HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	137240n	137,240	Since, according to HCFA, all hospitals subject to the rule are small entities, it would be difficult to minimize the impact of the rule on such entities within the constraints of the Medicare program.	מאחר שלפי HCFA, כל בתי החולים הכפופים לכלל הם ישויות קטנות, יהיה קשה לצמצם את ההשפעה של הכלל על ישויות כאלה במסגרת האילוצים של תוכנית Medicare.	The HCFA exacerbates the problem by stating the the rule only applies to the smaller hospitals.	ה-HCFA מחמיר את הבעיה בכך שהוא מציין שהכלל חל רק על בתי החולים הקטנים יותר.	null
['neutral']	government	neutral	61226n	61,226	He agreed with Brown that professional societies should be clear about funding opportunities.	הוא הסכים עם בראון בכך שאגודות מקצועיות צריכות להיות ברורות לגבי הזדמנויות מימון.	Brown through that commercial entities should work to reduce costs at all times.	בראון האמין שגופים מסחריים צריכים לעבוד כדי להפחית עלויות בכל עת.	null
['contradiction']	government	contradiction	86170c	86,170	Evaluation Studies Annual, vol.	מחקרים להערכה שנתיים, כרך.	Evaluation Studies Daily,vol.	מחקרי הערכה יומיים, כרך.	null
['neutral']	travel	neutral	43123n	43,123	The most popular are the rugged Gorges de Franchard, due west of the palace.	הפופולריים ביותר הם הגורג'ס דה פרנצ'ארד המחוספסים, ממערב לארמון.	There are also popular things east of the palace.	ישנם גם דברים פופולריים ממזרח לארמון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	9972c	9,972	They replaced the old small castles on high ground protected only by wooden stockades with large central fortresses out of range behind broad moats, surrounded by solid stone ramparts and earthworks strong enough to resist cannon fire.	הם החליפו את הטירות הקטנות הישנות על קרקע גבוהה המוגנות רק על ידי גדרות עץ במבצרים מרכזיים גדולים מחוץ לטווח מאחורי חפירים רחבים, מוקפים בחומות אבן מוצקות ועבודות עפר חזקות מספיק כדי לעמוד בפני אש תותחים.	The traditional castles were kept as they were but additional ones were also built.	הטירות המסורתיות נשמרו כפי שהיו, אך גם נבנו חדשות נוספות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	119548c	119,548	But let's do dinner and a show to-night at all events."	אבל בוא נעשה ארוחת ערב ומופע הערב בכל מקרה."	Let's stay in and watch TV.	בואו נישאר בבית ונראה טלוויזיה.	null
['neutral']	slate	neutral	122987n	122,987	Bill Barnes The product I reviewed was IBM ViaVoice.	ביל בארנס המוצר שסקרתי היה IBM ViaVoice.	I think I would give IBM ViaVoice four stars.	אני חושב שהייתי נותן לאיי.בי.אם ויא-וייס ארבעה כוכבים.	null
['entailment']	fiction	entailment	3537e	3,537	A burst of flame flew up on the horizon.	פרץ להבה עלה באופק.	The sky filled with fire.	השמיים התמלאו באש.	null
['neutral']	slate	neutral	115162n	115,162	The chief complaint of reformers these days is that the power of special-interest money is breeding public cynicism about the political process.	התלונה העיקרית של הרפורמטורים בימים אלה היא שכוח הכסף של אינטרסים מיוחדים מגדל ציניות ציבורית לגבי התהליך הפוליטי.	Reformers have taken their share of special interest money.	הרפורמטורים לקחו את חלקם בכסף של אינטרסים מיוחדים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	138253c	138,253	The Wall Street Journal calls the 7,000 mark a perfect Valentine's Day affirmation of investors' six-year love affair with stocks.	הוול סטריט ג'ורנל מכנה את רף ה-7,000 אישור מושלם ליום האהבה של רומן האהבה בן שש השנים של המשקיעים עם מניות.	No publication believes that Valentine's Day symbolizes investors interaction with stocks.	אף פרסום אינו מאמין שיום האהבה מסמל את האינטראקציה של משקיעים עם מניות.	null
['neutral']	travel	neutral	43797n	43,797	Crafts such as ceramics and pottery-making, wood-turning, and glass-blowing are also popular.	מלאכות יד כגון קרמיקה וייצור כלי חרס, עבודות עץ וניפוח זכוכית פופולריות גם כן.	Glass-blowing is the most popular craft and pottery-making comes a close second.	נשיפת זכוכית היא המלאכה הפופולרית ביותר וייצור כלי חרס מגיע למקום השני.	null
['neutral']	government	neutral	96412n	96,412	Co-facilitated by Teresa Cosby (South Carolina) and Althea Hayward (LSC), this discussion focused on the importance of embracing cultural diversity, leadership succession planning, and the general expansion of program leadership, especially as a part of a state planning initiative.	בדיון זה, שהונחה במשותף על ידי תרזה קוסבי (קרוליינה הדרומית) ואלת'יאה הייוורד (LSC), התמקד בחשיבות של אימוץ מגוון תרבותי, תכנון ירושת מנהיגות והרחבה כללית של הנהגת התוכנית, במיוחד כחלק מיוזמת תכנון מדינתית.	This is the first time that a representative from LSC has aided in a discussion that involves embracing cultural diversity.	זו הפעם הראשונה שנציג מה-LSC מסייע בדיון הכרוך בקבלת מגוון תרבותי.	null
['neutral']	travel	neutral	34653n	34,653	Crown colony status was granted to Northern Borneo and Singapore, the latter excluded from the Federation because of its large Chinese majority.	מעמד מושבת הכתר הוענק לבורנאו הצפונית ולסינגפור, האחרונה נשללה מהפדרציה בגלל הרוב הסיני הגדול שלה.	Northern Borneo gracefully accepted the status and threw a huge feast for its people.	בורנאו הצפונית קיבלה בהכנעה את המעמד ועשתה חגיגה ענקית לעמה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	1852c	1,852	She was very generous, but she always wanted a return.	היא הייתה נדיבה מאוד, אבל היא תמיד רצתה תמורה.	She was very greedy, taking all the money for only herself.	היא הייתה מאוד חמדנית, לקחה את כל הכסף רק לעצמה.	null
['neutral']	fiction	neutral	145190n	145,190	The interior, on the other hand, was a thing of beauty.	הפנים, לעומת זאת, היו דבר יפה.	The house was beautiful inside.	הבית היה יפה מבפנים.	null
['neutral']	slate	neutral	106029n	106,029	Like his previous book, Sleepers , which was adapted into a Robert De Niro movie, Carcaterra's latest novel is both an instant best seller and a critical flop.	כמו ספרו הקודם, סליפרס, שעובד לסרט של רוברט דה נירו, הרומן האחרון של קרקטרה הוא גם רב מכר מיידי וגם כישלון ביקורתי.	There are plans to adapt Carcaterra's new novel into a movie.	ישנן תכניות לעבד את הרומן החדש של קרקטרה לסרט.	null
['neutral']	government	neutral	59300n	59,300	LSC awards one service contract per delineated service area.	LSC מעניק חוזה שירות אחד לכל אזור שירות מוגדר.	LSC gives one contract per state.	LSC נותן חוזה אחד לכל מדינה.	null
['entailment']	government	entailment	42761e	42,761	More also needs to be done to address the continuing expectations gap regarding what auditors are doing in connection with the detection of fraud and internal controls, and to audit through electronic information systems rather than around them.	יש לעשות יותר כדי להתייחס לפער הציפיות המתמשך לגבי מה שעושים מבקרים בקשר לגילוי הונאות ובקרות פנימיות, ולביקורת דרך מערכות מידע אלקטרוניות ולא סביבן.	We need to do more to address the gap between what auditors are doing and what we expect them to do.	אנחנו צריכים לעשות יותר כדי לגשר על הפער בין מה שמבקרי החשבונות עושים לבין מה שאנחנו מצפים מהם לעשות.	null
['contradiction']	government	contradiction	144208c	144,208	maintenance of security, and the creation and maintenance of related records which provide evidence of execution of these activities as well as appropriate documentation.	שמירה על אבטחה, ויצירה ושמירה של רשומות קשורות המספקות ראיות לביצוע פעילויות אלה וכן תיעוד מתאים.	Security maintenance will prevent the execution of the activities.	תחזוקת אבטחה תמנע ביצוע של הפעילויות.	null
['neutral']	travel	neutral	32145n	32,145	Opposite, and from the same era, is the Examination Hall, where concerts are given occasionally when no examinations are in progress, but is otherwise rarely open to the public (look through the spy hole in the door! )	ממול, ובאותה תקופה, נמצא אולם הבחינות, שבו ניתנות קונצרטים מדי פעם כאשר אין בחינות בתהליך, אך אחרת הוא לעתים נדירות פתוח לציבור (הציצו דרך חור הצצה שבדלת!)	The spy hole on the door is cracked and broken.	חור הריגול בדלת סדוק ושבור.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	43439c	43,439	The happiness of one man and one woman is the greatest thing in all the world." His words took me back to earlier events.	האושר של גבר ואישה הוא הדבר הגדול ביותר בעולם." דבריו החזירו אותי לאירועים מוקדמים יותר.	The greates thing in the world is the misery of a man and a woman.	הדבר הגדול בעולם הוא העוני של גבר ואישה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	34061c	34,061	Land-based Activities	פעילויות מבוססות קרקע	These activities are based on water.	הפעילויות האלה מבוססות על מים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	28294c	28,294	(It was Bergman's spilling his guts to the New York Times that finally shamed CBS into running the Wigand interview.)	(זה היה ברגמן שסיפר את כל מה שיש לו לניו יורק טיימס ולבסוף בייש את CBS לשדר את ראיון וויגנד.)	CBS had aired the Wigand interview long before Bergman had said anything to the New York Times.	CBS שידרה את הראיון עם וויגנד זמן רב לפני שברגמן אמר משהו לניו יורק טיימס.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	106088c	106,088	White disappeared behind the bar.	ווייט נעלם מאחורי הבר.	He didn't go behind the bar.	הוא לא הלך מאחורי הבר.	null
