HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	slate	contradiction	76096c	76,096	They will have less patience for optimistic talk about synergy and the marriage of content with distribution.	יהיה להם פחות סבלנות לדיבורים אופטימיים על סינרגיה ועל שילוב של תוכן עם הפצה.	They are going to be very patient with optimistic talk about synergy	הם הולכים להיות סבלניים מאוד עם דיבורים אופטימיים על סינרגיה	null
['neutral']	travel	neutral	84388n	84,388	Even so, the Moors were regarded as an occupying power by the local Christian population.	למרות זאת, המורים נחשבו ככוח כובש על ידי האוכלוסייה הנוצרית המקומית.	The Moors had a different religion than the local people.	למוסלמים הייתה דת שונה מהאוכלוסייה המקומית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	65797c	65,797	I can't help feeling she'd do anything against him.	אני לא יכול שלא לחוש שהיא תעשה כל דבר נגדו.	She would do anything to support him.	היא תעשה כל דבר כדי לתמוך בו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	50913c	50,913	There's no English sign; just look for a basic eating house with large windows and arches and happy customers.	אין שום סימן באנגלית; פשוט חפש בית אוכל בסיסי עם חלונות וקשתות גדולים ולקוחות שמחים.	The place to eat has a huge sign.	למקום האוכל יש שלט ענק.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64643c	64,643	Also, there were the rats.	חוץ מזה, היו שם גם העכברושים.	There were no critters.	לא היו שם יצורים.	null
['entailment']	slate	entailment	21353e	21,353	But investment opportunities in Japan are limited, so that businesses will not invest all those savings even at a zero interest rate.	אבל אפשרויות ההשקעה ביפן מוגבלות, כך שעסקים לא ישקיעו את כל החסכונות האלה אפילו בריבית אפס.	It's difficult to invest in Japan.	קשה להשקיע ביפן.	null
['entailment']	government	entailment	55728e	55,728	reviews performed and acting to address any identified gaps in	ביקורות שבוצעו ופעולה לטיפול בכל פערים מזוהים ב-	Reviews give us the gaps which can be identified in a product.	ביקורות נותנות לנו את הפערים שניתן לזהות במוצר.	null
['entailment']	fiction	entailment	89123e	89,123	Thorn lay on the ground staring up at a sky he no longer recognized.	תורן שכב על הקרקע ובהה בשמיים שהוא כבר לא זיהה.	Thorn was not familiar with the sky he was looking up at .	ת'ורן לא היה מוכר עם השמיים שהוא הביט בהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	49617c	49,617	We all know this hand-writing and ” ”" A howl that was almost a scream broke the silence.	כולנו מכירים את כתב היד הזה ו” ”” יללה שהיתה כמעט צרחה שברה את הדממה.	This handwriting is unfamiliar to all of us.	כתב היד הזה לא מוכר לאף אחד מאיתנו.	null
['entailment']	fiction	entailment	107930e	107,930	No, Felik.	לא, פליק.	Felik, no.	פליק, לא.	null
['entailment']	slate	entailment	101443e	101,443	With NBC's deal to retain ER at a cost of $13 million an episode getting front-page coverage at the NYT , LAT , and the WSJ , maybe the next big domestic policy issue will be controlling television health care costs.	בעקבות העסקה של NBC לשמר את ER בעלות של 13 מיליון דולר לפרק שמקבלת כיסוי בעמוד הראשון ב- NYT, LAT ו- WSJ, אולי הנושא הבא הגדול של המדיניות המקומית יהיה שליטה בעלויות שירותי הבריאות בטלוויזיה.	NBC is slated to retain ER at the cost of $13 million an episode.	NBC צפויה לשמר את ER בעלות של 13 מיליון דולר לפרק.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	16071c	16,071	Tommy had been right in his forecast of the situation.	טומי צדק בתחזית שלו לגבי המצב.	Tommy had been completely mistaken about the situation's outcome.	טומי טעה לחלוטין לגבי תוצאת המצב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	34429c	34,429	At the height of the Great Famine in 1845 1847, a soup kitchen was set up here to feed the starving.	בשיא הרעב הגדול ב-1845-1847, הוקם כאן מטבח מרק כדי להאכיל את הרעבים.	The soup kitchen was set up in 1822 to feed the hungry.	מטבח המרק הוקם ב-1822 כדי להאכיל את הרעבים.	null
['neutral']	travel	neutral	114447n	114,447	Opposite, in the City de la Musique are the Mus??e de la Musique and a giant concert hall, the Z??nith.	מולו, בעיר המוזיקה נמצאים מוזיאון המוזיקה ואולם קונצרטים ענק, זניט.	The Musee de la Musique houses some of the world's oldest classical instruments.	מוזיאון המוזיקה מכיל כמה מכלי הנגינה הקלאסיים העתיקים ביותר בעולם.	null
['entailment']	slate	entailment	119832e	119,832	He has no fewer than three new books out at the moment.	יש לו לא פחות משלושה ספרים חדשים בחוץ כרגע.	He has at least 3 books out currently	יש לו לפחות 3 ספרים בחוץ כרגע	null
['contradiction']	government	contradiction	123837c	123,837	GAGAS proposes recognizing the overlap between attestation engagement objectives and performance audit objectives and allowing the services that overlap to be performed under either set of standards.	GAGAS מציעה לזהות את החפיפה בין יעדי משימת אימות ויעדי ביקורת ביצועים ולאפשר לשרותים החופפים להתבצע תחת כל אחת מקבוצות התקנים.	GAGAS is very strit in applying only one set of standards for each service.	GAGAS קפדני מאוד בהחלת סט אחד בלבד של תקנים לכל שירות.	null
['entailment']	government	entailment	117768e	117,768	LSC has endeavored to minimize the burden on programs in the collection of this information through the design of a carefully developed data collection instrument, the collection of information only once a year, and through efforts to modify existing case management systems to allow for collection of this information.	LSC ניסה למזער את הנטל על התוכניות באיסוף מידע זה באמצעות עיצוב של כלי לאיסוף נתונים שפותח בקפידה, איסוף מידע רק פעם בשנה, ומאמצים לשנות מערכות ניהול מקרים קיימות כדי לאפשר איסוף מידע זה.	The burden on programs in the collection of this information is being minimized by LSC.	הנטל על התוכניות באיסוף מידע זה מצטמצם על ידי LSC.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	114638c	114,638	Is that crystal similar to the sky, by association, by contagion, or by true symbolism?	האם הקריסטל הזה דומה לשמיים, על ידי אסוציאציה, על ידי הדבקה, או על ידי סימבוליזם אמיתי?	It is impossible to question whether it matches.	אי אפשר לשאול אם זה תואם.	null
['entailment']	travel	entailment	32667e	32,667	In the Chapelle de la Vierge (beyond the choir) is the monumental Renaissance Tomb of the Cardinals of Amboise, with superbly sculpted allegories of the cardinal virtues.	ב Chapelle de la Vierge (מעבר למקהלה) נמצא קבר הרנסנס המונומנטלי של הקרדינלים של אמבואז, עם אלגוריות מגולפות להפליא של המידות הקרדינליות.	The Tomb of the Cardinals of Amboise can be found in the Chapelle de la Vierge.	קבר הקרדינלים של אמבואז נמצא בקפלת הבתולה.	null
['entailment']	government	entailment	96195e	96,195	Management of Human Capital	ניהול הון אנושי	Human capital may be managed.	ניתן לנהל הון אנושי.	null
['entailment']	slate	entailment	98763e	98,763	It's gross, says Sarah Quinn, as she loiters in the parking lot of the Four Seasons with her longtime boyfriend Ben.	זה מגעיל, אומרת שרה קווין, כשהיא מסתובבת בחניון של פור סיזנס עם בן זוגה הוותיק בן.	Ben and Sarah Quinn have been in a relationship for a long time.	בן ושרה קווין נמצאים במערכת יחסים במשך זמן רב.	null
['neutral']	fiction	neutral	65965n	65,965	And his hand tightened so on the reins that some fraction of his reaction must have reached Shiloh.	וידו התהדקה כל כך על הרסן שחלק מהתגובה שלו ודאי הגיע לשילה.	Shiloh did not worry though, they knew he could handle it.	שילה לא דאג/ה בכל זאת, הוא/היא ידע/ה שהוא/היא יכול/ה להתמודד עם זה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	14768c	14,768	More and more ports were opened to foreign trade, and the Japanese were obliged to accept low import tariffs.	יותר ויותר נמלים נפתחו לסחר חוץ, והיפנים נאלצו לקבל תעריפי יבוא נמוכים.	The Japanese did not accept the tariffs after more ports were opened.	היפנים לא קיבלו את המכסים לאחר שנפתחו עוד נמלים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	38253c	38,253	It won't stop now.	הוא לא יפסיק עכשיו.	This is it here and now.	זה כאן ועכשיו.	null
['contradiction']	government	contradiction	40485c	40,485	But that person is prohibited (by funding parameters) from representing women in matters of divorce or child custody.	אך לאותו אדם אסור (על פי פרמטרי המימון) לייצג נשים בענייני גירושין או משמורת ילדים.	That person is encouraged to represent women in matters of divorce or child custody.	אותו אדם מעודד לייצג נשים בענייני גירושין או משמורת ילדים.	null
['entailment']	travel	entailment	133423e	133,423	The first French town to be liberated in World War II (on the day after D-Day), Bayeux was blessedly preserved from destruction.	העיר הצרפתית הראשונה ששוחררה במלחמת העולם השנייה (ביום שאחרי יום הנחיתה בנורמנדי), באייה נשתמרה באופן מבורך מהרס.	Bayeux was spared from much destruction, being the first French town to be freed in World War II.	באייה נחסכה הרס רב, כשהייתה העיר הצרפתית הראשונה ששוחררה במלחמת העולם השנייה.	null
