HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	government	entailment	135435e	135,435	Reliability problems could arise as large amounts of capacity are taken out of service for extended periods of time to install the control equipment necessary to meet the emissions reduction requirements.	בעיות אמינות עלולות לצוץ כאשר מוציאים כמויות גדולות של קיבולת משירות לתקופות זמן ממושכות כדי להתקין את ציוד הבקרה הדרוש לעמידה בדרישות הפחתת הפליטות.	Control equipment installation could disrupt production.	התקנת ציוד בקרה עלולה לשבש את הייצור.	null
['contradiction']	travel	contradiction	50863c	50,863	With the cloister, the monks' ethereally lit refectory, the grand Knights' Hall, and the elegant Guests' Hall together make up the masterpiece of 13th-century Gothic architecture that earned the abbey its name of la Merveille.	עם המנזר, חדר האוכל המואר באור שמימי של הנזירים, אולם האבירים הגדול, ואולם האורחים האלגנטי יוצרים יחד את יצירת המופת של אדריכלות גותית מהמאה ה-13 שהקנתה למנזר את השם לה מרביי.	The lit refectory, the grand Knights' Hall, and the Guests' Hall make up the la Merveille which was built in the 14th-century.	חדר האוכל המואר, אולם האבירים הגדול ואולם האורחים מרכיבים את לה מרבי, שנבנה במאה ה-14.	null
['entailment']	slate	entailment	29619e	29,619	The assemblage includes Marc Klaas, whose daughter Polly was kidnapped and murdered; John Walsh, of America's Most Wanted fame, the father of another kidnap victim; and New York Rep.	ההרכב כולל את מארק קלאס, שבתו פולי נחטפה ונרצחה; ג'ון וולש, המפורסם מ"אמריקה מבוקשת", אביו של קורבן חטיפה אחר; ונשיא ניו יורק.	Polly Klaas, daughter of Marc Klaas, was kidnapped and murdered.	פולי קלאס, בתו של מארק קלאס, נחטפה ונרצחה.	null
['entailment']	fiction	entailment	114013e	114,013	Fifty pounds ought to last us a few days."	חמישים פאונד צריכים להספיק לנו לכמה ימים."	Fifty pounds should be plenty to get us through a few days.	חמישים ליש"ט אמור להספיק לנו לכמה ימים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138315c	138,315	But then, I live in Maine, where ornamental culture has made little impression, except possibly through a widespread interest in the L.L.	אבל אז, אני גר במיין, שם התרבות הדקורטיבית עשתה רושם קטן, למעט אולי דרך עניין נרחב ב-L.L.	Ornamental culture is all the rage in Maine.	תרבות נוי היא כל הזעם במיין.	null
['contradiction']	slate	contradiction	121971c	121,971	Chicago has resisted institutional peer pressure for 50 years.	שיקגו התנגדה ללחץ חברתי מוסדי במשך 50 שנה.	In Chicago, they caved in to peer pressure 50 years ago.	בשיקגו, הם נכנעו ללחץ חברתי לפני 50 שנה.	null
['entailment']	slate	entailment	11419e	11,419	Monica, she said, her voice husky with longing.	מוניקה, אמרה, קולה צרוד מגעגועים.	She said 'Monica'.	היא אמרה 'מוניקה'.	null
['contradiction']	travel	contradiction	102844c	102,844	With a little advance planning, you can transform an otherwise tiring day into a delightful treat.	עם תכנון מוקדם מעט, תוכלו להפוך יום מתיש אחרת לפינוק מקסים.	Advance planning won't make any difference to your day.	תכנון מראש לא יעשה שום הבדל ביום שלך.	null
['neutral']	fiction	neutral	36582n	36,582	The footmen attacked her three at a time.	המשרתים תקפו אותה שלושה בכל פעם.	The footmen attacked the princess in her room.	המשרתים תקפו את הנסיכה בחדרה.	null
['neutral']	fiction	neutral	39264n	39,264	He turned and Ca'daan saw the tip of the rapier gleaming from Barik's back.	הוא הסתובב וקא'דן ראה את קצה הרפייר נוצץ מגבו של בָּריק.	Barik had been killed.	באריק נהרג.	null
['contradiction']	slate	contradiction	41930c	41,930	Steve Forbes' Farm Recovery Plan	תוכנית ההבראה לחוות של סטיב פורבס	Forbes plans to do nothing to assist farms	פורבס מתכננת לא לעשות דבר כדי לסייע לחוות	null
['contradiction']	travel	contradiction	134406c	134,406	Nonetheless, swimming after dusk is not advisable.	עם זאת, שחייה לאחר רדת החשכה אינה מומלצת.	Even so, the best time to go swimming is after dusk.	למרות זאת, הזמן הטוב ביותר ללכת לשחות הוא אחרי רדת החשכה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	131117c	131,117	Did the ALA logo help?	האם הלוגו של ALA עזר?	The ALA has no logo.	ל-ALA אין לוגו.	null
['neutral']	fiction	neutral	67833n	67,833	And a few renegade priests like my brother joined them." "Your brother?" "She means me," Bork said.	וכמה כמרים מורדים כמו אחי הצטרפו אליהם." "אחי?" "היא מתכוונת אלי," אמר בורק.	My brother was a well respected priest before he rebelled against the masters.	אחי היה כומר מכובד לפני שמרד באדונים.	null
['entailment']	slate	entailment	31083e	31,083	Man Bites Dog is a great headline.	אדם נושך כלב היא כותרת נהדרת.	Something like Man Bites Dog would really grab attention.	משהו כמו "כלב נושך אדם" באמת היה תופס את תשומת הלב.	null
['neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	141193n	141,193	At the suggestion of the Boston Center's military liaison, NEADS contacted the FAA's Washington Center to ask about American 11.	בהצעת קצין הקישור הצבאי של מרכז בוסטון, NEADS יצרה קשר עם מרכז וושינגטון של ה-FAA כדי לשאול לגבי אמריקן 11.	NEADS asked about American 11 as soon as the military liaison suggested it.	NEADS שאל על אמריקן 11 ברגע שהקצין המקשר הצבאי הציע זאת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	72767c	72,767	Let's take the morning to ponder the matter at hand.	בואו נקדיש את הבוקר כדי לשקול את העניין שלפנינו.	We shouldn't give it another thought.	לא כדאי שנחשוב על זה שוב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	140140c	140,140	It looks easier than it you'll need lessons, at least two or three, just to get you started.	זה נראה קל יותר ממה שזה תצטרך שיעורים, לפחות שניים או שלושה, רק כדי להתחיל.	It's easy to get started without lessons.	קל להתחיל בלי שיעורים.	null
['entailment']	fiction	entailment	14458e	14,458	It was time for the most important part of the massage - the stoning.	הגיע הזמן לחלק החשוב ביותר בעיסוי - הסקילה.	The part of a massage that was the most important was the stoning.	החלק החשוב ביותר בעיסוי היה הסקילה.	null
['entailment']	fiction	entailment	46887e	46,887	It was a man, dark skinned, thin, and wearing nothing but a loin cloth.	זה היה גבר, עורו כהה, רזה, ולובש רק חצאית מותניים.	It was a man, dark-skinned and gaunt, wearing only a loin cloth.	זה היה גבר, כהה עור ורזה, לובש רק חלציים.	null
['entailment']	slate	entailment	109175e	109,175	This is the scenario implied by U.S.	זהו התרחיש המשתמע על ידי ארה"ב.	This is the situation the U.S implies.	זה המצב שארה"ב רומזת.	null
['neutral']	fiction	neutral	111566n	111,566	Where am I to let you know to?	לאן עליי להודיע לך?	Where am I to let you know to start the countdown?	איפה אני אמור להודיע לך להתחיל את הספירה לאחור?	null
['contradiction']	travel	contradiction	100067c	100,067	At the end of the 19th century unemployed samurai' adventurous but still attached to the old traditions took their families to Hokkaido to carve out a new life for themselves.	בסוף המאה ה-19, סמוראים מובטלים, הרפתקנים אך עדיין קשורים למסורות הישנות, לקחו את משפחותיהם להוקאידו כדי ליצור לעצמם חיים חדשים.	Samurai were not allowed in Hokkaido until the end of the 19th century.	סמוראים לא הורשו בהוקאידו עד סוף המאה ה-19.	null
['neutral']	fiction	neutral	29941n	29,941	You want me to go to Madame Colombier's?	אתה רוצה שאלך אל מאדאם קולומבייה?	Madame Colombier's is where I should go for more information?	אצל מדאם קולומבייה אני צריך לחפש עוד מידע?	null
['neutral']	government	neutral	64196n	64,196	The nominal interest equals the nominal amount (face amount) of the direct loans times the stated interest rate (the rate stated in the loan agreements).	הריבית הנומינלית שווה לסכום הנומינלי (סכום הפנים) של ההלוואות הישירות כפול שיעור הריבית המוצהר (השיעור המוצהר בהסכמי ההלוואה).	The loan may have other costs association with it, other than just the interest rate.	ההלוואה עשויה להיות קשורה בעלויות אחרות, מלבד שיעור הריבית.	null
['entailment']	slate	entailment	107828e	107,828	I think Michael Jordan is beginning to get a bit frustrated with his new cohorts in the Washington Wizards front office.	אני חושב שמייקל ג'ורדן מתחיל להתעצבן קצת מהעמיתים החדשים שלו במשרד הקדמי של וושינגטון ויזארדס.	Michael Jordan has new cohorts with him in the Washington Wizards from office.	מייקל ג'ורדן יש שותפים חדשים איתו בוושינגטון וויזארדס מהמשרד.	null
['entailment']	government	entailment	93875e	93,875	Table 1. Selected National and Postal Statistics for FY 1999a	טבלה 1. נתונים סטטיסטיים לאומיים ודואר נבחרים לשנת הכספים 1999	Table 1 has postal statistics for 1999.	בטבלה 1 יש נתונים סטטיסטיים על הדואר לשנת 1999.	null
['entailment']	government	entailment	42790e	42,790	Similarly, we have conducted a number of reviews of State's visa function over the years and, based on our work, we believe that there are a number of areas in which the visa function can be strengthened.	באופן דומה, ביצענו מספר ביקורות על תפקוד הוויזה של המדינה לאורך השנים ועל סמך עבודתנו, אנו מאמינים שיש מספר תחומים שבהם ניתן לחזק את תפקוד הוויזה.	The visa function should be enhanced, or strengthened in certain areas based on our research.	יש לשפר את פונקציית הויזה, או לחזק אותה בתחומים מסוימים על סמך המחקר שלנו.	null