['neutral']	travel	neutral	61756n	61,756	Wolfe Tone and his United Irishmen supposedly met here.	וולף טון והאיריים המאוחדים שלו נפגשו כאן ככל הנראה.	United Irishmen were a fearsome army in the olden times.	אנשי אירלנד המאוחדת היו צבא מפחיד בימים עברו.	null
['entailment']	slate	entailment	96720e	96,720	Of course, a no-pardon promise would be meaningless; Clinton could simply break it on his last day of office.	כמובן, הבטחה לחנינה תהיה חסרת משמעות; קלינטון יכול פשוט להפר אותה ביום האחרון שלו בתפקיד.	It would be difficult to enforce a no-pardon promise.	יהיה קשה לאכוף הבטחה שלא לחון.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	117684c	117,684	Gods, why? asked Adrin.	אלוהים, למה? שאל אדרין.	Who are the Gods? asked Adrin.	מי הם האלים? שאל אדרין.	null
['neutral']	fiction	neutral	99047n	99,047	Me, I'll be glad to hit town.	אני, אשמח להגיע לעיר.	I'll be glad to get to town in the morning.	אשמח להגיע לעיר בבוקר.	null
['neutral']	slate	neutral	56986n	56,986	With Disney's brand name perhaps stronger than ever--its theme parks, movie studios, and merchandising machine booming--the fact that the part of the company unconnected from that brand is struggling must make Eisner wonder whether this was an investment that needed to be made.	עם שם המותג של דיסני שהוא אולי חזק יותר מתמיד - פארקי השעשועים שלה, אולפני הסרטים שלה ומכונת הסחורות שלה משגשגים - העובדה שחלק מהחברה שאינו קשור למותג זה מתקשה חייבת לגרום לאיזנר לתהות האם זו הייתה השקעה שהיה צריך לבצע.	ABC is owned by Disney but it struggling.	ABC בבעלות דיסני אבל היא מתקשה.	null
['neutral']	government	neutral	107346n	107,346	EPA is also promulgating best management practices under the Clean Water Act for a portion of the pulp, paper, and paperboard industry.	ה-EPA גם מכריזה על שיטות ניהול מיטביות במסגרת חוק המים הנקיים עבור חלק מתעשיית העיסה, הנייר והקרטון.	The EPA has the support of the pulp, paper, and paperboard industries.	ל-EPA יש את התמיכה של תעשיות העיסה, הנייר והקרטון.	null
['neutral']	slate	neutral	73101n	73,101	In fact, every time Microsoft raises the price of Windows 95, it gets punished twice.	למעשה, בכל פעם ש-Microsoft מעלה את המחיר של Windows 95, היא נענשת פעמיים.	When Microsoft changes the price of Windows from its original state there is a lot of controversy.	כאשר מיקרוסופט משנה את המחיר של ווינדוס ממצבו המקורי יש הרבה מחלוקות.	null
['neutral']	travel	neutral	27692n	27,692	The walk to the summit is signposted, and upon reaching the top on a clear day it is possible to view the sweep of the coastline from Penang to Pangkor.	ההליכה לפסגה מסומנת, וכשמגיעים לפסגה ביום בהיר ניתן לראות את כל קו החוף מפננג לפנגקור.	The walk to the summit takes about an hour at a steady pace.	ההליכה לפסגה אורכת כשעה בקצב קבוע.	null
['contradiction']	government	contradiction	117563c	117,563	The Methodology of Comparative Research.	המתודולוגיה של מחקר השוואתי.	Comparative Research on The Methodology of Research of Comparative Research.	מחקר השוואתי על מתודולוגיית המחקר של מחקר השוואתי.	null
['entailment']	government	entailment	18936e	18,936	The survey also found that although 59 percent of the centers had substance abuse counselors, only 5 percent used screening questionnaires to identify patients with alcohol use problems.	הסקר גם מצא שבעוד ש-59 אחוז מהמרכזים היו יועצי התמכרות לחומרים, רק 5 אחוז השתמשו בשאלוני סינון כדי לזהות מטופלים עם בעיות של שימוש באלכוהול.	Only 5 percent of the centers used questionnaires to find out if its patients abused alcohol.	רק 5 אחוז מהמרכזים השתמשו בשאלונים כדי לברר אם המטופלים שלהם התעללו באלכוהול.	null
['entailment']	slate	entailment	105930e	105,930	The Left Behind series, co-written by Tim LaHaye, the prominent right-wing screwball and husband of Beverly LaHaye, the even more prominent right-wing screwball, and Jerry B. Jenkins, who, his biography states, is the author of 130 books, which is a lot of books for one guy to write, is a phenomenon.	סדרת "השאר מאחור", שנכתבה בשיתוף עם טים להיי, איש הימין הבולט ובעלה של בוורלי להיי, אישת הימין הבולטת עוד יותר, וג'רי ב. ג'נקינס, שעל פי הביוגרפיה שלו הוא מחבר של 130 ספרים, שזה הרבה ספרים בשביל בחור אחד לכתוב, הוא תופעה.	The Left Behind series was popular with the right-wing conservatives.	סדרת השמאלנים מאחור הייתה פופולרית בקרב שמרנים ימנים.	null
['contradiction']	government	contradiction	78628c	78,628	Quenching cools and saturates the flue gas with absorber slurry.	הגרירה מקררת ומרטיבה את גז הארובה עם תרחיף סופג.	Quenching heats up and disperses the flue gas with absorber slurry.	ריסוס מחמם ומפזר את גזי הפליטה עם תרחיף סופג.	null
['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	46278c	46,278	History and Political Context Few fundamentalist movements in the Islamic world gained lasting political power.	היסטוריה והקשר פוליטי מעט תנועות פונדמנטליסטיות בעולם האסלאמי צברו כוח פוליטי מתמשך.	There is no correlation between the fundamentalist movements and politics.	אין קשר בין התנועות הפונדמנטליסטיות לפוליטיקה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	77761c	77,761	In 1802 France reclaimed Martinique from Britain through the Treaty of Amiens.	ב-1802 צרפת תבעה בחזרה את מרטיניק מבריטניה באמצעות חוזה אמיין.	France lost Martinique.	צרפת הפסידה את מרטיניק.	null
['entailment']	fiction	entailment	129288e	129,288	One of the mounted men was dressed in fringed buckskin, his shoulder-length hair and bushy black beard the badge of a frontier already passing swiftly into history.	אחד מהפרשים היה לבוש בעור אייל עם שוליים, שערו הארוך וזקנו השחור והעבות היו סימן ההיכר של גבול שכבר עבר במהירות להיסטוריה.	One of the mounted men had long hair and a black beard.	לאחד מהפרשים היו שיער ארוך וזקן שחור.	null
['contradiction']	slate	contradiction	61682c	61,682	And maybe, after months of house arrest, she wanted to make an up-yours gesture toward Starr.	ואולי, לאחר חודשים של מעצר בית, היא רצתה לעשות מחווה של "לך תזדיין" כלפי סטאר.	She wanted to apologize to Starr.	היא רצתה להתנצל בפני סטאר.	null
['neutral']	travel	neutral	23180n	23,180	Compare prices before you buy any significant item.	השווה מחירים לפני שאתה קונה כל פריט משמעותי.	You should compare prices to see if you can find the item cheaper elsewhere.	עליך להשוות מחירים כדי לראות אם תוכל למצוא את הפריט זול יותר במקום אחר.	null
['entailment']	travel	entailment	131978e	131,978	The elegant Renaissance style lends an unaccustomed sophistication to the nightmarish superstitions of medieval Brittany incorporated in the sculpture.	סגנון הרנסנס האלגנטי מעניק תחכום לא רגיל לאמונות הטפלות הסיוטיות של ברטאן מימי הביניים המשולבות בפסל.	The fact that medieval Brittany was a very superstitious culture is reflected in the sculpture.	העובדה שברטאן של ימי הביניים הייתה תרבות מאוד טפלה משתקפת בפיסול.	null
['entailment']	government	entailment	65946e	65,946	The Council would restore - and slightly increase - funding for two agencies that handle legal work for indigent criminal defendants that Mayor Bloomberg proposed to eliminate in his preliminary budget.	המועצה תשחזר - ותגדיל מעט - את המימון לשתי סוכנויות המטפלות בעבודה משפטית עבור נאשמים פליליים חסרי אמצעים שהראש העירייה בלומברג הציע לבטל בתקציב המקדמי שלו.	The Mayor wanted to eliminate two agencies that work with indigent defendants.	ראש העיר רצה לבטל שתי סוכנויות שעובדות עם נאשמים חסרי אמצעים.	null
['entailment']	travel	entailment	40748e	40,748	The newest hotel zone is due west of the city along the coast, stretching for 5 km (3 miles) or so before the coast bends on the way to the small town, Camara de Lobos, and the high cliff, Cabo Girao.	אזור המלונות החדש ביותר נמצא מערבית לעיר לאורך החוף, ומשתרע על פני 5 ק"מ (3 מייל) בערך לפני שהחוף מתעקל בדרך לעיירה הקטנה, קמרה דה לובוס, והצוק הגבוה, קאבו גיראו.	About 3 miles up the coast is the small town of Camara de Lobos.	בערך 3 מיילים במעלה החוף נמצאת העיירה הקטנה קמרה דה לובוס.	null
['neutral']	government	neutral	49291n	49,291	This counseling is provided by a private job placement service under contract.	ייעוץ זה ניתן על ידי שירות השמה פרטי במסגרת חוזה.	This counseling is provided by a private job placement service, which also provides free toast for all.	ייעוץ זה ניתן על ידי שירות השמה פרטי, המספק גם טוסט חינם לכולם.	null
['entailment']	travel	entailment	18643e	18,643	To see where the British and Canadians, with the support of the Free French forces, attacked on the eastern half of the beaches, start out at the port town of Ouistreham-Riva-Bella.	כדי לראות היכן הבריטים והקנדים, בתמיכת כוחות צרפת החופשית, תקפו בחצי המזרחי של החופים, התחילו בעיר הנמל אוויסטרהם-ריבה-בלה.	The Free French forces fought alongside the British and Canadians.	הכוחות הצרפתיים החופשיים נלחמו לצד הבריטים והקנדים.	null
['neutral']	slate	neutral	15986n	15,986	It wasn't persuasive then, and I don't believe the Disney folks will find it rhetorically effective now.	זה לא היה משכנע אז, ואני לא מאמין שאנשי דיסני ימצאו את זה יעיל רטורית כעת.	The cartoon isn't effective or convincing enough for Disney.	הקריקטורה לא אפקטיבית ולא משכנעת מספיק בשביל דיסני.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	126527c	126,527	A crook? he queried eagerly.	נוכל? הוא שאל בלהיטות.	"A saint?" He asked.	"קדוש?" שאל.	null
