HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	slate	entailment	94973e	94,973	(One found that country-music lovers had higher suicide rates, but subsequent research disputes these results.)	(אחד מצא שאוהבי מוזיקת קאנטרי סבלו משיעורי התאבדות גבוהים יותר, אך מחקר מאוחר יותר חולק על תוצאות אלו.)	A research states that county-music lovers had higher suicide rates.	מחקר קובע כי לאוהבי מוזיקת קאנטרי היו שיעורי התאבדות גבוהים יותר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	88020c	88,020	Thought I'd try for a new start out here."There was the story of several thousand veterans.	חשבתי שאנסה התחלה חדשה כאן. "היה סיפור על כמה אלפי ותיקים.	Thought I'd revisit my time here.	חשבתי שאבקר שוב בזמן שלי כאן.	null
['neutral']	slate	neutral	76000n	76,000	I recognize deficiencies in my Jewishness.	אני מזהה חסרונות ביהדות שלי.	I recognize deficiencies in my Jewishness because I can not read Hebrew.	אני מזהה ליקויים ביהדות שלי כי אני לא יכול לקרוא עברית.	null
['neutral']	travel	neutral	117236n	117,236	It marked the ancient border with Nubia to the south and was the conduit for the camel caravan trade in African products such as gold, ivory, and spices.	הוא סימן את הגבול העתיק עם נוביה בדרום והיה הצינור לסחר שיירות הגמלים במוצרים אפריקאים כמו זהב, שנהב ותבלינים.	The border is 60 miles long.	הגבול הוא באורך 60 מייל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	96082c	96,082	Unless you can go back in time, cutting the tax rate on existing capital gains cannot possibly increase investment in productive resources.	אלא אם כן אתה יכול לחזור בזמן, קיצוץ בשיעור המס על רווחי הון קיימים לא יכול להגדיל את ההשקעה במשאבים פרודוקטיביים.	There are currently no taxes on capital gains.	כרגע אין מסים על רווחי הון.	null
['neutral']	travel	neutral	95639n	95,639	For the first few days you'd be well advised to take the sun in extremely small doses.	בימים הראשונים מומלץ מאוד לשהות בשמש במינונים קטנים מאוד.	The sun can be dangerous, if it's your first time sunbathing in a long time.	השמש יכולה להיות מסוכנת, אם זו הפעם הראשונה שאתה משתזף אחרי הרבה זמן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	105852c	105,852	From Basse-Terre north, the leeward coast (c??te sous le vent) has a few small beaches of black volcanic sand and some picturesque paraphernalia of the fishermen who favor these waters.	מבס טר צפונה, לחוף הצפוני (קוט סו לה ונט) יש כמה חופים קטנים של חול וולקני שחור וציוד ציורי של הדייגים המועדפים על המים האלה.	The fishermen of leeward coast have never been seen in real life.	הדייגים של חוף ליווארד מעולם לא נראו בחיים האמיתיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	144443c	144,443	Beyond city limits you will find myriad opportunities to enjoy the rural and forested Malaysia.	מחוץ לגבולות העיר תמצאו הזדמנויות אין ספור ליהנות ממלאזיה הכפרית והמיוערת.	Malaysia has a sparse landscape with no forests.	למלזיה יש נוף דליל ללא יערות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	63792c	63,792	This museum documents the history of printing and displays many beautiful and rare manual printing machines dating from the early 1800's.	מוזיאון זה מתעד את ההיסטוריה של הדפוס ומציג מכונות דפוס ידניות יפות ונדירות רבות מהמאה ה-19 המוקדמת.	This museum shows many beautiful sculptures from the eras long gone.	המוזיאון הזה מציג הרבה פסלים יפים מתקופות שעברו מזמן.	null
['entailment']	government	entailment	125737e	125,737	I'm 81, she said, adding that she never owned a quilting company, never worked for one and never told a loan agent she did.	אני בת 81, היא אמרה, והוסיפה שמעולם לא הייתה לה חברה לייצור שמיכות, מעולם לא עבדה באחת כזו ומעולם לא אמרה לסוכן הלוואות שעשתה זאת.	At 81 she never owned a quilting company nor did she work for one	בגיל 81 היא מעולם לא הייתה בעלת חברת שמיכות ולא עבדה באחת	null
['contradiction']	slate	contradiction	57458c	57,458	Culturebox's For this journalist to reply merely for the sake of having something to publish on her daily schedule would be to invite, as Wes Widmaier so rightly warns us, pomposity.	עבור העיתונאי הזה לענות רק למען יהיה לו משהו לפרסם בלוח הזמנים היומי שלו יהיה להזמין, כפי שווס וידמאייר מזהיר אותנו בצדק, שחצנות.	The journalist would be smart to reply just to publish something.	העיתונאי יהיה חכם לענות רק כדי לפרסם משהו.	null
['neutral']	fiction	neutral	93014n	93,014	What did Shannon have against him?	מה היה לשנון נגדו?	What did Shannon have against Luis Oliveri?	מה היה לשאנון נגד לואיס אוליבירי?	null
['entailment']	travel	entailment	50795e	50,795	It was built on the birthplace of Gobind Singh (1666 1708), who called on the Sikhs to defend their faith with armed force (see pages 18 19).	הוא נבנה במקום הולדתו של גובינד סינג (1666-1708), שקרא לסיקים להגן על אמונתם בכוח מזוין (ראה עמודים 18-19).	Gobind Singh called on the Sikhs to defend their faith.	גובינד סינג קרא לסיקים להגן על אמונתם.	null
['neutral']	government	neutral	84979n	84,979	For example, suppose a study estimates that the average WTP for a reduction in mortality risk of 1/100,000 is $50, but that the actual mortality risk reduction resulting from a given pollutant reduction is 1/10,000.	לדוגמא, נניח שמחקר מעריך כי ה-WTP הממוצע להפחתת סיכון תמותה של 1/100,000 הוא 50$, אבל שהפחתת סיכון התמותה הממשית הנובעת מהפחתת מזהם נתון היא 1/10,000.	Studies might under estimate mortality rates because secondary effects of the pollutants may not be accounted for.	ייתכן שמחקרים ימעיטו בהערכת שיעורי התמותה מכיוון שייתכן שלא נלקחו בחשבון ההשפעות המשניות של המזהמים.	null
['neutral']	slate	neutral	128590n	128,590	David Kendall should be invisible, You don't want Clinton to look like a puppet of his lawyers.	דייויד קנדל צריך להיות בלתי נראה, אתה לא רוצה שקלינטון ייראה כמו בובה של עורכי הדין שלו.	Kendall should be invisible and not speak at the interview.	קנדל צריך להיות בלתי נראה ולא לדבר בראיון.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	142631c	142,631	I drew close to him, while John and the lawyer were debating the question of going through Mrs. Inglethorp's papers.	התקרבתי אליו, בעוד ג'ון והעורך דין דנים בשאלה אם לעבור על המסמכים של גברת אינגלת'ורפ.	I backed away from John while he and the lawyer were debating.	נסוגתי מג'ון בזמן שהוא והעורך דין התווכחו.	null
['entailment']	slate	entailment	39205e	39,205	Perhaps rightfully so.	אולי בצדק.	Perhaps with right.	אולי עם זכות.	null
['entailment']	travel	entailment	45732e	45,732	The best beaches have become home to the finest hotels, which supply almost everything needed for the perfect vacation.	החופים הטובים ביותר הפכו לביתם של המלונות המשובחים ביותר, המספקים כמעט את כל מה שצריך לחופשה המושלמת.	The finest hotels supply almost everything.	בתי המלון המשובחים ביותר מספקים כמעט הכל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	103660c	103,660	If rugged textiles don't appeal, then you'll also find beautiful embroidered items such as cotton and linen tablecloths and napkins.	אם טקסטיל מחוספס לא מושך אותך, תמצא גם פריטים רקומים יפים כמו מפות שולחן ומפיות כותנה ופשתן.	There are no embroidered items sold in the area.	אין פריטים רקומים הנמכרים באזור.	null
['contradiction']	slate	contradiction	95587c	95,587	Elusive till the end, he was scheduled to lecture, two weeks later, on his life and work as a war photographer--with slides and patriotic music--at Carnegie Hall.	מתחמק עד הסוף, הוא היה אמור להרצות, שבועיים לאחר מכן, על חייו ועבודתו כצלם מלחמה - עם שקופיות ומוזיקה פטריוטית - בקרנגי הול.	He was very excited to lecture.	הוא היה נרגש מאוד להרצות.	null
['neutral']	travel	neutral	34283n	34,283	This proved highly dangerous to pilgrims who approached the abbey across the sands (the causeway joining the island to the mainland was not built until 1874).	זה הוכח כמסוכן מאוד לעולי רגל שניגשו למנזר מעבר לחולות (הדרך המחברת את האי ליבשת לא נבנתה עד שנת 1874).	The roads leading to abbeys used by pilgrims are hard to access.	הדרכים המובילות למנזרים בהם ביקרו עולי הרגל קשות לגישה.	null
['neutral']	fiction	neutral	95069n	95,069	Put me wise to the crooks right away."	תגלה לי את הנוכלים מיד."	They are trying to find the crooks.	הם מנסים למצוא את הנוכלים.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	letters	neutral	60230n	60,230	When I found out that the infant mortality rate in Indiana was 86 percent greater than for mothers in Sweden, I was shocked.	כשגיליתי ששיעור תמותת התינוקות באינדיאנה היה גדול ב-86 אחוזים מזה של אימהות בשוודיה, הייתי המומה.	The mortality rate in Indiana is higher than most states.	שיעור התמותה באינדיאנה גבוה יותר מרוב המדינות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	134447c	134,447	Beatrix Potter's farm house and retreat is on the western shore of Lake Windermere at the village of Near Sawrey.	בית החווה והמפלט של ביאטריקס פוטר נמצאים על החוף המערבי של אגם ווינדרמיר בכפר ניר סורי.	Near the Cotswolds on the western shore Beatrix Potter's farm house and retreat can be located.	ליד קוטסוולדס בחוף המערבי נמצא בית החווה של ביאטריקס פוטר ומקום המפלט שלה.	null
['neutral']	fiction	neutral	135060n	135,060	That bald, fat 60 year old, Miss Aldonka replied spitefully and Czarek turned invisibly red, because he couldn't show he was boiling on the inside.	הקירח השמן בן ה-60 הזה, ענתה מיס אלדונקה בלעג וצ'רק הסמיק מבלי משים, כי הוא לא יכול היה להראות שהוא רותח מבפנים.	Miss Aldonka was fat and bald and angry at the company.	מיס אלדונקה הייתה שמנה וקרחת וכועסת על החברה.	null