['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	122305e	122,305	Instead, its very essence is self-restraint'voluntarily following social rules.	במקום זאת, מהותו היא ריסון עצמי - מרצון ללכת אחר כללים חברתיים.	Alternatively, its very being is self-restraint conforming to social rules.	לחלופין, עצם קיומו הוא איפוק עצמי התואם לחוקים חברתיים.	null
['entailment']	slate	entailment	67377e	67,377	Roy's inventive narrative style (multiple flashbacks, rotating narrators) and the exuberant, almost acrobatic nature of the writing itself (Alice Truax, the New York Times Book Review ) are singled out as breathtaking.	סגנון הנרטיב הממציא של רוי (פלאשבקים מרובים, מספרים מסתובבים) והאופי השופע, כמעט אקרובטי של הכתיבה עצמה (אליס טרואקס, ביקורת הספרים של הניו יורק טיימס) מובחנים כעוצרי נשימה.	Roy has a narrative style that is most inventive.	לרוי יש סגנון נרטיבי שהוא הכי ממציא.	null
['neutral']	slate	neutral	98502n	98,502	The answer says everything about what Evans has become.	התשובה אומרת הכל על מה שהפך אוונס.	Evans lost public support.	אוונס איבד תמיכה ציבורית.	null
['entailment']	government	entailment	82347e	82,347	These events were so popular that NCPL replicated them at new sites, not funded under the LSC contract.	אירועים אלה היו כל כך פופולריים ש-NCPL שיחזר אותם באתרים חדשים, שלא מומנו במסגרת חוזה LSC.	The NCPL replicated the events at the new sites.	ה-NCPL שחזר את האירועים באתרים החדשים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	84541c	84,541	The large island in the distance is La Desirade, the small Petite-Terre islets are much closer.	האי הגדול במרחק הוא לה דזיראד, איי פטיט טר הקטנים קרובים בהרבה.	La Desirade is much smaller than the Petit-Terre islets.	לה דזיראדה קטנה בהרבה מאיי פטי-טר.	null
['entailment']	travel	entailment	23186e	23,186	The stupas of Sanchi lay in the jungle until they were uncovered by the British in 1818, but delay in their restoration led to their plunder.	הסטופות של סאנצ'י שכבו בג'ונגל עד שהתגלו על ידי הבריטים ב-1818, אך עיכוב בשיקומן הוביל לבזיזתן.	The stupas of Sanchi deteriorated because the British didn't restore them.	הסטופות של סנצ'י התדרדרו כי הבריטים לא שיפצו אותן.	null
['neutral']	fiction	neutral	86390n	86,390	How do you know that letter came from Styles?	איך אתה יודע שהמכתב הזה הגיע מסטיילס?	The letter was written to the editor of a local newspaper.	המכתב נכתב לעורך עיתון מקומי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	61424c	61,424	A small one, sir.	קטן, אדוני.	A large one, sir.	גדול, אדוני.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	139470c	139,470	But at that moment, I was far too carried away with my own feelings.	אבל באותו הרגע, הייתי עסוק מדי ברגשות שלי עצמי.	I didn't worry about my own feelings.	לא דאגתי לרגשות שלי עצמי.	null
['neutral']	travel	neutral	54263n	54,263	August's Puccini Festival in Tuscany's Torre del Lago is held erratically according to funds available.	פסטיבל פוצ'יני של אוגוסט בטור דל לאגו שבטוסקנה מתקיים באופן לא סדיר בהתאם לכספים הזמינים.	The Puccini Festival is held about once every three years.	פסטיבל פוצ'יני מתקיים בערך פעם בשלוש שנים.	null
['neutral']	government	neutral	104535n	104,535	First, we concluded that the LSC is not a federal agency for purposes of judicial review under the Administrative Procedures Act.	ראשית, הגענו למסקנה שה-LSC אינו סוכנות פדרלית לצורך ביקורת שיפוטית לפי חוק ההליכים המנהליים.	The Administrative Procedures Act changed the view of the LSC.	חוק סדרי הדין המנהלי שינה את השקפתו של ה-LSC.	null
['entailment']	government	entailment	72145e	72,145	The organizers hope to expand the event in the future to include judges and private attorneys and cover more topics in an Access to Justice Conference, Zazove said.	המארגנים מקווים להרחיב את האירוע בעתיד כדי לכלול שופטים ועורכי דין פרטיים ולכסות יותר נושאים בכנס גישה לצדק, אמר זאזוב.	The organizers hope to invite judges and private attorneys to future events.	המארגנים מקווים להזמין שופטים ועורכי דין פרטיים לאירועים עתידיים.	null
['entailment']	travel	entailment	63649e	63,649	Or, better still, if you're staying a week or more, one of the special passes which give even greater savings (see page 118).	או, טוב יותר, אם אתם נשארים שבוע או יותר, אחד מהכרטיסים המיוחדים שמעניקים חסכונות גדולים עוד יותר (ראו עמוד 118).	The special passes will give you greater savings if you are staying a week or more.	המעברים המיוחדים ייתנו לך חיסכון גדול יותר אם אתה נשאר שבוע או יותר.	null
['neutral']	slate	neutral	73636n	73,636	(rotten dot com provides constant updates on such atrocities.)	(rotten dot com מספק עדכונים מתמידים על זוועות כאלה.)	Rotten.com has horrible things on the site and adds more every day.	Rotten.com מכיל דברים נוראיים באתר ומוסיף עוד כל יום.	null
['contradiction']	slate	contradiction	116136c	116,136	a magnificent achievement.	הישג נפלא.	A small insignificant achievement.	הישג קטן ולא משמעותי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	84465c	84,465	Through the open window scraps of conversation floated out disjointedly on the night air.	דרך החלון הפתוח פיסות שיחה צפו החוצה בנפרד באוויר הלילה.	The window was closed, so nothing could be heard outside.	החלון היה סגור, כך שלא ניתן היה לשמוע דבר בחוץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	83968n	83,968	And the nature of the work? she demanded.	ומה טיב העבודה? היא דרשה.	"Is this a desk job?" she asked.	"זאת עבודה משרדית?" היא שאלה.	null
['entailment']	travel	entailment	76067e	76,067	The abundant fruit grown on the islands in the summer continues to be preserved to last through the cold winters.	הפירות הרבים שגדלים על האיים בקיץ ממשיכים להישמר כדי להחזיק מעמד בחורפים הקרים.	Fruit is grown on the islands during the summertime.	פרי גדל באיים במהלך הקיץ.	null
['entailment']	government	entailment	15183e	15,183	The field guide uses a variety of delivery mechanisms including satellite broadcasts, video teleconferencing and centralized and localized classroom instruction.	המדריך השדה משתמש במגוון מנגנוני מסירה, כולל שידורי לוויין, ועידות וידאו ולימוד בכיתה מרכזי ומקומי.	The field guide uses satellite broadcasts.	מדריך השדה משתמש בשידורי לווין.	null
['contradiction']	slate	contradiction	96717c	96,717	Likewise in 1992, he applauded the Bush administration's lame-duck pardons of Caspar Weinberger, Elliott Abrams, et al.	באותו אופן ב-1992, הוא מחא כפיים לחנינות "הברווז הצולע" של ממשל בוש לקספר ויינברגר, אליוט אברמס, וכו'.	He strenuously objected to the pardons of Caspar Weinberger and Elliott Abrams.	הוא התנגד בתוקף לחנינות של קספר ויינברגר ואליוט אברמס.	null
['entailment']	slate	entailment	70492e	70,492	Dissenting is the Los Angeles Times ' Richard Eder, who says Roy inflates story into epic, the modest magic of perception into an occasional clumsy piece of magic realism.	חולק עליו ריצ'רד אדר מלוס אנג'לס טיימס, שאומר שרוי מנפח סיפור לאפוס, את הקסם הצנוע של התפיסה לחלק מגושם מדי של ריאליזם קסום.	Richard Eder works for the LA Times.	ריצ'רד אדר עובד עבור ה-LA Times.	null
['contradiction']	slate	contradiction	52790c	52,790	They theorize that humans contracted the virus by hunting these chimps and handling their meat.	הם משערים שבני האדם נדבקו בוירוס מציד קופים אלה וטיפול בבשרם.	The chimps contracted the virus from the humans.	השימפנזים נדבקו בנגיף מהבני אדם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	93833c	93,833	Newsweek 's cover package compares Watergate and Flytrap.	כתבת השער של Newsweek משווה בין פרשת ווטרגייט ופרשת פלייטראפ.	There was no trace of a comparison between Watergate and Flytrap in NewsweeK	לא היה שום זכר להשוואה בין ווטרגייט לבין פלייטראפ ב-Newsweek	null
['entailment']	government	entailment	125155e	125,155	The current policy establishes a good framework to develop a product, but the policy still lacks specific criteria required to move a program forward and does not tie knowledge to decisions for increasing investments in the program as it moves from system integration to system demonstration.	המדיניות הנוכחית יוצרת מסגרת טובה לפיתוח מוצר, אך המדיניות עדיין חסרה קריטריונים ספציפיים הנדרשים לקידום תוכנית ואינה קושרת ידע להחלטות להגדלת ההשקעות בתוכנית כשהיא עוברת משילוב מערכת להדגמת מערכת.	A solid framework for product development is established by the current policy.	המדיניות הנוכחית מקימה מסגרת מוצקה לפיתוח המוצר.	null
['entailment']	government	entailment	143128e	143,128	But our current regulatory programs are not the most efficient way to achieve the goal of ensuring a reliable energy supply in an environmentally responsible manner.	אבל תוכניות הרגולציה הנוכחיות שלנו אינן הדרך היעילה ביותר להשיג את המטרה של הבטחת אספקת אנרגיה אמינה באופן אחראי מבחינה סביבתית.	Our current programs involving regulation could be more efficient.	התוכניות הנוכחיות שלנו הכרוכות ברגולציה יכולות להיות יעילות יותר.	null