['entailment']	slate	entailment	105091e	105,091	published about horse fever and keeping the drainfree below the rainspout and putting a little	פרסם על קדחת הסוסים ושמירה על ניקוז מתחת לצינור הניקוז והנחת מעט	Published about horses and proper cleaning methods.	פורסם על סוסים ושיטות ניקוי נאותות.	null
['entailment']	slate	entailment	40469e	40,469	With sufficiently dark humor, any topic can be fair game.	עם חוש הומור מספיק אפל, כל נושא יכול להיות משחק הוגן.	Any topic is okay with appropriate humor.	כל נושא הוא בסדר עם הומור מתאים.	null
['entailment']	government	entailment	69169e	69,169	The federal unified budget measure is generally a cash or cash-equivalent measure in which receipts are recorded when received and expenditures are recorded when paid regardless of the accounting period in which the receipts are earned or the costs incurred.	מדד התקציב המאוחד הפדרלי הוא בדרך כלל מדד מזומן או שווה ערך למזומן שבו ההכנסות נרשמות עם קבלתן וההוצאות נרשמות עם התשלום ללא קשר לתקופת החשבונאות שבה ההכנסות נצברו או העלויות שהוצאו.	The government has a budget.	לממשלה יש תקציב.	null
['neutral']	government	neutral	81691n	81,691	An important limitation of this model is that it does not simulate changes over time in the demand for electricity, prices, technology, or other factors considered within IPM.	מגבלת חשובה של מודל זה היא שהוא אינו מדמה שינויים במשך הזמן בביקוש לחשמל, מחירים, טכנולוגיה או גורמים אחרים הנחשבים במסגרת IPM.	The model is useless for not simulating change.	המודל חסר תועלת מכיוון שאינו מדמה שינוי.	null
['entailment']	fiction	entailment	8943e	8,943	Maybe she hadn't been asleep after all.	אולי היא בכל זאת לא ישנה.	Maybe she had been awake.	אולי היא הייתה ערה.	null
['neutral']	government	neutral	34640n	34,640	Supplementary information	מידע משלים	This information is additional, and can help the cause.	מידע זה נוסף, ויכול לסייע לעניין.	null
['neutral']	government	neutral	136162n	136,162	The SEC conducted a cost-benefit analysis for both final rules as required by section 2(c) of the Investment Company Act.	ה-SEC ביצע ניתוח עלות-תועלת עבור שני הכללים הסופיים כנדרש על ידי סעיף 2(c) לחוק חברת ההשקעות.	The first rule of the Investment Company Act is that you don't talk about the Investment Company Act.	הכלל הראשון של חוק חברת ההשקעות הוא שלא מדברים על חוק חברת ההשקעות.	null
['entailment']	government	entailment	107135e	107,135	The Committee may also wish to consider provisions to track environmental progress to evaluate the efficacy of the program this bill would establish.	הוועדה עשויה גם לשקול הוראות למעקב אחר ההתקדמות הסביבתית כדי להעריך את יעילות התוכנית שהצעת חוק זו תיצור.	The Committee can also consider ways to track environmental progress.	הוועדה יכולה גם לשקול דרכים לעקוב אחר התקדמות סביבתית.	null
['entailment']	travel	entailment	83531e	83,531	The graceful crescent-shaped Piazza del Duomo is the perfect place for breakfast surrounded by 17th- and 18th-century palazzi and the monumental facade of the cathedral.	פיאצה דל דואומו החצי סהר החיננית היא המקום המושלם לארוחת בוקר המוקפת בארמונות מהמאה ה-17 וה-18 ובחזית המונומנטלית של הקתדרלה.	The best place to have breakfast is the Piazza del Duomo due to its incredible surroundings.	המקום הטוב ביותר לאכול בו ארוחת בוקר הוא פיאצה דל דואומו בשל סביבתו המדהימה.	null
['entailment']	travel	entailment	86754e	86,754	They are often joined by courageous tourists, who usually get more applause than do the professionals.	אליהם מצטרפים לעיתים קרובות תיירים אמיצים, שמקבלים בדרך כלל יותר מחיאות כפיים מאשר המקצוענים.	Sometimes, courageous tourists will join in with them.	לפעמים, תיירים אמיצים יצטרפו אליהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	113992c	113,992	Still, it took a while to get near his normal speed.	עם זאת, לקח זמן מה עד שהגיע למהירות הרגילה שלו.	It could almost instantly get to his normal speed.	הוא כמעט מיד יכול היה להגיע למהירות הרגילה שלו.	null
['neutral']	travel	neutral	76269n	76,269	The museum's 1974 addition was a re-creation of Villa dei Papiri, a Roman villa destroyed by the terrible eruption of Mount Vesuvi us in a.d. 79.	תוספת המוזיאון בשנת 1974 הייתה שחזור של וילה דיי פפירי, וילה רומית שהושמדה על ידי ההתפרצות הנוראית של הר וזוב בשנת 79 לספירה.	Mount Vesuvi erupted in a.d. 79 for the first time.	הר וזוב התפרץ לראשונה בשנת 79 לספירה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	27509c	27,509	Several candidates already have taken public stands or made statements about whether or not they believe the government needs to ensure that consumer privacy isn't violated by online companies.	מספר מועמדים כבר נקטו עמדה ציבורית או פרסמו הצהרות לגבי האם הם מאמינים שהממשלה צריכה להבטיח שפרטיות הצרכן לא תופר על ידי חברות מקוונות.	No statements have been issued or public stands taken by candidates on this issue.	לא פורסמו הצהרות או עמדות ציבוריות על ידי מועמדים בנושא זה.	null
['entailment']	travel	entailment	137121e	137,121	On Saturday afternoons and evenings, the place is a teeming throng of humanity.	בשבתות אחר הצהריים והערבים, המקום הוא המון אדם שוקק.	Saturn afternoons and evenings are the best times to experience the culture and humanity.	אחר הצהריים והערבים של שבת הם הזמנים הטובים ביותר לחוות את התרבות והאנושות.	null
['entailment']	fiction	entailment	79737e	79,737	Let them ask themselves a few questions.	תנו להם לשאול את עצמם כמה שאלות.	They should question themselves.	הם צריכים לשאול את עצמם.	null
['contradiction']	government	contradiction	132417c	132,417	Conferees agreed that leadership is broader than just management and that the concept of leadership rests on power sharing.	משתתפי הכנס הסכימו שהנהגה היא רחבה יותר מסתם ניהול ושהמושג של הנהגה נשען על חלוקת כוח.	Conferees weren't in agreement concerning the importance of power sharing to the concept of leadership.	המשתתפים לא הסכימו לגבי החשיבות של חלוקת סמכויות למושג המנהיגות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	128071c	128,071	The trouble with this kind of detailed analysis is it implies that any competent craftsman could carefully study the performer's techniques and replicate them--Hoffman's preparation.	הבעיה עם סוג כזה של ניתוח מפורט היא שהוא מרמז שכל אומן מוכשר יכול ללמוד בזהירות את הטכניקות של המבצע ולשכפל אותן -- ההכנה של הופמן.	Replication is an easy process.	שכפול הוא תהליך קל.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	93019c	93,019	Come 'long an' look 'em over...." Drew rode off, out of the patio gate, giving Shiloh his daily workout, trying to guess what Johnny Shannon had against him.	בוא ותסתכל עליהם...." דרו רכב החוצה, דרך שער הפטיו, ונתן לשילה את האימון היומי שלו, מנסה לנחש מה היה לג'וני שאנון נגדו.	Drew kept Shiloh locked up and never let him run.	דרו שמר את שילה נעול ואף פעם לא נתן לו לרוץ.	null
['contradiction']	slate	contradiction	52657c	52,657	(Should Clinton be able to watch the grand jury's reaction on a monitor?	(האם קלינטון יכול לצפות בתגובת חבר המושבעים הגדול על צג?	We should not question Clinton's observation of the grand jury.	לא כדאי לנו להטיל ספק בתצפית של קלינטון על חבר המושבעים הגדול.	null
['entailment']	slate	entailment	96341e	96,341	It is a kind of three-card monte, says Olson.	זה סוג של מונטה של שלושה קלפים, אומר אולסון.	Olson said something about cards.	אולסון אמר משהו על קלפים.	null
['entailment']	fiction	entailment	115651e	115,651	Beneath the weary manner of the one and the professional reserve of the other, lay the same quality of mind, keen-edged like a rapier.	מתחת לאופן העייף של האחד ולשמירת המרחק המקצועית של השני, שכבה אותה איכות מחשבה, חדה כמו דקר.	They had different personalities but were both very smart.	היו להם אישיויות שונות אבל שניהם היו חכמים מאוד.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'neutral']	nineeleven	contradiction	73951c	73,951	It was led by Ali Mohamed, a former Egyptian army officer who had moved to the United States in the mid-1980s, enlisted in the U.S.	הוא הובל על ידי עלי מוחמד, קצין צבא מצרי לשעבר שעבר לארצות הברית באמצע שנות ה-80, התגייס ל-U.S.	After retiring from the Egyptian army, Ali Mohamed lived out his days in the Sinai Peninsula.	לאחר שפרש מהצבא המצרי, עלי מוחמד חי את שארית חייו בחצי האי סיני.	null
['contradiction']	government	contradiction	80583c	80,583	Countries can compare experiences, seek answers to common problems, and work to coordinate domestic and international policies.	מדינות יכולות להשוות חוויות, לחפש תשובות לבעיות נפוצות, ולעבוד כדי לתאם מדיניות מקומית ובינלאומית.	Countries can never work together at all.	מדינות לעולם לא יכולות לעבוד יחד בכלל.	null
['neutral']	government	neutral	14350n	14,350	In its suit, the Passaic County office asserts that the federal agency's executive vice president, Randi Youells, sought the merger in large part because of her personal history with the office, which refused to hire her as a consultant in 1997.	בתביעתה, משרד מחוז פסאיק טוען שסגנית הנשיאה הבכירה של הסוכנות הפדרלית, רנדי יואלס, ביקשה את המיזוג במידה רבה בגלל ההיסטוריה האישית שלה עם המשרד, שסירב להעסיק אותה כיועצת ב-1997.	The office had a history of always meeting its goals.	למשרד היה היסטוריה של עמידה ביעדים שלו תמיד.	null
['neutral']	slate	neutral	121274n	121,274	If no one needs you, what good are you, and what are you here for?	אם אף אחד לא צריך אותך, מה הטעם בך, ולמה אתה כאן?	If everyone hates you, what is your reasoning for staying here?	אם כולם שונאים אותך, מה ההיגיון שלך להישאר כאן?	null