['entailment']	fiction	entailment	41447e	41,447	It was mid-afternoon and beads of sweat fell down Jon's brow.	היה אמצע אחר הצהריים וטיפות זיעה זלגו על מצחו של ג'ון.	It was hot and somewhat late in the day.	היה חם ואיכשהו מאוחר ביום.	null
['neutral']	travel	neutral	8573n	8,573	Legendary hummous, with very little else on the menu.	חומוס אגדי, עם מעט מאוד אחר בתפריט.	The menu also features crab soup as an appetizer.	התפריט כולל גם מרק סרטנים כמנה ראשונה.	null
['neutral']	government	neutral	145500n	145,500	Overall, I think the change will be good, said Richard Loza, a San Antonio attorney and the local coordinator for the bargaining unit of the National Organization of Legal Services Workers.	בסך הכל, אני חושב שהשינוי יהיה טוב, אמר ריצ'רד לוזא, עורך דין מסן אנטוניו והמתאם המקומי ליחידת המשא ומתן של הארגון הלאומי של עובדי שירותים משפטיים.	The changes will help the legal service workers perform better.	השינויים יעזרו לעובדי השירות המשפטי לבצע טוב יותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	119103c	119,103	Services are expanding, however, thanks to a $1 million public fund drive, that is $59,400 short of its goal.	השירותים מתרחבים, עם זאת, בזכות מסע גיוס כספים ציבורי של מיליון דולר, שהוא 59,400 דולר פחות מהיעד שלו.	The public fund drive has exceeded its $1 million goal.	קמפיין גיוס הכספים הציבורי עבר את היעד של מיליון דולר.	null
['entailment']	fiction	entailment	32232e	32,232	It was a few minutes past eleven when Tuppence again entered the hall of South Audley Mansions.	היו כמה דקות אחרי אחת עשרה כשתו'פנס נכנסה שוב לאולם של South Audley Mansions.	Tuppence entered the hall after eleven.	טופנס נכנסה לאולם אחרי אחת עשרה.	null
['neutral']	travel	neutral	49343n	49,343	Long Bay is one of the longest and most magnificent beaches on the island, with not a hotel in sight just nature at its best.	מפרץ לונג הוא אחד מהחופים הארוכים והמפוארים ביותר באי, ללא אף מלון באופק, רק הטבע במיטבו.	The lack of man-made structures in Long Bay beach makes it a sight to see.	היעדר מבנים מעשי ידי אדם בחוף לונג ביי הופך אותו למראה שראוי לראות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	57355c	57,355	There was, however, a growing movement against slavery in Britain.	עם זאת, הייתה תנועה גוברת נגד העבדות בבריטניה.	Britain always had a large anti-slavery sentiment.	לבריטניה תמיד הייתה סנטימנט אנטי-עבדות גדול.	null
['neutral']	slate	neutral	97954n	97,954	When he was bent over the counter with the pencil in his hand, she studied his coarse features and wondered if he'd ever done anything with his life besides be a baker.	כשהוא היה כפוף מעל הדלפק עם העיפרון ביד, היא למדה את תווי פניו הגסים ותהתה אם הוא אי פעם עשה משהו עם חייו מלבד להיות אופה.	She thought he was handsome and she wanted him.	היא חשבה שהוא נאה והיא רצתה אותו.	null
['entailment']	fiction	entailment	74619e	74,619	That will be sprung upon us at the trial.	זה יוטח בנו במשפט.	That will be used to try to surprise us when we are at the trial.	זה ישמש כדי לנסות להפתיע אותנו כשאנחנו נהיה במשפט.	null
['neutral']	fiction	neutral	97747n	97,747	'You really were planning to betray me in the end, weren't you?'	'באמת תכננת לבגוד בי בסוף, לא?'	"You were going to kill me at the end, we're you?"	"רצית להרוג אותי בסוף, נכון?"	null
['contradiction']	government	contradiction	21784c	21,784	Neither the appropriations act nor the Corporation's regulations defines the term present in the United States.	לא חוק ההקצבות ולא התקנות של התאגיד מגדירים את המונח נוכח בארצות הברית.	Both the appropriations act and the Corporation's regulations define the term present in the United States.	גם חוק ההקצבות וגם תקנות התאגיד מגדירים את המונח נוכח בארצות הברית.	null
['neutral']	travel	neutral	135005n	135,005	The north tower, the Tour Saint-Romain, has the sober simplicity of the cathedral's early Gothic beginnings in the 12th century, while the taller, more elaborate south tower, the Tour de Beurre, is Flamboyant Gothic of the 15th century.	המגדל הצפוני, טור סן-רומן, בעל הפשטות הפיכחת של ראשית הגותיקה של הקתדרלה במאה ה-12, בעוד שהמגדל הדרומי הגבוה והמפואר יותר, טור דה בור, הוא גותי פלמבויינט מהמאה ה-15.	The Tour de Beurre was built by monks and laborers who were fond of butter.	מגדל החמאה נבנה על ידי נזירים ופועלים שחיבבו חמאה.	null
['neutral']	travel	neutral	14865n	14,865	As a basic guide we have used the symbols below to indicate prices for a double room with bath, including	כמדריך בסיסי השתמשנו בסמלים שלהלן כדי לציין מחירים לחדר זוגי עם אמבטיה, כולל	We used the symbols to show the price for a double room, including breakfast.	השתמשנו בסמלים כדי להראות את המחיר לחדר זוגי, כולל ארוחת בוקר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	35072c	35,072	Sorry about the frustration and hassle and, though it is in no way connected with	מצטער על התסכול והטרחה, ולמרות שזה בשום אופן לא קשור ל-	Deal with it, this should have been easy for you.	תתמודד עם זה, זה היה אמור להיות קל בשבילך.	null
['entailment']	slate	entailment	12778e	12,778	He is in office, but not in power.	הוא בתפקיד, אבל לא בשלטון.	He had no power, but was in office.	לא הייתה לו שום סמכות, אך הוא היה בתפקיד.	null
['entailment']	travel	entailment	109042e	109,042	It is also popularly known as the Prisoner's Tower for Aurangzeb imprisoned his father Shahjahan here, allowing him a view of his Taj Mahal.	הוא ידוע גם בשם מגדל האסירים מכיוון שאורנגזב כלא את אביו שאה ג'האן כאן, ואפשר לו לראות את הטאג' מאהל שלו.	Aurangzeb locked up his father Shahjahan in a place where he could see the Taj Mahal.	אורנגזב כלא את אביו שאהג'האן במקום שממנו הוא יכול לראות את הטאג' מהאל.	null
['neutral']	travel	neutral	19658n	19,658	Among the 40-odd expressively sculpted figures dressed in the costume of Henri IV's time, notice the roped hands of the blindfolded Jesus and the angels collecting his blood; his tormentor, in breeches, is thought to be Henri IV himself.	בין כ-40 הדמויות המפוסלות באופן אקספרסיבי שלבושות בתלבושות מתקופת אנרי הרביעי, שימו לב לידיים הקשורות של ישו שעיניו מכוסות ולמלאכים האוספים את דמו; סבורים שמתעללו, במכנסיים קצרים, הוא אנרי הרביעי עצמו.	The tormentor of the blindfolded Jesus is definitely Henri IV.	המענה של ישו עטוי העיניים הוא ללא ספק אנרי הרביעי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	51044c	51,044	But she determined nevertheless to be on the alert.	אבל היא בכל זאת החליטה להיות על המשמר.	She lowered her guard and drifted off to sleep.	היא הורידה את המחסום שלה ונרדמה.	null
['entailment']	government	entailment	141395e	141,395	Before the actual construction to install the technology can commence, the facility must receive a construction permit from the applicable State or local regulatory authority.	לפני תחילת הבנייה בפועל להתקנת הטכנולוגיה, המתקן חייב לקבל היתר בנייה מרשות הרגולטורית המדינתית או המקומית הרלוונטית.	Construction permits are required before any actual work can start.	נדרשים היתרי בנייה לפני שניתן להתחיל בכל עבודה בפועל.	null
['entailment']	travel	entailment	3791e	3,791	In Florence, where his family had to fight tooth and nail to hold on to their supremacy, Lorenzo il Magnifico de' Medici (1449 1492) found time to encourage the art of Perugino, Ghirlandaio, Botticelli, the young Leonardo, and tempestuous Michelangelo.	בפירנצה, שם משפחתו נאלצה להילחם ציפורניים ושן כדי להחזיק בעליונותה, מצא לורנצו il Magnifico דה מדיצ'י (1449-1492) זמן לעודד את האמנות של פרוג'ינו, גירלנדאיו, בוטיצ'לי, לאונרדו הצעיר ומיקלאנג'לו הסוער.	His family had to fight hard to keep control of their superiority.	משפחתו נאלצה להילחם קשה כדי לשמור על שליטה בעליונות שלהם.	null
['neutral']	slate	neutral	4182n	4,182	It seems the pope enjoys confounding his critics.	נראה שהאפיפיור נהנה לבלבל את מבקריו.	The pope answers his critics on a daily basis.	האפיפיור עונה למבקריו על בסיס יומי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	38645c	38,645	'What are you using for a brain?'	'במה אתה משתמש כמוח?'	What are you using as the heart?	מה אתה משתמש כלב?	null
['contradiction']	government	contradiction	80650c	80,650	Such operations tend to be higher in cost and may be more difficult to control.	פעולות כאלה נוטות להיות בעלות עלות גבוהה יותר וייתכן שקשה יותר לשלוט בהן.	These ops are pretty basic and run cheap.	המבצעים האלה די בסיסיים וזולים.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	24632e	24,632	FAA headquarters began to follow the hijack protocol but did not contact the NMCC to request a fighter escort.	מטה ה-FAA החל לעקוב אחר פרוטוקול החטיפה אך לא יצר קשר עם ה-NMCC כדי לבקש ליווי של מטוס קרב.	No fighter escort was requested from the NMCC.	לא ביקשו ליווי לוחמים מ-NMCC.	null