['entailment']	travel	entailment	129682e	129,682	Portugal's wine industry produces not only excellent table wines from regions like Dao, Douro, and Alentejo, but legendary port wine, which comes from the north.	תעשיית היין של פורטוגל מייצרת לא רק יינות שולחניים מצוינים מאזורים כמו דאו, דורו ואלנטז'ו, אלא גם יין פורט אגדי, שמגיע מהצפון.	Portugal's wine industry produces excellent table wines.	תעשיית היין של פורטוגל מייצרת יינות שולחן מעולים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	111984c	111,984	'Terrible business most mornings,' Greuze replied.	'עסקים נוראיים ברוב הבקרים', השיב גרוז.	Greuze said business was great in the mornings.	גרוז אמר שהעסקים היו נהדרים בבקרים.	null
['entailment']	travel	entailment	117875e	117,875	Sheltered from the cold, damp, northwest winds by the Vosges mountains, the vineyards of Alsace enjoy an ideal microclimate for producing white wines that confidently hold their own against the more famous wines of Burgundy and Bordeaux.	כרמי אלזס, המוגנים מפני הרוחות הקרות והלחות מצפון-מערב על ידי הרי ווז'ים, נהנים מאקלים מיקרו אידיאלי לייצור יינות לבנים שמחזיקים מעמד בביטחון מול היינות המפורסמים יותר של בורגון ובורדו.	The Vosges mountains shield Alsace's vineyards from the chilly winds of the northwest.	הרי הווז' מגנים על כרמי אלזס מפני הרוחות הקרות של הצפון-מערב.	null
['entailment']	fiction	entailment	82192e	82,192	I mean, said Poirot deliberately, "that you are suspected of poisoning your wife." A little gasp ran round the circle at this plain speaking.	אני מתכוון, אמר פוארו בכוונה, "שאתה חשוד בהרעלת אשתך." גניחה קטנה עברה במעגל בעקבות דיבור ישיר זה.	I suspect Poirot of poisoning his wife.	אני חושד שפוארו הרעיל את אשתו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	100997c	100,997	Brown Thomas has a great linen department upstairs.	לבראון תומאס יש מחלקת פשתן נהדרת בקומה העליונה.	Brown Thomas has a downstairs department holding gun shops.	לבראון תומס יש מחלקה בקומת הקרקע המכילה חנויות כלי נשק.	null
['entailment']	fiction	entailment	73713e	73,713	I looked at the next tube along.	הסתכלתי על השפופרת הבאה.	I looked at the next tube.	הסתכלתי על השפופרת הבאה.	null
['neutral']	slate	neutral	11078n	11,078	Since nobody thinks we are overstating employment growth, he must believe that the official statistics understate true output growth by exactly the same amount.	מאחר שאף אחד לא חושב שאנחנו מגזימים בצמיחת התעסוקה, הוא חייב להאמין שהסטטיסטיקות הרשמיות מציגות בחסר את צמיחת התפוקה האמיתית בדיוק באותו סכום.	He is misguided for believing the statistics understate true output growth.	הוא טועה כשהוא מאמין שהסטטיסטיקה מגמדת את הצמיחה האמיתית בתפוקה.	null
['neutral']	fiction	neutral	96935n	96,935	My apartment was horribly cramped, which was exactly how I wanted it.	הדירה שלי הייתה צפופה בצורה נוראית, וזה בדיוק איך שרציתי אותה.	My apartment was 200 sq feet.	הדירה שלי היתה 200 רגל מרובע.	null
['entailment']	government	entailment	78548e	78,548	The specific applicability of the standards to components of the Federal government was considered during the development of Statement of Federal Financial Accounting Concepts	היישום הספציפי של התקנים למרכיבים של הממשל הפדרלי נלקח בחשבון במהלך פיתוח הצהרת עקרונות החשבונאות הפיננסית הפדרלית	When Statement of Federal Financial Accounting Concepts was being developed, the applicability of certain standards was considered.	כאשר פותחה הצהרת עקרונות החשבונאות הפיננסית הפדרלית, נבחנה ישימותם של תקנים מסוימים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	104416c	104,416	Then I yawned.	ואז פיהקתי.	I coughed.	השתעלתי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	107068c	107,068	In 1962 the colonial authorities closed the border with China, but even this did not altogether stem the flow of The next arrivals were the Vietnamese boat people.	בשנת 1962 סגרו השלטונות הקולוניאליים את הגבול עם סין, אך גם זה לא עצר לחלוטין את זרם הבאים הבאים היו אנשי הסירות הווייטנאמים.	China closed the border.	סין סגרה את הגבול.	null
['entailment']	fiction	entailment	107091e	107,091	His next two shots landed in the chests of two riders carrying long bladed sticks.	שני היריות הבאים שלו פגעו בחזותיהם של שני רוכבים שנשאו מקלות ארוכים בעלי להבים.	He hit the riders with the shots.	הוא פגע ברוכבים עם היריות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	111573c	111,573	You let me know, and if it's O.K.	תודיע לי, ואם זה בסדר.	Don't say anything to me.	אל תגיד לי כלום.	null
['contradiction']	slate	contradiction	53267c	53,267	Says a former Clinton aide, There has been a real tendency to have no good-looking women on the staff in order to protect him.	אומר עוזר לשעבר של קלינטון, היתה נטייה אמיתית שלא יהיו נשים יפות בצוות כדי להגן עליו.	There are only good looking women on staff.	יש רק נשים יפות בצוות.	null
['contradiction']	government	contradiction	124094c	124,094	Again, the President determined whether to invoke the privilege.	שוב, הנשיא קבע אם להפעיל את הזכות.	The President decided he couldn't use that power.	הנשיא החליט שהוא לא יכול להשתמש בכוח הזה.	null
['neutral']	slate	neutral	42197n	42,197	My beloved Sox beat the Indians.	הסוקס האהובים שלי ניצחו את האינדיאנים.	The Sox won by 12 runs.	הסוקס ניצחו ב-12 ריצות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	128545c	128,545	His choice, in the long run, seemed to lie between Bork and the Satheri, unless he could find some way of hiding himself from both sides.	הבחירה שלו, בטווח הארוך, נראה כאילו היא בין בורק לסת'רי, אלא אם הוא יוכל למצוא דרך להסתתר משני הצדדים.	His only option seemed to be the Satheri.	האפשרות היחידה שלו נראתה להיות הסת'רי.	null
['neutral']	travel	neutral	87068n	87,068	If you have never tried diving before, many companies offer training to recognized professional standards.	אם מעולם לא ניסיתם לצלול קודם לכן, חברות רבות מציעות אימונים לפי סטנדרטים מקצועיים מוכרים.	Though no experience is necessary for those wishing to try diving, a minimum level of swimming ability is still required.	למרות שאין צורך בניסיון למי שמעוניין לנסות צלילה, עדיין נדרשת רמת שחייה מינימלית.	null
['neutral']	slate	neutral	78206n	78,206	Your story on new ball parks (Diamonds in the Rough, by John Pastier) failed to mention their blatant commercialism in the form of billboards and other intrusive enticements to buy products totally unrelated to the game.	הסיפור שלך על מגרשי בייסבול חדשים (יהלומים לא מלוטשים, מאת ג'ון פסטיר) לא הזכיר את המסחריות הבוטה שלהם בצורת שלטי חוצות ופיתויים פולשניים אחרים לקנות מוצרים שאינם קשורים כלל למשחק.	John Pastier doesn't have an issue with advertising at ball parks.	ג'ון פסטיר אינו מתנגד לפרסום בפארקי בייסבול.	null
['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	34133e	34,133	It's hard enough for her to make good decisions when she's surrounded by support.	קשה לה מספיק לקבל החלטות טובות כשהיא מוקפת בתמיכה.	Good decisions are hard even with support.	החלטות טובות קשות גם עם תמיכה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138339c	138,339	New editor Charles Lane replaces Michael Kelly, who was ousted last week.	העורך החדש צ'ארלס ליין מחליף את מייקל קלי, שהודח בשבוע שעבר.	Michael Kelly has had the position for ten years.	מייקל קלי מחזיק בתפקיד במשך עשר שנים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	42315c	42,315	Pollard is not just some confused, well-meaning, basically harmless spy who was railroaded by an overzealous judge.	פולארד הוא לא סתם מרגל מבולבל, בעל כוונות טובות, לא מזיק ביסודו, שהופלל על ידי שופט נלהב מדי.	Pollard is harmless.	פולרד אינו מזיק.	null
['neutral', 'contradiction', 'entailment', 'contradiction', 'neutral']	oup	-	72835n	72,835	The paradox of make-believe is that in everyday life, when children subordinate actions to rules, they usually give up something they want'instead of keeping a treasured toy all to themselves, they share it; instead of continuing to play, they clean up; instead of watching more TV, they go to bed.	הפרדוקס של משחקי דמיון הוא שבחיי היומיום, כאשר ילדים מכפי פים פעולות לחוקים, הם בדרך כלל מוותרים על משהו שהם רוצים - במקום לשמור צעצוע יקר לעצמם, הם חולקים אותו; במקום להמשיך לשחק, הם מנקים; במקום לצפות בטלוויזיה, הם הולכים לישון.	Children are often unhappy with giving up the things they want in service of rules.	ילדים לרוב אינם מרוצים מלוותר על דברים שהם רוצים לטובת כללים.	null
['neutral']	government	neutral	32057n	32,057	Therefore, like the merchandise processing fee, the user fees are classified as nonexchange revenue.	לכן, בדומה לעמלת עיבוד הסחורה, דמי המשתמש מסווגים כהכנסות לא חליפין.	the user fees are very costly.	דמי המשתמש יקרים מאוד.	null
['entailment']	travel	entailment	27813e	27,813	Their descriptions are fresh and informative, and they're glad to answer questions that go beyond the brochure or guidebook.	התיאורים שלהם רעננים ומעניינים, והם שמחים לענות על שאלות מעבר לחוברת או מדריך הטיולים.	Those people would love to answer deeper questions and their explanations are very helpful.	האנשים האלה ישמחו לענות על שאלות עמוקות יותר וההסברים שלהם מאוד מועילים.	null
['neutral']	fiction	neutral	3365n	3,365	You did far worse than that, said Thorn.	עשית הרבה יותר גרוע מזה, אמר תורן.	Thorn accused someone of doing something bad to him.	ת'ורן האשים מישהו שעשה לו משהו רע.	null