['contradiction']	slate	contradiction	18101c	18,101	You lost three of the last four jury trials.	הפסדת בשלושה מתוך ארבעת משפטים האחרונים.	You won all four jury trials.	הכלכלה של סוריה מושלמת.	null
['entailment']	travel	entailment	14764e	14,764	You'll be able to buy a sarong for the beach or choose a wooden carving to take home with you.	תוכלו לקנות סרונג לים או לבחור בגילוף עץ כדי לקחת אתכם הביתה.	You can buy a wooden carving or a sarong.	אתה יכול לקנות גילוף מעץ או סרונג.	null
['entailment']	travel	entailment	34060e	34,060	The Cityof the Popes is today a proud cultural center, home of one of Europe's greatest arts festivals, and all year round a lively and cheerful town of good cafe, art galleries, and fashionable shops.	עיר האפיפיורים היא כיום מרכז תרבותי גאה, בית לאחד מפסטיבלי האמנויות הגדולים ביותר באירופה, וכל השנה עיירה תוססת ושמחה של בתי קפה טובים, גלריות לאמנות וחנויות אופנתיות.	All year round, the City of Popes is filled with cheer and livelihood.	כל השנה, עיר האפיפיורים מלאה בשמחה ובפרנסה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	44999c	44,999	"I don't mean that."Drew waved Anse's retort aside.	"אני לא מתכוון לזה." דרו הניף את תגובתו של אנסה הצידה.	Drew did not talk to Anse.	דרו לא דיבר עם אנסה.	null
['neutral']	government	neutral	133497n	133,497	The following are examples of circumstances where internal controls can be significant to audit objectives.	להלן דוגמאות לנסיבות שבהן בקרות פנימיות יכולות להיות משמעותיות ליעדי הביקורת.	There are many more examples of the significance of internal controls to audit objectives available.	ישנן דוגמאות רבות נוספות לחשיבות של בקרות פנימיות ליעדי ביקורת זמינים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	6185c	6,185	Ca'daan grew nervous.	קאדאן נעשה עצבני.	Ca'daan wasn't worried about a thing.	קא'דאן לא דאג לשום דבר.	null
['entailment']	travel	entailment	37362e	37,362	Seventeenth-century tapestries depicting heroic scenes from the life of Alexander the Great adorn the walls.	שטיחי הקיר מהמאה השבע עשרה המתארים סצנות גבורה מחייו של אלכסנדר הגדול מקשטים את הקירות.	Tapestries depicting Alexander the Great are on the walls.	על הקירות תלויים שטיחי קיר המתארים את אלכסנדר הגדול.	null
['entailment']	travel	entailment	134396e	134,396	Good tidings about the shark no incident involving a swimmer, snorkeler, or diver has been reported anywhere in the FWI.	בשורות טובות לגבי הכריש לא דווח על אף תקרית הקשורה לשחיין, צולל או צולל חופשי בשום מקום ב- FWI.	There have been no recent reported shark incidents.	לא היו דיווחים אחרונים על תקריות כרישים.	null
['contradiction']	government	contradiction	26237c	26,237	The Pre-Election Polls of 1948.	סקרי טרום הבחירות של 1948.	These polls were taken after the 1948 election.	הסקרים האלה נערכו אחרי הבחירות של 1948.	null
['entailment']	travel	entailment	100859e	100,859	Although China's Basic Law promised that Hong Kong's existing laws and civil liberties would be upheld, refugees began flowing the other way.	אף על פי שהחוק הבסיסי של סין הבטיח שחוקיה הקיימים וחירויות האזרח של הונג קונג יישמרו, פליטים החלו לזרום בכיוון ההפוך.	Refugees began to flee Hong Kong, even though China promised to preserve Hong Kong's local laws.	פליטים החלו לברוח מהונג קונג, למרות שסין הבטיחה לשמר את החוקים המקומיים של הונג קונג.	null
['contradiction']	slate	contradiction	46566c	46,566	I've had a recurring dream since I was a child.	הייתה לי חלום חוזר מאז שהייתי ילד.	My dreams were always unique.	החלומות שלי היו תמיד ייחודיים.	null
['neutral']	slate	neutral	68223n	68,223	The author will be Jonathan Chait, who is conversing with Jodie T. Allen this week at . Suggestions are welcome at debunker@slate.com.	המחבר יהיה ג'ונתן צ'ייט, שמשוחח השבוע עם ג'ודי ט. אלן ב-. הצעות יתקבלו בברכה בכתובת debunkerslate.com.	Jonathan Chait and Jodie T. Allen will be speaking about their book. Suggestions can be sent to debunker@slate.com	ג'ונתן צ'ייט וג'ודי ט. אלן ידברו על הספר שלהם. ניתן לשלוח הצעות ל- debunkerslate.com	null
['neutral']	slate	neutral	57587n	57,587	He thought they bloomed for just the right length of time, smartly disappearing before you can tire of them.	הוא חשב שהם פורחים בדיוק לפרק זמן הנכון, ונעלמים בחוכמה לפני שאתה יכול להתעייף מהם.	The thing that bloomed was a flower.	הדבר שפרח היה פרח.	null
['entailment']	slate	entailment	129332e	129,332	Age-appropriate.	גיל מתאים.	According to age.	לפי גיל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	144298c	144,298	Its ruins, perched high above the modern town of Bergama, are still impressive.	חורבותיו, הממוקמות גבוה מעל העיר המודרנית ברגמה, עדיין מרשימות.	It ruins lie buried beneath the town of Bergama.	חורבותיה קבורות מתחת לעיר ברגמה.	null
['neutral']	government	neutral	83450n	83,450	We have been working very hard to call the legal community's and the public's attention to our funding crisis and its impact on MALS's efforts to secure equal access to justice for our community's poor and elderly residents.	עבדנו קשה מאוד כדי למשוך את תשומת הלב של הקהילה המשפטית ושל הציבור למשבר המימון שלנו ולהשפעתו על מאמצי MALS להבטיח גישה שווה לצדק עבור תושבי הקהילה העניים והקשישים שלנו.	Poor and elderly residents are treated unfairly.	תושבים עניים וקשישים מקבלים יחס לא הוגן.	null
['entailment']	travel	entailment	56962e	56,962	To the south along the shore is the popular Dead Sea resort of Ein Gedi, a good place for lunch, a swim, or a walk on the nature trails.	דרומה לאורך החוף נמצא אתר הנופש הפופולרי בים המלח עין גדי, מקום טוב לארוחת צהריים, שחייה או הליכה בשבילי הטבע.	Ein Gedi is a crowded resort on the Dead Sea.	עין גדי הוא אתר נופש הומה על ים המלח.	null
['entailment']	travel	entailment	57786e	57,786	The early works of Sean O'Casey and John Synge were written for the Abbey.	העבודות המוקדמות של שון אוקייסי וג'ון סינג נכתבו למנזר.	O'Casey wrote his works for the Abbey.	או'קייסי כתב את יצירותיו למען האבי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	59269c	59,269	The cover story purports to critically examine the hype surrounding Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut but really just adds to it.	סיפור השער מתיימר לבחון ביקורתית את ההייפ סביב הסרט עיניים עצומות לרווחה של סטנלי קובריק אבל בעצם רק מוסיף לו.	The cover story claims that it is not interested in Eyes Wide Shut.	סיפור השער טוען שהוא לא מתעניין ב"עיניים עצומות לרווחה".	null
['entailment']	slate	entailment	104948e	104,948	He telegraphs the ending--you know the Limey will somehow be at the root of his daughter's death--but it's still an emotional wow.	הוא משדר את הסוף - אתה יודע שהבריטי יהיה איכשהו בשורש מותה של בתו - אבל זה עדיין וואו רגשי.	You know the Limey will somehow be at the root of his daugher's death--he telegraphs the ending--but it's still an emotional wow.	אתה יודע שהליימי יהיה איכשהו שורש מותה של בתו - הוא משדר את הסוף - אבל זה עדיין וואו רגשי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	133931c	133,931	The seeds of future trouble were sown.	זרעי הצרות העתידיות נזרעו.	There wouldn't be any trouble later on.	לא יהיו בעיות מאוחר יותר.	null
['neutral']	fiction	neutral	98790n	98,790	He would have had a dozen ways of dealing with the situation, but the result would have been the same.	היו לו תריסר דרכים להתמודד עם המצב, אבל התוצאה הייתה זהה.	The outcome would have be the same, even had he done it thousands of different ways.	התוצאה הייתה זהה, אפילו אם הוא היה עושה זאת באלפי דרכים שונות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	32588c	32,588	West Hollywood's most famous thoroughfare is the Sunset Strip, stretching from the 8200 block of Sunset Boulevard west to Doheny Drive.	הרחוב המפורסם ביותר ב-West Hollywood הוא Sunset Strip, המתחיל מבלוק 8200 של Sunset Boulevard מערבה ל-Doheny Drive.	The famous Sunset Strip is in Sacramento.	סאנסט סטריפ המפורסם נמצא בסקרמנטו.	null
['neutral']	fiction	neutral	30308n	30,308	Also as how you laid down some good round boys to back his chance.	גם כפי שהשכבת כמה בחורים טובים ועגולים כדי לתמוך בסיכויו.	He knew the boys.	הוא הכיר את הנערים.	null
['neutral']	slate	neutral	24857n	24,857	Malls conquered the retail economy by providing a selection of goods broad enough and cheap enough to gain consumers' trust and thereby control their options.	מרכזי קניות כבשו את כלכלת הקמעונאות על ידי מתן מבחר סחורות רחב מספיק וזול מספיק כדי לזכות באמון הצרכנים ובכך לשלוט באפשרויות שלהם.	Malls provided a big selection of home goods.	קניונים סיפקו מבחר גדול של מוצרי בית.	null
['neutral']	slate	neutral	69636n	69,636	But Foster's expertise is historical, and he warns us that he will write as a historian.	אבל המומחיות של פוסטר היא היסטורית, והוא מזהיר אותנו שהוא יכתוב כהיסטוריון.	People expected Foster to write personally instead of historically.	אנשים ציפו מפוסטר לכתוב באופן אישי במקום היסטורי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	51249c	51,249	The NYT 's Thomas Friedman speaks for many when he writes of the particular betrayal he feels right now.	תומאס פרידמן מהניו יורק טיימס מדבר בשם רבים כשהוא כותב על הבגידה הספציפית שהוא מרגיש כרגע.	Friedman is alone when it comes to feeling betrayed.	פרידמן לבדו כשמדובר בתחושת בגידה.	null

