c	2,964	Lee Kemp, a hearing-impaired World War II disabled vet, also was evicted, but he contacted Utah Legal Services and was told to stay put.	לי קמפ, נכה מלחמת העולם השנייה עם לקות שמיעה, גם פונה, אבל הוא יצר קשר עם Utah Legal Services ונמסר לו להישאר.	Lee Kamp is a healthy teenager.	לי קמפ הוא נער מתבגר בריא.	null
['neutral']	slate	neutral	91591n	91,591	Videotape of her answers will be shown to the Arkansas Whitewater grand jury, which will disband May 7. Pundits played up the tension between Starr and the first lady (since she recently called him a politically motivated prosecutor who is allied with the right-wing opponents of my husband) and debated whether he will indict her.	קלטת וידאו של תשובותיה תוצג בפני חבר המושבעים הגדול של ארקנסו וייט ווטר, שיתפרק ב-7 במאי. פרשנים הדגישו את המתח בין סטאר לגברת הראשונה (מאז שהיא כינתה אותו לאחרונה כתובע בעל מוטיבציה פוליטית שמשתף פעולה עם מתנגדי הימין של בעלי) ודנו האם הוא יאשים אותה.	The videotape was recorded on March 8.	קלטת הוידאו הוקלטה ב-8 במרץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	34317n	34,317	Could he do it?	האם הוא יכול לעשות את זה?	Could he do it with no hands?	האם הוא יכול לעשות זאת ללא ידיים?	null
['contradiction']	travel	contradiction	129161c	129,161	The first wave of Polynesian settlers crossed the equator and arrived from the Marquesas in the South Pacific perhaps as early as a.d. 400.	הגל הראשון של המתיישבים הפולינזים חצה את קו המשווה והגיע מהמארקסס בדרום האוקיינוס השקט אולי מוקדם עד שנת 400 לספירה.	THe first wave of Polynesian settlers arrived in the South Pacific in 1400BC.	הגל הראשון של המתיישבים הפולינזים הגיע לדרום האוקיינוס השקט בשנת 1400 לפני הספירה.	null
['neutral']	slate	neutral	83456n	83,456	Complex proposals and positions don't fare well in the arena of 30-second debates--especially when the negative spots are as well done as this one and as well grounded in ingrained popular attitudes.	הצעות ועמדות מורכבות אינן מצליחות בזירה של ויכוחים של 30 שניות - במיוחד כאשר הנקודות השליליות נעשות טוב כמו זו וכמו מבוססות על יחסים פופולריים מושרשים.	Complex proposals will never beat an ingrained popular attitude.	הצעות מורכבות לעולם לא ינצחו גישה עממית מושרשת.	null
['entailment']	travel	entailment	142985e	142,985	Over 80 million Muslims form the second-largest religious group in India almost as many as the population of Pakistan most of them descendants from Hindu converts of the Mughals' empire, who bore the brunt of Hindu retaliation for long years full of subjection and an often unfair identification with British rule.	מעל 80 מיליון מוסלמים מהווים את הקבוצה הדתית השנייה בגודלה בהודו כמעט כמו אוכלוסיית פקיסטן רובם צאצאים של המומרים ההינדים של אימפריית המוגולים, שסבלו את עיקר התגמול ההינדי במשך שנים ארוכות של שעבוד וזיהוי לא הוגן עם השלטון הבריטי.	There are almost as many Muslims in India as there are people in Pakistan.	יש כמעט מספר מוסלמים בהודו כמספר האנשים בפקיסטן.	null
['neutral']	fiction	neutral	55266n	55,266	Mrs; Sweeny's got the key if you want to go over it next to the post office." Tommy thanked him.	לגברת סוויני יש את המפתח אם אתה רוצה לעבור על זה ליד הדואר." טומי הודה לו.	You won't need the key tonight.	לא תצטרך את המפתח הלילה.	null
['neutral']	fiction	neutral	121472n	121,472	There was a knowing sharpness behind his eyes; signs of a soul wise and a little bit mercurial.	הייתה חדות יודעת מאחורי עיניו; סימנים לנשמה חכמה וקצת הפכפכה.	I looked into his eyes that looked wise and mercurial, but knowing him I knew this to be untrue.	הסתכלתי בעיניו שנראו חכמות ובלתי צפויות, אבל מכיוון שהכרתי אותו ידעתי שזה לא נכון.	null
['entailment']	fiction	entailment	76280e	76,280	The man tucked his two knives into the back of his leather belt.	הגבר תחב את שני הסכינים שלו לחלק האחורי של חגורת העור שלו.	He tucked both knives into his belt.	הוא תחב את שני הסכינים בחגורתו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	48479c	48,479	Most commercial ferries arrive at the new port of Athinios farther along the coast.	רוב המעבורות המסחריות מגיעות לנמל החדש של את'יניוס הרחק יותר לאורך החוף.	All ferries arrive at the Smithsonian port.	כל המעבורות מגיעות לנמל הסמיתסוניאן.	null
['neutral']	slate	neutral	80846n	80,846	Tudjman, who is fond of Il Duce-type uniforms, rigged the parliamentary elections so that his nationalist party, HDZ, could not lose.	טודגמן, שחובב מדים מסוג איל דוצ'ה, זייף את הבחירות הפרלמנטריות כך שמפלגתו הלאומנית, HDZ, לא תוכל להפסיד.	Tudjman likes II Duce-type uniforms that are black and green.	טודג'מן אוהב מדים מסוג II Duce שהם שחורים וירוקים.	null
['entailment']	travel	entailment	41915e	41,915	Continue north and then left on A-Darb al-Asfar Street, and you'll find Bayt es-Suheimi on your right.	המשיכו צפונה ואז פנו שמאלה לרחוב א-דרב אל-אספר, ותמצאו את בית אס-סוהיימי מימינכם.	Go north, and then left on A-Darb al-Asfat Street, and you will find Bayt es-Suheimi on your right.	לך צפונה, ואז שמאלה ברחוב א-דרב אל-אספלט, ותמצא את בית א-סוהימי מימינך.	null
['contradiction']	government	contradiction	47806c	47,806	The federal government now tracks 188 companies specializing in subprime loans that broaden access to home mortgages, but at a price that typically includes higher interest rates and fees, and other costly requirements.	הממשלה הפדרלית עוקבת כעת אחר 188 חברות המתמחות בהלוואות משכנתא בסיכון גבוה המרחיבות את הגישה למשכנתאות לבית, אך במחיר הכולל בדרך כלל ריביות ועמלות גבוהות יותר ודרישות יקרות אחרות.	None of the 256 companies that specialize in subprime loans and improve access to mortgages are tracked by the federal government.	אף אחת מ-256 החברות המתמחות בהלוואות סאבפריים ומשפרות את הגישה למשכנתאות אינה נמצאת במעקב של הממשל הפדרלי.	null
['neutral']	government	neutral	116687n	116,687	We're caught in a vise here with more demand and less resources, he said.	אנחנו לכודים במלכודת כאן עם ביקוש גדול יותר ופחות משאבים, הוא אמר.	The demand has increased because of successful advertising.	הביקוש גדל בגלל פרסום מוצלח.	null
['entailment']	slate	entailment	92002e	92,002	But, says Lindburg, 'if you protect the panda, you're protecting the golden monkey, the monal pheasants, the takins.	אבל, אומר לינדבורג, 'אם אתה מגן על הפנדה, אתה מגן על הקוף הזהוב, על הפסיונים המונוכרומטיים, על הטאקינים.	Lindburg stated that if you protect the panda, you protect other animals, too.	לינדבורג הצהיר שאם מגנים על הפנדה, מגנים גם על בעלי חיים אחרים.	null
['entailment']	government	entailment	110594e	110,594	We find that the burden on low per capita postal systems is much greater than on medium to high volume postal systems.	אנו מוצאים שהנטל על מערכות דואר בעלות נפח נמוך לנפש גדול בהרבה מאשר על מערכות דואר בעלות נפח בינוני עד גבוה.	There are discrepancies in the burden on low, middle and high volume postal systems.	קיימים פערים בנטל על מערכות דואר בנפח נמוך, בינוני וגבוה.	null
['entailment']	government	entailment	30016e	30,016	Draft GAO products are at risk of being prematurely released once they leave GAO's control.	טיוטות מוצרי GAO נמצאות בסיכון לפרסום מוקדם מדי לאחר שהן יוצאות משליטת GAO.	If products leave GAO's control, they could be prematurely released.	אם המוצרים יעזבו את השליטה של GAO, הם עלולים להשתחרר בטרם עת.	null
['neutral']	travel	neutral	109837n	109,837	From this square known to tourists as Lion Square most of Iraklion's attractions are only a few minutes' walk.	מכיכר זו המוכרת לתיירים ככיכר האריה רוב האטרקציות של הרקליון נמצאות במרחק של מספר דקות הליכה בלבד.	In the days of the Ottoman empire, soldiers marched daily across Lion Square.	בימי האימפריה העות'מאנית, חיילים צעדו מדי יום דרך כיכר האריות.	null
['neutral']	fiction	neutral	24356n	24,356	It was now tenanted by a small lift-boy, who was polishing brass fittings, and whistling the latest air with a good deal of vigour and a reasonable amount of accuracy.	הוא אוכלס כעת על ידי נער מעלית קטן, שצחצח אביזרי פליז ושורק את האריה האחרון בהרבה מרץ ומידה סבירה של דיוק.	The small lift-boy's favorite activity was polishing brass fittings and whistling.	הפעילות האהובה על נער המעלית הקטן הייתה ללטש אבזרי פליז ולשרוק.	null
['entailment']	travel	entailment	93701e	93,701	Better still, go shopping with an expert.	טוב יותר, לך לקניות עם מומחה.	Better yet, shop alongside an expert.	עדיף עוד יותר, לעשות קניות לצד מומחה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	80662c	80,662	Although the I always appears in the bottom throughout most of the song, the you blithely moves back and forth from top to bottom.	למרות שה-I מופיע תמיד בתחתית לאורך רוב השיר, ה-you נע בחופשיות למעלה ולמטה.	The sentence makes complete sense.	המשפט הגיוני לחלוטין.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	83440e	83,440	Nostalgia for Islam's past glory remains a powerful force.	הנוסטלגיה לתפארת העבר של האסלאם נותרה כוח רב עוצמה.	The nostalgia for Islam's past prestige should not be underestimated.	הנוסטלגיה ליוקרה העבר של האסלאם לא צריכה להיות ממעוטת.	null
['neutral']	government	neutral	53804n	53,804	Some economists and analysts are concerned that individual households are living beyond their means and some may have been counting on continued high gains on their assets to finance future consumption.	חלק מהכלכלנים והאנליסטים מודאגים מכך שמשקי בית בודדים חיים מעל ליכולתם, וחלקם אולי סמכו על רווחים גבוהים מתמשכים בנכסיהם כדי לממן צריכה עתידית.	These same economists foresee massive foreclosure if this trend continues.	אותם כלכלנים צופים עיקולים המוניים אם מגמה זו תימשך.	null
['neutral']	fiction	neutral	42971n	42,971	Get some sticks.	קחו כמה מקלות.	The sticks should be dry.	המקלות צריכים להיות יבשים.	null