['entailment']	travel	entailment	142680e	142,680	The Japanese were attracted more to Buddhism's ritual and art than to its complex philosophy, rendered all the more difficult because its texts were, for several centuries, available only in Chinese, the language of a small court elite.	היפנים נמשכו יותר לריטואל ולאמנות של הבודהיזם מאשר לפילוסופיה המורכבת שלו, שהפכה לקשה עוד יותר מכיוון שטקסטים שלו, במשך כמה מאות שנים, היו זמינים רק בסינית, שפתה של אליטה קטנה בחצר.	The religion of Buddhism possessed a complex philosophy.	הדת של הבודהיזם החזיקה בפילוסופיה מורכבת.	null
['entailment']	slate	entailment	70084e	70,084	It's not the same as improving productivity.	זה לא אותו דבר כמו לשפר את הפרודוקטיביות.	It isn't the same as improving productivity.	זה לא אותו דבר כמו לשפר את הפריון.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	80769c	80,769	How would they decide?	איך הם יחליטו?	They would decide by drawing straws.	הם יחליטו על ידי משיכת קשים.	null
['neutral']	fiction	neutral	92623n	92,623	And there are a few stars from which we can chip pieces enough.	וישנם כמה כוכבים שאנו יכולים לשבור מהם מספיק חתיכות.	We should have no trouble getting what we need.	לא אמורה להיות לנו שום בעיה להשיג את מה שאנחנו צריכים.	null
['entailment']	fiction	entailment	43164e	43,164	Push her a bit, George." 202 The car fairly leapt forward.	תדחף אותה קצת, ג'ורג'. 202 המכונית קפצה קדימה.	The car was being driven.	המכונית נהגה.	null
['entailment']	travel	entailment	141822e	141,822	The town was a quiet spa and beach resort (its name means drinking fountain ) until the motorway's arrival brought it within comfortable commuting distance of the city; now it is set to become a bustling seaside suburb of Izmir, and a terminal for international ferries from Italy and Greece.	העיר הייתה עיר ספא שקטה ואתר נופש חוף (משמעות שמה היא מזרקת שתייה) עד שהגעת הכביש המהיר הביאה אותה למרחק נסיעה נוח מהעיר; עכשיו היא צפויה להפוך לפרבר חוף ים הומה של איזמיר, ולטרמינל למעבורות בינלאומיות מאיטליה ויוון.	With the arrival of the motorway came the departure of the calm, peaceful nature of the town.	עם הגעת הכביש המהיר הגיעה גם עזיבת הטבע השקט והשלו של העיר.	null
['entailment']	slate	entailment	111779e	111,779	On opinion-spouting shows like The McLaughlin Group , by contrast, journalists (often the same journalists) are free to have a point of view.	בתוכניות שופעות דעות כמו קבוצת מקלוכלין, לעומת זאת, עיתונאים (לעתים קרובות אותם עיתונאים) חופשיים להחזיק בנקודת מבט.	Journalists are free to have their own viewpoint.	לעיתונאים יש חופש שתהיה להם דעה משלהם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	112867c	112,867	That problem was there at the beginning, when meritocracy appeared to have triumphed, whether at the University of California or Yale, and it is still with us.	הבעיה הזו הייתה שם בהתחלה, כאשר נראה היה שהמריטוקרטיה ניצחה, בין אם באוניברסיטת קליפורניה או בייל, והיא עדיין איתנו.	The universities took care of the issue before it could become a problem.	האוניברסיטאות טיפלו בבעיה לפני שהיא הפכה לבעיה.	null
['entailment']	fiction	entailment	61986e	61,986	There are seven stops.	יש שבע תחנות.	The bus stops seven times.	האוטובוס עוצר שבע פעמים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	53054c	53,054	Natalia was behind me, wearing a Don't screw this up expression.	נטליה היתה מאחורי, עוטה הבעה של אל תתקלקל לי.	There was nobody behind me, and I was really mad that I got tricked to turn around.	לא היה אף אחד מאחוריי, ובאמת התעצבנתי שעבדו עליי להסתובב.	null
['neutral']	slate	neutral	54481n	54,481	Then it got started.	ואז זה התחיל.	And then it all started.	ואז הכול התחיל.	null
['neutral']	travel	neutral	46788n	46,788	At the same time, migrants from the Mediterranean countries were trickling into the south.	באותו הזמן, מהגרים ממדינות הים התיכון החלו לזרום דרומה.	Mediterranean migrants were trickling into the south, according to the geography teacher.	מהגרים ים תיכוניים זרמו דרומה, על פי מורה הגיאוגרפיה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	33872c	33,872	The regent Kaahumanu, ruling in the name of her young charge, Kamehameha III, seized the opportunity and followed many of the strictures favored by the Calvinist Congregationalists, who were modernizing the country through the establishment of schools and the printing of books in the Hawaiian language (which they formulated in a written form for the first time).	העוצרת קאאהומאנו, ששלטה בשם החניך הצעיר שלה, קמהאמהה השלישי, ניצלה את ההזדמנות ופעל לפי ההגבלות הרבות שהועדפו על ידי הקונגרגציונליסטים הקלוויניסטים, אשר מודרניזציה את המדינה באמצעות הקמת בתי ספר והדפסת ספרים בשפה ההוואית (אותה ניסחו בצורה כתובה לראשונה).	There was never anyone by the name of Kaahumanu in charge in Hawaii.	מעולם לא היה מישהו בשם קאהומאנו בשלטון בהוואי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	46623c	46,623	Guilt I could relate to.	אשמה יכולתי להבין.	I don't understand guilt.	אני לא מבינה אשמה.	null
['neutral']	government	neutral	54807n	54,807	This is already done on a few star routes at about one-half the cost of rural carriers, and it is reportedly being done by competitors of the Postal Services in the parcel area.	זה כבר נעשה בכמה מסלולי כוכבים בכמחצית מעלות המובילים הכפריים, ודווח כי מתחרים של שירותי הדואר עושים זאת בתחום החבילות.	Rural carriers are the most expensive to employ.	עובדי דואר כפרי הם היקרים ביותר להעסקה.	null
['neutral']	government	neutral	50046n	50,046	Galloping tuition payments have reduced the pool of applicants for legal aid and other public service jobs, Asher said.	תשלומי שכר לימוד דוהרים הפחיתו את מאגר המועמדים לסיוע משפטי ולמשרות בשירות הציבורי האחרות, אמר אשר.	Public service jobs pay well.	משרות בשירות הציבורי משלמות טוב.	null
['neutral']	travel	neutral	25874n	25,874	During the American War of Independence, Jamaica came under threat again from other European powers, which saw Britain's problem to the north as a chance to capture its colonies in the Caribbean.	במהלך מלחמת העצמאות האמריקאית, ג'מייקה שוב עמדה בפני איום מצד מעצמות אירופיות אחרות, שראו בבעיותיה של בריטניה בצפון כהזדמנות לכבוש את מושבותיה בים הקריבי.	Europeans considered the American fight for independence a distraction so they took advantage.	האירופאים ראו במאבק האמריקאי לעצמאות הסחת דעת ולכן ניצלו את ההזדמנות.	null
['neutral']	fiction	neutral	5871n	5,871	Conrad was undoubtedly the tenant of the house.	קונרד היה ללא ספק השוכר של הבית.	Conrad pays rent to live in the house.	קונרד משלם שכירות כדי לגור בבית.	null
['neutral']	slate	neutral	96579n	96,579	Even in the midst of his loss, Mr. Stein should be grateful to have enjoyed the company of his parents into their old age; even if we don't realize it at the time, each and every moment that we have with our loved ones should be considered, and treated as, a blessing.	אפילו באמצע אובדנו, מר סטיין צריך להיות אסיר תודה על כך שנהנה מחברת הוריו עד גילם המבוגר; אפילו אם אנחנו לא מבינים את זה בזמן, כל רגע ורגע שיש לנו עם יקירינו צריך להיחשב, ולהתייחס אליו, כברכה.	Mr. Stein took his parents for granted.	מר שטיין לקח את הוריו כמובן מאליו.	null
['neutral']	fiction	neutral	44537n	44,537	For a moment, he stood abashed, and then he said in what was almost hysteria, "I've got to speak to Red.	לרגע, הוא עמד נבוך, ואז אמר במה שהיה כמעט היסטריה, "אני חייב לדבר עם רד.	He knew where Red was to go talk to.	הוא ידע לאן רד היה צריך ללכת כדי לדבר עם.	null
['entailment']	fiction	entailment	107043e	107,043	I travelled from town to town, Natalia in tow- streaking all across America Large, hitting one border community after another.	נסעתי מעיר לעיר, נטליה בעקבותיי - חוצה את אמריקה הגדולה, מגיע לקהילה אחת על הגבול אחרי השנייה.	We travelled all around America Large.	נסענו בכל רחבי אמריקה הגדולה.	null
['entailment']	fiction	entailment	60947e	60,947	I had forgotten most of that day but, with lots of time to think, I remembered the strike.	שכחתי את רוב היום ההוא, אבל עם הרבה זמן לחשוב, נזכרתי בשביתה.	I remembered the beginning of the battle.	נזכרתי בתחילת הקרב.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	139734e	139,734	That is the basis of modern sewing operations in manufacturing facilities.	זהו הבסיס לפעולות תפירה מודרניות במתקני ייצור.	This is the core of sewing operations these days.	זהו לב ליבן של פעולות התפירה בימינו.	null
['neutral']	fiction	neutral	67703n	67,703	He flung himself from the cabinet to the equipment table.	הוא השליך את עצמו מהארון לשולחן הציוד.	He was hopping off the cabinet because he saw a spider.	הוא קפץ מהארון כי הוא ראה עכביש.	null
['entailment']	slate	entailment	119706e	119,706	As an example of all four phenomena, I refer you now to the complaint of K., who is chagrined by the errant behavior of the U-Haul company.	כדוגמה לכל ארבעת התופעות, אני מפנה אותך כעת לתלונה של K., שמתבאס מההתנהגות השגויה של חברת U-Haul.	K's complaints in relation to U-Haul's upsetting behavior demonstrates all four phenomena at work.	תלונותיו של ק' ביחס להתנהגותו המטרידה של U-Haul מדגימות את ארבעת התופעות בעבודה.	null