['entailment']	government	entailment	64908e	64,908	Electronic signatures meeting the aforementioned criteria, however, can provide the necessary data integrity for highly automated systems because the signature seals the data once it is applied.	חתימות אלקטרוניות העומדות בקריטריונים הנ"ל, עם זאת, יכולות לספק את שלמות הנתונים הדרושה למערכות אוטומטיות מאוד מכיוון שהחתימה חותמת את הנתונים לאחר שהיא מוחלת.	Electronic signatures are often safe enough.	חתימות אלקטרוניות הן בדרך כלל בטוחות מספיק.	null
['contradiction']	slate	contradiction	44017c	44,017	Editorialists lamented that Carey's campaign against union corruption now bears the taint of union corruption.	העיתונאים התאבלו על כך שמסע הבחירות של קארי נגד שחיתות איגודי העובדים נושא כעת את כתם השחיתות של איגודי העובדים.	To editorialists, Carey's campaign now does not bear the taint of union corruption.	עבור כותבי המאמרים הראשיים, הקמפיין של קרי כעת אינו נושא את זיהום השחיתות של האיגודים המקצועיים.	null
['neutral']	government	neutral	21327n	21,327	GAO questioned various aspects of the Air Force's F-22 aircraft acquisition	GAO הטיל ספק בהיבטים שונים של רכישת מטוסי F-22 של חיל האוויר	The Air Force's F-22 aircraft acquisition was completed questioned by the pamphlet GAO.	רכישת המטוס F-22 של חיל האוויר הושלמה על ידי החוברת GAO.	null
['entailment']	government	entailment	835e	835	However, our survey of federal managers, conducted in late 1996 and 1997, indicates there is substantial room for improvement in this area.	עם זאת, הסקר שלנו בקרב מנהלים פדרליים, שנערך בסוף 1996 ו-1997, מצביע על כך שיש מקום רב לשיפור בתחום זה.	Our survey of federal managers was conducted in the late 1996 and 1997.	הסקר שלנו על מנהלים פדרליים נערך בסוף 1996 ו-1997.	null
['neutral']	slate	neutral	143574n	143,574	And Tripp's pay and retirement benefits are staggering compared with those of the men and women in those hard jobs now.	והשכר וההטבות לפרישה של טריפ עצומים בהשוואה לאלה של הגברים והנשים בעבודות הקשות האלה עכשיו.	Tripp's pay and retirement benefits are among the highest that have ever been paid.	השכר וההטבות לפרישה של טריפ הם בין הגבוהים ביותר ששולמו אי פעם.	null
['neutral']	government	neutral	52999n	52,999	Since we assume that there is a 5-year loss in life years for a PM related mortality, regardless of the age of person dying, this necessarily leads to a lower VSL for younger populations.	מאחר שאנו מניחים שיש אובדן של 5 שנים בשנות חיים למוות הקשור ב-PM, ללא קשר לגיל האדם שמת, הדבר מוביל בהכרח ל-VSL נמוך יותר לאוכלוסיות צעירות יותר.	In reality, there has only been a 2-year loss in life years.	במציאות, הייתה רק הפסד של שנתיים בשנות חיים.	null
['neutral']	government	neutral	3387n	3,387	150 LSC grantees reported that in 2001 they provided pro se assistance services.	0 מענקים של LSC דיווחו שב-2001 הם סיפקו שירותי סיוע עצמי.	Most of the LSC grantees provided pro se assistance services.	רוב מקבלי המענקים של ה-LSC סיפקו שירותי סיוע פרו סה.	null
['neutral']	government	neutral	62169n	62,169	Centrelink was established in 1997 with a strong focus on customer service and the goal of paying beneficiaries promptly.	Centrelink הוקם בשנת 1997 עם מיקוד חזק בשירות לקוחות ומטרה לשלם למוטבים במהירות.	Centrelink was an idea thought of in 1996	סנטרלינק היה רעיון שחשבו עליו ב-1996	null
['entailment']	government	entailment	119109e	119,109	My purpose is to see if these authors stay reasonably true to the law and don't get too fanciful, he said.	מטרתנו היא לראות אם מחברים אלה נשארים נאמנים לחוק במידה סבירה ולא משתוללים יותר מדי, הוא אמר.	He stated his purpose.	הוא הצהיר על מטרתו.	null
['contradiction']	government	contradiction	63110c	63,110	The biggest challenge during the construction phase is managing changes resulting from such sources as scope of work changes by the owner, errors and omissions in the construction documents, and unknown or changed site conditions.	האתגר הגדול ביותר במהלך שלב הבנייה הוא ניהול שינויים הנובעים ממקורות כגון שינויים בהיקף העבודה על ידי הבעלים, שגיאות והשמטות במסמכי הבנייה ותנאי אתר לא ידועים או שונו.	Managing changes is very easy during construction projects.	ניהול שינויים הוא קל מאוד במהלך פרויקטי בנייה.	null
['entailment']	government	entailment	134152e	134,152	Therefore, GAO's preliminary conclusions or recommendations are not discussed at the closeout meeting.	לכן, המסקנות או ההמלצות המקדימות של GAO לא נדונות בפגישת הסגירה.	GAO's conclusions are not talked about at the final meeting.	המסקנות של GAO לא נדונות בפגישה המסכמת.	null
['neutral']	travel	neutral	36087n	36,087	Even in summer, you should keep a sweater and sunglasses with you ' for sudden changes in temperature and for the brilliant sunlight.	גם בקיץ, כדאי לשמור סוודר ומשקפי שמש אתך ' לשינויים פתאומיים בטמפרטורה ולקרינת השמש העזה.	You might see people wearing jackets or sweaters on sunny days because there are temperature fluctuations.	ייתכן שתראו אנשים לובשים מעילים או סוודרים בימים שטופי שמש כי יש תנודות בטמפרטורה.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	117669e	117,669	The colors of the blouse can be changed with a few computer steps.	ניתן לשנות את צבעי החולצה בכמה שלבי מחשב.	It's just a few steps with the computer to a new color for the blouse.	רק כמה צעדים במחשב לצבע חדש לחולצה.	null
['entailment']	slate	entailment	132366e	132,366	Natural disasters don't violate human rights.	אסונות טבע לא מפרים זכויות אדם.	Natural disasters do not violate the rights of people.	אסונות טבע אינם מפרים את זכויות האדם.	null
['contradiction']	government	contradiction	60249c	60,249	OIRA suggested no changes in the rule but OIRA had EPA supply more elaboration in the preamble to the final rule concerning the deposit control test standards and the retention of a 5 percent flow loss performance standard rather than the industry supported 10 percent flow loss.	OIRA לא הציעה שינויים בכלל, אבל OIRA דרשה מ-EPA לספק פירוט נוסף במבוא לכלל הסופי בנוגע לסטנדרטים לבדיקת בקרת הפיקדון ולשימור סטנדרט ביצועי אובדן זרימה של 5 אחוזים במקום סטנדרט אובדן זרימה של 10 אחוזים הנתמך על ידי התעשייה.	In the document's preamble, the EPA advised IORA to implement a 10 percent flow loss performance standard.	במבוא למסמך, ה-EPA יעצה ל-IORA ליישם תקן ביצועי אובדן זרימה של 10 אחוזים.	null
['entailment']	travel	entailment	136277e	136,277	In 1890 an important imperial edict on education was issued, promoting Asian (that is, Chinese and Japanese) values in culture and stressing loyalty to the emperor and general harmony.	בשנת 1890 יצאה פקודה קיסרית חשובה על חינוך, שקידמה ערכים אסייתיים (כלומר, סיניים ויפניים) בתרבות והדגישה נאמנות לקיסר והרמוניה כללית.	Loyalty to the emperor was promoted in 1890 via an imperial edict.	נאמנות לקיסר קודמה ב-1890 באמצעות צו קיסרי.	null
['entailment']	travel	entailment	5938e	5,938	This male tree of exceptional age and size has seven branches growing from one main trunk.	עץ זכר זה בגיל ובגודל יוצאי דופן, יש לו שבעה ענפים הגדלים מגזע ראשי אחד.	On this very old tree, there are seven branches extending from its main trunk.	על העץ העתיק הזה, יש שבעה ענפים שיוצאים מהגזע הראשי שלו.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	29136e	29,136	Although small specialty shops were limited to a few items, such as those found in a traditional dressmaker or milliner's shop, department stores offered fixed prices and the convenience of returning purchases for exchange or cash.	אף על פי שחנויות בוטיק קטנות התמקדו במספר מצומצם של פריטים, כמו אלו שנמצאו אצל תופרת או כובען מסורתי, חנויות כלבו הציעו מחירים קבועים ואת הנוחות של החזרת רכישות לצורך החלפה או מזומן.	Small specialty shops had limited selections.	לחנויות מיוחדות קטנות היו מבחר מוגבל.	null
['neutral']	fiction	neutral	96696n	96,696	Dave Hanson came awake trying to scream and thrusting at the bed with arms too weak to raise him.	דייב הנסון התעורר כשהוא מנסה לצרוח ודוחף את המיטה בזרועות חלשות מכדי להרים אותו.	Dave is not being allowed to leave.	דייב לא מורשה לעזוב.	null
['neutral']	travel	neutral	116892n	116,892	If you want to follow in the footsteps of the Lost Generation, this is the place for you; otherwise, you may find better, cheaper fare elsewhere.	אם אתה רוצה ללכת בעקבות הדור האבוד, זה המקום בשבילך; אחרת, אתה יכול למצוא אוכל טוב יותר וזול יותר במקום אחר.	This is the place for you if you are an ardent fan of the Lost Generation, however the price is too steep for many families.	זהו המקום בשבילך אם אתה מעריץ נלהב של הדור האבוד, אולם המחיר גבוה מדי עבור משפחות רבות.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']	nineeleven	neutral	142961n	142,961	We believe this is the same call in which the Vice President urged the President not to return to Washington.	אנחנו מאמינים שזו אותה שיחה שבה סגן הנשיא דחק בנשיא שלא לחזור לוושינגטון.	It is believed that this same call, is the one where the Vice President supposedly told the President not to come back to Washington, but there is no proof of that.	האמונה היא שהשיחה הזו, היא זו שבה סגן הנשיא כביכול אמר לנשיא לא לחזור לוושינגטון, אבל אין הוכחה לכך.	null