['neutral']

government

neutral

137240n

137,240

Since, according to HCFA, all hospitals subject to the rule are small entities, it would be difficult to minimize the impact of the rule on such entities within the constraints of the Medicare program.

מאחר שלפי HCFA, כל בתי החולים הכפופים לכלל הם ישויות קטנות, יהיה קשה לצמצם את ההשפעה של הכלל על ישויות כאלה במסגרת האילוצים של תוכנית Medicare.

The HCFA exacerbates the problem by stating the the rule only applies to the smaller hospitals.

ה-HCFA מחמיר את הבעיה בכך שהוא מציין שהכלל חל רק על בתי החולים הקטנים יותר.

null

['neutral']

government

neutral

61226n

61,226

He agreed with Brown that professional societies should be clear about funding opportunities.

הוא הסכים עם בראון בכך שאגודות מקצועיות צריכות להיות ברורות לגבי הזדמנויות מימון.

Brown through that commercial entities should work to reduce costs at all times.

בראון האמין שגופים מסחריים צריכים לעבוד כדי להפחית עלויות בכל עת.

null

['contradiction']

government

contradiction

86170c

86,170

Evaluation Studies Annual, vol.

מחקרים להערכה שנתיים, כרך.

Evaluation Studies Daily,vol.

מחקרי הערכה יומיים, כרך.

null

['neutral']

travel

neutral

43123n

43,123

The most popular are the rugged Gorges de Franchard, due west of the palace.

הפופולריים ביותר הם הגורג'ס דה פרנצ'ארד המחוספסים, ממערב לארמון.

There are also popular things east of the palace.

ישנם גם דברים פופולריים ממזרח לארמון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

9972c

9,972

They replaced the old small castles on high ground protected only by wooden stockades with large central fortresses out of range behind broad moats, surrounded by solid stone ramparts and earthworks strong enough to resist cannon fire.

הם החליפו את הטירות הקטנות הישנות על קרקע גבוהה המוגנות רק על ידי גדרות עץ במבצרים מרכזיים גדולים מחוץ לטווח מאחורי חפירים רחבים, מוקפים בחומות אבן מוצקות ועבודות עפר חזקות מספיק כדי לעמוד בפני אש תותחים.

The traditional castles were kept as they were but additional ones were also built.

הטירות המסורתיות נשמרו כפי שהיו, אך גם נבנו חדשות נוספות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

119548c

119,548

But let's do dinner and a show to-night at all events."

אבל בוא נעשה ארוחת ערב ומופע הערב בכל מקרה."

Let's stay in and watch TV.

בואו נישאר בבית ונראה טלוויזיה.

null

['neutral']

slate

neutral

122987n

122,987

Bill Barnes The product I reviewed was IBM ViaVoice.

ביל בארנס המוצר שסקרתי היה IBM ViaVoice.

I think I would give IBM ViaVoice four stars.

אני חושב שהייתי נותן לאיי.בי.אם ויא-וייס ארבעה כוכבים.

null

['entailment']

fiction

entailment

3537e

3,537

A burst of flame flew up on the horizon.

פרץ להבה עלה באופק.

The sky filled with fire.

השמיים התמלאו באש.

null

['neutral']

slate

neutral

115162n

115,162

The chief complaint of reformers these days is that the power of special-interest money is breeding public cynicism about the political process.

התלונה העיקרית של הרפורמטורים בימים אלה היא שכוח הכסף של אינטרסים מיוחדים מגדל ציניות ציבורית לגבי התהליך הפוליטי.

Reformers have taken their share of special interest money.

הרפורמטורים לקחו את חלקם בכסף של אינטרסים מיוחדים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

138253c

138,253

The Wall Street Journal calls the 7,000 mark a perfect Valentine's Day affirmation of investors' six-year love affair with stocks.

הוול סטריט ג'ורנל מכנה את רף ה-7,000 אישור מושלם ליום האהבה של רומן האהבה בן שש השנים של המשקיעים עם מניות.

No publication believes that Valentine's Day symbolizes investors interaction with stocks.

אף פרסום אינו מאמין שיום האהבה מסמל את האינטראקציה של משקיעים עם מניות.

null

['neutral']

travel

neutral

43797n

43,797

Crafts such as ceramics and pottery-making, wood-turning, and glass-blowing are also popular.

מלאכות יד כגון קרמיקה וייצור כלי חרס, עבודות עץ וניפוח זכוכית פופולריות גם כן.

Glass-blowing is the most popular craft and pottery-making comes a close second.

נשיפת זכוכית היא המלאכה הפופולרית ביותר וייצור כלי חרס מגיע למקום השני.

null

['neutral']

government

neutral

96412n

96,412

Co-facilitated by Teresa Cosby (South Carolina) and Althea Hayward (LSC), this discussion focused on the importance of embracing cultural diversity, leadership succession planning, and the general expansion of program leadership, especially as a part of a state planning initiative.

בדיון זה, שהונחה במשותף על ידי תרזה קוסבי (קרוליינה הדרומית) ואלת'יאה הייוורד (LSC), התמקד בחשיבות של אימוץ מגוון תרבותי, תכנון ירושת מנהיגות והרחבה כללית של הנהגת התוכנית, במיוחד כחלק מיוזמת תכנון מדינתית.

This is the first time that a representative from LSC has aided in a discussion that involves embracing cultural diversity.

זו הפעם הראשונה שנציג מה-LSC מסייע בדיון הכרוך בקבלת מגוון תרבותי.

null

['neutral']

travel

neutral

34653n

34,653

Crown colony status was granted to Northern Borneo and Singapore, the latter excluded from the Federation because of its large Chinese majority.

מעמד מושבת הכתר הוענק לבורנאו הצפונית ולסינגפור, האחרונה נשללה מהפדרציה בגלל הרוב הסיני הגדול שלה.

Northern Borneo gracefully accepted the status and threw a huge feast for its people.

בורנאו הצפונית קיבלה בהכנעה את המעמד ועשתה חגיגה ענקית לעמה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

1852c

1,852

She was very generous, but she always wanted a return.

היא הייתה נדיבה מאוד, אבל היא תמיד רצתה תמורה.

She was very greedy, taking all the money for only herself.

היא הייתה מאוד חמדנית, לקחה את כל הכסף רק לעצמה.

null

['neutral']

fiction

neutral

145190n

145,190

The interior, on the other hand, was a thing of beauty.

הפנים, לעומת זאת, היו דבר יפה.

The house was beautiful inside.

הבית היה יפה מבפנים.

null

['neutral']

slate

neutral

106029n

106,029

Like his previous book, Sleepers , which was adapted into a Robert De Niro movie, Carcaterra's latest novel is both an instant best seller and a critical flop.

כמו ספרו הקודם, סליפרס, שעובד לסרט של רוברט דה נירו, הרומן האחרון של קרקטרה הוא גם רב מכר מיידי וגם כישלון ביקורתי.

There are plans to adapt Carcaterra's new novel into a movie.

ישנן תכניות לעבד את הרומן החדש של קרקטרה לסרט.

null

['neutral']

government

neutral

59300n

59,300

LSC awards one service contract per delineated service area.

LSC מעניק חוזה שירות אחד לכל אזור שירות מוגדר.

LSC gives one contract per state.

LSC נותן חוזה אחד לכל מדינה.

null

['entailment']

government

entailment

42761e

42,761

More also needs to be done to address the continuing expectations gap regarding what auditors are doing in connection with the detection of fraud and internal controls, and to audit through electronic information systems rather than around them.

יש לעשות יותר כדי להתייחס לפער הציפיות המתמשך לגבי מה שעושים מבקרים בקשר לגילוי הונאות ובקרות פנימיות, ולביקורת דרך מערכות מידע אלקטרוניות ולא סביבן.

We need to do more to address the gap between what auditors are doing and what we expect them to do.

אנחנו צריכים לעשות יותר כדי לגשר על הפער בין מה שמבקרי החשבונות עושים לבין מה שאנחנו מצפים מהם לעשות.

null

['contradiction']

government

contradiction

144208c

144,208

maintenance of security, and the creation and maintenance of related records which provide evidence of execution of these activities as well as appropriate documentation.

שמירה על אבטחה, ויצירה ושמירה של רשומות קשורות המספקות ראיות לביצוע פעילויות אלה וכן תיעוד מתאים.

Security maintenance will prevent the execution of the activities.

תחזוקת אבטחה תמנע ביצוע של הפעילויות.

null

['neutral']

travel

neutral

32145n

32,145

Opposite, and from the same era, is the Examination Hall, where concerts are given occasionally when no examinations are in progress, but is otherwise rarely open to the public (look through the spy hole in the door! )

ממול, ובאותה תקופה, נמצא אולם הבחינות, שבו ניתנות קונצרטים מדי פעם כאשר אין בחינות בתהליך, אך אחרת הוא לעתים נדירות פתוח לציבור (הציצו דרך חור הצצה שבדלת!)

The spy hole on the door is cracked and broken.

חור הריגול בדלת סדוק ושבור.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

43439c

43,439

The happiness of one man and one woman is the greatest thing in all the world." His words took me back to earlier events.

האושר של גבר ואישה הוא הדבר הגדול ביותר בעולם." דבריו החזירו אותי לאירועים מוקדמים יותר.

The greates thing in the world is the misery of a man and a woman.

הדבר הגדול בעולם הוא העוני של גבר ואישה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

34061c

34,061

Land-based Activities

פעילויות מבוססות קרקע

These activities are based on water.

הפעילויות האלה מבוססות על מים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

28294c

28,294

(It was Bergman's spilling his guts to the New York Times that finally shamed CBS into running the Wigand interview.)

(זה היה ברגמן שסיפר את כל מה שיש לו לניו יורק טיימס ולבסוף בייש את CBS לשדר את ראיון וויגנד.)

CBS had aired the Wigand interview long before Bergman had said anything to the New York Times.

CBS שידרה את הראיון עם וויגנד זמן רב לפני שברגמן אמר משהו לניו יורק טיימס.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

106088c

106,088

White disappeared behind the bar.

ווייט נעלם מאחורי הבר.

He didn't go behind the bar.

הוא לא הלך מאחורי הבר.

null

['neutral']

travel

neutral

61756n

61,756

Wolfe Tone and his United Irishmen supposedly met here.

וולף טון והאיריים המאוחדים שלו נפגשו כאן ככל הנראה.

United Irishmen were a fearsome army in the olden times.