['contradiction']

slate

contradiction

98132c

98,132

Which just goes to show you how much power that has, let me tell you.

זה רק מראה לך כמה כוח יש לזה, תן לי להגיד לך.

There is not a lot of power involved in that.

אין הרבה כוח מעורב בזה.

null

['entailment']

government

entailment

21787e

21,787

The Legal Services Corporation Board of Directors adopted Resolution 98-011, on November 16, 1998, providing authority to establish the Commission with the express purpose of studying the presence requirement for the representation of eligible aliens.

מועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים אימצה את החלטה 98-011, ב-16 בנובמבר 1998, המעניקה סמכות להקמת הוועדה במטרה המפורשת של לימוד דרישת הנוכחות לייצוג זרים זכאים.

Resolution 98-011 focuses on the presence requirement for representations of aliens.

החלטה 98-011 מתמקדת בדרישת הנוכחות לייצוג זרים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

37581c

37,581

Post reported that a Republican House committee counsel hit up investment firms for $100,000 contributions to the GOP shortly after working on financial-deregulation legislation.

דיווח פוסט כי יועץ לוועדת בית הנבחרים הרפובליקנית פנה לחברות השקעות לתרומות בסך 100,000 דולר ל-GOP זמן קצר לאחר שעבד על חקיקה לביטול רגולציה פיננסית.

A Democratic house committee counsel asked investment firms for $200,000.

יועץ לוועדת בית הדמוקרטים ביקש מחברות השקעה 200,000 דולר.

null

['neutral']

slate

neutral

22098n

22,098

Today it rests increasingly on the perception that we're willing to stop.

כיום זה נשען יותר ויותר על התפיסה שאנחנו מוכנים לעצור.

The fact that we're willing to stop is an illusion.

העובדה שאנחנו מוכנים לעצור היא אשליה.

null

['neutral']

government

neutral

23821n

23,821

Reviews since 1995 have found evidence of shoddy accounting, poor morale, excessive staff turnover, and double counting of cases - and alleged that the office made limited efforts to rectify the problems.

ביקורות מאז 1995 מצאו ראיות לניהול חשבונות רשלני, מורל נמוך, תחלופת עובדים מוגזמת, וספירת מקרים כפולה - ונטען שהמשרד עשה מאמצים מוגבלים לתקן את הבעיות.