['entailment']	slate	entailment	75740e	75,740	Maybe we should stop worrying and learn to love this roller coaster, which has its dips but really does eventually climb to the sky--or at least has done so thus far.	אולי עלינו להפסיק לדאוג וללמוד לאהוב את רכבת ההרים הזו, שיש לה ירידות אבל בסופו של דבר היא באמת מטפסת לשמיים - או לפחות עשתה זאת עד כה.	We might want to stop worrying about this roller coast the eventually climbs high in the sky.	אולי נרצה להפסיק לדאוג לגבי רכבת ההרים הזו שבסופו של דבר מטפסת גבוה בשמיים.	null
['neutral']	government	neutral	31557n	31,557	The Council for Excellence in Government, whose members include former leaders in both government and the private sector, works toward practical public sector reform.	המועצה למצוינות בממשל, שחבריה כוללים מנהיגים לשעבר בממשלה ובמגזר הפרטי, פועלת לקראת רפורמה מעשית במגזר הציבורי.	Public sector reform is the only function of the Council for Excellence in Government.	רפורמה במגזר הציבורי היא הפונקציה היחידה של המועצה למצוינות בממשל.	null
['entailment']	slate	entailment	103518e	103,518	The Nixon Library seems eager to blame Haldeman for egging Nixon	נראה שספריית ניקסון להוטה להאשים את הלדמן בהסתה של ניקסון	Haldeman, according to the Nixon Library, is to blame.	האלדמן, לפי ספריית ניקסון, אשם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	66074c	66,074	Also on Clarendon Street is the Westbury Mall, with cafes and fine jewelry shops.	גם ברחוב קלרנדון נמצא קניון ווסטבורי, עם בתי קפה וחנויות תכשיטים משובחים.	The Westbury Mall is not on Clarendon Street.	מרכז הקניות ווסטברי אינו נמצא ברחוב קלרנדון.	null
['neutral']	travel	neutral	113315n	113,315	But to enjoy more of the countryside, you can stay overnight and continue down the Izu Peninsula the next day.	אבל כדי ליהנות יותר מהכפר, אתה יכול לישון לילה אחד ולהמשיך במורד חצי האי איזו למחרת.	There is only one hotel on the Izu Peninsula.	יש רק מלון אחד בחצי האי איזו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	53467c	53,467	A banner at the top of a Web page just isn't the same as a luxurious two-page color spread.	באנר בראש דף אינטרנט הוא פשוט לא כמו פריסה כפולה מפוארת בצבע.	A headline at the top of a web page isn't the same as a three-page color spread.	כותרת בראש דף אינטרנט אינה זהה לפריסה צבעונית בת שלושה עמודים.	null
['contradiction']	government	contradiction	98328c	98,328	2 billion for the years 2010 and 2020, respectively.	מיליארד לשנים 2010 ו-2020, בהתאמה.	2 billion for 1960.	מיליארד ל-1960.	null
['contradiction']	slate	contradiction	62117c	62,117	He's a lawyer.	הוא עורך דין.	He is a doctor.	הוא רופא.	null
['neutral']	fiction	neutral	86228n	86,228	Susan seemed to watch them all.	סוזן נראתה צופה בכולם.	Susan nervously watched them.	סוזן צפתה בהם בלחץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	51476n	51,476	He went to the window and stared upwards at the crazy patchwork of the sky.	הוא ניגש אל החלון והביט למעלה אל טלאי השמיים המטורפים.	He took in the many different colors of the sky.	הוא סקר את הצבעים השונים הרבים של השמיים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	87c	87	She seemed to be supporting the girl, who looked utterly dazed and unlike herself.	היא נראתה כאילו היא תומכת בנערה, שנראתה המומה לגמרי ולא כמו עצמה.	She left the girl alone.	היא השאירה את הנערה לבד.	null
['neutral']	travel	neutral	45807n	45,807	Emperor Frederick III rode his horse up its spiral ramp (tourists can opt for the elevator).	הקיסר פרדריק השלישי רכב על סוסו במעלה הרמפה הספירלית שלו (תיירים יכולים לבחור במעלית).	Emperor Frederick III was known to be a fierce horse rider.	הקיסר פרדריק השלישי היה ידוע כרוכב סוסים עז.	null
['neutral']	government	neutral	102594n	102,594	One of observable attributes that is assumed to shift the household's demand	אחת התכונות הנצפות שנחשבת כמשנה את הביקוש של משק הבית	One of observable attributes that is assumed to shift the amount that each individual would like	אחת התכונות הנצפות שנחשבות משנות את הסכום שכל אדם ירצה	null
['entailment']	travel	entailment	116429e	116,429	Although the prize money is negligible, you would not think so when the dogs reappear and the enthusiastic owners call, whistle, and wave them home.	למרות שכספי הפרס זניחים, לא הייתם חושבים כך כשמופיעים הכלבים שוב והבעלים הנלהבים קוראים להם, שורקים ומנופפים להם הביתה.	The prize money isn't a lot.	סכום הפרס אינו רב.	null
['contradiction']	government	contradiction	52180c	52,180	The annual investment34 made in the year ended on the balance sheet date as well as in each of the 4 years preceding that year shall be reported.	על ההשקעה השנתית34 שבוצעה בשנה שהסתיימה בתאריך המאזן וכן בכל אחת מארבע השנים שקדמו לשנה זו יש לדווח.	The report shall exclude any annual investment.	הדוח לא יכלול כל השקעה שנתית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	95563c	95,563	As early as the 1780s, however, the pendulum had swung back, and many Americans looked to the courts to check the excesses of their legislators.	כבר בשנות ה-1780, עם זאת, המטוטלת התנדנדה בחזרה, ורבים מאמריקאים פנו לבתי המשפט כדי לבדוק את העודפים של המחוקקים שלהם.	Americans have only recently started relying on the courts to settle their disputes.	אמריקאים רק לאחרונה החלו להסתמך על בתי המשפט ליישוב הסכסוכים שלהם.	null
['neutral']	travel	neutral	119908n	119,908	At the island's extreme northwestern tip is Porto Moniz, located 70 km (44 miles), but seemingly a world away, from Funchal.	בקצה הצפון-מערבי הקיצוני של האי נמצא פורטו מוניז, הממוקם במרחק של 70 ק"מ (44 מייל), אך לכאורה עולם אחר, מפונשל.	Porto Moniz doesn't see much in the way of tourists.	פורטו מוניז לא רואה הרבה בדרך של תיירים.	null
['entailment']	government	entailment	10644e	10,644	Table 6 shows various Cpk values and the defect rate associated with each value.	טבלה 6 מציגה ערכים שונים של Cpk ואת שיעור הפגמים הקשור לכל ערך.	Various Cpk values and respective defect rates are shown in table 6.	ערכי Cpk שונים ושיעורי הפגמים המתאימים מוצגים בטבלה 6.	null
['contradiction']	travel	contradiction	47146c	47,146	Best known for its industry, most notably the giant Fiat and Pirelli works, the proud Piedmontese capital is far from being a dull or dismal factory town.	בירת פיימונטה הגאה, הידועה בעיקר בתעשייה שלה, בייחוד מפעלי פיאט ופירלי הענקיים, רחוקה מלהיות עיר מפעל משעממת או קודרת.	The Pirelli works are all located outside of Piedmont.	כל מפעלי פירלי ממוקמים מחוץ לפיימונטה.	null
['neutral']	slate	neutral	72068n	72,068	Wade has led us to focus on whether the fetus is viable--whether it can survive outside the womb.	וייד הוביל אותנו להתמקד בשאלה האם העובר בר-קיימא - האם הוא יכול לשרוד מחוץ לרחם.	The fetus is able to survive out of the womb.	העובר מסוגל לשרוד מחוץ לרחם.	null
['neutral']	fiction	neutral	46955n	46,955	I had always fancied that his manner to Cynthia was rather constrained, and that she on her side was inclined to be shy of him.	תמיד חשבתי שהתנהגותו כלפי סינתיה הייתה מעט מוגבלת, ושהיא מצידה נמנעה ממנו.	Cynthia had many sides to her personality.	לססינתיה היו צדדים רבים לאישיותה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	49925c	49,925	And you really mean to carry out this remarkable plan of yours."	ואתה באמת מתכוון לבצע את התכנית המופלאה הזאת שלך."	And you are not going to try to implement you amazing plan?	ואתה לא הולך לנסות ליישם את התכנית המדהימה שלך?	null
['entailment']	fiction	entailment	136670e	136,670	The big one stepped up behind him and roughly wrapped an arm around the merchant's throat.	הגדול צעד מאחוריו ונעץ בזרועו בכוח סביב גרונו של הסוחר.	The large one stepped in behind him and wrapped his arm around the merchant's throat.	הגדול צעד פנימה מאחוריו וחיבק את זרועו סביב גרונו של הסוחר.	null
['contradiction']	government	contradiction	122451c	122,451	1.10, formerly methodology transfer paper 10.	0, בעבר מסמך העברת מתודולוגיה 10.	1.10, previously methodology transfer paper 9	0, בעבר מאמר העברת מתודולוגיה 9	null
['entailment']	travel	entailment	74096e	74,096	Many of these towns have their own city halls, police forces, and fire brigades.	לרבים מהעיירות האלה יש אולמות עיר משלהם, כוחות משטרה ומכבי אש.	Most of the towns have their own emergency services.	לרוב העיירות יש שירותי חירום משלהם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	10515c	10,515	A privileged few get to see the great Delacroix paintings in the library, illustrating the history of civilization.	מעטים בעלי זכויות יתר זוכים לראות את ציורי דלקרואה הגדולים בספרייה, הממחישים את ההיסטוריה של הציוויליזציה.	Everyone gets to see the Delacroix paintings in the library.	כולם זוכים לראות את ציורי דלקרואה בספרייה.	null