אנשי אירלנד המאוחדת היו צבא מפחיד בימים עברו.

null

['entailment']

slate

entailment

96720e

96,720

Of course, a no-pardon promise would be meaningless; Clinton could simply break it on his last day of office.

כמובן, הבטחה לחנינה תהיה חסרת משמעות; קלינטון יכול פשוט להפר אותה ביום האחרון שלו בתפקיד.

It would be difficult to enforce a no-pardon promise.

יהיה קשה לאכוף הבטחה שלא לחון.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

117684c

117,684

Gods, why? asked Adrin.

אלוהים, למה? שאל אדרין.

Who are the Gods? asked Adrin.

מי הם האלים? שאל אדרין.

null

['neutral']

fiction

neutral

99047n

99,047

Me, I'll be glad to hit town.

אני, אשמח להגיע לעיר.

I'll be glad to get to town in the morning.

אשמח להגיע לעיר בבוקר.

null

['neutral']

slate

neutral

56986n

56,986

With Disney's brand name perhaps stronger than ever--its theme parks, movie studios, and merchandising machine booming--the fact that the part of the company unconnected from that brand is struggling must make Eisner wonder whether this was an investment that needed to be made.

עם שם המותג של דיסני שהוא אולי חזק יותר מתמיד - פארקי השעשועים שלה, אולפני הסרטים שלה ומכונת הסחורות שלה משגשגים - העובדה שחלק מהחברה שאינו קשור למותג זה מתקשה חייבת לגרום לאיזנר לתהות האם זו הייתה השקעה שהיה צריך לבצע.

ABC is owned by Disney but it struggling.

ABC בבעלות דיסני אבל היא מתקשה.

null

['neutral']

government

neutral

107346n

107,346

EPA is also promulgating best management practices under the Clean Water Act for a portion of the pulp, paper, and paperboard industry.

ה-EPA גם מכריזה על שיטות ניהול מיטביות במסגרת חוק המים הנקיים עבור חלק מתעשיית העיסה, הנייר והקרטון.

The EPA has the support of the pulp, paper, and paperboard industries.

ל-EPA יש את התמיכה של תעשיות העיסה, הנייר והקרטון.

null

['neutral']

slate

neutral

73101n

73,101

In fact, every time Microsoft raises the price of Windows 95, it gets punished twice.

למעשה, בכל פעם ש-Microsoft מעלה את המחיר של Windows 95, היא נענשת פעמיים.

When Microsoft changes the price of Windows from its original state there is a lot of controversy.

כאשר מיקרוסופט משנה את המחיר של ווינדוס ממצבו המקורי יש הרבה מחלוקות.

null

['neutral']

travel

neutral

27692n

27,692

The walk to the summit is signposted, and upon reaching the top on a clear day it is possible to view the sweep of the coastline from Penang to Pangkor.

ההליכה לפסגה מסומנת, וכשמגיעים לפסגה ביום בהיר ניתן לראות את כל קו החוף מפננג לפנגקור.

The walk to the summit takes about an hour at a steady pace.

ההליכה לפסגה אורכת כשעה בקצב קבוע.

null

['contradiction']

government

contradiction

117563c

117,563

The Methodology of Comparative Research.

המתודולוגיה של מחקר השוואתי.

Comparative Research on The Methodology of Research of Comparative Research.

מחקר השוואתי על מתודולוגיית המחקר של מחקר השוואתי.

null

['entailment']

government

entailment

18936e

18,936

The survey also found that although 59 percent of the centers had substance abuse counselors, only 5 percent used screening questionnaires to identify patients with alcohol use problems.

הסקר גם מצא שבעוד ש-59 אחוז מהמרכזים היו יועצי התמכרות לחומרים, רק 5 אחוז השתמשו בשאלוני סינון כדי לזהות מטופלים עם בעיות של שימוש באלכוהול.

Only 5 percent of the centers used questionnaires to find out if its patients abused alcohol.

רק 5 אחוז מהמרכזים השתמשו בשאלונים כדי לברר אם המטופלים שלהם התעללו באלכוהול.

null

['entailment']

slate

entailment

105930e

105,930

The Left Behind series, co-written by Tim LaHaye, the prominent right-wing screwball and husband of Beverly LaHaye, the even more prominent right-wing screwball, and Jerry B. Jenkins, who, his biography states, is the author of 130 books, which is a lot of books for one guy to write, is a phenomenon.

סדרת "השאר מאחור", שנכתבה בשיתוף עם טים להיי, איש הימין הבולט ובעלה של בוורלי להיי, אישת הימין הבולטת עוד יותר, וג'רי ב. ג'נקינס, שעל פי הביוגרפיה שלו הוא מחבר של 130 ספרים, שזה הרבה ספרים בשביל בחור אחד לכתוב, הוא תופעה.

The Left Behind series was popular with the right-wing conservatives.

סדרת השמאלנים מאחור הייתה פופולרית בקרב שמרנים ימנים.

null

['contradiction']

government

contradiction

78628c

78,628

Quenching cools and saturates the flue gas with absorber slurry.

הגרירה מקררת ומרטיבה את גז הארובה עם תרחיף סופג.

Quenching heats up and disperses the flue gas with absorber slurry.

ריסוס מחמם ומפזר את גזי הפליטה עם תרחיף סופג.

null

['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

46278c

46,278

History and Political Context Few fundamentalist movements in the Islamic world gained lasting political power.

היסטוריה והקשר פוליטי מעט תנועות פונדמנטליסטיות בעולם האסלאמי צברו כוח פוליטי מתמשך.

There is no correlation between the fundamentalist movements and politics.

אין קשר בין התנועות הפונדמנטליסטיות לפוליטיקה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

77761c

77,761

In 1802 France reclaimed Martinique from Britain through the Treaty of Amiens.

ב-1802 צרפת תבעה בחזרה את מרטיניק מבריטניה באמצעות חוזה אמיין.

France lost Martinique.

צרפת הפסידה את מרטיניק.

null

['entailment']

fiction

entailment

129288e

129,288

One of the mounted men was dressed in fringed buckskin, his shoulder-length hair and bushy black beard the badge of a frontier already passing swiftly into history.

אחד מהפרשים היה לבוש בעור אייל עם שוליים, שערו הארוך וזקנו השחור והעבות היו סימן ההיכר של גבול שכבר עבר במהירות להיסטוריה.

One of the mounted men had long hair and a black beard.

לאחד מהפרשים היו שיער ארוך וזקן שחור.

null

['contradiction']

slate

contradiction

61682c

61,682

And maybe, after months of house arrest, she wanted to make an up-yours gesture toward Starr.

ואולי, לאחר חודשים של מעצר בית, היא רצתה לעשות מחווה של "לך תזדיין" כלפי סטאר.

She wanted to apologize to Starr.

היא רצתה להתנצל בפני סטאר.

null

['neutral']

travel

neutral

23180n

23,180

Compare prices before you buy any significant item.

השווה מחירים לפני שאתה קונה כל פריט משמעותי.

You should compare prices to see if you can find the item cheaper elsewhere.

עליך להשוות מחירים כדי לראות אם תוכל למצוא את הפריט זול יותר במקום אחר.

null

['entailment']

travel

entailment

131978e

131,978

The elegant Renaissance style lends an unaccustomed sophistication to the nightmarish superstitions of medieval Brittany incorporated in the sculpture.

סגנון הרנסנס האלגנטי מעניק תחכום לא רגיל לאמונות הטפלות הסיוטיות של ברטאן מימי הביניים המשולבות בפסל.

The fact that medieval Brittany was a very superstitious culture is reflected in the sculpture.

העובדה שברטאן של ימי הביניים הייתה תרבות מאוד טפלה משתקפת בפיסול.

null

['entailment']

government

entailment

65946e

65,946

The Council would restore - and slightly increase - funding for two agencies that handle legal work for indigent criminal defendants that Mayor Bloomberg proposed to eliminate in his preliminary budget.

המועצה תשחזר - ותגדיל מעט - את המימון לשתי סוכנויות המטפלות בעבודה משפטית עבור נאשמים פליליים חסרי אמצעים שהראש העירייה בלומברג הציע לבטל בתקציב המקדמי שלו.

The Mayor wanted to eliminate two agencies that work with indigent defendants.

ראש העיר רצה לבטל שתי סוכנויות שעובדות עם נאשמים חסרי אמצעים.

null

['entailment']

travel

entailment

40748e

40,748

The newest hotel zone is due west of the city along the coast, stretching for 5 km (3 miles) or so before the coast bends on the way to the small town, Camara de Lobos, and the high cliff, Cabo Girao.

אזור המלונות החדש ביותר נמצא מערבית לעיר לאורך החוף, ומשתרע על פני 5 ק"מ (3 מייל) בערך לפני שהחוף מתעקל בדרך לעיירה הקטנה, קמרה דה לובוס, והצוק הגבוה, קאבו גיראו.

About 3 miles up the coast is the small town of Camara de Lobos.

בערך 3 מיילים במעלה החוף נמצאת העיירה הקטנה קמרה דה לובוס.

null

['neutral']

government

neutral

49291n

49,291

This counseling is provided by a private job placement service under contract.

ייעוץ זה ניתן על ידי שירות השמה פרטי במסגרת חוזה.

This counseling is provided by a private job placement service, which also provides free toast for all.

ייעוץ זה ניתן על ידי שירות השמה פרטי, המספק גם טוסט חינם לכולם.

null

['entailment']

travel

entailment

18643e

18,643

To see where the British and Canadians, with the support of the Free French forces, attacked on the eastern half of the beaches, start out at the port town of Ouistreham-Riva-Bella.

כדי לראות היכן הבריטים והקנדים, בתמיכת כוחות צרפת החופשית, תקפו בחצי המזרחי של החופים, התחילו בעיר הנמל אוויסטרהם-ריבה-בלה.

The Free French forces fought alongside the British and Canadians.

הכוחות הצרפתיים החופשיים נלחמו לצד הבריטים והקנדים.

null

['neutral']

slate

neutral

15986n

15,986

It wasn't persuasive then, and I don't believe the Disney folks will find it rhetorically effective now.

זה לא היה משכנע אז, ואני לא מאמין שאנשי דיסני ימצאו את זה יעיל רטורית כעת.

The cartoon isn't effective or convincing enough for Disney.

הקריקטורה לא אפקטיבית ולא משכנעת מספיק בשביל דיסני.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

126527c

126,527

A crook? he queried eagerly.

נוכל? הוא שאל בלהיטות.

"A saint?" He asked.