Shoddy accounting, poor morale, and excessive staff turnover were due to poor management.

חשבונאות גרועה, מורל ירוד ותחלופת צוות מוגזמת נבעו מניהול גרוע.

null

['entailment']

slate

entailment

30677e

30,677

The small problem is that as virtues go, niceness is wildly overrated.

הבעיה הקטנה היא שככל שהמעלות מתקדמות, נחמדות היא מוערכת יתר על המידה.

Being nice is a virtue with an overstated value.

להיות נחמד היא מידה עם ערך מוגזם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

79519c

79,519

There are no hotels on Niihau ' nor electricity or running water.

אין מלונות ב-Niihau, וגם לא חשמל או מים זורמים.

There is a powerplant on Niihau.

יש תחנת כוח בניאיהאו.

null

['neutral']

fiction

neutral

41042n

41,042

I shall sit up all night." A flash of relief showed before the lids descended once more.

אשב כל הלילה." הבזק של הקלה הופיע לפני שהעפעפיים ירדו שוב.

He fell asleep for the night.

הוא נרדם ללילה.

null

['neutral']

fiction

neutral

135653n

135,653

The man scanned the room as the dark rider had scanned the tent city.

הגבר סקר את החדר כפי שהרוכב האפל סקר את עיר האוהלים.

A man looked carefully around the room to make sure there was no one hiding.

גבר הביט בזהירות סביב החדר כדי לוודא שאף אחד לא מסתתר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

68399c

68,399

The point is how the Press sees the public react.'

העניין הוא איך העיתונות רואה את הציבור מגיב.'

They carried on regardless to how the public reacted.

הם המשיכו הלאה בלי קשר לדרך שבה הגיב הציבור.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

22821c

22,821

I'll pass that along over here.

אעביר את זה הלאה.

I will not be sharing the information with anyone else.

אני לא אשתף את המידע עם אף אחד אחר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

35342c

35,342

What does this calendar tell us about the Spice Girls?

מה לוח השנה הזה מספר לנו על להקת הספייס גירלז?

Does this calendar give any information about The Black Eyed Peas?

האם לוח השנה הזה נותן מידע כלשהו על The Black Eyed Peas?

null

['entailment']

government

entailment

22501e

22,501

First, although our state planning initiative is highly replicable for any organization trying to effect rapid change across a large and entrenched culture of individual programs or offices, such change is only possible if you are willing to be inclusive and collaborative in setting goals and processes, yet firm and resolute in their ultimate enforcement.

ראשית, למרות שהיוזמה התכנונית המדינתית שלנו ניתנת לשכפול בקלות עבור כל ארגון המנסה לחולל שינוי מהיר בתרבות גדולה ומבוססת של תוכניות או משרדים בודדים, שינוי כזה אפשרי רק אם אתם מוכנים להיות מכילים ושיתופיים בהצבת מטרות ותהליכים, אך נחושים ומוחלטים באכיפה הסופית שלהם.

Our state planning initiative is replicable for any firms as long as they are resolute in their enforcement.

יוזמת התכנון המדינתית שלנו ניתנת לשכפול עבור כל החברות כל עוד הן נחושות באכיפתן.

null

['entailment']

travel

entailment

123974e

123,974

Rick's Cafe, 78-82 Jaffe Road, is a long-time disco that's still popular.

ריק'ס קפה, 78-82 רחוב ג'פה, הוא דיסקו ותיק שעדיין פופולרי.

Rick's Cafe is a well-known, long-established disco.

ריק'ס קפה הוא דיסקו מוכר וותיק.

null

['neutral']

fiction

neutral

67609n

67,609

It's both or neither.

זה או שניהם או אף אחד.

It's the red one and the green one or none at all.

זה האדום והירוק או כלום בכלל.

null

['neutral']

travel

neutral

110033n

110,033

The armory is officially called the finest collection of its type in the world.

באופן רשמי, חדר הנשק נקרא האוסף המשובח ביותר מסוגו בעולם.

No armory can match this one in extravagance.

אף ארסנל לא יכול להתחרות בזה בראוותנות.

null

['contradiction']

government

contradiction

113135c

113,135

Alcohol abuse/dependence in motor vehicle crash victims presenting to the emergency department.

התעללות באלכוהול/תלות באלכוהול אצל נפגעי תאונות דרכים המגיעים לחדר המיון.

Motor vehicle crash victims walk away from the crash because of alcohol drinking.

נפגעי תאונות דרכים מתרחקים מהתאונה בגלל שתיית אלכוהול.

null

['entailment']

slate

entailment

68106e

68,106

Performance Art

אמנות מופע

Some art is labeled performance art.

חלק מהאמנות מסומנת כאמנות מופע.

null

['contradiction']

slate

contradiction

15348c

15,348

Or whether the recent move to consolidation among the regional companies created in the federal breakup of ATand

או האם המעבר האחרון למיזוג בין החברות האזוריות שנוצרו בפירוק הפדרלי של ATand

There was a recent move away from consolidating regional companies.

לאחרונה הייתה התרחקות מאיחוד חברות אזוריות.

null

['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

letters

neutral

36281n

36,281

It is a fund-raising appeal.

זו פנייה לגיוס כספים.

It's a corporate fund-raising appeal.

זוהי קריאה לגיוס כספים תאגידי.

null

['entailment']

travel

entailment

5800e

5,800

Afternoon tea and black-tie dinners are still served at the most elegant hotels.

תה אחר הצהריים וארוחות ערב רשמיות עדיין מוגשות בבתי המלון האלגנטיים ביותר.

Dining at elegant hotels is for the most exquisite diners.

סעודה בבתי מלון אלגנטיים היא לבליינים המעודנים ביותר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

29330c

29,330

To the west of the Accademia, the Ca' Rezzonico is another canal-side design of Longhena, completed in the 18th century and now a museum (reopened in 2000) dedicated to those swan-song years of the Venice's Most Serene Republic, la Serenissima.

ממערב לאקדמיה, ה- Ca' Rezzonico הוא עיצוב נוסף של לונגהנה לצד התעלה, שהושלם במאה ה-18 וכעת הוא מוזיאון (שנפתח מחדש בשנת 2000) המוקדש לשנות שירת הברבור של הרפובליקה השלווה ביותר של ונציה, לה סרניסימה.

Ca' Rezzonico, completed over 200 years ago, now lies abandoned and empty.

קא' רזוניקו, שהושלם לפני למעלה מ-200 שנה, נמצא כעת נטוש וריק.

null

['contradiction']

slate

contradiction

67889c

67,889

In fact, there are more innocent--and more plausible--explanations for the changes in audit rates.