['entailment']	travel	entailment	495e	495	The entrance to the chateau is through the brick-and-stone gateway of the late Gothic Louis XII wing, completed in 1503.	הכניסה לטירה היא דרך השער לבנים ואבנים של אגף לואי ה-12 הגותי המאוחר, שהושלם ב-1503.	The Gothic Louis XII wing was finished in the year 1503.	האגף הגותי לואי ה-12 הושלם בשנת 1503.	null
['contradiction']	travel	contradiction	100851c	100,851	Warsaw, more strategically located in the center of the country, became the official capital of Poland in 1596.	ורשה, הממוקמת אסטרטגית יותר במרכז המדינה, הפכה לבירתה הרשמית של פולין ב-1596.	Warsaw first became Poland's capital in the 19th century.	ורשה הפכה לבירת פולין לראשונה במאה ה-19.	null
['neutral']	travel	neutral	100841n	100,841	It takes some six weeks to complete the construction of what is considered to be a precision instrument.	נדרשות כ-6 שבועות להשלים את בנייתו של מה שנחשב לכלי מדויק.	It can take weeks for craftsmen to carve it.	לוקח שבועות לאומנים לגלף אותו.	null
['neutral']	travel	neutral	32589n	32,589	Since the 1920s it has been the stomping grounds for L.A.'s partying celebrities.	מאז שנות העשרים זה היה מקום הבילוי של סלבריטאים חוגגים בלוס אנג'לס.	Celebs had the best time a that nightclub.	לסלבריטאים הייתה התקופה הטובה ביותר במועדון הלילה ההוא.	null
['contradiction']	government	contradiction	22624c	22,624	Using BLS weights, can compute an estimate of the aggregate US population demand function for postage from the household sector as the weighted sum of sample household level-demand functions Can compute own-price and cross-price elasticities of aggregate household demand for postage using this aggregate demand function.	באמצעות משקולות BLS, יכול לחשב אומדן של פונקציית ביקוש האוכלוסייה האמריקאית המצטברת לבולים מהמגזר הביתי כסכום המשוקלל של פונקציות ביקוש ברמת משק הבית בדוגמה יכול לחשב אלסטיות מחיר עצמי ואלסטיות מחיר צולב של ביקוש מצטבר של משק הבית לבולים באמצעות פונקציית ביקוש מצטברת זו.	The BLS function is useless in performing postage calculations.	פונקציית BLS היא חסרת תועלת בביצוע חישובי דמי משלוח.	null
['entailment']	travel	entailment	25406e	25,406	In the interior, the same exuberant artistry can be admired in the sculpted wood organ frame and the stone tracery of the spiral staircase.	בפנים, ניתן להתפעל מאותו אמנות עשירה במסגרת העץ המגולפת של העוגב ובקישוט האבן של גרם המדרגות הספירלי.	There is a lot of sculpted wood in the interior.	יש הרבה עץ מגולף בפנים.	null
['entailment']	government	entailment	94236e	94,236	Hilliker's term is one year, and it happens to be the year in which the foundation anticipates large reductions in funding from several of its money sources.	הקדנציה של הילקר היא שנה אחת, וזה קורה להיות השנה שבה הקרן צופה קיצוצים גדולים במימון מכמה ממקורות הכסף שלה.	The year of Hilliker's term the foundation expects large funding cuts from several monetary sources.	בשנה של כהונת הילקר, הקרן צופה בקיצוצים גדולים במימון ממספר מקורות כספיים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	94764c	94,764	5) They've relaxed their enmity precisely because they've shown each other their nuclear weapons.	) הם הרגיעו את האיבה שלהם בדיוק בגלל שהם הראו אחד לשני את הנשק הגרעיני שלהם.	They both refused to show their nuclear weapons.	שניהם סירבו להראות את הנשק הגרעיני שלהם.	null
['neutral']	fiction	neutral	83003n	83,003	This was my first.	זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.	This was the first time I played soccer.	זאת היתה הפעם הראשונה ששיחקתי כדורגל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143671c	143,671	The filigree of detail dazzles.	הפיליגרן של הפרטים מסנוור.	The details were very vague.	הפרטים היו מאוד מעורפלים.	null
['entailment']	fiction	entailment	23738e	23,738	That is a pity, said John.	זה חבל, אמר ג'ון.	John said that it was a pity.	ג'ון אמר שזה חבל.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	109265c	109,265	She looked very tired and ill, I thought.	היא נראתה עייפה וחולה מאוד, חשבתי.	She looked totally fine and healthy.	היא נראתה בסדר גמור ובריאה.	null
['entailment']	travel	entailment	137082e	137,082	Within a year, the city's population had grown to 1500 brave pioneers, though the only visitors were train passengers on their way to a real city.	תוך שנה, אוכלוסיית העיר גדלה ל-1500 חלוצים אמיצים, למרות שהמבקרים היחידים היו נוסעי רכבת בדרכם לעיר אמיתית.	The number of people living in the city increased to 1500.	מספר האנשים שגרים בעיר עלה ל-1500.	null
['contradiction']	government	contradiction	90150c	90,150	Thus, prior to FY 1984, LSC recipients were authorized to represent aliens who were legal residents of the United States regardless of whether the alien was absent from the United States during some part of the representation.	לכן, לפני שנת הכספים 1984, מקבלי LSC היו מורשים לייצג זרים שהיו תושבים חוקיים של ארצות הברית, ללא קשר לשאלה אם הזר נעדר מארצות הברית במהלך חלק מהייצוג.	There are aliens who were not legal residents of the United States.	ישנם חייזרים שלא היו תושבים חוקיים של ארצות הברית.	null
['neutral']	slate	neutral	3865n	3,865	This certainly would hold true in Chajul, Guatemala.	זה בהחלט היה נכון בצ'חול, גואטמלה.	Certain jurisdictional procedures practiced in other countries may not be relevant in Chajul, Guatemala.	נהלים שיפוטיים מסוימים הנהוגים במדינות אחרות עשויים שלא להיות רלוונטיים בצ'חול, גואטמלה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	18875c	18,875	Look at the gorse.	תסתכל על הסירה.	Avoid looking at the plants at all cost.	הימנעו מלהסתכל על הצמחים בכל מחיר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	79804c	79,804	Before 6 June 1944 the peaceful stretch of coast west of Cabourg, from Ouistreham to the Cotentin peninsula, was known simply as the Cete du Calvados, a flat, undramatic shoreline broken by a few unspectacular chalk cliffs and sand dunes.	לפני ה-6 ביוני 1944 קטע החוף השקט ממערב לקבורג, מאוייסטרהם לחצי האי קוטנטין, היה ידוע פשוט כקוט דה קלבדוס, קו חוף שטוח ולא דרמטי שנשבר על ידי כמה צוקי גיר וחולות לא מרהיבים.	The Cete du Calvados was historically a bustling area, with a number of busy seaside towns along the coast.	Cete du Calvados היה אזור הומה היסטורית, עם מספר עיירות חוף תוססות לאורך החוף.	null
['entailment']	fiction	entailment	5389e	5,389	But--" He was just pulling her close enough again and feeling her arms lift to his neck when the ground shook behind them and there was a sound of great, jarring, thudding steps.	אבל--" הוא פשוט משך אותה קרוב מספיק שוב והרגיש את זרועותיה מתרוממות לעבר צווארו כשפתאום האדמה רעדה מאחוריהם ונשמעו קולות צעדים ענקיים, מרעישים, דופקים.	The ground shook with great footsteps as he pulled her close.	האדמה רעדה מצעדים כבדים כשהוא משך אותה קרוב אליו.	null
['neutral']	travel	neutral	51007n	51,007	Lake District hunters follow the pack on foot rather than using horses because the incline of the fells is too difficult for horses.	ציידים במחוז האגמים עוקבים אחר הלהקה ברגל במקום להשתמש בסוסים מכיוון שהשיפוע של הגבעות קשה מדי לסוסים.	Lake District hunters follow them around to make sure the dogs stay safe.	ציידי מחוז האגמים עוקבים אחריהם כדי לוודא שהכלבים נשארים בטוחים.	null
['entailment']	slate	entailment	78604e	78,604	Any year now could be Dick Clark's last.	כל שנה יכולה להיות האחרונה של דיק קלארק.	It is possible this year could be the last of Dick Clark.	ייתכן שזו השנה האחרונה של דיק קלארק.	null
['entailment']	fiction	entailment	84446e	84,446	The policeman cast a suspicious eye on him.	השוטר הטיל עליו מבט חשדני.	The policeman threw a distrustful glance at him.	השוטר השליך עליו מבט חשדני.	null
['contradiction']	travel	contradiction	696c	696	All that mattered was that it served France's interests.	כל מה שחשוב הוא שזה שירת את האינטרסים של צרפת.	The primary concern was that is was good for the world as a whole.	הדאגה העיקרית הייתה שזה טוב לעולם כולו.	null
['neutral']	slate	neutral	7750n	7,750	What Isikoff couldn't pin down was whether the advance was welcome or not.	מה שאיסיקוף לא הצליח לקבוע הוא האם ההתקדמות הייתה רצויה או לא.	Although he didn't know for sure, he believed the advance wasn't welcomed.	למרות שלא ידע בוודאות, הוא האמין שההתקדמות לא התקבלה בברכה.	null
['neutral']	fiction	neutral	132682n	132,682	If you ask me, said Tommy, "we're all too damned businesslike nowadays.	אם תשאל אותי, אמר טומי, "אנחנו כולם עסקיים מדי בימינו.	"We are all too businesslike now. I'd like for us to be more laid back" said Tommy	"אנחנו כולם כעת עסקיים מדי. הייתי רוצה שנתנהג בצורה יותר רגועה" אמר טומי	null
['contradiction']	travel	contradiction	81822c	81,822	This is the time to relax over a glass of the locally made hierbas (an alcoholic drink made from herbs), listen to the crickets, and watch the world go by.	זה הזמן להירגע עם כוס של hierbas מקומי (משקה אלכוהולי העשוי מצמחי תבלין), להקשיב לחגבים ולצפות בעולם עובר.	Now is not the time to relax and listen to crickets.	עכשיו זה לא הזמן להירגע ולהקשיב לצרצרים.	null