"קדוש?" שאל.

null

['entailment']

slate

entailment

105091e

105,091

published about horse fever and keeping the drainfree below the rainspout and putting a little

פרסם על קדחת הסוסים ושמירה על ניקוז מתחת לצינור הניקוז והנחת מעט

Published about horses and proper cleaning methods.

פורסם על סוסים ושיטות ניקוי נאותות.

null

['entailment']

slate

entailment

40469e

40,469

With sufficiently dark humor, any topic can be fair game.

עם חוש הומור מספיק אפל, כל נושא יכול להיות משחק הוגן.

Any topic is okay with appropriate humor.

כל נושא הוא בסדר עם הומור מתאים.

null

['entailment']

government

entailment

69169e

69,169

The federal unified budget measure is generally a cash or cash-equivalent measure in which receipts are recorded when received and expenditures are recorded when paid regardless of the accounting period in which the receipts are earned or the costs incurred.

מדד התקציב המאוחד הפדרלי הוא בדרך כלל מדד מזומן או שווה ערך למזומן שבו ההכנסות נרשמות עם קבלתן וההוצאות נרשמות עם התשלום ללא קשר לתקופת החשבונאות שבה ההכנסות נצברו או העלויות שהוצאו.

The government has a budget.

לממשלה יש תקציב.

null

['neutral']

government

neutral

81691n

81,691

An important limitation of this model is that it does not simulate changes over time in the demand for electricity, prices, technology, or other factors considered within IPM.

מגבלת חשובה של מודל זה היא שהוא אינו מדמה שינויים במשך הזמן בביקוש לחשמל, מחירים, טכנולוגיה או גורמים אחרים הנחשבים במסגרת IPM.

The model is useless for not simulating change.

המודל חסר תועלת מכיוון שאינו מדמה שינוי.

null

['entailment']

fiction

entailment

8943e

8,943

Maybe she hadn't been asleep after all.

אולי היא בכל זאת לא ישנה.

Maybe she had been awake.

אולי היא הייתה ערה.

null

['neutral']

government

neutral

34640n

34,640

Supplementary information

מידע משלים

This information is additional, and can help the cause.

מידע זה נוסף, ויכול לסייע לעניין.

null

['neutral']

government

neutral

136162n

136,162

The SEC conducted a cost-benefit analysis for both final rules as required by section 2(c) of the Investment Company Act.

ה-SEC ביצע ניתוח עלות-תועלת עבור שני הכללים הסופיים כנדרש על ידי סעיף 2(c) לחוק חברת ההשקעות.

The first rule of the Investment Company Act is that you don't talk about the Investment Company Act.

הכלל הראשון של חוק חברת ההשקעות הוא שלא מדברים על חוק חברת ההשקעות.

null

['entailment']

government

entailment

107135e

107,135

The Committee may also wish to consider provisions to track environmental progress to evaluate the efficacy of the program this bill would establish.

הוועדה עשויה גם לשקול הוראות למעקב אחר ההתקדמות הסביבתית כדי להעריך את יעילות התוכנית שהצעת חוק זו תיצור.

The Committee can also consider ways to track environmental progress.

הוועדה יכולה גם לשקול דרכים לעקוב אחר התקדמות סביבתית.

null

['entailment']

travel

entailment

83531e

83,531

The graceful crescent-shaped Piazza del Duomo is the perfect place for breakfast surrounded by 17th- and 18th-century palazzi and the monumental facade of the cathedral.

פיאצה דל דואומו החצי סהר החיננית היא המקום המושלם לארוחת בוקר המוקפת בארמונות מהמאה ה-17 וה-18 ובחזית המונומנטלית של הקתדרלה.

The best place to have breakfast is the Piazza del Duomo due to its incredible surroundings.

המקום הטוב ביותר לאכול בו ארוחת בוקר הוא פיאצה דל דואומו בשל סביבתו המדהימה.

null

['entailment']

travel

entailment

86754e

86,754

They are often joined by courageous tourists, who usually get more applause than do the professionals.

אליהם מצטרפים לעיתים קרובות תיירים אמיצים, שמקבלים בדרך כלל יותר מחיאות כפיים מאשר המקצוענים.

Sometimes, courageous tourists will join in with them.

לפעמים, תיירים אמיצים יצטרפו אליהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

113992c

113,992

Still, it took a while to get near his normal speed.

עם זאת, לקח זמן מה עד שהגיע למהירות הרגילה שלו.

It could almost instantly get to his normal speed.

הוא כמעט מיד יכול היה להגיע למהירות הרגילה שלו.

null

['neutral']

travel

neutral

76269n

76,269

The museum's 1974 addition was a re-creation of Villa dei Papiri, a Roman villa destroyed by the terrible eruption of Mount Vesuvi us in a.d. 79.

תוספת המוזיאון בשנת 1974 הייתה שחזור של וילה דיי פפירי, וילה רומית שהושמדה על ידי ההתפרצות הנוראית של הר וזוב בשנת 79 לספירה.

Mount Vesuvi erupted in a.d. 79 for the first time.

הר וזוב התפרץ לראשונה בשנת 79 לספירה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

27509c

27,509

Several candidates already have taken public stands or made statements about whether or not they believe the government needs to ensure that consumer privacy isn't violated by online companies.

מספר מועמדים כבר נקטו עמדה ציבורית או פרסמו הצהרות לגבי האם הם מאמינים שהממשלה צריכה להבטיח שפרטיות הצרכן לא תופר על ידי חברות מקוונות.

No statements have been issued or public stands taken by candidates on this issue.

לא פורסמו הצהרות או עמדות ציבוריות על ידי מועמדים בנושא זה.

null

['entailment']

travel

entailment

137121e

137,121

On Saturday afternoons and evenings, the place is a teeming throng of humanity.

בשבתות אחר הצהריים והערבים, המקום הוא המון אדם שוקק.

Saturn afternoons and evenings are the best times to experience the culture and humanity.

אחר הצהריים והערבים של שבת הם הזמנים הטובים ביותר לחוות את התרבות והאנושות.

null

['entailment']

fiction

entailment

79737e

79,737

Let them ask themselves a few questions.

תנו להם לשאול את עצמם כמה שאלות.

They should question themselves.

הם צריכים לשאול את עצמם.

null

['contradiction']

government

contradiction

132417c

132,417

Conferees agreed that leadership is broader than just management and that the concept of leadership rests on power sharing.

משתתפי הכנס הסכימו שהנהגה היא רחבה יותר מסתם ניהול ושהמושג של הנהגה נשען על חלוקת כוח.

Conferees weren't in agreement concerning the importance of power sharing to the concept of leadership.

המשתתפים לא הסכימו לגבי החשיבות של חלוקת סמכויות למושג המנהיגות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

128071c

128,071

The trouble with this kind of detailed analysis is it implies that any competent craftsman could carefully study the performer's techniques and replicate them--Hoffman's preparation.

הבעיה עם סוג כזה של ניתוח מפורט היא שהוא מרמז שכל אומן מוכשר יכול ללמוד בזהירות את הטכניקות של המבצע ולשכפל אותן -- ההכנה של הופמן.

Replication is an easy process.

שכפול הוא תהליך קל.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

93019c

93,019

Come 'long an' look 'em over...." Drew rode off, out of the patio gate, giving Shiloh his daily workout, trying to guess what Johnny Shannon had against him.

בוא ותסתכל עליהם...." דרו רכב החוצה, דרך שער הפטיו, ונתן לשילה את האימון היומי שלו, מנסה לנחש מה היה לג'וני שאנון נגדו.

Drew kept Shiloh locked up and never let him run.

דרו שמר את שילה נעול ואף פעם לא נתן לו לרוץ.

null

['contradiction']

slate

contradiction

52657c

52,657

(Should Clinton be able to watch the grand jury's reaction on a monitor?

(האם קלינטון יכול לצפות בתגובת חבר המושבעים הגדול על צג?

We should not question Clinton's observation of the grand jury.

לא כדאי לנו להטיל ספק בתצפית של קלינטון על חבר המושבעים הגדול.

null

['entailment']

slate

entailment

96341e

96,341

It is a kind of three-card monte, says Olson.

זה סוג של מונטה של שלושה קלפים, אומר אולסון.

Olson said something about cards.

אולסון אמר משהו על קלפים.

null

['entailment']

fiction

entailment

115651e

115,651

Beneath the weary manner of the one and the professional reserve of the other, lay the same quality of mind, keen-edged like a rapier.

מתחת לאופן העייף של האחד ולשמירת המרחק המקצועית של השני, שכבה אותה איכות מחשבה, חדה כמו דקר.

They had different personalities but were both very smart.

היו להם אישיויות שונות אבל שניהם היו חכמים מאוד.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

contradiction

73951c

73,951

It was led by Ali Mohamed, a former Egyptian army officer who had moved to the United States in the mid-1980s, enlisted in the U.S.

הוא הובל על ידי עלי מוחמד, קצין צבא מצרי לשעבר שעבר לארצות הברית באמצע שנות ה-80, התגייס ל-U.S.

After retiring from the Egyptian army, Ali Mohamed lived out his days in the Sinai Peninsula.

לאחר שפרש מהצבא המצרי, עלי מוחמד חי את שארית חייו בחצי האי סיני.

null

['contradiction']

government

contradiction

80583c

80,583

Countries can compare experiences, seek answers to common problems, and work to coordinate domestic and international policies.

מדינות יכולות להשוות חוויות, לחפש תשובות לבעיות נפוצות, ולעבוד כדי לתאם מדיניות מקומית ובינלאומית.

Countries can never work together at all.

מדינות לעולם לא יכולות לעבוד יחד בכלל.

null

['neutral']

government

neutral

14350n

14,350

In its suit, the Passaic County office asserts that the federal agency's executive vice president, Randi Youells, sought the merger in large part because of her personal history with the office, which refused to hire her as a consultant in 1997.

בתביעתה, משרד מחוז פסאיק טוען שסגנית הנשיאה הבכירה של הסוכנות הפדרלית, רנדי יואלס, ביקשה את המיזוג במידה רבה בגלל ההיסטוריה האישית שלה עם המשרד, שסירב להעסיק אותה כיועצת ב-1997.

The office had a history of always meeting its goals.

למשרד היה היסטוריה של עמידה ביעדים שלו תמיד.

null

['neutral']

slate

neutral

121274n

121,274

If no one needs you, what good are you, and what are you here for?

אם אף אחד לא צריך אותך, מה הטעם בך, ולמה אתה כאן?

If everyone hates you, what is your reasoning for staying here?

אם כולם שונאים אותך, מה ההיגיון שלך להישאר כאן?

null

['contradiction']

slate

contradiction

18101c

18,101

You lost three of the last four jury trials.