למעשה, ישנם הסברים תמימים יותר - ואמינים יותר - לשינויים בשיעורי הביקורת.

The only reasonable explanations for the changes in audit rates indicate malicious intentions.

ההסברים ההגיוניים היחידים לשינויים בשיעורי הביקורת מצביעים על כוונות זדוניות.

null

['entailment']

slate

entailment

75218e

75,218

I have met a woman whom I am attracted to.

פגשתי אישה שאני נמשך אליה.

I am attracted to a woman I met.

אני נמשך לאישה שפגשתי.

null

['neutral']

travel

neutral

71503n

71,503

In recent times the caves nearby have become a playground for the local Tom Sawyers.

לאחרונה המערות בסביבה הפכו למגרש משחקים עבור טום סויירים המקומיים.

It is dangerous for children to play in the nearby caves.

מסוכן לילדים לשחק במערות הסמוכות.

null

['entailment']

travel

entailment

109505e

109,505

Those who do venture here are rewarded with beautiful scenery and friendly people.

אלה שכן מגיעים לכאן מתוגמלים בנוף יפהפה ובאנשים ידידותיים.

Those who wander here are rewarded with beautiful scenery and friendly people.

מי שמסתובב כאן מתוגמל בנופים יפים ואנשים ידידותיים.

null

['entailment']

slate

entailment

109323e

109,323

Walter Goodman smirks in the Times that Ferraro's Crossfire job was no doubt profitable and not arduous as these things go.

וולטר גודמן מחייך ב"טיימס" שעבודת האש הצולבת של פרארו היתה ללא ספק רווחית ולא קשה כפי שהדברים האלה הולכים.

Goodman said Ferraro's job made money.

גודמן אמר שעבודתה של פרארו עשתה כסף.

null

['neutral']

fiction

neutral

121787n

121,787

For two weeks he watched for riders over his shoulder.

במשך שבועיים הוא צפה ברוכבים מעל כתפו.

He watched the riders get their weapons ready.

הוא צפה ברוכבים מכינים את הנשקים שלהם.

null

['neutral']

travel

neutral

95774n

95,774

The street leads to the elegant 14th-century Gothic abbey church, the Abbatiale Saint-Ouen, best observed from the little park east of the chancel.

הרחוב מוביל לכנסיית המנזר הגותית המפוארת מהמאה ה-14, Abbatiale Saint-Ouen, אותה ניתן לראות בצורה הטובה ביותר מהפארק הקטן ממזרח למזבח הראשי.

Services are held every Sunday at the Abbatiale Saint-Ouen.

שירותים מתקיימים כל יום ראשון ב- Abbatiale Saint-Ouen.

null

['neutral']

travel

neutral

71823n

71,823

Fearing invasion, the Edinburgh town council built a protective wall (the Flodden Wall ) around the city boundaries.

מחשש מפלישה, מועצת העיר אדינבורו בנתה חומת מגן (חומת פלוודן) סביב גבולות העיר.

The Edinburgh town council was paranoid that aliens would invade so they commissioned the Flodden Wall.

מועצת העיר אדינבורו הייתה פרנואידית שפולשים יפלשו אז הם הזמינו את חומת פלודן.

null

['neutral']

government

neutral

116074n

116,074

Katherine V. Schinasi Director Acquisition and Sourcing Management

קתרין ו. שינאסי מנהלת רכש וניהול אספקה

The director of acquisition is the sourcing manager.

מנהל הרכש הוא מנהל האספקה.

null

['entailment']

travel

entailment

71741e

71,741

Nicolas Guillen, the nation's finest poet, described the island as a long green alligator.

ניקולס גוילן, המשורר הטוב ביותר של האומה, תיאר את האי כתנין ירוק ארוך.

Nicolas Guillen characterized the island as a long green alligator.

ניקולס גילן אפיין את האי כתנין ירוק ארוך.

null

['contradiction']

travel

contradiction

69232c

69,232

From here, the road travels a further 15 km (9 miles), past the salt flats of La Mata, to Torrevieja.

מכאן, הכביש ממשיך עוד 15 ק"מ (9 מייל), מעבר לשטחי המלח של לה מאטה, לטורהבייה.

From here, the road dead-ends.

מכאן, הכביש מגיע לסיומו.

null

['neutral']

fiction

neutral

18306n

18,306

Before meeting Jon he had never seen anything like it before.

לפני שפגש את ג'ון הוא מעולם לא ראה דבר כזה קודם לכן.

Jon introduced him to the amazing event.

ג'ון הציג אותו לאירוע המדהים.

null

['neutral']

government

neutral

14391n

14,391

Strategies for Inquiring About the Dependability (Reliability) of Naturalistic Studies.

אסטרטגיות לחקירה אודות האמינות (המהימנות) של מחקרים נטורליסטיים.

Naturalistic studies mostly involve studies conducted in natural environments.

מחקרים נטורליסטיים כוללים בעיקר מחקרים שנערכו בסביבות טבעיות.

null

['neutral']

travel

neutral

46208n

46,208

Emerging stars, no longer content with playing small nightclubs, came to Las Vegas with dreams of making it big.

כוכבים עולים, שלא הסתפקו עוד בנגינה במועדונים קטנים, הגיעו ללאס וגאס עם חלומות לעשות את זה בגדול.

The emerging stars were no longer happy with playing nightclubs and restaurants.

הכוכבים העולים כבר לא היו מרוצים מהופעות במועדוני לילה ומסעדות.

null

['entailment']

government

entailment

91342e

91,342

From 1978 to 1980 he also served a two year clerkship with the Honorable A. Leon Higginbotham, Jr., of the United States Court of Appeals for the Third Circuit.

מ-1978 עד 1980 הוא גם שימש כשופט במשך שנתיים אצל כבודו א. ליאון היגינבוטהם ג'וניור, מבית המשפט לערעורים של ארצות הברית למחוז השלישי.

Honorable A. Leon Higginbotham, Jr. once worked on the United States Court of Appeals for the Third Circuit.

כבוד השופט א. ליאון היגינבוטהם ג'וניור עבד בעבר בבית המשפט לערעורים של ארצות הברית במחוז השלישי.

null

['neutral']

travel

neutral

116620n

116,620

Indeed, the city's distinct geography allowed most of its older neighborhoods to survive the terrible destruction wrought by the second atomic bomb to be dropped on Japan, on 9 August 1945 despite the fact that the Nagasaki bomb was more powerful than the one dropped on Hirosema three days earlier.

אכן, הגיאוגרפיה המיוחדת של העיר אפשרה לרוב השכונות הוותיקות שלה לשרוד את ההרס הנורא שנגרם מפצצת האטום השנייה שהוטלה על יפן, ב-9 באוגוסט 1945, למרות העובדה שפצצת נגסאקי הייתה חזקה יותר מזו שהוטלה על הירושימה שלושה ימים קודם לכן.