['contradiction']

slate

contradiction

76096c

76,096

They will have less patience for optimistic talk about synergy and the marriage of content with distribution.

יהיה להם פחות סבלנות לדיבורים אופטימיים על סינרגיה ועל שילוב של תוכן עם הפצה.

They are going to be very patient with optimistic talk about synergy

הם הולכים להיות סבלניים מאוד עם דיבורים אופטימיים על סינרגיה

null

['neutral']

travel

neutral

84388n

84,388

Even so, the Moors were regarded as an occupying power by the local Christian population.

למרות זאת, המורים נחשבו ככוח כובש על ידי האוכלוסייה הנוצרית המקומית.

The Moors had a different religion than the local people.

למוסלמים הייתה דת שונה מהאוכלוסייה המקומית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

65797c

65,797

I can't help feeling she'd do anything against him.

אני לא יכול שלא לחוש שהיא תעשה כל דבר נגדו.

She would do anything to support him.

היא תעשה כל דבר כדי לתמוך בו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

50913c

50,913

There's no English sign; just look for a basic eating house with large windows and arches and happy customers.

אין שום סימן באנגלית; פשוט חפש בית אוכל בסיסי עם חלונות וקשתות גדולים ולקוחות שמחים.

The place to eat has a huge sign.

למקום האוכל יש שלט ענק.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64643c

64,643

Also, there were the rats.

חוץ מזה, היו שם גם העכברושים.

There were no critters.

לא היו שם יצורים.

null

['entailment']

slate

entailment

21353e

21,353

But investment opportunities in Japan are limited, so that businesses will not invest all those savings even at a zero interest rate.

אבל אפשרויות ההשקעה ביפן מוגבלות, כך שעסקים לא ישקיעו את כל החסכונות האלה אפילו בריבית אפס.

It's difficult to invest in Japan.

קשה להשקיע ביפן.

null

['entailment']

government

entailment

55728e

55,728

reviews performed and acting to address any identified gaps in

ביקורות שבוצעו ופעולה לטיפול בכל פערים מזוהים ב-

Reviews give us the gaps which can be identified in a product.

ביקורות נותנות לנו את הפערים שניתן לזהות במוצר.

null

['entailment']

fiction

entailment

89123e

89,123

Thorn lay on the ground staring up at a sky he no longer recognized.

תורן שכב על הקרקע ובהה בשמיים שהוא כבר לא זיהה.

Thorn was not familiar with the sky he was looking up at .

ת'ורן לא היה מוכר עם השמיים שהוא הביט בהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

49617c

49,617

We all know this hand-writing and ” ”" A howl that was almost a scream broke the silence.

כולנו מכירים את כתב היד הזה ו” ”” יללה שהיתה כמעט צרחה שברה את הדממה.

This handwriting is unfamiliar to all of us.

כתב היד הזה לא מוכר לאף אחד מאיתנו.

null

['entailment']

fiction

entailment

107930e

107,930

No, Felik.

לא, פליק.

Felik, no.

פליק, לא.

null

['entailment']

slate

entailment

101443e

101,443

With NBC's deal to retain ER at a cost of $13 million an episode getting front-page coverage at the NYT , LAT , and the WSJ , maybe the next big domestic policy issue will be controlling television health care costs.

בעקבות העסקה של NBC לשמר את ER בעלות של 13 מיליון דולר לפרק שמקבלת כיסוי בעמוד הראשון ב- NYT, LAT ו- WSJ, אולי הנושא הבא הגדול של המדיניות המקומית יהיה שליטה בעלויות שירותי הבריאות בטלוויזיה.

NBC is slated to retain ER at the cost of $13 million an episode.

NBC צפויה לשמר את ER בעלות של 13 מיליון דולר לפרק.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

16071c

16,071

Tommy had been right in his forecast of the situation.

טומי צדק בתחזית שלו לגבי המצב.

Tommy had been completely mistaken about the situation's outcome.

טומי טעה לחלוטין לגבי תוצאת המצב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

34429c

34,429

At the height of the Great Famine in 1845 1847, a soup kitchen was set up here to feed the starving.

בשיא הרעב הגדול ב-1845-1847, הוקם כאן מטבח מרק כדי להאכיל את הרעבים.

The soup kitchen was set up in 1822 to feed the hungry.

מטבח המרק הוקם ב-1822 כדי להאכיל את הרעבים.

null

['neutral']

travel

neutral

114447n

114,447

Opposite, in the City de la Musique are the Mus??e de la Musique and a giant concert hall, the Z??nith.

מולו, בעיר המוזיקה נמצאים מוזיאון המוזיקה ואולם קונצרטים ענק, זניט.

The Musee de la Musique houses some of the world's oldest classical instruments.

מוזיאון המוזיקה מכיל כמה מכלי הנגינה הקלאסיים העתיקים ביותר בעולם.

null

['entailment']

slate

entailment

119832e

119,832

He has no fewer than three new books out at the moment.

יש לו לא פחות משלושה ספרים חדשים בחוץ כרגע.

He has at least 3 books out currently

יש לו לפחות 3 ספרים בחוץ כרגע

null

['contradiction']

government

contradiction

123837c

123,837

GAGAS proposes recognizing the overlap between attestation engagement objectives and performance audit objectives and allowing the services that overlap to be performed under either set of standards.

GAGAS מציעה לזהות את החפיפה בין יעדי משימת אימות ויעדי ביקורת ביצועים ולאפשר לשרותים החופפים להתבצע תחת כל אחת מקבוצות התקנים.

GAGAS is very strit in applying only one set of standards for each service.

GAGAS קפדני מאוד בהחלת סט אחד בלבד של תקנים לכל שירות.

null

['entailment']

government

entailment

117768e

117,768

LSC has endeavored to minimize the burden on programs in the collection of this information through the design of a carefully developed data collection instrument, the collection of information only once a year, and through efforts to modify existing case management systems to allow for collection of this information.

LSC ניסה למזער את הנטל על התוכניות באיסוף מידע זה באמצעות עיצוב של כלי לאיסוף נתונים שפותח בקפידה, איסוף מידע רק פעם בשנה, ומאמצים לשנות מערכות ניהול מקרים קיימות כדי לאפשר איסוף מידע זה.

The burden on programs in the collection of this information is being minimized by LSC.