['entailment']	fiction	entailment	91734e	91,734	Drew did not know what he had expected of their first meeting.	דרו לא ידע מה הוא ציפה מהפגישה הראשונה שלהם.	Drew did not know what to expect.	דרו לא ידע למה לצפות.	null
['neutral']	travel	neutral	69978n	69,978	There are also scores of Celtic croses.	ישנם גם עשרות צלבים קלטיים.	All of the Celtic crosses are tall.	כל הצלבים הקלטיים גבוהים.	null
['entailment']	government	entailment	109125e	109,125	He and his wife, Connie Koch, own the Jose Bravo Coffee Co., which buys and markets part of the 40,000 pounds of environmentally friendly coffee the farm produces each year.	הוא ואשתו, קוני קוך, הם הבעלים של חברת הקפה Jose Bravo Coffee Co., שקונה ומשווקת חלק מ-40,000 הפאונד של קפה ידידותי לסביבה שהחווה מייצרת בכל שנה.	The Jose Bravo Coffee Co. distributes environmentally friendly coffee.	חברת הקפה Jose Bravo Coffee Co. מחלקת קפה ידידותי לסביבה.	null
['neutral']	travel	neutral	83062n	83,062	Golf players can often play on local private courses with proof of their home club membership.	שחקני גולף יכולים לעתים קרובות לשחק במסלולים פרטיים מקומיים עם הוכחת חברות במועדון הבית שלהם.	Golfers can take their turn on the wonderful private courses after showing their home club membership.	גולפאים יכולים לשחק בתורם במגרשים פרטיים נפלאים לאחר הצגת חברות במועדון הבית שלהם.	null
['neutral']	travel	neutral	111156n	111,156	Rose Hall Great House is, perhaps, the most infamous house in the whole of Jamaica.	רוז הול גרייט האוס הוא, אולי, הבית המפורסם ביותר בכל ג'מייקה.	Rose Hall Great House is the most known house in Jamaica.	בית רוז הול הוא הבית הידוע ביותר בג'מייקה.	null
['entailment']	travel	entailment	58903e	58,903	Toshogu, the mausoleum complex that he commanded for himself in his apotheosis, is extraordinary.	טושוגו, מתחם המאוזוליאום שציווה לעצמו באפוטיאוזיס שלו, הוא יוצא דופן.	Toshogu is an amazing mausoleum complex, built during his zenith.	טושוגו הוא מתחם מאוזוליאום מדהים, שנבנה במהלך שיאו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	61540c	61,540	It is dominated by the well-preserved Matsuyama Castle, which was once the redoubt of the Matsudaira daimyo.	הוא נשלט על ידי טירת מצויאמה המשומרת היטב, שהייתה פעם מעוז הדאימיו מצודאירה.	Matsuyama Castle has fallen into disrepair.	טירת מצויאמה נמצאת במצב של הזנחה.	null
['contradiction']	government	contradiction	118227c	118,227	The Commission explained that its reluctance to pursue the concept of contract rates was based on substantial uncertainty regarding the legal sufficiency of examining agreed-upon rates after the fact, rather than in a prior review.	הוועדה הסבירה שהיסוסה לרדוף אחר רעיון מחירי החוזים התבסס על אי ודאות משמעותית לגבי התוקף המשפטי של בחינת מחירים מוסכמים לאחר מעשה, ולא בסקירה מוקדמת.	The commission was eager to pursue the contract rate.	הוועדה הייתה להוטה להמשיך בשיעור החוזה.	null
['neutral']	fiction	neutral	72251n	72,251	The Fat Man glared at me.	האיש השמן בהה בי.	The fat man was a friend of mine.	האיש השמן היה חבר שלי.	null
['neutral']	government	neutral	63620n	63,620	With an estimated budget authority of the component parts of the new department of $37.	עם סמכות תקציבית משוערת של החלקים המרכיבים את המחלקה החדשה של 37.	The new department's budget is largely being overseen by another agency.	התקציב של המחלקה החדשה מנוהל במידה רבה על ידי סוכנות אחרת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	356c	356	The smart Annie was not in evidence.	אן החכמה לא הייתה שם.	The smart Annie was fully in evidence.	אן החכמה היתה לגמרי בולטת.	null
['entailment']	travel	entailment	78098e	78,098	Take the train for long journeys, and rent a car at your destination to explore the back country.	קח את הרכבת לנסיעות ארוכות, ושכור מכונית ביעד כדי לחקור את האזור הכפרי.	Renting a car is more useful in the back country than taking the train.	השכרת רכב שימושית יותר באזור הכפרי מאשר נסיעה ברכבת.	null
['neutral']	travel	neutral	27202n	27,202	Nigatsu-do hosts a spectacular fire purification festival in the second month of the lunar calendar (hence its name): the O-mizu Torii, or Water-Drawing Festival.	ניגאטסו-דו מארח פסטיבל טיהור אש מרהיב בחודש השני ללוח השנה הירחי (ומכאן שמו): אומיזו טוריי, או פסטיבל שאיבת המים.	The fire purification festival is the only festival hosted by Nigatsu-do during the lunar calendar.	פסטיבל הטיהור באש הוא הפסטיבל היחיד שמארח ניגאטסו-דו במהלך לוח השנה הירחי.	null
['entailment']	government	entailment	101281e	101,281	Given the change management environment for IT in this company, staff always wants and needs to be in a learning mode.	בהתחשב בסביבת ניהול השינויים של ה-IT בחברה זו, הצוות תמיד רוצה וצריך להיות במצב למידה.	Staff needs to be in a constant learning mode.	הצוות צריך להיות במצב למידה מתמיד.	null
['entailment']	travel	entailment	97899e	97,899	Me Grande Arche de La Defense, then bus 258, or RER to rueil-Malmaison, and then walk.	מגה ארץ' דה לה דפנס, ואז אוטובוס 258, או RER ל-rueil-Malmaison, ואז ללכת ברגל.	In the Me Grande Arche de La Defense take the bus 258 or the RER to reuil-Malmaison, then from there you walk.	בגרנד ארש דה לה דפנס קחו את אוטובוס 258 או את ה-RER לרויל-מלמייסון, ומשם תלכו ברגל.	null
['neutral']	travel	neutral	63067n	63,067	Some can be matched with places and events in the Gospels; a few are certainly the stuff of legend, mapped out in the 16th century by European Christians who had never been to Jerusalem.	חלקם יכולים להיות מותאמים למקומות ולאירועים בבשורות; כמה מהם הם בהחלט חומר לאגדה, שמופו על ידי נוצרים אירופאים במאה ה-16 שמעולם לא היו בירושלים.	Christians who never visited Jerusalem sometimes invented outlandish tales about the place.	נוצרים שלא ביקרו מעולם בירושלים לפעמים המציאו סיפורים מוזרים על המקום.	null
['entailment']	government	entailment	27672e	27,672	If two or more consecutive tests do not fall within the control limits, the results must be explained and the reference toxicant test must be immediately repeated.	אם שתי בדיקות רצופות או יותר אינן עומדות במגבלות הבקרה, יש להסביר את התוצאות ויש לחזור על בדיקת הרעלן הייחוסי באופן מיידי.	If two or more consecutive tests do not fall within the control, the test is repeated.	אם שתי בדיקות רצופות או יותר לא נופלות בתחום הבקרה, הבדיקה חוזרת על עצמה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	136139c	136,139	The most unavoidable building on the plaza is the cathedral-like Palacio de Comunicaciones, teasingly nicknamed Nuestra Senora de las Comunicaciones (Our Lady of Communications).	הבניין הבלתי נמנע ביותר בכיכר הוא הקתדרלה פאלאסיו דה קומוניקאסיונס, שזכה לכינוי הגברת שלנו של תקשורת.	The Palacio de Comunicaciones has no other names.	לפלאסיו דה קומניקאסיונס אין שמות אחרים.	null
['contradiction']	government	contradiction	91574c	91,574	America needs a clean, secure, affordable, reliable energy supply in the years ahead.	אמריקה צריכה אספקת אנרגיה נקיה, בטוחה, במחיר סביר ואמינה בשנים הבאות.	America doesn't really need affordable energy supply either now or in the future.	אמריקה לא באמת צריכה אספקת אנרגיה במחיר סביר לא כעת ולא בעתיד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	105275c	105,275	He became an embryo.	הוא הפך לעובר.	He turned into a newt.	הוא הפך לטריטון.	null
['neutral']	travel	neutral	60246n	60,246	Yet the church, begun by Jesuits in 1748, is a thing of beauty; one half expects its bells to erupt in triumphant song.	עם זאת, הכנסייה, שהוקמה על ידי הישועים בשנת 1748, היא דבר יפה; חצי מצפה שפעמוניה יתפרצו בשיר ניצחון.	The church was begun by Jesuits in 1748 and it continues to flourish to this day.	הכנסייה הוקמה על ידי ישועים ב-1748 והיא ממשיכה לשגשג עד היום הזה.	null
['contradiction']	government	contradiction	93141c	93,141	The IDA demonstration project provides direct federal funding to state and local governments as well as nonprofit community organizations to match saving contributions by low-income families eligible for TANF or the Earned Income Tax Credit.	פרויקט ההדגמה של ה-IDA מספק מימון פדרלי ישיר לממשלות מדינות ומקומיות וכן לארגוני קהילה ללא מטרות רווח כדי להתאים תרומות חיסכון על ידי משפחות בעלות הכנסה נמוכה הזכאיות ל-TANF או לזיכוי מס ההכנסה המשתכר.	No federal funding was ever provided to local government for saving contributions.	לא ניתן מימון פדרלי לשלטון המקומי לצורך חיסכון בתרומות.	null
['neutral']	travel	neutral	133024n	133,024	The largest temple in Egypt, the site extends over 3 sq km (1 sq mile).	המקדש הגדול ביותר במצרים, האתר משתרע על פני 3 קמ"ר (1 מייל רבוע).	Most of the site is now in ruins.	רוב האתר נמצא כעת בחורבות.	null
['contradiction']	government	contradiction	109650c	109,650	If this budget cut is left unmitigated, the governor's action threatens irreparable harm to truly effective and important legal services programs.	אם קיצוץ תקציבי זה יישאר בלתי ממומש, פעולת המושל מאיימת בנזק בלתי הפיך לתוכניות שירותים משפטיים חשובות ויעילות באמת.	The governor could do a lot of damage to the animal services program.	המושל עלול לגרום נזק רב לתוכנית שירותי בעלי החיים.	null
['entailment']	government	entailment	120495e	120,495	We all need to seize the momentum that has recently emerged-agencies must use existing authorities to strategically manage their people	כולנו צריכים לנצל את המומנטום שהופיע לאחרונה - סוכנויות חייבות להשתמש בסמכויות הקיימות כדי לנהל אסטרטגית את האנשים שלהן	Authorities manage their people strategically.	הרשויות מנהלות את האנשים שלהן אסטרטגית.	null