The older neighborhoods were shielded from the bomb blast by a river.

השכונות הוותיקות יותר היו מוגנות מפיצוץ הפצצה על ידי נהר.

null

['entailment']

travel

entailment

76351e

76,351

A few fragments of the palace can be seen by the Jeu de Paume exhibition building in the northwest corner.

ניתן לראות כמה שרידים של הארמון על ידי בניין התערוכה Jeu de Paume בפינה הצפון-מערבית.

There is an exhibition building called the Jeu de Paume.

ישנו בניין תערוכות בשם Jeu de Paume.

null

['neutral']

government

neutral

69962n

69,962

However, the message board remains one of its more compelling features.

עם זאת, לוח המודעות נותר אחד מהמאפיינים המושכים ביותר שלו.

The message board is the best part of the site.

לוח המודעות הוא החלק הטוב ביותר באתר.

null

['contradiction']

government

contradiction

136478c

136,478

For guidance relating to deferred maintenance reporting, see the Deferred Maintenance standard in Accounting for Property, Plant, and Equipment

לקבלת הנחיות הנוגעות לדיווח על תחזוקה נדחית, עיין בתקן תחזוקה נדחית ב-Accounting for Property, Plant, and Equipment

Deferrals are only possible on property and plant.

דחיות אפשריות רק על נכסים ומפעלים.

null

['neutral']

travel

neutral

134372n

134,372

The July Music Festival is followed by the Renaissance Festival in August.

פסטיבל המוזיקה של יולי מלווה בפסטיבל הרנסנס באוגוסט.

Those that attend the Music Festival will also attend the Renaissance Festival.

אלה שמשתתפים בפסטיבל המוזיקה ישתתפו גם בפסטיבל הרנסנס.

null

['contradiction']

slate

contradiction

129105c

129,105

If they're not willing to settle for it now, let them go cold turkey.

אם הם לא מוכנים להסתפק בזה עכשיו, תנו להם להיגמל בבת אחת.

We know they will go cold turkey and not settle for it.

אנחנו יודעים שהם יפסיקו בבת אחת ולא יסכימו לזה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

40399c

40,399

Presumably his place was taken by another juror who really believes that the police arrest people completely at random.)

ככל הנראה מקומו נתפס על ידי מושבע אחר שבאמת מאמין שהמשטרה עוצרת אנשים לגמרי באופן אקראי.)

The new judge completely supported the police in what they did

השופט החדש תמך לחלוטין במשטרה במה שעשו

null

['neutral']

government

neutral

100164n

100,164

A $100,000 technology grant awarded to Texas Rural Legal Aid will fund an Austin call center and connect it with centers in San Antonio and Corpus Christi to assist the poor with legal problems in a 68-county area of Southwest Texas.

מענק טכנולוגיה בסך 100,000 דולר שהוענק לסיוע משפטי כפרי בטקסס יממן מרכז טלפוני באוסטין ויחבר אותו למרכזים בסן אנטוניו ובקורפוס כריסטי כדי לסייע לעניים בבעיות משפטיות באזור בן 68 מחוזות בדרום-מערב טקסס.

The technology grant allowed them to purchase the highest quality cell phones.

המענק הטכנולוגי איפשר להם לרכוש את הטלפונים הניידים האיכותיים ביותר.

null

['entailment']

fiction

entailment

70275e

70,275

I shut my eyes.

עצמתי את עיניי.

I closed my eyes.

עצמתי את עיניי.

null

['contradiction']

government

contradiction

15187c

15,187

10 VBA officials told us that, in response to the concern we raised that many of the training modules might not be available in time to train new employees, VBA has stepped up implementation of its plans to use a new Training and Performance Support System (TPSS).

0 פקידי ה-VBA אמרו לנו שבתגובה לדאגה שהעלינו כי ייתכן שחלק רב ממודולי ההכשרה לא יהיו זמינים בזמן כדי להכשיר עובדים חדשים, ה-VBA הגביר את יישום התוכניות שלו להשתמש במערכת תמיכה חדשה בהכשרה וביצועים (TPSS).

The Training and Performance Support System has not been changed at all.

מערכת התמיכה בהכשרה וביצועים לא שונתה כלל.

null

['neutral']

travel

neutral

29722n

29,722

The peninsulas off the northwest coast present dramatic and interesting walks.

חצאי האי מול החוף הצפון-מערבי מציעים טיולים דרמטיים ומעניינים.

The rugged terrain of the peninsulas makes for a challenging hike.

השטח הקשה של חצאי האיים הופך את הטיול לאתגר.

null

['entailment']

slate

entailment

128937e

128,937

Eight feet, pondered Justice Stephen Breyer.

שמונה רגליים, הרהר השופט סטיבן ברייר.

The Justice, Steven Breyer considered the matter.

השופט סטיבן ברייר שקל את העניין.

null

['contradiction']

travel

contradiction

62203c

62,203

The Lombards controlled the interior in a loose confederation of fiercely independent duchies.

הלומברדים שלטו בפנים הארץ בקונפדרציה רופפת של דוכסויות עצמאיות מאוד.

The Lombards controlled the interior through fear and a great military presence.

הלומברדים שלטו בפנים הארץ באמצעות פחד ונוכחות צבאית גדולה.

null

['contradiction']

government

contradiction

94031c

94,031

Respondents properly concede that even if welfare claimants cannot obtain a lawyer anywhere else, the Government is not required to provide one.

המשיבים מודים כדין שאפילו אם תובעי הרווחה אינם יכולים להשיג עורך דין בשום מקום אחר, הממשלה אינה מחויבת לספק אחד.

The Government is always required to provide a lawyer to respondents.

הממשלה נדרשת תמיד לספק עורך דין למשיבים.

null

['entailment']

fiction

entailment

74346e

74,346

Another semirational period occurred during some excitement or danger that centered around him.

תקופה חצי רציונלית נוספת התרחשה במהלך התרגשות או סכנה שהתרכזו סביבו.

He was semirational when excitement was centered around him.

הוא היה חצי רציונלי כשההתרגשות התרכזה סביבו.

null

['entailment']

government

entailment

60706e

60,706

Divorces and custody battles are simply out of their financial reach.

גירושים ומאבקי משמורת הם פשוט מחוץ להישג ידם הכלכלי.

Divorces are too expensive for them.

גירושים יקרים מדי עבורם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

30793c

30,793

More exclusive is the little luxury resort island and fishing village of La Maddalena, a 15-minute ferry-ride from Palau.

בלעדי יותר הוא אי הנופש היוקרתי הקטן וכפר הדייגים לה מדלנה, במרחק של 15 דקות נסיעה במעבורת מפאלאו.