['entailment']

government

entailment

135435e

135,435

Reliability problems could arise as large amounts of capacity are taken out of service for extended periods of time to install the control equipment necessary to meet the emissions reduction requirements.

בעיות אמינות עלולות לצוץ כאשר מוציאים כמויות גדולות של קיבולת משירות לתקופות זמן ממושכות כדי להתקין את ציוד הבקרה הדרוש לעמידה בדרישות הפחתת הפליטות.

Control equipment installation could disrupt production.

התקנת ציוד בקרה עלולה לשבש את הייצור.

null

['contradiction']

travel

contradiction

50863c

50,863

With the cloister, the monks' ethereally lit refectory, the grand Knights' Hall, and the elegant Guests' Hall together make up the masterpiece of 13th-century Gothic architecture that earned the abbey its name of la Merveille.

עם המנזר, חדר האוכל המואר באור שמימי של הנזירים, אולם האבירים הגדול, ואולם האורחים האלגנטי יוצרים יחד את יצירת המופת של אדריכלות גותית מהמאה ה-13 שהקנתה למנזר את השם לה מרביי.

The lit refectory, the grand Knights' Hall, and the Guests' Hall make up the la Merveille which was built in the 14th-century.

חדר האוכל המואר, אולם האבירים הגדול ואולם האורחים מרכיבים את לה מרבי, שנבנה במאה ה-14.

null

['entailment']

slate

entailment

29619e

29,619

The assemblage includes Marc Klaas, whose daughter Polly was kidnapped and murdered; John Walsh, of America's Most Wanted fame, the father of another kidnap victim; and New York Rep.

ההרכב כולל את מארק קלאס, שבתו פולי נחטפה ונרצחה; ג'ון וולש, המפורסם מ"אמריקה מבוקשת", אביו של קורבן חטיפה אחר; ונשיא ניו יורק.

Polly Klaas, daughter of Marc Klaas, was kidnapped and murdered.

פולי קלאס, בתו של מארק קלאס, נחטפה ונרצחה.

null

['entailment']

fiction

entailment

114013e

114,013

Fifty pounds ought to last us a few days."

חמישים פאונד צריכים להספיק לנו לכמה ימים."

Fifty pounds should be plenty to get us through a few days.

חמישים ליש"ט אמור להספיק לנו לכמה ימים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138315c

138,315

But then, I live in Maine, where ornamental culture has made little impression, except possibly through a widespread interest in the L.L.

אבל אז, אני גר במיין, שם התרבות הדקורטיבית עשתה רושם קטן, למעט אולי דרך עניין נרחב ב-L.L.

Ornamental culture is all the rage in Maine.

תרבות נוי היא כל הזעם במיין.

null

['contradiction']

slate

contradiction

121971c

121,971

Chicago has resisted institutional peer pressure for 50 years.

שיקגו התנגדה ללחץ חברתי מוסדי במשך 50 שנה.

In Chicago, they caved in to peer pressure 50 years ago.

בשיקגו, הם נכנעו ללחץ חברתי לפני 50 שנה.

null

['entailment']

slate

entailment

11419e

11,419

Monica, she said, her voice husky with longing.

מוניקה, אמרה, קולה צרוד מגעגועים.

She said 'Monica'.

היא אמרה 'מוניקה'.

null

['contradiction']

travel

contradiction

102844c

102,844

With a little advance planning, you can transform an otherwise tiring day into a delightful treat.

עם תכנון מוקדם מעט, תוכלו להפוך יום מתיש אחרת לפינוק מקסים.

Advance planning won't make any difference to your day.

תכנון מראש לא יעשה שום הבדל ביום שלך.

null

['neutral']

fiction

neutral

36582n

36,582

The footmen attacked her three at a time.

המשרתים תקפו אותה שלושה בכל פעם.

The footmen attacked the princess in her room.

המשרתים תקפו את הנסיכה בחדרה.

null

['neutral']

fiction

neutral

39264n

39,264

He turned and Ca'daan saw the tip of the rapier gleaming from Barik's back.

הוא הסתובב וקא'דן ראה את קצה הרפייר נוצץ מגבו של בָּריק.

Barik had been killed.

באריק נהרג.

null

['contradiction']

slate

contradiction

41930c

41,930

Steve Forbes' Farm Recovery Plan

תוכנית ההבראה לחוות של סטיב פורבס

Forbes plans to do nothing to assist farms

פורבס מתכננת לא לעשות דבר כדי לסייע לחוות

null

['contradiction']

travel

contradiction

134406c

134,406

Nonetheless, swimming after dusk is not advisable.

עם זאת, שחייה לאחר רדת החשכה אינה מומלצת.

Even so, the best time to go swimming is after dusk.

למרות זאת, הזמן הטוב ביותר ללכת לשחות הוא אחרי רדת החשכה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

131117c

131,117

Did the ALA logo help?

האם הלוגו של ALA עזר?

The ALA has no logo.

ל-ALA אין לוגו.

null

['neutral']

fiction

neutral

67833n

67,833

And a few renegade priests like my brother joined them." "Your brother?" "She means me," Bork said.

וכמה כמרים מורדים כמו אחי הצטרפו אליהם." "אחי?" "היא מתכוונת אלי," אמר בורק.

My brother was a well respected priest before he rebelled against the masters.

אחי היה כומר מכובד לפני שמרד באדונים.

null

['entailment']

slate

entailment

31083e

31,083

Man Bites Dog is a great headline.

אדם נושך כלב היא כותרת נהדרת.

Something like Man Bites Dog would really grab attention.

משהו כמו "כלב נושך אדם" באמת היה תופס את תשומת הלב.

null

['neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

141193n

141,193

At the suggestion of the Boston Center's military liaison, NEADS contacted the FAA's Washington Center to ask about American 11.

בהצעת קצין הקישור הצבאי של מרכז בוסטון, NEADS יצרה קשר עם מרכז וושינגטון של ה-FAA כדי לשאול לגבי אמריקן 11.

NEADS asked about American 11 as soon as the military liaison suggested it.

NEADS שאל על אמריקן 11 ברגע שהקצין המקשר הצבאי הציע זאת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

72767c

72,767

Let's take the morning to ponder the matter at hand.

בואו נקדיש את הבוקר כדי לשקול את העניין שלפנינו.

We shouldn't give it another thought.

לא כדאי שנחשוב על זה שוב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

140140c

140,140

It looks easier than it you'll need lessons, at least two or three, just to get you started.

זה נראה קל יותר ממה שזה תצטרך שיעורים, לפחות שניים או שלושה, רק כדי להתחיל.

It's easy to get started without lessons.

קל להתחיל בלי שיעורים.

null

['entailment']

fiction

entailment

14458e

14,458

It was time for the most important part of the massage - the stoning.

הגיע הזמן לחלק החשוב ביותר בעיסוי - הסקילה.

The part of a massage that was the most important was the stoning.

החלק החשוב ביותר בעיסוי היה הסקילה.

null

['entailment']

fiction

entailment

46887e

46,887

It was a man, dark skinned, thin, and wearing nothing but a loin cloth.

זה היה גבר, עורו כהה, רזה, ולובש רק חצאית מותניים.

It was a man, dark-skinned and gaunt, wearing only a loin cloth.

זה היה גבר, כהה עור ורזה, לובש רק חלציים.

null

['entailment']

slate

entailment

109175e

109,175

This is the scenario implied by U.S.

זהו התרחיש המשתמע על ידי ארה"ב.

This is the situation the U.S implies.

זה המצב שארה"ב רומזת.

null

['neutral']

fiction

neutral

111566n

111,566

Where am I to let you know to?

לאן עליי להודיע לך?

Where am I to let you know to start the countdown?

איפה אני אמור להודיע לך להתחיל את הספירה לאחור?

null

['contradiction']

travel

contradiction

100067c

100,067

At the end of the 19th century unemployed samurai' adventurous but still attached to the old traditions took their families to Hokkaido to carve out a new life for themselves.

בסוף המאה ה-19, סמוראים מובטלים, הרפתקנים אך עדיין קשורים למסורות הישנות, לקחו את משפחותיהם להוקאידו כדי ליצור לעצמם חיים חדשים.

Samurai were not allowed in Hokkaido until the end of the 19th century.

סמוראים לא הורשו בהוקאידו עד סוף המאה ה-19.

null

['neutral']

fiction

neutral

29941n

29,941

You want me to go to Madame Colombier's?

אתה רוצה שאלך אל מאדאם קולומבייה?

Madame Colombier's is where I should go for more information?

אצל מדאם קולומבייה אני צריך לחפש עוד מידע?

null

['neutral']

government

neutral

64196n

64,196

The nominal interest equals the nominal amount (face amount) of the direct loans times the stated interest rate (the rate stated in the loan agreements).

הריבית הנומינלית שווה לסכום הנומינלי (סכום הפנים) של ההלוואות הישירות כפול שיעור הריבית המוצהר (השיעור המוצהר בהסכמי ההלוואה).

The loan may have other costs association with it, other than just the interest rate.

ההלוואה עשויה להיות קשורה בעלויות אחרות, מלבד שיעור הריבית.

null

['entailment']

slate

entailment

107828e

107,828

I think Michael Jordan is beginning to get a bit frustrated with his new cohorts in the Washington Wizards front office.

אני חושב שמייקל ג'ורדן מתחיל להתעצבן קצת מהעמיתים החדשים שלו במשרד הקדמי של וושינגטון ויזארדס.

Michael Jordan has new cohorts with him in the Washington Wizards from office.

מייקל ג'ורדן יש שותפים חדשים איתו בוושינגטון וויזארדס מהמשרד.

null

['entailment']

government

entailment

93875e

93,875

Table 1. Selected National and Postal Statistics for FY 1999a

טבלה 1. נתונים סטטיסטיים לאומיים ודואר נבחרים לשנת הכספים 1999

Table 1 has postal statistics for 1999.

בטבלה 1 יש נתונים סטטיסטיים על הדואר לשנת 1999.

null

['entailment']

government

entailment

42790e

42,790

Similarly, we have conducted a number of reviews of State's visa function over the years and, based on our work, we believe that there are a number of areas in which the visa function can be strengthened.