['neutral']	fiction	neutral	23647n	23,647	Once he accepted the axiom--and he was no longer prepared to doubt it here--he could follow the book far better than he'd been able to follow his own course in semantics.	ברגע שקיבל את האקסיומה - והוא כבר לא היה מוכן לפקפק בה כאן - הוא הצליח לעקוב אחר הספר הרבה יותר טוב ממה שהצליח לעקוב אחר הקורס שלו עצמו בסמנטיקה.	He could follow the book because it was very simple to read.	הוא הצליח לעקוב אחרי הספר כי היה קל מאוד לקרוא אותו.	null
['entailment']	slate	entailment	138184e	138,184	Mintz dismisses our regional cuisines--New England, Southern, Cajun, Pennsylvania Dutch--because they have been ruined by the environmental impact of overfishing local stocks, and by ferocious marketing that dilutes their authenticity and ends in bowdlerization.	מינץ פוטר את המטבחים האזוריים שלנו - ניו אינגלנד, דרומי, קייג'ון, פנסילבניה דאץ' - מכיוון שהם נהרסו מההשפעה הסביבתית של דיג יתר במלאי המקומי, ומשיווק אכזרי שמדלל את האותנטיות שלהם ומסתיים בצנזורה.	The regional cuisines have had a negative environmental impact.	למטבחים האזוריים הייתה השפעה סביבתית שלילית.	null
['neutral']	fiction	neutral	130729n	130,729	Quickest way to get here."	הדרך המהירה ביותר להגיע לכאן."	Optimal journey parameters.	פרמטרים אופטימליים למסע.	null
['contradiction']	government	contradiction	56978c	56,978	The preamble to the final rule contains an extensive discussion of the comments received and the changes to the proposed rule which were made was a result.	המבוא לכלל הסופי מכיל דיון נרחב בהערות שהתקבלו והשינויים בכלל המוצע שבוצעו כתוצאה מכך.	The preamble has discussion of the comments they posted.	בפתיחה יש דיון על התגובות שהן פרסמו.	null
['entailment']	travel	entailment	11517e	11,517	But by that time, the country had joined the World Trade organization, and the European Union had agreed to open negotiations to admit Poland (along with the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Slovenia) into the EU.	אבל באותו זמן, המדינה הצטרפה לארגון הסחר העולמי, והאיחוד האירופי הסכים לפתוח במשא ומתן כדי לקבל את פולין (יחד עם הרפובליקה הצ'כית, הונגריה, סלובקיה וסלובניה) לאיחוד האירופי.	The European Union agreed to admit five more countries.	האיחוד האירופי הסכים לקבל חמש מדינות נוספות.	null
['neutral']	government	neutral	137437n	137,437	House and relevant committees or subcommittees in connection with any such testimonies.	בית וועדות רלוונטיות או ועדות משנה בקשר לעדויות כאלה.	Additionally, any individual constituents connected to these testimonies personally.	בנוסף, כל מרכיב בודד הקשור לעדויות אלה באופן אישי.	null
['neutral']	government	neutral	111435n	111,435	Since the business case in DOD places very little premium on meeting cost and schedule targets, but a very high premium on performance, programs succeed at the point where sunk costs make it difficult-if not prohibitive-for decision makers to cancel them.	מאחר ומקרה העסק ב-DOD שם דגש מועט מאוד על עמידה ביעדי עלות ולוחות זמנים, אך דגש רב מאוד על ביצועים, תוכניות מצליחות בנקודה שבה עלויות שקועות מקשות - אם לא אוסרות - על מקבלי ההחלטות לבטל אותן.	The DOD is unique among many business cases for this peculiarity.	משרד ההגנה הוא ייחודי בין מקרי עסק רבים בשל מוזרות זו.	null
['neutral']	travel	neutral	109898n	109,898	You will need to take care here, as there may be walkers on the road, especially at lunch time when everyone gathers in the village for a pint and a sandwich.	תצטרך להיזהר כאן, כי עשויים להיות הולכי רגל על הכביש, במיוחד בשעת הצהריים כשכולם מתאספים בכפר לבירה וכריך.	People go to the village to eat ham sandwiches.	אנשים הולכים לכפר כדי לאכול כריכי חזיר.	null
['contradiction']	government	contradiction	40910c	40,910	-The table of contents of 8 this Act is as	-תוכן העניינים של 8 חוק זה הוא	There is no table of contents	אין תוכן עניינים	null
['entailment']	slate	entailment	18495e	18,495	Whites still outearn blacks, black unemployment is twice the rate of white unemployment, and 13 percent of black men are disenfranchised because of felony convictions.	לבנים עדיין מרוויחים יותר משחורים, שיעור האבטלה של שחורים כפול משיעור האבטלה של לבנים, ו-13 אחוז מהגברים השחורים נשללה זכות ההצבעה בגלל הרשעות בפשע.	There is a higher unemployment rate among black people than white people.	שיעור האבטלה בקרב שחורים גבוה יותר מאשר בקרב לבנים.	null
['neutral']	government	neutral	59368n	59,368	In our previous paper, we made adjustments to the model to allow for comparison with Poste Italiane.	במאמר הקודם שלנו, ביצענו התאמות למודל כדי לאפשר השוואה עם Poste Italiane.	Our original model made comparison with Poste Italiane impossible.	המודל המקורי שלנו הפך השוואה עם Poste Italiane לבלתי אפשרית.	null
['neutral']	slate	neutral	145950n	145,950	The administration will find a China envoy.	הממשל ימצא שליח לסין.	The administration will also find an envoy for Brazil.	הממשל גם ימצא שליח לברזיל.	null
['contradiction']	government	contradiction	140098c	140,098	HCFA, among other calculations, had to perform a special data collection from its fiscal intermediaries to obtain cost report data and generate an unduplicated census count from the National Claims History Standard Analytical File.	בין היתר, HCFA נאלצה לבצע איסוף נתונים מיוחד מהמתווכים הפיסקליים שלה כדי לקבל נתוני דוח עלויות וליצור ספירת מפקד ללא כפילויות מקובץ הניתוח הסטנדרטי של היסטוריית התביעות הלאומית.	HCFA had no use for a cost report or a census count.	ל-HCFA לא היה שום שימוש בדוח עלויות או בספירת מפקד.	null
['neutral']	government	neutral	1186n	1,186	The effective date of the statement as it applies to the consolidated financial statements, except for chapter 8, is deferred pending further deliberations of the Board.	תאריך התוקף של ההצהרה כפי שהוא חל על הדוחות הכספיים המאוחדים, למעט פרק 8, נדחה בהמתנה לדיונים נוספים של הדירקטוריון.	There is information about consolidated financial statements in chapter 9.	יש מידע על דוחות כספיים מאוחדים בפרק 9.	null
['contradiction']	government	contradiction	37632c	37,632	17 Prior to that, the Postal Service randomly sampled a much larger cross section of its routes over the course of a year.	7 לפני כן, שירות הדואר דגם באופן אקראי חתך רוחב גדול בהרבה של הנתיבים שלו במהלך שנה.	The postal service hadn't taken any sort of sampling prior to this.	שירות הדואר לא לקח שום סוג של דגימה לפני כן.	null
['entailment']	fiction	entailment	85639e	85,639	Nurse Janina sobbed now openly and from the hallway came the sound of loud and uncontrollable crying of the aide's and several other nurses.	האחות יאנינה בכתה עכשיו בגלוי ומחוץ למסדרון הגיעו קולות בכי רמים ולא נשלטים של העוזרת ושל עוד כמה אחיות.	Several nurses were crying loudly	אחיות אחדות בכו בקול רם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	110442c	110,442	In return, Nike becomes the official shoe of the IOC Reform Committee.	בתמורה, נייקי הופכת לנעל הרשמית של ועדת הרפורמה של ה-IOC.	Never would never become the official shoe over anything.	לעולם לא יהפוך לנעל הרשמית על שום דבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	31487c	31,487	First, the Parc de la Villette offers a range of activities, and second, it puts the accent firmly on participation.	ראשית, Parc de la Villette מציע מגוון פעילויות, ושנית, הוא שם דגש רב על השתתפות.	The park does not offer any activities.	הפארק אינו מציע פעילויות.	null
['neutral']	travel	neutral	83940n	83,940	Edinburgh has a long affiliation with the game.	לאדינבורו יש זיקה ארוכת שנים למשחק.	Edinburgh is associated with football and everyone loves to watch and play it.	אדינבורו מזוהה עם כדורגל וכולם אוהבים לצפות בו ולשחק בו.	null
['entailment']	fiction	entailment	132008e	132,008	I suppose you're right, she said.	אני מניח שאתה צודק, היא אמרה.	She admitted that they were right.	היא הודתה שהם צודקים.	null
['neutral']	fiction	neutral	11453n	11,453	Sir James took it, and scrutinized it attentively.	סר ג'יימס לקח אותה, ובחן אותה בקפידה.	Sir James took it away from me so he could scrutinize it.	סר ג'יימס לקח את זה ממני כדי שיוכל לבחון את זה.	null
['neutral']	government	neutral	133898n	133,898	Incorporated an initial regulatory flexibility analysis of the expected impact on small entities.	שילב ניתוח גמישות רגולטורית ראשוני של ההשפעה הצפויה על ישויות קטנות.	The report from the GAO also looked at the impact on small entities.	הדוח של ה-GAO בחן גם את ההשפעה על ישויות קטנות.	null
['entailment']	slate	entailment	115834e	115,834	Sawyer's assistant then called New York's Administration for Children's Services to report the situation.	העוזר של סוייר התקשר אז למינהל לשירותי ילדים בניו יורק כדי לדווח על המצב.	Sawyer's assistant called New York's Children's Services to report the problem.	העוזרת של סויר התקשרה לשירותי הילדים של ניו יורק כדי לדווח על הבעיה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	106336c	106,336	In spring, before the tourists arrive, goats and sheep give birth and their herds head out to the open pasture; a little later, the grain crop is harvested.	באביב, לפני שהתיירים מגיעים, עיזים וכבשים יולדות והעדרים שלהם יוצאים למרעה הפתוח; מעט מאוחר יותר, יבול הדגנים נקצר.	Tourists arrive in winter so they can witness the sheep giving birth.	תיירים מגיעים בחורף כדי שיוכלו לראות את הכבשים ממליטות.	null