The island is hours away!

האי נמצא במרחק של שעות!

null

['contradiction']

travel

contradiction

26017c

26,017

A short walk east from Hachimangu is the tomb of Yoritomo an exceedingly plain and modest affair compared with the way a later dynasty of shoguns chose to immortalize themselves at Nikko.

הליכה קצרה מזרחה מהאצ'ימנגו נמצא קברו של יוריטומו, עניין פשוט וצנוע ביותר בהשוואה לאופן שבו שושלת מאוחרת יותר של שוגונים בחרה להנציח את עצמה בניקו.

Hachimangu is 50 miles from Yoritomo's tomb and accessible only by boat.

האצ'ימאנגו נמצא במרחק של 50 מייל מקברו של יוריטומו ונגיש רק בסירה.

null

['neutral']

travel

neutral

119046n

119,046

Some were later lived in by hardy Christian holy men.

מאוחר יותר גרו בהם אנשי קודש נוצרים קשוחים.

Only Christian men lived in the buildings during the 1800s.

רק גברים נוצרים התגוררו בבניינים במהלך שנות ה-1800.

null

['entailment']

slate

entailment

101258e

101,258

And as recently as 1994, the government jailed for treason politicians who expressed mild pro-Kurdish sentiments.

וכמו לאחרונה ב-1994, הממשלה כלאה בגין בגידה פוליטיקאים שהביעו רגשות פרו-כורדיים מתונים.

The government threw politicians in jail if they were in favor of the Kurds.

הממשלה הכניסה פוליטיקאים לכלא אם הם היו בעד הכורדים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

95205c

95,205

I pretended to be rather dazed murmured something about the 'doctor'

העמדתי פנים שאני די המום מלמלתי משהו על ה'דוקטור'

I was completely alert and acted like it.

הייתי ערני לחלוטין ונהגתי בהתאם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

70708c

70,708

The stock options market doesn't make it easier for companies to go public, or for existing companies to raise money.

שוק האופציות למניות לא מקל על חברות לצאת לבורסה, או על חברות קיימות לגייס כסף.

The stock market is very helpfulbto companies going public.

שוק המניות מועיל מאוד לחברות שיוצאות לציבור.

null

['neutral']

slate

neutral

90010n

90,010

With the Republicans, they understood there would be no deviation from Nixon's policy of accommodation.

עם הרפובליקנים, הם הבינו שלא תהיה סטייה ממדיניות ההסדרה של ניקסון.

Nixon's policy of accommodation includes benefits for the homeless.

מדיניות הפיוס של ניקסון כוללת הטבות לחסרי בית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

104491c

104,491

Tell me ”you see now that he must not be arrested?

תגיד לי "אתה רואה עכשיו שהוא לא צריך להיעצר?

You see that you must be arrested?

אתה רואה שאתה חייב להיעצר?

null

['neutral']

fiction

neutral

37675n

37,675

Government show, you know.

מופע ממשלתי, אתה יודע.

The government puts on shows daily.

הממשלה עושה מופעים יומיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

101511n

101,511

He winked knowingly to his own self in four years time.

הוא מצמץ בידיעה לעצמו בעוד ארבע שנים.

He winked when he thought about how he had changed.

הוא מצמץ כשהוא חשב על כמה הוא השתנה.

null

['neutral']

fiction

neutral

52610n

52,610

The loss of memory is vexing.

אובדן הזיכרון מעצבן.

It is frustrating to have lost memories and have no way to retrieve them.

מתסכל לאבד זיכרונות ולא להיות מסוגל לשחזר אותם.

null

['neutral']

slate

neutral

89140n

89,140

But don't blame the neighbors too much.

אבל אל תאשימו יותר מדי את השכנים.

The neighbors are unable to take stress of blame easily.

השכנים אינם מסוגלים לקחת בקלות מתח של האשמה.

null

['entailment']

travel

entailment

144954e

144,954

But the museum's greatest pride, spotlighted in its own niche on the ground floor, is a portrait of angelic beauty, painted around 1480 by Leonardo Da Vinci, entitled The Saviour.

אבל הגאווה הגדולה ביותר של המוזיאון, המוצגת בנישה משלה בקומת הקרקע, היא דיוקן של יופי מלאכי, שצויר סביב 1480 על ידי לאונרדו דה וינצ'י, שכותרתו המושיע.

The Saviour was painted by Leonardo Da Vinci.

המושיע צויר על ידי לאונרדו דה וינצ'י.

null

['contradiction']

government

contradiction

55567c

55,567

Currently, approximately 1 percent of the IT operating budget is devoted to training.

כיום, כ-1 אחוז מתקציב ההפעלה של ה-IT מוקדש להכשרה.

About 99 % of the IT budget goes to training.

כ-99% מתקציב ה-IT מיועד להכשרה.

null

['entailment']

slate

entailment

146171e

146,171

There's more good stuff in Briefing, including Explainer, The Week/The Spin, and Slate

יש עוד דברים טובים ב Briefing, כולל Explainer, The Week/The Spin, ו Slate

There is good things in the sections.

יש דברים טובים בסעיפים.

null

['neutral']

government

neutral

98323n

98,323

Readjusting the allowance prices to meet the same emission caps then generates results showing the costs of meeting given caps with and without updating.

התאמת מחירי הקצבה כדי לעמוד באותם מגבלות פליטה מייצרת אז תוצאות שמראות את העלויות של עמידה במגבלות נתונות עם עדכון וללא עדכון.

Adjusting the prices to meet caps generates results with and without caps, although the prices tended to trend down afterwards.

התאמת המחירים לעמידה בתקרות יוצרת תוצאות עם ובלעדיהן, אם כי המחירים נטו לרדת לאחר מכן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

42902c

42,902

As it turns out, Big Tobacco was ambivalent about the safe-cigarette projects because they exposed the industry to an uncomfortable double Making a safer cigarette is tantamount to confessing that regular cigarettes are dangerous when taken as directed, something the industry had spent billions denying.

כפי שמתברר, חברות הטבק הגדולות התלבטו לגבי פרויקטים של סיגריות בטוחות מכיוון שהם חשפו את התעשייה לדילמה כפולה לא נעימה. ייצור סיגריות בטוחות יותר שקול להודאה בכך שסיגריות רגילות מסוכנות אם משתמשים בהן על פי ההוראות, דבר שהתעשייה הוציאה מיליארדים כדי להכחיש.

Big Tobacco was obsessed with stopping safe-cigarette projects.

תעשיית הטבק הגדולה הייתה אובססיבית לעצירת פרויקטים של סיגריות בטוחות.

null

['entailment']

slate

entailment

42224e

42,224

The press, as many have complained, overemphasizes the horse race aspect of politics.