הפסדת בשלושה מתוך ארבעת משפטים האחרונים.

You won all four jury trials.

הכלכלה של סוריה מושלמת.

null

['entailment']

travel

entailment

14764e

14,764

You'll be able to buy a sarong for the beach or choose a wooden carving to take home with you.

תוכלו לקנות סרונג לים או לבחור בגילוף עץ כדי לקחת אתכם הביתה.

You can buy a wooden carving or a sarong.

אתה יכול לקנות גילוף מעץ או סרונג.

null

['entailment']

travel

entailment

34060e

34,060

The Cityof the Popes is today a proud cultural center, home of one of Europe's greatest arts festivals, and all year round a lively and cheerful town of good cafe, art galleries, and fashionable shops.

עיר האפיפיורים היא כיום מרכז תרבותי גאה, בית לאחד מפסטיבלי האמנויות הגדולים ביותר באירופה, וכל השנה עיירה תוססת ושמחה של בתי קפה טובים, גלריות לאמנות וחנויות אופנתיות.

All year round, the City of Popes is filled with cheer and livelihood.

כל השנה, עיר האפיפיורים מלאה בשמחה ובפרנסה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

44999c

44,999

"I don't mean that."Drew waved Anse's retort aside.

"אני לא מתכוון לזה." דרו הניף את תגובתו של אנסה הצידה.

Drew did not talk to Anse.

דרו לא דיבר עם אנסה.

null

['neutral']

government

neutral

133497n

133,497

The following are examples of circumstances where internal controls can be significant to audit objectives.

להלן דוגמאות לנסיבות שבהן בקרות פנימיות יכולות להיות משמעותיות ליעדי הביקורת.

There are many more examples of the significance of internal controls to audit objectives available.

ישנן דוגמאות רבות נוספות לחשיבות של בקרות פנימיות ליעדי ביקורת זמינים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

6185c

6,185

Ca'daan grew nervous.

קאדאן נעשה עצבני.

Ca'daan wasn't worried about a thing.

קא'דאן לא דאג לשום דבר.

null

['entailment']

travel

entailment

37362e

37,362

Seventeenth-century tapestries depicting heroic scenes from the life of Alexander the Great adorn the walls.

שטיחי הקיר מהמאה השבע עשרה המתארים סצנות גבורה מחייו של אלכסנדר הגדול מקשטים את הקירות.

Tapestries depicting Alexander the Great are on the walls.

על הקירות תלויים שטיחי קיר המתארים את אלכסנדר הגדול.

null

['entailment']

travel

entailment

134396e

134,396

Good tidings about the shark no incident involving a swimmer, snorkeler, or diver has been reported anywhere in the FWI.

בשורות טובות לגבי הכריש לא דווח על אף תקרית הקשורה לשחיין, צולל או צולל חופשי בשום מקום ב- FWI.

There have been no recent reported shark incidents.

לא היו דיווחים אחרונים על תקריות כרישים.

null

['contradiction']

government

contradiction

26237c

26,237

The Pre-Election Polls of 1948.

סקרי טרום הבחירות של 1948.

These polls were taken after the 1948 election.

הסקרים האלה נערכו אחרי הבחירות של 1948.

null

['entailment']

travel

entailment

100859e

100,859

Although China's Basic Law promised that Hong Kong's existing laws and civil liberties would be upheld, refugees began flowing the other way.

אף על פי שהחוק הבסיסי של סין הבטיח שחוקיה הקיימים וחירויות האזרח של הונג קונג יישמרו, פליטים החלו לזרום בכיוון ההפוך.

Refugees began to flee Hong Kong, even though China promised to preserve Hong Kong's local laws.

פליטים החלו לברוח מהונג קונג, למרות שסין הבטיחה לשמר את החוקים המקומיים של הונג קונג.

null

['contradiction']

slate

contradiction

46566c

46,566

I've had a recurring dream since I was a child.

הייתה לי חלום חוזר מאז שהייתי ילד.

My dreams were always unique.

החלומות שלי היו תמיד ייחודיים.

null

['neutral']

slate

neutral

68223n

68,223

The author will be Jonathan Chait, who is conversing with Jodie T. Allen this week at . Suggestions are welcome at debunker@slate.com.

המחבר יהיה ג'ונתן צ'ייט, שמשוחח השבוע עם ג'ודי ט. אלן ב-. הצעות יתקבלו בברכה בכתובת debunkerslate.com.

Jonathan Chait and Jodie T. Allen will be speaking about their book. Suggestions can be sent to debunker@slate.com

ג'ונתן צ'ייט וג'ודי ט. אלן ידברו על הספר שלהם. ניתן לשלוח הצעות ל- debunkerslate.com

null

['neutral']

slate

neutral

57587n

57,587

He thought they bloomed for just the right length of time, smartly disappearing before you can tire of them.

הוא חשב שהם פורחים בדיוק לפרק זמן הנכון, ונעלמים בחוכמה לפני שאתה יכול להתעייף מהם.

The thing that bloomed was a flower.

הדבר שפרח היה פרח.

null

['entailment']

slate

entailment

129332e

129,332

Age-appropriate.

גיל מתאים.

According to age.

לפי גיל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

144298c

144,298

Its ruins, perched high above the modern town of Bergama, are still impressive.

חורבותיו, הממוקמות גבוה מעל העיר המודרנית ברגמה, עדיין מרשימות.

It ruins lie buried beneath the town of Bergama.

חורבותיה קבורות מתחת לעיר ברגמה.

null

['neutral']

government

neutral

83450n

83,450

We have been working very hard to call the legal community's and the public's attention to our funding crisis and its impact on MALS's efforts to secure equal access to justice for our community's poor and elderly residents.

עבדנו קשה מאוד כדי למשוך את תשומת הלב של הקהילה המשפטית ושל הציבור למשבר המימון שלנו ולהשפעתו על מאמצי MALS להבטיח גישה שווה לצדק עבור תושבי הקהילה העניים והקשישים שלנו.

Poor and elderly residents are treated unfairly.

תושבים עניים וקשישים מקבלים יחס לא הוגן.

null

['entailment']

travel

entailment

56962e

56,962

To the south along the shore is the popular Dead Sea resort of Ein Gedi, a good place for lunch, a swim, or a walk on the nature trails.

דרומה לאורך החוף נמצא אתר הנופש הפופולרי בים המלח עין גדי, מקום טוב לארוחת צהריים, שחייה או הליכה בשבילי הטבע.

Ein Gedi is a crowded resort on the Dead Sea.

עין גדי הוא אתר נופש הומה על ים המלח.

null

['entailment']

travel

entailment

57786e

57,786

The early works of Sean O'Casey and John Synge were written for the Abbey.

העבודות המוקדמות של שון אוקייסי וג'ון סינג נכתבו למנזר.

O'Casey wrote his works for the Abbey.

או'קייסי כתב את יצירותיו למען האבי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

59269c

59,269

The cover story purports to critically examine the hype surrounding Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut but really just adds to it.

סיפור השער מתיימר לבחון ביקורתית את ההייפ סביב הסרט עיניים עצומות לרווחה של סטנלי קובריק אבל בעצם רק מוסיף לו.

The cover story claims that it is not interested in Eyes Wide Shut.

סיפור השער טוען שהוא לא מתעניין ב"עיניים עצומות לרווחה".

null

['entailment']

slate

entailment

104948e

104,948

He telegraphs the ending--you know the Limey will somehow be at the root of his daughter's death--but it's still an emotional wow.

הוא משדר את הסוף - אתה יודע שהבריטי יהיה איכשהו בשורש מותה של בתו - אבל זה עדיין וואו רגשי.

You know the Limey will somehow be at the root of his daugher's death--he telegraphs the ending--but it's still an emotional wow.

אתה יודע שהליימי יהיה איכשהו שורש מותה של בתו - הוא משדר את הסוף - אבל זה עדיין וואו רגשי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

133931c

133,931

The seeds of future trouble were sown.

זרעי הצרות העתידיות נזרעו.

There wouldn't be any trouble later on.

לא יהיו בעיות מאוחר יותר.

null

['neutral']

fiction

neutral

98790n

98,790

He would have had a dozen ways of dealing with the situation, but the result would have been the same.

היו לו תריסר דרכים להתמודד עם המצב, אבל התוצאה הייתה זהה.

The outcome would have be the same, even had he done it thousands of different ways.

התוצאה הייתה זהה, אפילו אם הוא היה עושה זאת באלפי דרכים שונות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

32588c

32,588

West Hollywood's most famous thoroughfare is the Sunset Strip, stretching from the 8200 block of Sunset Boulevard west to Doheny Drive.

הרחוב המפורסם ביותר ב-West Hollywood הוא Sunset Strip, המתחיל מבלוק 8200 של Sunset Boulevard מערבה ל-Doheny Drive.

The famous Sunset Strip is in Sacramento.

סאנסט סטריפ המפורסם נמצא בסקרמנטו.

null

['neutral']

fiction

neutral

30308n

30,308

Also as how you laid down some good round boys to back his chance.

גם כפי שהשכבת כמה בחורים טובים ועגולים כדי לתמוך בסיכויו.

He knew the boys.

הוא הכיר את הנערים.

null

['neutral']

slate

neutral

24857n

24,857

Malls conquered the retail economy by providing a selection of goods broad enough and cheap enough to gain consumers' trust and thereby control their options.

מרכזי קניות כבשו את כלכלת הקמעונאות על ידי מתן מבחר סחורות רחב מספיק וזול מספיק כדי לזכות באמון הצרכנים ובכך לשלוט באפשרויות שלהם.

Malls provided a big selection of home goods.

קניונים סיפקו מבחר גדול של מוצרי בית.

null

['neutral']

slate

neutral

69636n

69,636

But Foster's expertise is historical, and he warns us that he will write as a historian.

אבל המומחיות של פוסטר היא היסטורית, והוא מזהיר אותנו שהוא יכתוב כהיסטוריון.

People expected Foster to write personally instead of historically.

אנשים ציפו מפוסטר לכתוב באופן אישי במקום היסטורי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

51249c

51,249

The NYT 's Thomas Friedman speaks for many when he writes of the particular betrayal he feels right now.

תומאס פרידמן מהניו יורק טיימס מדבר בשם רבים כשהוא כותב על הבגידה הספציפית שהוא מרגיש כרגע.

Friedman is alone when it comes to feeling betrayed.

פרידמן לבדו כשמדובר בתחושת בגידה.

null