['entailment']

slate

entailment

94973e

94,973

(One found that country-music lovers had higher suicide rates, but subsequent research disputes these results.)

(אחד מצא שאוהבי מוזיקת קאנטרי סבלו משיעורי התאבדות גבוהים יותר, אך מחקר מאוחר יותר חולק על תוצאות אלו.)

A research states that county-music lovers had higher suicide rates.

מחקר קובע כי לאוהבי מוזיקת קאנטרי היו שיעורי התאבדות גבוהים יותר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

88020c

88,020

Thought I'd try for a new start out here."There was the story of several thousand veterans.

חשבתי שאנסה התחלה חדשה כאן. "היה סיפור על כמה אלפי ותיקים.

Thought I'd revisit my time here.

חשבתי שאבקר שוב בזמן שלי כאן.

null

['neutral']

slate

neutral

76000n

76,000

I recognize deficiencies in my Jewishness.

אני מזהה חסרונות ביהדות שלי.

I recognize deficiencies in my Jewishness because I can not read Hebrew.

אני מזהה ליקויים ביהדות שלי כי אני לא יכול לקרוא עברית.

null

['neutral']

travel

neutral

117236n

117,236

It marked the ancient border with Nubia to the south and was the conduit for the camel caravan trade in African products such as gold, ivory, and spices.

הוא סימן את הגבול העתיק עם נוביה בדרום והיה הצינור לסחר שיירות הגמלים במוצרים אפריקאים כמו זהב, שנהב ותבלינים.

The border is 60 miles long.

הגבול הוא באורך 60 מייל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

96082c

96,082

Unless you can go back in time, cutting the tax rate on existing capital gains cannot possibly increase investment in productive resources.

אלא אם כן אתה יכול לחזור בזמן, קיצוץ בשיעור המס על רווחי הון קיימים לא יכול להגדיל את ההשקעה במשאבים פרודוקטיביים.

There are currently no taxes on capital gains.

כרגע אין מסים על רווחי הון.

null

['neutral']

travel

neutral

95639n

95,639

For the first few days you'd be well advised to take the sun in extremely small doses.

בימים הראשונים מומלץ מאוד לשהות בשמש במינונים קטנים מאוד.

The sun can be dangerous, if it's your first time sunbathing in a long time.

השמש יכולה להיות מסוכנת, אם זו הפעם הראשונה שאתה משתזף אחרי הרבה זמן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

105852c

105,852

From Basse-Terre north, the leeward coast (c??te sous le vent) has a few small beaches of black volcanic sand and some picturesque paraphernalia of the fishermen who favor these waters.

מבס טר צפונה, לחוף הצפוני (קוט סו לה ונט) יש כמה חופים קטנים של חול וולקני שחור וציוד ציורי של הדייגים המועדפים על המים האלה.

The fishermen of leeward coast have never been seen in real life.

הדייגים של חוף ליווארד מעולם לא נראו בחיים האמיתיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

144443c

144,443

Beyond city limits you will find myriad opportunities to enjoy the rural and forested Malaysia.

מחוץ לגבולות העיר תמצאו הזדמנויות אין ספור ליהנות ממלאזיה הכפרית והמיוערת.

Malaysia has a sparse landscape with no forests.

למלזיה יש נוף דליל ללא יערות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

63792c

63,792

This museum documents the history of printing and displays many beautiful and rare manual printing machines dating from the early 1800's.

מוזיאון זה מתעד את ההיסטוריה של הדפוס ומציג מכונות דפוס ידניות יפות ונדירות רבות מהמאה ה-19 המוקדמת.

This museum shows many beautiful sculptures from the eras long gone.

המוזיאון הזה מציג הרבה פסלים יפים מתקופות שעברו מזמן.

null

['entailment']

government

entailment

125737e

125,737

I'm 81, she said, adding that she never owned a quilting company, never worked for one and never told a loan agent she did.

אני בת 81, היא אמרה, והוסיפה שמעולם לא הייתה לה חברה לייצור שמיכות, מעולם לא עבדה באחת כזו ומעולם לא אמרה לסוכן הלוואות שעשתה זאת.

At 81 she never owned a quilting company nor did she work for one

בגיל 81 היא מעולם לא הייתה בעלת חברת שמיכות ולא עבדה באחת

null

['contradiction']

slate

contradiction

57458c

57,458

Culturebox's For this journalist to reply merely for the sake of having something to publish on her daily schedule would be to invite, as Wes Widmaier so rightly warns us, pomposity.

עבור העיתונאי הזה לענות רק למען יהיה לו משהו לפרסם בלוח הזמנים היומי שלו יהיה להזמין, כפי שווס וידמאייר מזהיר אותנו בצדק, שחצנות.

The journalist would be smart to reply just to publish something.

העיתונאי יהיה חכם לענות רק כדי לפרסם משהו.

null

['neutral']

fiction

neutral

93014n

93,014

What did Shannon have against him?

מה היה לשנון נגדו?

What did Shannon have against Luis Oliveri?

מה היה לשאנון נגד לואיס אוליבירי?

null

['entailment']

travel

entailment

50795e

50,795

It was built on the birthplace of Gobind Singh (1666 1708), who called on the Sikhs to defend their faith with armed force (see pages 18 19).

הוא נבנה במקום הולדתו של גובינד סינג (1666-1708), שקרא לסיקים להגן על אמונתם בכוח מזוין (ראה עמודים 18-19).

Gobind Singh called on the Sikhs to defend their faith.

גובינד סינג קרא לסיקים להגן על אמונתם.

null

['neutral']

government

neutral

84979n

84,979

For example, suppose a study estimates that the average WTP for a reduction in mortality risk of 1/100,000 is $50, but that the actual mortality risk reduction resulting from a given pollutant reduction is 1/10,000.

לדוגמא, נניח שמחקר מעריך כי ה-WTP הממוצע להפחתת סיכון תמותה של 1/100,000 הוא 50$, אבל שהפחתת סיכון התמותה הממשית הנובעת מהפחתת מזהם נתון היא 1/10,000.

Studies might under estimate mortality rates because secondary effects of the pollutants may not be accounted for.

ייתכן שמחקרים ימעיטו בהערכת שיעורי התמותה מכיוון שייתכן שלא נלקחו בחשבון ההשפעות המשניות של המזהמים.

null

['neutral']

slate

neutral

128590n

128,590

David Kendall should be invisible, You don't want Clinton to look like a puppet of his lawyers.

דייויד קנדל צריך להיות בלתי נראה, אתה לא רוצה שקלינטון ייראה כמו בובה של עורכי הדין שלו.

Kendall should be invisible and not speak at the interview.

קנדל צריך להיות בלתי נראה ולא לדבר בראיון.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

142631c

142,631

I drew close to him, while John and the lawyer were debating the question of going through Mrs. Inglethorp's papers.

התקרבתי אליו, בעוד ג'ון והעורך דין דנים בשאלה אם לעבור על המסמכים של גברת אינגלת'ורפ.

I backed away from John while he and the lawyer were debating.

נסוגתי מג'ון בזמן שהוא והעורך דין התווכחו.

null

['entailment']

slate

entailment

39205e

39,205

Perhaps rightfully so.

אולי בצדק.

Perhaps with right.

אולי עם זכות.

null

['entailment']

travel

entailment

45732e

45,732

The best beaches have become home to the finest hotels, which supply almost everything needed for the perfect vacation.

החופים הטובים ביותר הפכו לביתם של המלונות המשובחים ביותר, המספקים כמעט את כל מה שצריך לחופשה המושלמת.

The finest hotels supply almost everything.

בתי המלון המשובחים ביותר מספקים כמעט הכל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

103660c

103,660

If rugged textiles don't appeal, then you'll also find beautiful embroidered items such as cotton and linen tablecloths and napkins.

אם טקסטיל מחוספס לא מושך אותך, תמצא גם פריטים רקומים יפים כמו מפות שולחן ומפיות כותנה ופשתן.

There are no embroidered items sold in the area.

אין פריטים רקומים הנמכרים באזור.

null

['contradiction']

slate

contradiction

95587c

95,587

Elusive till the end, he was scheduled to lecture, two weeks later, on his life and work as a war photographer--with slides and patriotic music--at Carnegie Hall.

מתחמק עד הסוף, הוא היה אמור להרצות, שבועיים לאחר מכן, על חייו ועבודתו כצלם מלחמה - עם שקופיות ומוזיקה פטריוטית - בקרנגי הול.

He was very excited to lecture.

הוא היה נרגש מאוד להרצות.

null

['neutral']

travel

neutral

34283n

34,283

This proved highly dangerous to pilgrims who approached the abbey across the sands (the causeway joining the island to the mainland was not built until 1874).

זה הוכח כמסוכן מאוד לעולי רגל שניגשו למנזר מעבר לחולות (הדרך המחברת את האי ליבשת לא נבנתה עד שנת 1874).

The roads leading to abbeys used by pilgrims are hard to access.

הדרכים המובילות למנזרים בהם ביקרו עולי הרגל קשות לגישה.

null

['neutral']

fiction

neutral

95069n

95,069

Put me wise to the crooks right away."

תגלה לי את הנוכלים מיד."

They are trying to find the crooks.

הם מנסים למצוא את הנוכלים.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

letters

neutral

60230n

60,230

When I found out that the infant mortality rate in Indiana was 86 percent greater than for mothers in Sweden, I was shocked.

כשגיליתי ששיעור תמותת התינוקות באינדיאנה היה גדול ב-86 אחוזים מזה של אימהות בשוודיה, הייתי המומה.

The mortality rate in Indiana is higher than most states.

שיעור התמותה באינדיאנה גבוה יותר מרוב המדינות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

134447c

134,447

Beatrix Potter's farm house and retreat is on the western shore of Lake Windermere at the village of Near Sawrey.

בית החווה והמפלט של ביאטריקס פוטר נמצאים על החוף המערבי של אגם ווינדרמיר בכפר ניר סורי.

Near the Cotswolds on the western shore Beatrix Potter's farm house and retreat can be located.

ליד קוטסוולדס בחוף המערבי נמצא בית החווה של ביאטריקס פוטר ומקום המפלט שלה.

null

['neutral']

fiction

neutral

135060n

135,060

That bald, fat 60 year old, Miss Aldonka replied spitefully and Czarek turned invisibly red, because he couldn't show he was boiling on the inside.

הקירח השמן בן ה-60 הזה, ענתה מיס אלדונקה בלעג וצ'רק הסמיק מבלי משים, כי הוא לא יכול היה להראות שהוא רותח מבפנים.

Miss Aldonka was fat and bald and angry at the company.