העיתונות, כפי שרבים התלוננו, מדגישה יתר על המידה את ההיבט של מרוץ הסוסים בפוליטיקה.

A lot of people think the press overemphasizes parts of politics.

הרבה אנשים חושבים שהעיתונות מדגישה יתר על המידה חלקים מהפוליטיקה.

null

['entailment']

travel

entailment

13738e

13,738

Most people visit the holy city of Amritsar for its Golden Temple Sikh Shrine.

רוב האנשים מבקרים בעיר הקדושה אמריטסר בשביל מקדש הזהב הסיקי שלה.

Amritsar is most visited for its Golden Temple Sikh Shrine.

אמריטסר היא עיר שבה מבקרים בעיקר בשל מקדש הזהב הסיקי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

136635c

136,635

There were sporadic attempts at revolt, often launched from remote mountain strongholds where rebels could survive in safety.

היו ניסיונות ספורדיים למרד, שלעתים קרובות יצאו ממעוזים הרריים מרוחקים שבהם המורדים יכלו לשרוד בבטחה.

The attempts at revolt did not cease for a single moment.

הניסיונות למרוד לא פסקו לרגע אחד.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

16531c

16,531

joint facility in Riyadh for training the Saudi National Guard.

מתקן משותף בריאד לאימון המשמר הלאומי הסעודי.

Training was not allowed in Riyadh.

לא הותר אימון בריאד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

56216c

56,216

The high-minded The two cases underscore an epidemic of binge drinking in frats and colleges in general.

שני המקרים מדגישים מגפה של שתיית בולמוס במועדוני סטודנטים ובמכללות בכלל.

There is hardly any drinking in frats and colleges.

בקושי יש שתיית אלכוהול במועדונים ובמכללות.

null

['entailment']

government

entailment

122418e

122,418

It is most easily supplied in zipped form, in which it occupies only 0.9MB and will fit on a 1.44MB disk.

היא מסופקת בצורה הקלה ביותר בדחוס, שבו היא תופסת רק 0.9MB ותתאים לדיסק של 1.44MB.

It occupies only 0.9MB in this zipped form.

הוא תופס רק 0.9MB בטופס דחוס זה.

null

['contradiction']

government

contradiction

2964c

2,964

Lee Kemp, a hearing-impaired World War II disabled vet, also was evicted, but he contacted Utah Legal Services and was told to stay put.

לי קמפ, נכה מלחמת העולם השנייה עם לקות שמיעה, גם פונה, אבל הוא יצר קשר עם Utah Legal Services ונמסר לו להישאר.

Lee Kamp is a healthy teenager.

לי קמפ הוא נער מתבגר בריא.

null

['neutral']

slate

neutral

91591n

91,591

Videotape of her answers will be shown to the Arkansas Whitewater grand jury, which will disband May 7. Pundits played up the tension between Starr and the first lady (since she recently called him a politically motivated prosecutor who is allied with the right-wing opponents of my husband) and debated whether he will indict her.

קלטת וידאו של תשובותיה תוצג בפני חבר המושבעים הגדול של ארקנסו וייט ווטר, שיתפרק ב-7 במאי. פרשנים הדגישו את המתח בין סטאר לגברת הראשונה (מאז שהיא כינתה אותו לאחרונה כתובע בעל מוטיבציה פוליטית שמשתף פעולה עם מתנגדי הימין של בעלי) ודנו האם הוא יאשים אותה.

The videotape was recorded on March 8.

קלטת הוידאו הוקלטה ב-8 במרץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

34317n

34,317

Could he do it?

האם הוא יכול לעשות את זה?

Could he do it with no hands?

האם הוא יכול לעשות זאת ללא ידיים?

null

['contradiction']

travel

contradiction

129161c

129,161

The first wave of Polynesian settlers crossed the equator and arrived from the Marquesas in the South Pacific perhaps as early as a.d. 400.

הגל הראשון של המתיישבים הפולינזים חצה את קו המשווה והגיע מהמארקסס בדרום האוקיינוס השקט אולי מוקדם עד שנת 400 לספירה.

THe first wave of Polynesian settlers arrived in the South Pacific in 1400BC.

הגל הראשון של המתיישבים הפולינזים הגיע לדרום האוקיינוס השקט בשנת 1400 לפני הספירה.

null

['neutral']

slate

neutral

83456n

83,456

Complex proposals and positions don't fare well in the arena of 30-second debates--especially when the negative spots are as well done as this one and as well grounded in ingrained popular attitudes.

הצעות ועמדות מורכבות אינן מצליחות בזירה של ויכוחים של 30 שניות - במיוחד כאשר הנקודות השליליות נעשות טוב כמו זו וכמו מבוססות על יחסים פופולריים מושרשים.

Complex proposals will never beat an ingrained popular attitude.

הצעות מורכבות לעולם לא ינצחו גישה עממית מושרשת.

null

['entailment']

travel

entailment

142985e

142,985

Over 80 million Muslims form the second-largest religious group in India almost as many as the population of Pakistan most of them descendants from Hindu converts of the Mughals' empire, who bore the brunt of Hindu retaliation for long years full of subjection and an often unfair identification with British rule.

מעל 80 מיליון מוסלמים מהווים את הקבוצה הדתית השנייה בגודלה בהודו כמעט כמו אוכלוסיית פקיסטן רובם צאצאים של המומרים ההינדים של אימפריית המוגולים, שסבלו את עיקר התגמול ההינדי במשך שנים ארוכות של שעבוד וזיהוי לא הוגן עם השלטון הבריטי.

There are almost as many Muslims in India as there are people in Pakistan.

יש כמעט מספר מוסלמים בהודו כמספר האנשים בפקיסטן.

null

['neutral']

fiction

neutral

55266n

55,266

Mrs; Sweeny's got the key if you want to go over it next to the post office." Tommy thanked him.

לגברת סוויני יש את המפתח אם אתה רוצה לעבור על זה ליד הדואר." טומי הודה לו.

You won't need the key tonight.

לא תצטרך את המפתח הלילה.

null

['neutral']

fiction

neutral

121472n

121,472

There was a knowing sharpness behind his eyes; signs of a soul wise and a little bit mercurial.

הייתה חדות יודעת מאחורי עיניו; סימנים לנשמה חכמה וקצת הפכפכה.

I looked into his eyes that looked wise and mercurial, but knowing him I knew this to be untrue.

הסתכלתי בעיניו שנראו חכמות ובלתי צפויות, אבל מכיוון שהכרתי אותו ידעתי שזה לא נכון.

null

['entailment']

fiction

entailment

76280e

76,280

The man tucked his two knives into the back of his leather belt.

הגבר תחב את שני הסכינים שלו לחלק האחורי של חגורת העור שלו.

He tucked both knives into his belt.