הנטל על התוכניות באיסוף מידע זה מצטמצם על ידי LSC.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

114638c

114,638

Is that crystal similar to the sky, by association, by contagion, or by true symbolism?

האם הקריסטל הזה דומה לשמיים, על ידי אסוציאציה, על ידי הדבקה, או על ידי סימבוליזם אמיתי?

It is impossible to question whether it matches.

אי אפשר לשאול אם זה תואם.

null

['entailment']

travel

entailment

32667e

32,667

In the Chapelle de la Vierge (beyond the choir) is the monumental Renaissance Tomb of the Cardinals of Amboise, with superbly sculpted allegories of the cardinal virtues.

ב Chapelle de la Vierge (מעבר למקהלה) נמצא קבר הרנסנס המונומנטלי של הקרדינלים של אמבואז, עם אלגוריות מגולפות להפליא של המידות הקרדינליות.

The Tomb of the Cardinals of Amboise can be found in the Chapelle de la Vierge.

קבר הקרדינלים של אמבואז נמצא בקפלת הבתולה.

null

['entailment']

government

entailment

96195e

96,195

Management of Human Capital

ניהול הון אנושי

Human capital may be managed.

ניתן לנהל הון אנושי.

null

['entailment']

slate

entailment

98763e

98,763

It's gross, says Sarah Quinn, as she loiters in the parking lot of the Four Seasons with her longtime boyfriend Ben.

זה מגעיל, אומרת שרה קווין, כשהיא מסתובבת בחניון של פור סיזנס עם בן זוגה הוותיק בן.

Ben and Sarah Quinn have been in a relationship for a long time.

בן ושרה קווין נמצאים במערכת יחסים במשך זמן רב.

null

['neutral']

fiction

neutral

65965n

65,965

And his hand tightened so on the reins that some fraction of his reaction must have reached Shiloh.

וידו התהדקה כל כך על הרסן שחלק מהתגובה שלו ודאי הגיע לשילה.

Shiloh did not worry though, they knew he could handle it.

שילה לא דאג/ה בכל זאת, הוא/היא ידע/ה שהוא/היא יכול/ה להתמודד עם זה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

14768c

14,768

More and more ports were opened to foreign trade, and the Japanese were obliged to accept low import tariffs.

יותר ויותר נמלים נפתחו לסחר חוץ, והיפנים נאלצו לקבל תעריפי יבוא נמוכים.

The Japanese did not accept the tariffs after more ports were opened.

היפנים לא קיבלו את המכסים לאחר שנפתחו עוד נמלים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

38253c

38,253

It won't stop now.

הוא לא יפסיק עכשיו.

This is it here and now.

זה כאן ועכשיו.

null

['contradiction']

government

contradiction

40485c

40,485

But that person is prohibited (by funding parameters) from representing women in matters of divorce or child custody.

אך לאותו אדם אסור (על פי פרמטרי המימון) לייצג נשים בענייני גירושין או משמורת ילדים.

That person is encouraged to represent women in matters of divorce or child custody.

אותו אדם מעודד לייצג נשים בענייני גירושין או משמורת ילדים.

null

['entailment']

travel

entailment

133423e

133,423

The first French town to be liberated in World War II (on the day after D-Day), Bayeux was blessedly preserved from destruction.

העיר הצרפתית הראשונה ששוחררה במלחמת העולם השנייה (ביום שאחרי יום הנחיתה בנורמנדי), באייה נשתמרה באופן מבורך מהרס.

Bayeux was spared from much destruction, being the first French town to be freed in World War II.

באייה נחסכה הרס רב, כשהייתה העיר הצרפתית הראשונה ששוחררה במלחמת העולם השנייה.

null

['entailment']

fiction

entailment

41447e

41,447

It was mid-afternoon and beads of sweat fell down Jon's brow.

היה אמצע אחר הצהריים וטיפות זיעה זלגו על מצחו של ג'ון.

It was hot and somewhat late in the day.

היה חם ואיכשהו מאוחר ביום.

null

['neutral']

travel

neutral

8573n

8,573

Legendary hummous, with very little else on the menu.

חומוס אגדי, עם מעט מאוד אחר בתפריט.

The menu also features crab soup as an appetizer.

התפריט כולל גם מרק סרטנים כמנה ראשונה.

null

['neutral']

government

neutral

145500n

145,500

Overall, I think the change will be good, said Richard Loza, a San Antonio attorney and the local coordinator for the bargaining unit of the National Organization of Legal Services Workers.

בסך הכל, אני חושב שהשינוי יהיה טוב, אמר ריצ'רד לוזא, עורך דין מסן אנטוניו והמתאם המקומי ליחידת המשא ומתן של הארגון הלאומי של עובדי שירותים משפטיים.

The changes will help the legal service workers perform better.

השינויים יעזרו לעובדי השירות המשפטי לבצע טוב יותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

119103c

119,103

Services are expanding, however, thanks to a $1 million public fund drive, that is $59,400 short of its goal.

השירותים מתרחבים, עם זאת, בזכות מסע גיוס כספים ציבורי של מיליון דולר, שהוא 59,400 דולר פחות מהיעד שלו.

The public fund drive has exceeded its $1 million goal.

קמפיין גיוס הכספים הציבורי עבר את היעד של מיליון דולר.

null

['entailment']

fiction

entailment

32232e

32,232

It was a few minutes past eleven when Tuppence again entered the hall of South Audley Mansions.

היו כמה דקות אחרי אחת עשרה כשתו'פנס נכנסה שוב לאולם של South Audley Mansions.

Tuppence entered the hall after eleven.

טופנס נכנסה לאולם אחרי אחת עשרה.

null

['neutral']

travel

neutral

49343n

49,343

Long Bay is one of the longest and most magnificent beaches on the island, with not a hotel in sight just nature at its best.

מפרץ לונג הוא אחד מהחופים הארוכים והמפוארים ביותר באי, ללא אף מלון באופק, רק הטבע במיטבו.

The lack of man-made structures in Long Bay beach makes it a sight to see.

היעדר מבנים מעשי ידי אדם בחוף לונג ביי הופך אותו למראה שראוי לראות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

57355c

57,355

There was, however, a growing movement against slavery in Britain.

עם זאת, הייתה תנועה גוברת נגד העבדות בבריטניה.

Britain always had a large anti-slavery sentiment.

לבריטניה תמיד הייתה סנטימנט אנטי-עבדות גדול.

null

['neutral']

slate

neutral

97954n

97,954

When he was bent over the counter with the pencil in his hand, she studied his coarse features and wondered if he'd ever done anything with his life besides be a baker.

כשהוא היה כפוף מעל הדלפק עם העיפרון ביד, היא למדה את תווי פניו הגסים ותהתה אם הוא אי פעם עשה משהו עם חייו מלבד להיות אופה.

She thought he was handsome and she wanted him.

היא חשבה שהוא נאה והיא רצתה אותו.

null

['entailment']

fiction

entailment

74619e

74,619

That will be sprung upon us at the trial.

זה יוטח בנו במשפט.

That will be used to try to surprise us when we are at the trial.

זה ישמש כדי לנסות להפתיע אותנו כשאנחנו נהיה במשפט.

null

['neutral']

fiction

neutral

97747n

97,747

'You really were planning to betray me in the end, weren't you?'

'באמת תכננת לבגוד בי בסוף, לא?'

"You were going to kill me at the end, we're you?"

"רצית להרוג אותי בסוף, נכון?"

null

['contradiction']

government

contradiction

21784c

21,784

Neither the appropriations act nor the Corporation's regulations defines the term present in the United States.

לא חוק ההקצבות ולא התקנות של התאגיד מגדירים את המונח נוכח בארצות הברית.

Both the appropriations act and the Corporation's regulations define the term present in the United States.

גם חוק ההקצבות וגם תקנות התאגיד מגדירים את המונח נוכח בארצות הברית.

null

['neutral']

travel

neutral

135005n

135,005

The north tower, the Tour Saint-Romain, has the sober simplicity of the cathedral's early Gothic beginnings in the 12th century, while the taller, more elaborate south tower, the Tour de Beurre, is Flamboyant Gothic of the 15th century.

המגדל הצפוני, טור סן-רומן, בעל הפשטות הפיכחת של ראשית הגותיקה של הקתדרלה במאה ה-12, בעוד שהמגדל הדרומי הגבוה והמפואר יותר, טור דה בור, הוא גותי פלמבויינט מהמאה ה-15.

The Tour de Beurre was built by monks and laborers who were fond of butter.

מגדל החמאה נבנה על ידי נזירים ופועלים שחיבבו חמאה.

null

['neutral']

travel

neutral

14865n

14,865

As a basic guide we have used the symbols below to indicate prices for a double room with bath, including

כמדריך בסיסי השתמשנו בסמלים שלהלן כדי לציין מחירים לחדר זוגי עם אמבטיה, כולל

We used the symbols to show the price for a double room, including breakfast.

השתמשנו בסמלים כדי להראות את המחיר לחדר זוגי, כולל ארוחת בוקר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

35072c

35,072

Sorry about the frustration and hassle and, though it is in no way connected with

מצטער על התסכול והטרחה, ולמרות שזה בשום אופן לא קשור ל-

Deal with it, this should have been easy for you.

תתמודד עם זה, זה היה אמור להיות קל בשבילך.

null

['entailment']

slate

entailment

12778e

12,778

He is in office, but not in power.