מיס אלדונקה הייתה שמנה וקרחת וכועסת על החברה.

null

['entailment']

travel

entailment

129682e

129,682

Portugal's wine industry produces not only excellent table wines from regions like Dao, Douro, and Alentejo, but legendary port wine, which comes from the north.

תעשיית היין של פורטוגל מייצרת לא רק יינות שולחניים מצוינים מאזורים כמו דאו, דורו ואלנטז'ו, אלא גם יין פורט אגדי, שמגיע מהצפון.

Portugal's wine industry produces excellent table wines.

תעשיית היין של פורטוגל מייצרת יינות שולחן מעולים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

111984c

111,984

'Terrible business most mornings,' Greuze replied.

'עסקים נוראיים ברוב הבקרים', השיב גרוז.

Greuze said business was great in the mornings.

גרוז אמר שהעסקים היו נהדרים בבקרים.

null

['entailment']

travel

entailment

117875e

117,875

Sheltered from the cold, damp, northwest winds by the Vosges mountains, the vineyards of Alsace enjoy an ideal microclimate for producing white wines that confidently hold their own against the more famous wines of Burgundy and Bordeaux.

כרמי אלזס, המוגנים מפני הרוחות הקרות והלחות מצפון-מערב על ידי הרי ווז'ים, נהנים מאקלים מיקרו אידיאלי לייצור יינות לבנים שמחזיקים מעמד בביטחון מול היינות המפורסמים יותר של בורגון ובורדו.

The Vosges mountains shield Alsace's vineyards from the chilly winds of the northwest.

הרי הווז' מגנים על כרמי אלזס מפני הרוחות הקרות של הצפון-מערב.

null

['entailment']

fiction

entailment

82192e

82,192

I mean, said Poirot deliberately, "that you are suspected of poisoning your wife." A little gasp ran round the circle at this plain speaking.

אני מתכוון, אמר פוארו בכוונה, "שאתה חשוד בהרעלת אשתך." גניחה קטנה עברה במעגל בעקבות דיבור ישיר זה.

I suspect Poirot of poisoning his wife.

אני חושד שפוארו הרעיל את אשתו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

100997c

100,997

Brown Thomas has a great linen department upstairs.

לבראון תומאס יש מחלקת פשתן נהדרת בקומה העליונה.

Brown Thomas has a downstairs department holding gun shops.

לבראון תומס יש מחלקה בקומת הקרקע המכילה חנויות כלי נשק.

null

['entailment']

fiction

entailment

73713e

73,713

I looked at the next tube along.

הסתכלתי על השפופרת הבאה.

I looked at the next tube.

הסתכלתי על השפופרת הבאה.

null

['neutral']

slate

neutral

11078n

11,078

Since nobody thinks we are overstating employment growth, he must believe that the official statistics understate true output growth by exactly the same amount.

מאחר שאף אחד לא חושב שאנחנו מגזימים בצמיחת התעסוקה, הוא חייב להאמין שהסטטיסטיקות הרשמיות מציגות בחסר את צמיחת התפוקה האמיתית בדיוק באותו סכום.

He is misguided for believing the statistics understate true output growth.

הוא טועה כשהוא מאמין שהסטטיסטיקה מגמדת את הצמיחה האמיתית בתפוקה.

null

['neutral']

fiction

neutral

96935n

96,935

My apartment was horribly cramped, which was exactly how I wanted it.

הדירה שלי הייתה צפופה בצורה נוראית, וזה בדיוק איך שרציתי אותה.

My apartment was 200 sq feet.

הדירה שלי היתה 200 רגל מרובע.

null

['entailment']

government

entailment

78548e

78,548

The specific applicability of the standards to components of the Federal government was considered during the development of Statement of Federal Financial Accounting Concepts

היישום הספציפי של התקנים למרכיבים של הממשל הפדרלי נלקח בחשבון במהלך פיתוח הצהרת עקרונות החשבונאות הפיננסית הפדרלית

When Statement of Federal Financial Accounting Concepts was being developed, the applicability of certain standards was considered.

כאשר פותחה הצהרת עקרונות החשבונאות הפיננסית הפדרלית, נבחנה ישימותם של תקנים מסוימים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

104416c

104,416

Then I yawned.

ואז פיהקתי.

I coughed.

השתעלתי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

107068c

107,068

In 1962 the colonial authorities closed the border with China, but even this did not altogether stem the flow of The next arrivals were the Vietnamese boat people.

בשנת 1962 סגרו השלטונות הקולוניאליים את הגבול עם סין, אך גם זה לא עצר לחלוטין את זרם הבאים הבאים היו אנשי הסירות הווייטנאמים.

China closed the border.

סין סגרה את הגבול.

null

['entailment']

fiction

entailment

107091e

107,091

His next two shots landed in the chests of two riders carrying long bladed sticks.

שני היריות הבאים שלו פגעו בחזותיהם של שני רוכבים שנשאו מקלות ארוכים בעלי להבים.

He hit the riders with the shots.

הוא פגע ברוכבים עם היריות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

111573c

111,573

You let me know, and if it's O.K.

תודיע לי, ואם זה בסדר.

Don't say anything to me.

אל תגיד לי כלום.

null

['contradiction']

slate

contradiction

53267c

53,267

Says a former Clinton aide, There has been a real tendency to have no good-looking women on the staff in order to protect him.

אומר עוזר לשעבר של קלינטון, היתה נטייה אמיתית שלא יהיו נשים יפות בצוות כדי להגן עליו.

There are only good looking women on staff.

יש רק נשים יפות בצוות.

null

['contradiction']

government

contradiction

124094c

124,094

Again, the President determined whether to invoke the privilege.

שוב, הנשיא קבע אם להפעיל את הזכות.

The President decided he couldn't use that power.

הנשיא החליט שהוא לא יכול להשתמש בכוח הזה.

null

['neutral']

slate

neutral

42197n

42,197

My beloved Sox beat the Indians.

הסוקס האהובים שלי ניצחו את האינדיאנים.

The Sox won by 12 runs.

הסוקס ניצחו ב-12 ריצות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

128545c

128,545

His choice, in the long run, seemed to lie between Bork and the Satheri, unless he could find some way of hiding himself from both sides.

הבחירה שלו, בטווח הארוך, נראה כאילו היא בין בורק לסת'רי, אלא אם הוא יוכל למצוא דרך להסתתר משני הצדדים.

His only option seemed to be the Satheri.

האפשרות היחידה שלו נראתה להיות הסת'רי.

null

['neutral']

travel

neutral

87068n

87,068

If you have never tried diving before, many companies offer training to recognized professional standards.

אם מעולם לא ניסיתם לצלול קודם לכן, חברות רבות מציעות אימונים לפי סטנדרטים מקצועיים מוכרים.

Though no experience is necessary for those wishing to try diving, a minimum level of swimming ability is still required.

למרות שאין צורך בניסיון למי שמעוניין לנסות צלילה, עדיין נדרשת רמת שחייה מינימלית.

null

['neutral']

slate

neutral

78206n

78,206

Your story on new ball parks (Diamonds in the Rough, by John Pastier) failed to mention their blatant commercialism in the form of billboards and other intrusive enticements to buy products totally unrelated to the game.

הסיפור שלך על מגרשי בייסבול חדשים (יהלומים לא מלוטשים, מאת ג'ון פסטיר) לא הזכיר את המסחריות הבוטה שלהם בצורת שלטי חוצות ופיתויים פולשניים אחרים לקנות מוצרים שאינם קשורים כלל למשחק.

John Pastier doesn't have an issue with advertising at ball parks.

ג'ון פסטיר אינו מתנגד לפרסום בפארקי בייסבול.

null

['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

34133e

34,133

It's hard enough for her to make good decisions when she's surrounded by support.

קשה לה מספיק לקבל החלטות טובות כשהיא מוקפת בתמיכה.

Good decisions are hard even with support.

החלטות טובות קשות גם עם תמיכה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138339c

138,339

New editor Charles Lane replaces Michael Kelly, who was ousted last week.

העורך החדש צ'ארלס ליין מחליף את מייקל קלי, שהודח בשבוע שעבר.

Michael Kelly has had the position for ten years.

מייקל קלי מחזיק בתפקיד במשך עשר שנים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

42315c

42,315

Pollard is not just some confused, well-meaning, basically harmless spy who was railroaded by an overzealous judge.

פולארד הוא לא סתם מרגל מבולבל, בעל כוונות טובות, לא מזיק ביסודו, שהופלל על ידי שופט נלהב מדי.

Pollard is harmless.

פולרד אינו מזיק.

null

['neutral', 'contradiction', 'entailment', 'contradiction', 'neutral']

oup

-

72835n

72,835

The paradox of make-believe is that in everyday life, when children subordinate actions to rules, they usually give up something they want'instead of keeping a treasured toy all to themselves, they share it; instead of continuing to play, they clean up; instead of watching more TV, they go to bed.

הפרדוקס של משחקי דמיון הוא שבחיי היומיום, כאשר ילדים מכפי פים פעולות לחוקים, הם בדרך כלל מוותרים על משהו שהם רוצים - במקום לשמור צעצוע יקר לעצמם, הם חולקים אותו; במקום להמשיך לשחק, הם מנקים; במקום לצפות בטלוויזיה, הם הולכים לישון.

Children are often unhappy with giving up the things they want in service of rules.

ילדים לרוב אינם מרוצים מלוותר על דברים שהם רוצים לטובת כללים.

null

['neutral']

government

neutral

32057n

32,057

Therefore, like the merchandise processing fee, the user fees are classified as nonexchange revenue.

לכן, בדומה לעמלת עיבוד הסחורה, דמי המשתמש מסווגים כהכנסות לא חליפין.

the user fees are very costly.

דמי המשתמש יקרים מאוד.

null

['entailment']

travel

entailment

27813e

27,813

Their descriptions are fresh and informative, and they're glad to answer questions that go beyond the brochure or guidebook.

התיאורים שלהם רעננים ומעניינים, והם שמחים לענות על שאלות מעבר לחוברת או מדריך הטיולים.

Those people would love to answer deeper questions and their explanations are very helpful.

האנשים האלה ישמחו לענות על שאלות עמוקות יותר וההסברים שלהם מאוד מועילים.

null

['neutral']

fiction

neutral

3365n

3,365

You did far worse than that, said Thorn.

עשית הרבה יותר גרוע מזה, אמר תורן.

Thorn accused someone of doing something bad to him.

ת'ורן האשים מישהו שעשה לו משהו רע.

null

['entailment']

fiction

entailment

91734e

91,734

Drew did not know what he had expected of their first meeting.