באופן דומה, ביצענו מספר ביקורות על תפקוד הוויזה של המדינה לאורך השנים ועל סמך עבודתנו, אנו מאמינים שיש מספר תחומים שבהם ניתן לחזק את תפקוד הוויזה.

The visa function should be enhanced, or strengthened in certain areas based on our research.

יש לשפר את פונקציית הויזה, או לחזק אותה בתחומים מסוימים על סמך המחקר שלנו.

null

['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

122305e

122,305

Instead, its very essence is self-restraint'voluntarily following social rules.

במקום זאת, מהותו היא ריסון עצמי - מרצון ללכת אחר כללים חברתיים.

Alternatively, its very being is self-restraint conforming to social rules.

לחלופין, עצם קיומו הוא איפוק עצמי התואם לחוקים חברתיים.

null

['entailment']

slate

entailment

67377e

67,377

Roy's inventive narrative style (multiple flashbacks, rotating narrators) and the exuberant, almost acrobatic nature of the writing itself (Alice Truax, the New York Times Book Review ) are singled out as breathtaking.

סגנון הנרטיב הממציא של רוי (פלאשבקים מרובים, מספרים מסתובבים) והאופי השופע, כמעט אקרובטי של הכתיבה עצמה (אליס טרואקס, ביקורת הספרים של הניו יורק טיימס) מובחנים כעוצרי נשימה.

Roy has a narrative style that is most inventive.

לרוי יש סגנון נרטיבי שהוא הכי ממציא.

null

['neutral']

slate

neutral

98502n

98,502

The answer says everything about what Evans has become.

התשובה אומרת הכל על מה שהפך אוונס.

Evans lost public support.

אוונס איבד תמיכה ציבורית.

null

['entailment']

government

entailment

82347e

82,347

These events were so popular that NCPL replicated them at new sites, not funded under the LSC contract.

אירועים אלה היו כל כך פופולריים ש-NCPL שיחזר אותם באתרים חדשים, שלא מומנו במסגרת חוזה LSC.

The NCPL replicated the events at the new sites.

ה-NCPL שחזר את האירועים באתרים החדשים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

84541c

84,541

The large island in the distance is La Desirade, the small Petite-Terre islets are much closer.

האי הגדול במרחק הוא לה דזיראד, איי פטיט טר הקטנים קרובים בהרבה.

La Desirade is much smaller than the Petit-Terre islets.

לה דזיראדה קטנה בהרבה מאיי פטי-טר.

null

['entailment']

travel

entailment

23186e

23,186

The stupas of Sanchi lay in the jungle until they were uncovered by the British in 1818, but delay in their restoration led to their plunder.

הסטופות של סאנצ'י שכבו בג'ונגל עד שהתגלו על ידי הבריטים ב-1818, אך עיכוב בשיקומן הוביל לבזיזתן.

The stupas of Sanchi deteriorated because the British didn't restore them.

הסטופות של סנצ'י התדרדרו כי הבריטים לא שיפצו אותן.

null

['neutral']

fiction

neutral

86390n

86,390

How do you know that letter came from Styles?

איך אתה יודע שהמכתב הזה הגיע מסטיילס?

The letter was written to the editor of a local newspaper.

המכתב נכתב לעורך עיתון מקומי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

61424c

61,424

A small one, sir.

קטן, אדוני.

A large one, sir.

גדול, אדוני.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

139470c

139,470

But at that moment, I was far too carried away with my own feelings.

אבל באותו הרגע, הייתי עסוק מדי ברגשות שלי עצמי.

I didn't worry about my own feelings.

לא דאגתי לרגשות שלי עצמי.

null

['neutral']

travel

neutral

54263n

54,263

August's Puccini Festival in Tuscany's Torre del Lago is held erratically according to funds available.

פסטיבל פוצ'יני של אוגוסט בטור דל לאגו שבטוסקנה מתקיים באופן לא סדיר בהתאם לכספים הזמינים.

The Puccini Festival is held about once every three years.

פסטיבל פוצ'יני מתקיים בערך פעם בשלוש שנים.

null

['neutral']

government

neutral

104535n

104,535

First, we concluded that the LSC is not a federal agency for purposes of judicial review under the Administrative Procedures Act.

ראשית, הגענו למסקנה שה-LSC אינו סוכנות פדרלית לצורך ביקורת שיפוטית לפי חוק ההליכים המנהליים.

The Administrative Procedures Act changed the view of the LSC.

חוק סדרי הדין המנהלי שינה את השקפתו של ה-LSC.

null

['entailment']

government

entailment

72145e

72,145

The organizers hope to expand the event in the future to include judges and private attorneys and cover more topics in an Access to Justice Conference, Zazove said.

המארגנים מקווים להרחיב את האירוע בעתיד כדי לכלול שופטים ועורכי דין פרטיים ולכסות יותר נושאים בכנס גישה לצדק, אמר זאזוב.

The organizers hope to invite judges and private attorneys to future events.

המארגנים מקווים להזמין שופטים ועורכי דין פרטיים לאירועים עתידיים.

null

['entailment']

travel

entailment

63649e

63,649

Or, better still, if you're staying a week or more, one of the special passes which give even greater savings (see page 118).

או, טוב יותר, אם אתם נשארים שבוע או יותר, אחד מהכרטיסים המיוחדים שמעניקים חסכונות גדולים עוד יותר (ראו עמוד 118).

The special passes will give you greater savings if you are staying a week or more.

המעברים המיוחדים ייתנו לך חיסכון גדול יותר אם אתה נשאר שבוע או יותר.

null

['neutral']

slate

neutral

73636n

73,636

(rotten dot com provides constant updates on such atrocities.)

(rotten dot com מספק עדכונים מתמידים על זוועות כאלה.)

Rotten.com has horrible things on the site and adds more every day.

Rotten.com מכיל דברים נוראיים באתר ומוסיף עוד כל יום.

null

['contradiction']

slate

contradiction

116136c

116,136

a magnificent achievement.

הישג נפלא.

A small insignificant achievement.

הישג קטן ולא משמעותי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

84465c

84,465

Through the open window scraps of conversation floated out disjointedly on the night air.

דרך החלון הפתוח פיסות שיחה צפו החוצה בנפרד באוויר הלילה.

The window was closed, so nothing could be heard outside.

החלון היה סגור, כך שלא ניתן היה לשמוע דבר בחוץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

83968n

83,968

And the nature of the work? she demanded.

ומה טיב העבודה? היא דרשה.

"Is this a desk job?" she asked.

"זאת עבודה משרדית?" היא שאלה.

null

['entailment']

travel

entailment

76067e

76,067

The abundant fruit grown on the islands in the summer continues to be preserved to last through the cold winters.

הפירות הרבים שגדלים על האיים בקיץ ממשיכים להישמר כדי להחזיק מעמד בחורפים הקרים.

Fruit is grown on the islands during the summertime.

פרי גדל באיים במהלך הקיץ.

null

['entailment']

government

entailment

15183e

15,183

The field guide uses a variety of delivery mechanisms including satellite broadcasts, video teleconferencing and centralized and localized classroom instruction.

המדריך השדה משתמש במגוון מנגנוני מסירה, כולל שידורי לוויין, ועידות וידאו ולימוד בכיתה מרכזי ומקומי.

The field guide uses satellite broadcasts.

מדריך השדה משתמש בשידורי לווין.

null

['contradiction']

slate

contradiction

96717c

96,717

Likewise in 1992, he applauded the Bush administration's lame-duck pardons of Caspar Weinberger, Elliott Abrams, et al.

באותו אופן ב-1992, הוא מחא כפיים לחנינות "הברווז הצולע" של ממשל בוש לקספר ויינברגר, אליוט אברמס, וכו'.

He strenuously objected to the pardons of Caspar Weinberger and Elliott Abrams.

הוא התנגד בתוקף לחנינות של קספר ויינברגר ואליוט אברמס.

null

['entailment']

slate

entailment

70492e

70,492

Dissenting is the Los Angeles Times ' Richard Eder, who says Roy inflates story into epic, the modest magic of perception into an occasional clumsy piece of magic realism.

חולק עליו ריצ'רד אדר מלוס אנג'לס טיימס, שאומר שרוי מנפח סיפור לאפוס, את הקסם הצנוע של התפיסה לחלק מגושם מדי של ריאליזם קסום.

Richard Eder works for the LA Times.

ריצ'רד אדר עובד עבור ה-LA Times.

null

['contradiction']

slate

contradiction

52790c

52,790

They theorize that humans contracted the virus by hunting these chimps and handling their meat.

הם משערים שבני האדם נדבקו בוירוס מציד קופים אלה וטיפול בבשרם.

The chimps contracted the virus from the humans.

השימפנזים נדבקו בנגיף מהבני אדם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

93833c

93,833

Newsweek 's cover package compares Watergate and Flytrap.

כתבת השער של Newsweek משווה בין פרשת ווטרגייט ופרשת פלייטראפ.

There was no trace of a comparison between Watergate and Flytrap in NewsweeK

לא היה שום זכר להשוואה בין ווטרגייט לבין פלייטראפ ב-Newsweek

null

['entailment']

government

entailment

125155e

125,155

The current policy establishes a good framework to develop a product, but the policy still lacks specific criteria required to move a program forward and does not tie knowledge to decisions for increasing investments in the program as it moves from system integration to system demonstration.

המדיניות הנוכחית יוצרת מסגרת טובה לפיתוח מוצר, אך המדיניות עדיין חסרה קריטריונים ספציפיים הנדרשים לקידום תוכנית ואינה קושרת ידע להחלטות להגדלת ההשקעות בתוכנית כשהיא עוברת משילוב מערכת להדגמת מערכת.

A solid framework for product development is established by the current policy.

המדיניות הנוכחית מקימה מסגרת מוצקה לפיתוח המוצר.

null

['entailment']

government

entailment

143128e

143,128

But our current regulatory programs are not the most efficient way to achieve the goal of ensuring a reliable energy supply in an environmentally responsible manner.

אבל תוכניות הרגולציה הנוכחיות שלנו אינן הדרך היעילה ביותר להשיג את המטרה של הבטחת אספקת אנרגיה אמינה באופן אחראי מבחינה סביבתית.