הוא בתפקיד, אבל לא בשלטון.

He had no power, but was in office.

לא הייתה לו שום סמכות, אך הוא היה בתפקיד.

null

['entailment']

travel

entailment

109042e

109,042

It is also popularly known as the Prisoner's Tower for Aurangzeb imprisoned his father Shahjahan here, allowing him a view of his Taj Mahal.

הוא ידוע גם בשם מגדל האסירים מכיוון שאורנגזב כלא את אביו שאה ג'האן כאן, ואפשר לו לראות את הטאג' מאהל שלו.

Aurangzeb locked up his father Shahjahan in a place where he could see the Taj Mahal.

אורנגזב כלא את אביו שאהג'האן במקום שממנו הוא יכול לראות את הטאג' מהאל.

null

['neutral']

travel

neutral

19658n

19,658

Among the 40-odd expressively sculpted figures dressed in the costume of Henri IV's time, notice the roped hands of the blindfolded Jesus and the angels collecting his blood; his tormentor, in breeches, is thought to be Henri IV himself.

בין כ-40 הדמויות המפוסלות באופן אקספרסיבי שלבושות בתלבושות מתקופת אנרי הרביעי, שימו לב לידיים הקשורות של ישו שעיניו מכוסות ולמלאכים האוספים את דמו; סבורים שמתעללו, במכנסיים קצרים, הוא אנרי הרביעי עצמו.

The tormentor of the blindfolded Jesus is definitely Henri IV.

המענה של ישו עטוי העיניים הוא ללא ספק אנרי הרביעי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

51044c

51,044

But she determined nevertheless to be on the alert.

אבל היא בכל זאת החליטה להיות על המשמר.

She lowered her guard and drifted off to sleep.

היא הורידה את המחסום שלה ונרדמה.

null

['entailment']

government

entailment

141395e

141,395

Before the actual construction to install the technology can commence, the facility must receive a construction permit from the applicable State or local regulatory authority.

לפני תחילת הבנייה בפועל להתקנת הטכנולוגיה, המתקן חייב לקבל היתר בנייה מרשות הרגולטורית המדינתית או המקומית הרלוונטית.

Construction permits are required before any actual work can start.

נדרשים היתרי בנייה לפני שניתן להתחיל בכל עבודה בפועל.

null

['entailment']

travel

entailment

3791e

3,791

In Florence, where his family had to fight tooth and nail to hold on to their supremacy, Lorenzo il Magnifico de' Medici (1449 1492) found time to encourage the art of Perugino, Ghirlandaio, Botticelli, the young Leonardo, and tempestuous Michelangelo.

בפירנצה, שם משפחתו נאלצה להילחם ציפורניים ושן כדי להחזיק בעליונותה, מצא לורנצו il Magnifico דה מדיצ'י (1449-1492) זמן לעודד את האמנות של פרוג'ינו, גירלנדאיו, בוטיצ'לי, לאונרדו הצעיר ומיקלאנג'לו הסוער.

His family had to fight hard to keep control of their superiority.

משפחתו נאלצה להילחם קשה כדי לשמור על שליטה בעליונות שלהם.

null

['neutral']

slate

neutral

4182n

4,182

It seems the pope enjoys confounding his critics.

נראה שהאפיפיור נהנה לבלבל את מבקריו.

The pope answers his critics on a daily basis.

האפיפיור עונה למבקריו על בסיס יומי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

38645c

38,645

'What are you using for a brain?'

'במה אתה משתמש כמוח?'

What are you using as the heart?

מה אתה משתמש כלב?

null

['contradiction']

government

contradiction

80650c

80,650

Such operations tend to be higher in cost and may be more difficult to control.

פעולות כאלה נוטות להיות בעלות עלות גבוהה יותר וייתכן שקשה יותר לשלוט בהן.

These ops are pretty basic and run cheap.

המבצעים האלה די בסיסיים וזולים.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

24632e

24,632

FAA headquarters began to follow the hijack protocol but did not contact the NMCC to request a fighter escort.

מטה ה-FAA החל לעקוב אחר פרוטוקול החטיפה אך לא יצר קשר עם ה-NMCC כדי לבקש ליווי של מטוס קרב.

No fighter escort was requested from the NMCC.

לא ביקשו ליווי לוחמים מ-NMCC.

null

['entailment']

travel

entailment

142680e

142,680

The Japanese were attracted more to Buddhism's ritual and art than to its complex philosophy, rendered all the more difficult because its texts were, for several centuries, available only in Chinese, the language of a small court elite.

היפנים נמשכו יותר לריטואל ולאמנות של הבודהיזם מאשר לפילוסופיה המורכבת שלו, שהפכה לקשה עוד יותר מכיוון שטקסטים שלו, במשך כמה מאות שנים, היו זמינים רק בסינית, שפתה של אליטה קטנה בחצר.

The religion of Buddhism possessed a complex philosophy.

הדת של הבודהיזם החזיקה בפילוסופיה מורכבת.

null

['entailment']

slate

entailment

70084e

70,084

It's not the same as improving productivity.

זה לא אותו דבר כמו לשפר את הפרודוקטיביות.

It isn't the same as improving productivity.

זה לא אותו דבר כמו לשפר את הפריון.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

80769c

80,769

How would they decide?

איך הם יחליטו?

They would decide by drawing straws.

הם יחליטו על ידי משיכת קשים.

null

['neutral']

fiction

neutral

92623n

92,623

And there are a few stars from which we can chip pieces enough.

וישנם כמה כוכבים שאנו יכולים לשבור מהם מספיק חתיכות.

We should have no trouble getting what we need.

לא אמורה להיות לנו שום בעיה להשיג את מה שאנחנו צריכים.

null

['entailment']

fiction

entailment

43164e

43,164

Push her a bit, George." 202 The car fairly leapt forward.

תדחף אותה קצת, ג'ורג'. 202 המכונית קפצה קדימה.

The car was being driven.

המכונית נהגה.

null

['entailment']

travel

entailment

141822e

141,822

The town was a quiet spa and beach resort (its name means drinking fountain ) until the motorway's arrival brought it within comfortable commuting distance of the city; now it is set to become a bustling seaside suburb of Izmir, and a terminal for international ferries from Italy and Greece.

העיר הייתה עיר ספא שקטה ואתר נופש חוף (משמעות שמה היא מזרקת שתייה) עד שהגעת הכביש המהיר הביאה אותה למרחק נסיעה נוח מהעיר; עכשיו היא צפויה להפוך לפרבר חוף ים הומה של איזמיר, ולטרמינל למעבורות בינלאומיות מאיטליה ויוון.

With the arrival of the motorway came the departure of the calm, peaceful nature of the town.

עם הגעת הכביש המהיר הגיעה גם עזיבת הטבע השקט והשלו של העיר.

null

['entailment']

slate

entailment

111779e

111,779

On opinion-spouting shows like The McLaughlin Group , by contrast, journalists (often the same journalists) are free to have a point of view.

בתוכניות שופעות דעות כמו קבוצת מקלוכלין, לעומת זאת, עיתונאים (לעתים קרובות אותם עיתונאים) חופשיים להחזיק בנקודת מבט.

Journalists are free to have their own viewpoint.

לעיתונאים יש חופש שתהיה להם דעה משלהם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

112867c

112,867

That problem was there at the beginning, when meritocracy appeared to have triumphed, whether at the University of California or Yale, and it is still with us.

הבעיה הזו הייתה שם בהתחלה, כאשר נראה היה שהמריטוקרטיה ניצחה, בין אם באוניברסיטת קליפורניה או בייל, והיא עדיין איתנו.

The universities took care of the issue before it could become a problem.

האוניברסיטאות טיפלו בבעיה לפני שהיא הפכה לבעיה.

null

['entailment']

fiction

entailment

61986e

61,986

There are seven stops.

יש שבע תחנות.

The bus stops seven times.

האוטובוס עוצר שבע פעמים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

53054c

53,054

Natalia was behind me, wearing a Don't screw this up expression.

נטליה היתה מאחורי, עוטה הבעה של אל תתקלקל לי.

There was nobody behind me, and I was really mad that I got tricked to turn around.

לא היה אף אחד מאחוריי, ובאמת התעצבנתי שעבדו עליי להסתובב.

null

['neutral']

slate

neutral

54481n

54,481

Then it got started.

ואז זה התחיל.

And then it all started.

ואז הכול התחיל.

null

['neutral']

travel

neutral

46788n

46,788

At the same time, migrants from the Mediterranean countries were trickling into the south.

באותו הזמן, מהגרים ממדינות הים התיכון החלו לזרום דרומה.

Mediterranean migrants were trickling into the south, according to the geography teacher.

מהגרים ים תיכוניים זרמו דרומה, על פי מורה הגיאוגרפיה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

33872c

33,872

The regent Kaahumanu, ruling in the name of her young charge, Kamehameha III, seized the opportunity and followed many of the strictures favored by the Calvinist Congregationalists, who were modernizing the country through the establishment of schools and the printing of books in the Hawaiian language (which they formulated in a written form for the first time).

העוצרת קאאהומאנו, ששלטה בשם החניך הצעיר שלה, קמהאמהה השלישי, ניצלה את ההזדמנות ופעל לפי ההגבלות הרבות שהועדפו על ידי הקונגרגציונליסטים הקלוויניסטים, אשר מודרניזציה את המדינה באמצעות הקמת בתי ספר והדפסת ספרים בשפה ההוואית (אותה ניסחו בצורה כתובה לראשונה).