הוא תחב את שני הסכינים בחגורתו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

48479c

48,479

Most commercial ferries arrive at the new port of Athinios farther along the coast.

רוב המעבורות המסחריות מגיעות לנמל החדש של את'יניוס הרחק יותר לאורך החוף.

All ferries arrive at the Smithsonian port.

כל המעבורות מגיעות לנמל הסמיתסוניאן.

null

['neutral']

slate

neutral

80846n

80,846

Tudjman, who is fond of Il Duce-type uniforms, rigged the parliamentary elections so that his nationalist party, HDZ, could not lose.

טודגמן, שחובב מדים מסוג איל דוצ'ה, זייף את הבחירות הפרלמנטריות כך שמפלגתו הלאומנית, HDZ, לא תוכל להפסיד.

Tudjman likes II Duce-type uniforms that are black and green.

טודג'מן אוהב מדים מסוג II Duce שהם שחורים וירוקים.

null

['entailment']

travel

entailment

41915e

41,915

Continue north and then left on A-Darb al-Asfar Street, and you'll find Bayt es-Suheimi on your right.

המשיכו צפונה ואז פנו שמאלה לרחוב א-דרב אל-אספר, ותמצאו את בית אס-סוהיימי מימינכם.

Go north, and then left on A-Darb al-Asfat Street, and you will find Bayt es-Suheimi on your right.

לך צפונה, ואז שמאלה ברחוב א-דרב אל-אספלט, ותמצא את בית א-סוהימי מימינך.

null

['contradiction']

government

contradiction

47806c

47,806

The federal government now tracks 188 companies specializing in subprime loans that broaden access to home mortgages, but at a price that typically includes higher interest rates and fees, and other costly requirements.

הממשלה הפדרלית עוקבת כעת אחר 188 חברות המתמחות בהלוואות משכנתא בסיכון גבוה המרחיבות את הגישה למשכנתאות לבית, אך במחיר הכולל בדרך כלל ריביות ועמלות גבוהות יותר ודרישות יקרות אחרות.

None of the 256 companies that specialize in subprime loans and improve access to mortgages are tracked by the federal government.

אף אחת מ-256 החברות המתמחות בהלוואות סאבפריים ומשפרות את הגישה למשכנתאות אינה נמצאת במעקב של הממשל הפדרלי.

null

['neutral']

government

neutral

116687n

116,687

We're caught in a vise here with more demand and less resources, he said.

אנחנו לכודים במלכודת כאן עם ביקוש גדול יותר ופחות משאבים, הוא אמר.

The demand has increased because of successful advertising.

הביקוש גדל בגלל פרסום מוצלח.

null

['entailment']

slate

entailment

92002e

92,002

But, says Lindburg, 'if you protect the panda, you're protecting the golden monkey, the monal pheasants, the takins.

אבל, אומר לינדבורג, 'אם אתה מגן על הפנדה, אתה מגן על הקוף הזהוב, על הפסיונים המונוכרומטיים, על הטאקינים.

Lindburg stated that if you protect the panda, you protect other animals, too.

לינדבורג הצהיר שאם מגנים על הפנדה, מגנים גם על בעלי חיים אחרים.

null

['entailment']

government

entailment

110594e

110,594

We find that the burden on low per capita postal systems is much greater than on medium to high volume postal systems.

אנו מוצאים שהנטל על מערכות דואר בעלות נפח נמוך לנפש גדול בהרבה מאשר על מערכות דואר בעלות נפח בינוני עד גבוה.

There are discrepancies in the burden on low, middle and high volume postal systems.

קיימים פערים בנטל על מערכות דואר בנפח נמוך, בינוני וגבוה.

null

['entailment']

government

entailment

30016e

30,016

Draft GAO products are at risk of being prematurely released once they leave GAO's control.

טיוטות מוצרי GAO נמצאות בסיכון לפרסום מוקדם מדי לאחר שהן יוצאות משליטת GAO.

If products leave GAO's control, they could be prematurely released.

אם המוצרים יעזבו את השליטה של GAO, הם עלולים להשתחרר בטרם עת.

null

['neutral']

travel

neutral

109837n

109,837

From this square known to tourists as Lion Square most of Iraklion's attractions are only a few minutes' walk.

מכיכר זו המוכרת לתיירים ככיכר האריה רוב האטרקציות של הרקליון נמצאות במרחק של מספר דקות הליכה בלבד.

In the days of the Ottoman empire, soldiers marched daily across Lion Square.

בימי האימפריה העות'מאנית, חיילים צעדו מדי יום דרך כיכר האריות.

null

['neutral']

fiction

neutral

24356n

24,356

It was now tenanted by a small lift-boy, who was polishing brass fittings, and whistling the latest air with a good deal of vigour and a reasonable amount of accuracy.

הוא אוכלס כעת על ידי נער מעלית קטן, שצחצח אביזרי פליז ושורק את האריה האחרון בהרבה מרץ ומידה סבירה של דיוק.

The small lift-boy's favorite activity was polishing brass fittings and whistling.

הפעילות האהובה על נער המעלית הקטן הייתה ללטש אבזרי פליז ולשרוק.

null

['entailment']

travel

entailment

93701e

93,701

Better still, go shopping with an expert.

טוב יותר, לך לקניות עם מומחה.

Better yet, shop alongside an expert.

עדיף עוד יותר, לעשות קניות לצד מומחה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

80662c

80,662

Although the I always appears in the bottom throughout most of the song, the you blithely moves back and forth from top to bottom.

למרות שה-I מופיע תמיד בתחתית לאורך רוב השיר, ה-you נע בחופשיות למעלה ולמטה.

The sentence makes complete sense.

המשפט הגיוני לחלוטין.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

83440e

83,440

Nostalgia for Islam's past glory remains a powerful force.

הנוסטלגיה לתפארת העבר של האסלאם נותרה כוח רב עוצמה.

The nostalgia for Islam's past prestige should not be underestimated.

הנוסטלגיה ליוקרה העבר של האסלאם לא צריכה להיות ממעוטת.

null

['neutral']

government

neutral

53804n

53,804

Some economists and analysts are concerned that individual households are living beyond their means and some may have been counting on continued high gains on their assets to finance future consumption.

חלק מהכלכלנים והאנליסטים מודאגים מכך שמשקי בית בודדים חיים מעל ליכולתם, וחלקם אולי סמכו על רווחים גבוהים מתמשכים בנכסיהם כדי לממן צריכה עתידית.

These same economists foresee massive foreclosure if this trend continues.

אותם כלכלנים צופים עיקולים המוניים אם מגמה זו תימשך.

null

['neutral']

fiction

neutral

42971n

42,971

Get some sticks.

קחו כמה מקלות.

The sticks should be dry.

המקלות צריכים להיות יבשים.

null