Our current programs involving regulation could be more efficient.

התוכניות הנוכחיות שלנו הכרוכות ברגולציה יכולות להיות יעילות יותר.

null

['entailment']

government

entailment

64908e

64,908

Electronic signatures meeting the aforementioned criteria, however, can provide the necessary data integrity for highly automated systems because the signature seals the data once it is applied.

חתימות אלקטרוניות העומדות בקריטריונים הנ"ל, עם זאת, יכולות לספק את שלמות הנתונים הדרושה למערכות אוטומטיות מאוד מכיוון שהחתימה חותמת את הנתונים לאחר שהיא מוחלת.

Electronic signatures are often safe enough.

חתימות אלקטרוניות הן בדרך כלל בטוחות מספיק.

null

['contradiction']

slate

contradiction

44017c

44,017

Editorialists lamented that Carey's campaign against union corruption now bears the taint of union corruption.

העיתונאים התאבלו על כך שמסע הבחירות של קארי נגד שחיתות איגודי העובדים נושא כעת את כתם השחיתות של איגודי העובדים.

To editorialists, Carey's campaign now does not bear the taint of union corruption.

עבור כותבי המאמרים הראשיים, הקמפיין של קרי כעת אינו נושא את זיהום השחיתות של האיגודים המקצועיים.

null

['neutral']

government

neutral

21327n

21,327

GAO questioned various aspects of the Air Force's F-22 aircraft acquisition

GAO הטיל ספק בהיבטים שונים של רכישת מטוסי F-22 של חיל האוויר

The Air Force's F-22 aircraft acquisition was completed questioned by the pamphlet GAO.

רכישת המטוס F-22 של חיל האוויר הושלמה על ידי החוברת GAO.

null

['entailment']

government

entailment

835e

835

However, our survey of federal managers, conducted in late 1996 and 1997, indicates there is substantial room for improvement in this area.

עם זאת, הסקר שלנו בקרב מנהלים פדרליים, שנערך בסוף 1996 ו-1997, מצביע על כך שיש מקום רב לשיפור בתחום זה.

Our survey of federal managers was conducted in the late 1996 and 1997.

הסקר שלנו על מנהלים פדרליים נערך בסוף 1996 ו-1997.

null

['neutral']

slate

neutral

143574n

143,574

And Tripp's pay and retirement benefits are staggering compared with those of the men and women in those hard jobs now.

והשכר וההטבות לפרישה של טריפ עצומים בהשוואה לאלה של הגברים והנשים בעבודות הקשות האלה עכשיו.

Tripp's pay and retirement benefits are among the highest that have ever been paid.

השכר וההטבות לפרישה של טריפ הם בין הגבוהים ביותר ששולמו אי פעם.

null

['neutral']

government

neutral

52999n

52,999

Since we assume that there is a 5-year loss in life years for a PM related mortality, regardless of the age of person dying, this necessarily leads to a lower VSL for younger populations.

מאחר שאנו מניחים שיש אובדן של 5 שנים בשנות חיים למוות הקשור ב-PM, ללא קשר לגיל האדם שמת, הדבר מוביל בהכרח ל-VSL נמוך יותר לאוכלוסיות צעירות יותר.

In reality, there has only been a 2-year loss in life years.

במציאות, הייתה רק הפסד של שנתיים בשנות חיים.

null

['neutral']

government

neutral

3387n

3,387

150 LSC grantees reported that in 2001 they provided pro se assistance services.

0 מענקים של LSC דיווחו שב-2001 הם סיפקו שירותי סיוע עצמי.

Most of the LSC grantees provided pro se assistance services.

רוב מקבלי המענקים של ה-LSC סיפקו שירותי סיוע פרו סה.

null

['neutral']

government

neutral

62169n

62,169

Centrelink was established in 1997 with a strong focus on customer service and the goal of paying beneficiaries promptly.

Centrelink הוקם בשנת 1997 עם מיקוד חזק בשירות לקוחות ומטרה לשלם למוטבים במהירות.

Centrelink was an idea thought of in 1996

סנטרלינק היה רעיון שחשבו עליו ב-1996

null

['entailment']

government

entailment

119109e

119,109

My purpose is to see if these authors stay reasonably true to the law and don't get too fanciful, he said.

מטרתנו היא לראות אם מחברים אלה נשארים נאמנים לחוק במידה סבירה ולא משתוללים יותר מדי, הוא אמר.

He stated his purpose.

הוא הצהיר על מטרתו.

null

['contradiction']

government

contradiction

63110c

63,110

The biggest challenge during the construction phase is managing changes resulting from such sources as scope of work changes by the owner, errors and omissions in the construction documents, and unknown or changed site conditions.

האתגר הגדול ביותר במהלך שלב הבנייה הוא ניהול שינויים הנובעים ממקורות כגון שינויים בהיקף העבודה על ידי הבעלים, שגיאות והשמטות במסמכי הבנייה ותנאי אתר לא ידועים או שונו.

Managing changes is very easy during construction projects.

ניהול שינויים הוא קל מאוד במהלך פרויקטי בנייה.

null

['entailment']

government

entailment

134152e

134,152

Therefore, GAO's preliminary conclusions or recommendations are not discussed at the closeout meeting.

לכן, המסקנות או ההמלצות המקדימות של GAO לא נדונות בפגישת הסגירה.

GAO's conclusions are not talked about at the final meeting.

המסקנות של GAO לא נדונות בפגישה המסכמת.

null

['neutral']

travel

neutral

36087n

36,087

Even in summer, you should keep a sweater and sunglasses with you ' for sudden changes in temperature and for the brilliant sunlight.

גם בקיץ, כדאי לשמור סוודר ומשקפי שמש אתך ' לשינויים פתאומיים בטמפרטורה ולקרינת השמש העזה.

You might see people wearing jackets or sweaters on sunny days because there are temperature fluctuations.

ייתכן שתראו אנשים לובשים מעילים או סוודרים בימים שטופי שמש כי יש תנודות בטמפרטורה.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

117669e

117,669

The colors of the blouse can be changed with a few computer steps.

ניתן לשנות את צבעי החולצה בכמה שלבי מחשב.

It's just a few steps with the computer to a new color for the blouse.

רק כמה צעדים במחשב לצבע חדש לחולצה.

null

['entailment']

slate

entailment

132366e

132,366

Natural disasters don't violate human rights.

אסונות טבע לא מפרים זכויות אדם.

Natural disasters do not violate the rights of people.

אסונות טבע אינם מפרים את זכויות האדם.

null

['contradiction']

government

contradiction

60249c

60,249

OIRA suggested no changes in the rule but OIRA had EPA supply more elaboration in the preamble to the final rule concerning the deposit control test standards and the retention of a 5 percent flow loss performance standard rather than the industry supported 10 percent flow loss.

OIRA לא הציעה שינויים בכלל, אבל OIRA דרשה מ-EPA לספק פירוט נוסף במבוא לכלל הסופי בנוגע לסטנדרטים לבדיקת בקרת הפיקדון ולשימור סטנדרט ביצועי אובדן זרימה של 5 אחוזים במקום סטנדרט אובדן זרימה של 10 אחוזים הנתמך על ידי התעשייה.

In the document's preamble, the EPA advised IORA to implement a 10 percent flow loss performance standard.

במבוא למסמך, ה-EPA יעצה ל-IORA ליישם תקן ביצועי אובדן זרימה של 10 אחוזים.

null

['entailment']

travel

entailment

136277e

136,277

In 1890 an important imperial edict on education was issued, promoting Asian (that is, Chinese and Japanese) values in culture and stressing loyalty to the emperor and general harmony.

בשנת 1890 יצאה פקודה קיסרית חשובה על חינוך, שקידמה ערכים אסייתיים (כלומר, סיניים ויפניים) בתרבות והדגישה נאמנות לקיסר והרמוניה כללית.

Loyalty to the emperor was promoted in 1890 via an imperial edict.

נאמנות לקיסר קודמה ב-1890 באמצעות צו קיסרי.

null

['entailment']

travel

entailment

5938e

5,938

This male tree of exceptional age and size has seven branches growing from one main trunk.

עץ זכר זה בגיל ובגודל יוצאי דופן, יש לו שבעה ענפים הגדלים מגזע ראשי אחד.

On this very old tree, there are seven branches extending from its main trunk.

על העץ העתיק הזה, יש שבעה ענפים שיוצאים מהגזע הראשי שלו.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

29136e

29,136

Although small specialty shops were limited to a few items, such as those found in a traditional dressmaker or milliner's shop, department stores offered fixed prices and the convenience of returning purchases for exchange or cash.

אף על פי שחנויות בוטיק קטנות התמקדו במספר מצומצם של פריטים, כמו אלו שנמצאו אצל תופרת או כובען מסורתי, חנויות כלבו הציעו מחירים קבועים ואת הנוחות של החזרת רכישות לצורך החלפה או מזומן.

Small specialty shops had limited selections.

לחנויות מיוחדות קטנות היו מבחר מוגבל.

null

['neutral']

fiction

neutral

96696n

96,696

Dave Hanson came awake trying to scream and thrusting at the bed with arms too weak to raise him.

דייב הנסון התעורר כשהוא מנסה לצרוח ודוחף את המיטה בזרועות חלשות מכדי להרים אותו.

Dave is not being allowed to leave.

דייב לא מורשה לעזוב.

null

['neutral']

travel

neutral

116892n

116,892

If you want to follow in the footsteps of the Lost Generation, this is the place for you; otherwise, you may find better, cheaper fare elsewhere.

אם אתה רוצה ללכת בעקבות הדור האבוד, זה המקום בשבילך; אחרת, אתה יכול למצוא אוכל טוב יותר וזול יותר במקום אחר.

This is the place for you if you are an ardent fan of the Lost Generation, however the price is too steep for many families.

זהו המקום בשבילך אם אתה מעריץ נלהב של הדור האבוד, אולם המחיר גבוה מדי עבור משפחות רבות.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

nineeleven

neutral

142961n

142,961

We believe this is the same call in which the Vice President urged the President not to return to Washington.

אנחנו מאמינים שזו אותה שיחה שבה סגן הנשיא דחק בנשיא שלא לחזור לוושינגטון.