דרו לא ידע מה הוא ציפה מהפגישה הראשונה שלהם.

Drew did not know what to expect.

דרו לא ידע למה לצפות.

null

['neutral']

travel

neutral

69978n

69,978

There are also scores of Celtic croses.

ישנם גם עשרות צלבים קלטיים.

All of the Celtic crosses are tall.

כל הצלבים הקלטיים גבוהים.

null

['entailment']

government

entailment

109125e

109,125

He and his wife, Connie Koch, own the Jose Bravo Coffee Co., which buys and markets part of the 40,000 pounds of environmentally friendly coffee the farm produces each year.

הוא ואשתו, קוני קוך, הם הבעלים של חברת הקפה Jose Bravo Coffee Co., שקונה ומשווקת חלק מ-40,000 הפאונד של קפה ידידותי לסביבה שהחווה מייצרת בכל שנה.

The Jose Bravo Coffee Co. distributes environmentally friendly coffee.

חברת הקפה Jose Bravo Coffee Co. מחלקת קפה ידידותי לסביבה.

null

['neutral']

travel

neutral

83062n

83,062

Golf players can often play on local private courses with proof of their home club membership.

שחקני גולף יכולים לעתים קרובות לשחק במסלולים פרטיים מקומיים עם הוכחת חברות במועדון הבית שלהם.

Golfers can take their turn on the wonderful private courses after showing their home club membership.

גולפאים יכולים לשחק בתורם במגרשים פרטיים נפלאים לאחר הצגת חברות במועדון הבית שלהם.

null

['neutral']

travel

neutral

111156n

111,156

Rose Hall Great House is, perhaps, the most infamous house in the whole of Jamaica.

רוז הול גרייט האוס הוא, אולי, הבית המפורסם ביותר בכל ג'מייקה.

Rose Hall Great House is the most known house in Jamaica.

בית רוז הול הוא הבית הידוע ביותר בג'מייקה.

null

['entailment']

travel

entailment

58903e

58,903

Toshogu, the mausoleum complex that he commanded for himself in his apotheosis, is extraordinary.

טושוגו, מתחם המאוזוליאום שציווה לעצמו באפוטיאוזיס שלו, הוא יוצא דופן.

Toshogu is an amazing mausoleum complex, built during his zenith.

טושוגו הוא מתחם מאוזוליאום מדהים, שנבנה במהלך שיאו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

61540c

61,540

It is dominated by the well-preserved Matsuyama Castle, which was once the redoubt of the Matsudaira daimyo.

הוא נשלט על ידי טירת מצויאמה המשומרת היטב, שהייתה פעם מעוז הדאימיו מצודאירה.

Matsuyama Castle has fallen into disrepair.

טירת מצויאמה נמצאת במצב של הזנחה.

null

['contradiction']

government

contradiction

118227c

118,227

The Commission explained that its reluctance to pursue the concept of contract rates was based on substantial uncertainty regarding the legal sufficiency of examining agreed-upon rates after the fact, rather than in a prior review.

הוועדה הסבירה שהיסוסה לרדוף אחר רעיון מחירי החוזים התבסס על אי ודאות משמעותית לגבי התוקף המשפטי של בחינת מחירים מוסכמים לאחר מעשה, ולא בסקירה מוקדמת.

The commission was eager to pursue the contract rate.

הוועדה הייתה להוטה להמשיך בשיעור החוזה.

null

['neutral']

fiction

neutral

72251n

72,251

The Fat Man glared at me.

האיש השמן בהה בי.

The fat man was a friend of mine.

האיש השמן היה חבר שלי.

null

['neutral']

government

neutral

63620n

63,620

With an estimated budget authority of the component parts of the new department of $37.

עם סמכות תקציבית משוערת של החלקים המרכיבים את המחלקה החדשה של 37.

The new department's budget is largely being overseen by another agency.

התקציב של המחלקה החדשה מנוהל במידה רבה על ידי סוכנות אחרת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

356c

356

The smart Annie was not in evidence.

אן החכמה לא הייתה שם.

The smart Annie was fully in evidence.

אן החכמה היתה לגמרי בולטת.

null

['entailment']

travel

entailment

78098e

78,098

Take the train for long journeys, and rent a car at your destination to explore the back country.

קח את הרכבת לנסיעות ארוכות, ושכור מכונית ביעד כדי לחקור את האזור הכפרי.

Renting a car is more useful in the back country than taking the train.

השכרת רכב שימושית יותר באזור הכפרי מאשר נסיעה ברכבת.

null

['neutral']

travel

neutral

27202n

27,202

Nigatsu-do hosts a spectacular fire purification festival in the second month of the lunar calendar (hence its name): the O-mizu Torii, or Water-Drawing Festival.

ניגאטסו-דו מארח פסטיבל טיהור אש מרהיב בחודש השני ללוח השנה הירחי (ומכאן שמו): אומיזו טוריי, או פסטיבל שאיבת המים.

The fire purification festival is the only festival hosted by Nigatsu-do during the lunar calendar.

פסטיבל הטיהור באש הוא הפסטיבל היחיד שמארח ניגאטסו-דו במהלך לוח השנה הירחי.

null

['entailment']

government

entailment

101281e

101,281

Given the change management environment for IT in this company, staff always wants and needs to be in a learning mode.

בהתחשב בסביבת ניהול השינויים של ה-IT בחברה זו, הצוות תמיד רוצה וצריך להיות במצב למידה.

Staff needs to be in a constant learning mode.

הצוות צריך להיות במצב למידה מתמיד.

null

['entailment']

travel

entailment

97899e

97,899

Me Grande Arche de La Defense, then bus 258, or RER to rueil-Malmaison, and then walk.

מגה ארץ' דה לה דפנס, ואז אוטובוס 258, או RER ל-rueil-Malmaison, ואז ללכת ברגל.

In the Me Grande Arche de La Defense take the bus 258 or the RER to reuil-Malmaison, then from there you walk.

בגרנד ארש דה לה דפנס קחו את אוטובוס 258 או את ה-RER לרויל-מלמייסון, ומשם תלכו ברגל.

null

['neutral']

travel

neutral

63067n

63,067

Some can be matched with places and events in the Gospels; a few are certainly the stuff of legend, mapped out in the 16th century by European Christians who had never been to Jerusalem.

חלקם יכולים להיות מותאמים למקומות ולאירועים בבשורות; כמה מהם הם בהחלט חומר לאגדה, שמופו על ידי נוצרים אירופאים במאה ה-16 שמעולם לא היו בירושלים.

Christians who never visited Jerusalem sometimes invented outlandish tales about the place.

נוצרים שלא ביקרו מעולם בירושלים לפעמים המציאו סיפורים מוזרים על המקום.

null

['entailment']

government

entailment

27672e

27,672

If two or more consecutive tests do not fall within the control limits, the results must be explained and the reference toxicant test must be immediately repeated.

אם שתי בדיקות רצופות או יותר אינן עומדות במגבלות הבקרה, יש להסביר את התוצאות ויש לחזור על בדיקת הרעלן הייחוסי באופן מיידי.

If two or more consecutive tests do not fall within the control, the test is repeated.

אם שתי בדיקות רצופות או יותר לא נופלות בתחום הבקרה, הבדיקה חוזרת על עצמה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

136139c

136,139

The most unavoidable building on the plaza is the cathedral-like Palacio de Comunicaciones, teasingly nicknamed Nuestra Senora de las Comunicaciones (Our Lady of Communications).

הבניין הבלתי נמנע ביותר בכיכר הוא הקתדרלה פאלאסיו דה קומוניקאסיונס, שזכה לכינוי הגברת שלנו של תקשורת.

The Palacio de Comunicaciones has no other names.

לפלאסיו דה קומניקאסיונס אין שמות אחרים.

null

['contradiction']

government

contradiction

91574c

91,574

America needs a clean, secure, affordable, reliable energy supply in the years ahead.

אמריקה צריכה אספקת אנרגיה נקיה, בטוחה, במחיר סביר ואמינה בשנים הבאות.

America doesn't really need affordable energy supply either now or in the future.

אמריקה לא באמת צריכה אספקת אנרגיה במחיר סביר לא כעת ולא בעתיד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

105275c

105,275

He became an embryo.

הוא הפך לעובר.

He turned into a newt.

הוא הפך לטריטון.

null

['neutral']

travel

neutral

60246n

60,246

Yet the church, begun by Jesuits in 1748, is a thing of beauty; one half expects its bells to erupt in triumphant song.

עם זאת, הכנסייה, שהוקמה על ידי הישועים בשנת 1748, היא דבר יפה; חצי מצפה שפעמוניה יתפרצו בשיר ניצחון.

The church was begun by Jesuits in 1748 and it continues to flourish to this day.

הכנסייה הוקמה על ידי ישועים ב-1748 והיא ממשיכה לשגשג עד היום הזה.

null

['contradiction']

government

contradiction

93141c

93,141

The IDA demonstration project provides direct federal funding to state and local governments as well as nonprofit community organizations to match saving contributions by low-income families eligible for TANF or the Earned Income Tax Credit.

פרויקט ההדגמה של ה-IDA מספק מימון פדרלי ישיר לממשלות מדינות ומקומיות וכן לארגוני קהילה ללא מטרות רווח כדי להתאים תרומות חיסכון על ידי משפחות בעלות הכנסה נמוכה הזכאיות ל-TANF או לזיכוי מס ההכנסה המשתכר.

No federal funding was ever provided to local government for saving contributions.

לא ניתן מימון פדרלי לשלטון המקומי לצורך חיסכון בתרומות.

null

['neutral']

travel

neutral

133024n

133,024

The largest temple in Egypt, the site extends over 3 sq km (1 sq mile).

המקדש הגדול ביותר במצרים, האתר משתרע על פני 3 קמ"ר (1 מייל רבוע).

Most of the site is now in ruins.

רוב האתר נמצא כעת בחורבות.

null

['contradiction']

government

contradiction

109650c

109,650

If this budget cut is left unmitigated, the governor's action threatens irreparable harm to truly effective and important legal services programs.

אם קיצוץ תקציבי זה יישאר בלתי ממומש, פעולת המושל מאיימת בנזק בלתי הפיך לתוכניות שירותים משפטיים חשובות ויעילות באמת.

The governor could do a lot of damage to the animal services program.

המושל עלול לגרום נזק רב לתוכנית שירותי בעלי החיים.

null

['entailment']

government

entailment

120495e

120,495

We all need to seize the momentum that has recently emerged-agencies must use existing authorities to strategically manage their people

כולנו צריכים לנצל את המומנטום שהופיע לאחרונה - סוכנויות חייבות להשתמש בסמכויות הקיימות כדי לנהל אסטרטגית את האנשים שלהן

Authorities manage their people strategically.