It is believed that this same call, is the one where the Vice President supposedly told the President not to come back to Washington, but there is no proof of that.

האמונה היא שהשיחה הזו, היא זו שבה סגן הנשיא כביכול אמר לנשיא לא לחזור לוושינגטון, אבל אין הוכחה לכך.

null

['entailment']

slate

entailment

75740e

75,740

Maybe we should stop worrying and learn to love this roller coaster, which has its dips but really does eventually climb to the sky--or at least has done so thus far.

אולי עלינו להפסיק לדאוג וללמוד לאהוב את רכבת ההרים הזו, שיש לה ירידות אבל בסופו של דבר היא באמת מטפסת לשמיים - או לפחות עשתה זאת עד כה.

We might want to stop worrying about this roller coast the eventually climbs high in the sky.

אולי נרצה להפסיק לדאוג לגבי רכבת ההרים הזו שבסופו של דבר מטפסת גבוה בשמיים.

null

['neutral']

government

neutral

31557n

31,557

The Council for Excellence in Government, whose members include former leaders in both government and the private sector, works toward practical public sector reform.

המועצה למצוינות בממשל, שחבריה כוללים מנהיגים לשעבר בממשלה ובמגזר הפרטי, פועלת לקראת רפורמה מעשית במגזר הציבורי.

Public sector reform is the only function of the Council for Excellence in Government.

רפורמה במגזר הציבורי היא הפונקציה היחידה של המועצה למצוינות בממשל.

null

['entailment']

slate

entailment

103518e

103,518

The Nixon Library seems eager to blame Haldeman for egging Nixon

נראה שספריית ניקסון להוטה להאשים את הלדמן בהסתה של ניקסון

Haldeman, according to the Nixon Library, is to blame.

האלדמן, לפי ספריית ניקסון, אשם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

66074c

66,074

Also on Clarendon Street is the Westbury Mall, with cafes and fine jewelry shops.

גם ברחוב קלרנדון נמצא קניון ווסטבורי, עם בתי קפה וחנויות תכשיטים משובחים.

The Westbury Mall is not on Clarendon Street.

מרכז הקניות ווסטברי אינו נמצא ברחוב קלרנדון.

null

['neutral']

travel

neutral

113315n

113,315

But to enjoy more of the countryside, you can stay overnight and continue down the Izu Peninsula the next day.

אבל כדי ליהנות יותר מהכפר, אתה יכול לישון לילה אחד ולהמשיך במורד חצי האי איזו למחרת.

There is only one hotel on the Izu Peninsula.

יש רק מלון אחד בחצי האי איזו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

53467c

53,467

A banner at the top of a Web page just isn't the same as a luxurious two-page color spread.

באנר בראש דף אינטרנט הוא פשוט לא כמו פריסה כפולה מפוארת בצבע.

A headline at the top of a web page isn't the same as a three-page color spread.

כותרת בראש דף אינטרנט אינה זהה לפריסה צבעונית בת שלושה עמודים.

null

['contradiction']

government

contradiction

98328c

98,328

2 billion for the years 2010 and 2020, respectively.

מיליארד לשנים 2010 ו-2020, בהתאמה.

2 billion for 1960.

מיליארד ל-1960.

null

['contradiction']

slate

contradiction

62117c

62,117

He's a lawyer.

הוא עורך דין.

He is a doctor.

הוא רופא.

null

['neutral']

fiction

neutral

86228n

86,228

Susan seemed to watch them all.

סוזן נראתה צופה בכולם.

Susan nervously watched them.

סוזן צפתה בהם בלחץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

51476n

51,476

He went to the window and stared upwards at the crazy patchwork of the sky.

הוא ניגש אל החלון והביט למעלה אל טלאי השמיים המטורפים.

He took in the many different colors of the sky.

הוא סקר את הצבעים השונים הרבים של השמיים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

87c

87

She seemed to be supporting the girl, who looked utterly dazed and unlike herself.

היא נראתה כאילו היא תומכת בנערה, שנראתה המומה לגמרי ולא כמו עצמה.

She left the girl alone.

היא השאירה את הנערה לבד.

null

['neutral']

travel

neutral

45807n

45,807

Emperor Frederick III rode his horse up its spiral ramp (tourists can opt for the elevator).

הקיסר פרדריק השלישי רכב על סוסו במעלה הרמפה הספירלית שלו (תיירים יכולים לבחור במעלית).

Emperor Frederick III was known to be a fierce horse rider.

הקיסר פרדריק השלישי היה ידוע כרוכב סוסים עז.

null

['neutral']

government

neutral

102594n

102,594

One of observable attributes that is assumed to shift the household's demand

אחת התכונות הנצפות שנחשבת כמשנה את הביקוש של משק הבית

One of observable attributes that is assumed to shift the amount that each individual would like

אחת התכונות הנצפות שנחשבות משנות את הסכום שכל אדם ירצה

null

['entailment']

travel

entailment

116429e

116,429

Although the prize money is negligible, you would not think so when the dogs reappear and the enthusiastic owners call, whistle, and wave them home.

למרות שכספי הפרס זניחים, לא הייתם חושבים כך כשמופיעים הכלבים שוב והבעלים הנלהבים קוראים להם, שורקים ומנופפים להם הביתה.

The prize money isn't a lot.

סכום הפרס אינו רב.

null

['contradiction']

government

contradiction

52180c

52,180

The annual investment34 made in the year ended on the balance sheet date as well as in each of the 4 years preceding that year shall be reported.

על ההשקעה השנתית34 שבוצעה בשנה שהסתיימה בתאריך המאזן וכן בכל אחת מארבע השנים שקדמו לשנה זו יש לדווח.

The report shall exclude any annual investment.

הדוח לא יכלול כל השקעה שנתית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

95563c

95,563

As early as the 1780s, however, the pendulum had swung back, and many Americans looked to the courts to check the excesses of their legislators.

כבר בשנות ה-1780, עם זאת, המטוטלת התנדנדה בחזרה, ורבים מאמריקאים פנו לבתי המשפט כדי לבדוק את העודפים של המחוקקים שלהם.

Americans have only recently started relying on the courts to settle their disputes.

אמריקאים רק לאחרונה החלו להסתמך על בתי המשפט ליישוב הסכסוכים שלהם.

null

['neutral']

travel

neutral

119908n

119,908

At the island's extreme northwestern tip is Porto Moniz, located 70 km (44 miles), but seemingly a world away, from Funchal.

בקצה הצפון-מערבי הקיצוני של האי נמצא פורטו מוניז, הממוקם במרחק של 70 ק"מ (44 מייל), אך לכאורה עולם אחר, מפונשל.

Porto Moniz doesn't see much in the way of tourists.

פורטו מוניז לא רואה הרבה בדרך של תיירים.

null

['entailment']

government

entailment

10644e

10,644

Table 6 shows various Cpk values and the defect rate associated with each value.

טבלה 6 מציגה ערכים שונים של Cpk ואת שיעור הפגמים הקשור לכל ערך.

Various Cpk values and respective defect rates are shown in table 6.

ערכי Cpk שונים ושיעורי הפגמים המתאימים מוצגים בטבלה 6.

null

['contradiction']

travel

contradiction

47146c

47,146

Best known for its industry, most notably the giant Fiat and Pirelli works, the proud Piedmontese capital is far from being a dull or dismal factory town.

בירת פיימונטה הגאה, הידועה בעיקר בתעשייה שלה, בייחוד מפעלי פיאט ופירלי הענקיים, רחוקה מלהיות עיר מפעל משעממת או קודרת.

The Pirelli works are all located outside of Piedmont.

כל מפעלי פירלי ממוקמים מחוץ לפיימונטה.

null

['neutral']

slate

neutral

72068n

72,068

Wade has led us to focus on whether the fetus is viable--whether it can survive outside the womb.

וייד הוביל אותנו להתמקד בשאלה האם העובר בר-קיימא - האם הוא יכול לשרוד מחוץ לרחם.

The fetus is able to survive out of the womb.

העובר מסוגל לשרוד מחוץ לרחם.

null

['neutral']

fiction

neutral

46955n

46,955

I had always fancied that his manner to Cynthia was rather constrained, and that she on her side was inclined to be shy of him.

תמיד חשבתי שהתנהגותו כלפי סינתיה הייתה מעט מוגבלת, ושהיא מצידה נמנעה ממנו.

Cynthia had many sides to her personality.

לססינתיה היו צדדים רבים לאישיותה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

49925c

49,925

And you really mean to carry out this remarkable plan of yours."

ואתה באמת מתכוון לבצע את התכנית המופלאה הזאת שלך."

And you are not going to try to implement you amazing plan?

ואתה לא הולך לנסות ליישם את התכנית המדהימה שלך?

null

['entailment']

fiction

entailment

136670e

136,670

The big one stepped up behind him and roughly wrapped an arm around the merchant's throat.

הגדול צעד מאחוריו ונעץ בזרועו בכוח סביב גרונו של הסוחר.

The large one stepped in behind him and wrapped his arm around the merchant's throat.

הגדול צעד פנימה מאחוריו וחיבק את זרועו סביב גרונו של הסוחר.

null

['contradiction']

government

contradiction

122451c

122,451

1.10, formerly methodology transfer paper 10.

0, בעבר מסמך העברת מתודולוגיה 10.

1.10, previously methodology transfer paper 9

0, בעבר מאמר העברת מתודולוגיה 9

null

['entailment']

travel

entailment

74096e

74,096

Many of these towns have their own city halls, police forces, and fire brigades.

לרבים מהעיירות האלה יש אולמות עיר משלהם, כוחות משטרה ומכבי אש.

Most of the towns have their own emergency services.

לרוב העיירות יש שירותי חירום משלהם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

10515c

10,515

A privileged few get to see the great Delacroix paintings in the library, illustrating the history of civilization.

מעטים בעלי זכויות יתר זוכים לראות את ציורי דלקרואה הגדולים בספרייה, הממחישים את ההיסטוריה של הציוויליזציה.

Everyone gets to see the Delacroix paintings in the library.

כולם זוכים לראות את ציורי דלקרואה בספרייה.

null