הרשויות מנהלות את האנשים שלהן אסטרטגית.

null

['neutral']

fiction

neutral

23647n

23,647

Once he accepted the axiom--and he was no longer prepared to doubt it here--he could follow the book far better than he'd been able to follow his own course in semantics.

ברגע שקיבל את האקסיומה - והוא כבר לא היה מוכן לפקפק בה כאן - הוא הצליח לעקוב אחר הספר הרבה יותר טוב ממה שהצליח לעקוב אחר הקורס שלו עצמו בסמנטיקה.

He could follow the book because it was very simple to read.

הוא הצליח לעקוב אחרי הספר כי היה קל מאוד לקרוא אותו.

null

['entailment']

slate

entailment

138184e

138,184

Mintz dismisses our regional cuisines--New England, Southern, Cajun, Pennsylvania Dutch--because they have been ruined by the environmental impact of overfishing local stocks, and by ferocious marketing that dilutes their authenticity and ends in bowdlerization.

מינץ פוטר את המטבחים האזוריים שלנו - ניו אינגלנד, דרומי, קייג'ון, פנסילבניה דאץ' - מכיוון שהם נהרסו מההשפעה הסביבתית של דיג יתר במלאי המקומי, ומשיווק אכזרי שמדלל את האותנטיות שלהם ומסתיים בצנזורה.

The regional cuisines have had a negative environmental impact.

למטבחים האזוריים הייתה השפעה סביבתית שלילית.

null

['neutral']

fiction

neutral

130729n

130,729

Quickest way to get here."

הדרך המהירה ביותר להגיע לכאן."

Optimal journey parameters.

פרמטרים אופטימליים למסע.

null

['contradiction']

government

contradiction

56978c

56,978

The preamble to the final rule contains an extensive discussion of the comments received and the changes to the proposed rule which were made was a result.

המבוא לכלל הסופי מכיל דיון נרחב בהערות שהתקבלו והשינויים בכלל המוצע שבוצעו כתוצאה מכך.

The preamble has discussion of the comments they posted.

בפתיחה יש דיון על התגובות שהן פרסמו.

null

['entailment']

travel

entailment

11517e

11,517

But by that time, the country had joined the World Trade organization, and the European Union had agreed to open negotiations to admit Poland (along with the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Slovenia) into the EU.

אבל באותו זמן, המדינה הצטרפה לארגון הסחר העולמי, והאיחוד האירופי הסכים לפתוח במשא ומתן כדי לקבל את פולין (יחד עם הרפובליקה הצ'כית, הונגריה, סלובקיה וסלובניה) לאיחוד האירופי.

The European Union agreed to admit five more countries.

האיחוד האירופי הסכים לקבל חמש מדינות נוספות.

null

['neutral']

government

neutral

137437n

137,437

House and relevant committees or subcommittees in connection with any such testimonies.

בית וועדות רלוונטיות או ועדות משנה בקשר לעדויות כאלה.

Additionally, any individual constituents connected to these testimonies personally.

בנוסף, כל מרכיב בודד הקשור לעדויות אלה באופן אישי.

null

['neutral']

government

neutral

111435n

111,435

Since the business case in DOD places very little premium on meeting cost and schedule targets, but a very high premium on performance, programs succeed at the point where sunk costs make it difficult-if not prohibitive-for decision makers to cancel them.

מאחר ומקרה העסק ב-DOD שם דגש מועט מאוד על עמידה ביעדי עלות ולוחות זמנים, אך דגש רב מאוד על ביצועים, תוכניות מצליחות בנקודה שבה עלויות שקועות מקשות - אם לא אוסרות - על מקבלי ההחלטות לבטל אותן.

The DOD is unique among many business cases for this peculiarity.

משרד ההגנה הוא ייחודי בין מקרי עסק רבים בשל מוזרות זו.

null

['neutral']

travel

neutral

109898n

109,898

You will need to take care here, as there may be walkers on the road, especially at lunch time when everyone gathers in the village for a pint and a sandwich.

תצטרך להיזהר כאן, כי עשויים להיות הולכי רגל על הכביש, במיוחד בשעת הצהריים כשכולם מתאספים בכפר לבירה וכריך.

People go to the village to eat ham sandwiches.

אנשים הולכים לכפר כדי לאכול כריכי חזיר.

null

['contradiction']

government

contradiction

40910c

40,910

-The table of contents of 8 this Act is as

-תוכן העניינים של 8 חוק זה הוא

There is no table of contents

אין תוכן עניינים

null

['entailment']

slate

entailment

18495e

18,495

Whites still outearn blacks, black unemployment is twice the rate of white unemployment, and 13 percent of black men are disenfranchised because of felony convictions.

לבנים עדיין מרוויחים יותר משחורים, שיעור האבטלה של שחורים כפול משיעור האבטלה של לבנים, ו-13 אחוז מהגברים השחורים נשללה זכות ההצבעה בגלל הרשעות בפשע.

There is a higher unemployment rate among black people than white people.

שיעור האבטלה בקרב שחורים גבוה יותר מאשר בקרב לבנים.

null

['neutral']

government

neutral

59368n

59,368

In our previous paper, we made adjustments to the model to allow for comparison with Poste Italiane.

במאמר הקודם שלנו, ביצענו התאמות למודל כדי לאפשר השוואה עם Poste Italiane.

Our original model made comparison with Poste Italiane impossible.

המודל המקורי שלנו הפך השוואה עם Poste Italiane לבלתי אפשרית.

null

['neutral']

slate

neutral

145950n

145,950

The administration will find a China envoy.

הממשל ימצא שליח לסין.

The administration will also find an envoy for Brazil.

הממשל גם ימצא שליח לברזיל.

null

['contradiction']

government

contradiction

140098c

140,098

HCFA, among other calculations, had to perform a special data collection from its fiscal intermediaries to obtain cost report data and generate an unduplicated census count from the National Claims History Standard Analytical File.

בין היתר, HCFA נאלצה לבצע איסוף נתונים מיוחד מהמתווכים הפיסקליים שלה כדי לקבל נתוני דוח עלויות וליצור ספירת מפקד ללא כפילויות מקובץ הניתוח הסטנדרטי של היסטוריית התביעות הלאומית.

HCFA had no use for a cost report or a census count.

ל-HCFA לא היה שום שימוש בדוח עלויות או בספירת מפקד.

null

['neutral']

government

neutral

1186n

1,186

The effective date of the statement as it applies to the consolidated financial statements, except for chapter 8, is deferred pending further deliberations of the Board.

תאריך התוקף של ההצהרה כפי שהוא חל על הדוחות הכספיים המאוחדים, למעט פרק 8, נדחה בהמתנה לדיונים נוספים של הדירקטוריון.

There is information about consolidated financial statements in chapter 9.

יש מידע על דוחות כספיים מאוחדים בפרק 9.

null

['contradiction']

government

contradiction

37632c

37,632

17 Prior to that, the Postal Service randomly sampled a much larger cross section of its routes over the course of a year.

7 לפני כן, שירות הדואר דגם באופן אקראי חתך רוחב גדול בהרבה של הנתיבים שלו במהלך שנה.

The postal service hadn't taken any sort of sampling prior to this.

שירות הדואר לא לקח שום סוג של דגימה לפני כן.

null

['entailment']

fiction

entailment

85639e

85,639

Nurse Janina sobbed now openly and from the hallway came the sound of loud and uncontrollable crying of the aide's and several other nurses.

האחות יאנינה בכתה עכשיו בגלוי ומחוץ למסדרון הגיעו קולות בכי רמים ולא נשלטים של העוזרת ושל עוד כמה אחיות.

Several nurses were crying loudly

אחיות אחדות בכו בקול רם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

110442c

110,442

In return, Nike becomes the official shoe of the IOC Reform Committee.

בתמורה, נייקי הופכת לנעל הרשמית של ועדת הרפורמה של ה-IOC.

Never would never become the official shoe over anything.

לעולם לא יהפוך לנעל הרשמית על שום דבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

31487c

31,487

First, the Parc de la Villette offers a range of activities, and second, it puts the accent firmly on participation.

ראשית, Parc de la Villette מציע מגוון פעילויות, ושנית, הוא שם דגש רב על השתתפות.

The park does not offer any activities.

הפארק אינו מציע פעילויות.

null

['neutral']

travel

neutral

83940n

83,940

Edinburgh has a long affiliation with the game.

לאדינבורו יש זיקה ארוכת שנים למשחק.

Edinburgh is associated with football and everyone loves to watch and play it.

אדינבורו מזוהה עם כדורגל וכולם אוהבים לצפות בו ולשחק בו.

null

['entailment']

fiction

entailment

132008e

132,008

I suppose you're right, she said.

אני מניח שאתה צודק, היא אמרה.

She admitted that they were right.

היא הודתה שהם צודקים.

null

['neutral']

fiction

neutral

11453n

11,453

Sir James took it, and scrutinized it attentively.

סר ג'יימס לקח אותה, ובחן אותה בקפידה.

Sir James took it away from me so he could scrutinize it.

סר ג'יימס לקח את זה ממני כדי שיוכל לבחון את זה.

null

['neutral']

government

neutral

133898n

133,898

Incorporated an initial regulatory flexibility analysis of the expected impact on small entities.

שילב ניתוח גמישות רגולטורית ראשוני של ההשפעה הצפויה על ישויות קטנות.

The report from the GAO also looked at the impact on small entities.

הדוח של ה-GAO בחן גם את ההשפעה על ישויות קטנות.

null

['entailment']

slate

entailment

115834e

115,834

Sawyer's assistant then called New York's Administration for Children's Services to report the situation.

העוזר של סוייר התקשר אז למינהל לשירותי ילדים בניו יורק כדי לדווח על המצב.

Sawyer's assistant called New York's Children's Services to report the problem.

העוזרת של סויר התקשרה לשירותי הילדים של ניו יורק כדי לדווח על הבעיה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

106336c

106,336

In spring, before the tourists arrive, goats and sheep give birth and their herds head out to the open pasture; a little later, the grain crop is harvested.

באביב, לפני שהתיירים מגיעים, עיזים וכבשים יולדות והעדרים שלהם יוצאים למרעה הפתוח; מעט מאוחר יותר, יבול הדגנים נקצר.

Tourists arrive in winter so they can witness the sheep giving birth.

תיירים מגיעים בחורף כדי שיוכלו לראות את הכבשים ממליטות.

null