There was never anyone by the name of Kaahumanu in charge in Hawaii.

מעולם לא היה מישהו בשם קאהומאנו בשלטון בהוואי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

46623c

46,623

Guilt I could relate to.

אשמה יכולתי להבין.

I don't understand guilt.

אני לא מבינה אשמה.

null

['neutral']

government

neutral

54807n

54,807

This is already done on a few star routes at about one-half the cost of rural carriers, and it is reportedly being done by competitors of the Postal Services in the parcel area.

זה כבר נעשה בכמה מסלולי כוכבים בכמחצית מעלות המובילים הכפריים, ודווח כי מתחרים של שירותי הדואר עושים זאת בתחום החבילות.

Rural carriers are the most expensive to employ.

עובדי דואר כפרי הם היקרים ביותר להעסקה.

null

['neutral']

government

neutral

50046n

50,046

Galloping tuition payments have reduced the pool of applicants for legal aid and other public service jobs, Asher said.

תשלומי שכר לימוד דוהרים הפחיתו את מאגר המועמדים לסיוע משפטי ולמשרות בשירות הציבורי האחרות, אמר אשר.

Public service jobs pay well.

משרות בשירות הציבורי משלמות טוב.

null

['neutral']

travel

neutral

25874n

25,874

During the American War of Independence, Jamaica came under threat again from other European powers, which saw Britain's problem to the north as a chance to capture its colonies in the Caribbean.

במהלך מלחמת העצמאות האמריקאית, ג'מייקה שוב עמדה בפני איום מצד מעצמות אירופיות אחרות, שראו בבעיותיה של בריטניה בצפון כהזדמנות לכבוש את מושבותיה בים הקריבי.

Europeans considered the American fight for independence a distraction so they took advantage.

האירופאים ראו במאבק האמריקאי לעצמאות הסחת דעת ולכן ניצלו את ההזדמנות.

null

['neutral']

fiction

neutral

5871n

5,871

Conrad was undoubtedly the tenant of the house.

קונרד היה ללא ספק השוכר של הבית.

Conrad pays rent to live in the house.

קונרד משלם שכירות כדי לגור בבית.

null

['neutral']

slate

neutral

96579n

96,579

Even in the midst of his loss, Mr. Stein should be grateful to have enjoyed the company of his parents into their old age; even if we don't realize it at the time, each and every moment that we have with our loved ones should be considered, and treated as, a blessing.

אפילו באמצע אובדנו, מר סטיין צריך להיות אסיר תודה על כך שנהנה מחברת הוריו עד גילם המבוגר; אפילו אם אנחנו לא מבינים את זה בזמן, כל רגע ורגע שיש לנו עם יקירינו צריך להיחשב, ולהתייחס אליו, כברכה.

Mr. Stein took his parents for granted.

מר שטיין לקח את הוריו כמובן מאליו.

null

['neutral']

fiction

neutral

44537n

44,537

For a moment, he stood abashed, and then he said in what was almost hysteria, "I've got to speak to Red.

לרגע, הוא עמד נבוך, ואז אמר במה שהיה כמעט היסטריה, "אני חייב לדבר עם רד.

He knew where Red was to go talk to.

הוא ידע לאן רד היה צריך ללכת כדי לדבר עם.

null

['entailment']

fiction

entailment

107043e

107,043

I travelled from town to town, Natalia in tow- streaking all across America Large, hitting one border community after another.

נסעתי מעיר לעיר, נטליה בעקבותיי - חוצה את אמריקה הגדולה, מגיע לקהילה אחת על הגבול אחרי השנייה.

We travelled all around America Large.

נסענו בכל רחבי אמריקה הגדולה.

null

['entailment']

fiction

entailment

60947e

60,947

I had forgotten most of that day but, with lots of time to think, I remembered the strike.

שכחתי את רוב היום ההוא, אבל עם הרבה זמן לחשוב, נזכרתי בשביתה.

I remembered the beginning of the battle.

נזכרתי בתחילת הקרב.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

139734e

139,734

That is the basis of modern sewing operations in manufacturing facilities.

זהו הבסיס לפעולות תפירה מודרניות במתקני ייצור.

This is the core of sewing operations these days.

זהו לב ליבן של פעולות התפירה בימינו.

null

['neutral']

fiction

neutral

67703n

67,703

He flung himself from the cabinet to the equipment table.

הוא השליך את עצמו מהארון לשולחן הציוד.

He was hopping off the cabinet because he saw a spider.

הוא קפץ מהארון כי הוא ראה עכביש.

null

['entailment']

slate

entailment

119706e

119,706

As an example of all four phenomena, I refer you now to the complaint of K., who is chagrined by the errant behavior of the U-Haul company.

כדוגמה לכל ארבעת התופעות, אני מפנה אותך כעת לתלונה של K., שמתבאס מההתנהגות השגויה של חברת U-Haul.

K's complaints in relation to U-Haul's upsetting behavior demonstrates all four phenomena at work.

תלונותיו של ק' ביחס להתנהגותו המטרידה של U-Haul מדגימות את ארבעת התופעות בעבודה.

null

['entailment']

travel

entailment

495e

495

The entrance to the chateau is through the brick-and-stone gateway of the late Gothic Louis XII wing, completed in 1503.

הכניסה לטירה היא דרך השער לבנים ואבנים של אגף לואי ה-12 הגותי המאוחר, שהושלם ב-1503.

The Gothic Louis XII wing was finished in the year 1503.

האגף הגותי לואי ה-12 הושלם בשנת 1503.

null

['contradiction']

travel

contradiction

100851c

100,851

Warsaw, more strategically located in the center of the country, became the official capital of Poland in 1596.

ורשה, הממוקמת אסטרטגית יותר במרכז המדינה, הפכה לבירתה הרשמית של פולין ב-1596.

Warsaw first became Poland's capital in the 19th century.

ורשה הפכה לבירת פולין לראשונה במאה ה-19.

null

['neutral']

travel

neutral

100841n

100,841

It takes some six weeks to complete the construction of what is considered to be a precision instrument.

נדרשות כ-6 שבועות להשלים את בנייתו של מה שנחשב לכלי מדויק.

It can take weeks for craftsmen to carve it.

לוקח שבועות לאומנים לגלף אותו.

null

['neutral']

travel

neutral

32589n

32,589

Since the 1920s it has been the stomping grounds for L.A.'s partying celebrities.

מאז שנות העשרים זה היה מקום הבילוי של סלבריטאים חוגגים בלוס אנג'לס.

Celebs had the best time a that nightclub.

לסלבריטאים הייתה התקופה הטובה ביותר במועדון הלילה ההוא.

null

['contradiction']

government

contradiction

22624c

22,624

Using BLS weights, can compute an estimate of the aggregate US population demand function for postage from the household sector as the weighted sum of sample household level-demand functions Can compute own-price and cross-price elasticities of aggregate household demand for postage using this aggregate demand function.

באמצעות משקולות BLS, יכול לחשב אומדן של פונקציית ביקוש האוכלוסייה האמריקאית המצטברת לבולים מהמגזר הביתי כסכום המשוקלל של פונקציות ביקוש ברמת משק הבית בדוגמה יכול לחשב אלסטיות מחיר עצמי ואלסטיות מחיר צולב של ביקוש מצטבר של משק הבית לבולים באמצעות פונקציית ביקוש מצטברת זו.

The BLS function is useless in performing postage calculations.

פונקציית BLS היא חסרת תועלת בביצוע חישובי דמי משלוח.

null

['entailment']

travel

entailment

25406e

25,406

In the interior, the same exuberant artistry can be admired in the sculpted wood organ frame and the stone tracery of the spiral staircase.

בפנים, ניתן להתפעל מאותו אמנות עשירה במסגרת העץ המגולפת של העוגב ובקישוט האבן של גרם המדרגות הספירלי.

There is a lot of sculpted wood in the interior.

יש הרבה עץ מגולף בפנים.

null

['entailment']

government

entailment

94236e

94,236

Hilliker's term is one year, and it happens to be the year in which the foundation anticipates large reductions in funding from several of its money sources.

הקדנציה של הילקר היא שנה אחת, וזה קורה להיות השנה שבה הקרן צופה קיצוצים גדולים במימון מכמה ממקורות הכסף שלה.

The year of Hilliker's term the foundation expects large funding cuts from several monetary sources.

בשנה של כהונת הילקר, הקרן צופה בקיצוצים גדולים במימון ממספר מקורות כספיים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

94764c

94,764

5) They've relaxed their enmity precisely because they've shown each other their nuclear weapons.

) הם הרגיעו את האיבה שלהם בדיוק בגלל שהם הראו אחד לשני את הנשק הגרעיני שלהם.

They both refused to show their nuclear weapons.

שניהם סירבו להראות את הנשק הגרעיני שלהם.

null

['neutral']

fiction

neutral

83003n

83,003

This was my first.

זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.

This was the first time I played soccer.

זאת היתה הפעם הראשונה ששיחקתי כדורגל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143671c

143,671

The filigree of detail dazzles.

הפיליגרן של הפרטים מסנוור.

The details were very vague.

הפרטים היו מאוד מעורפלים.

null

['entailment']

fiction

entailment

23738e

23,738

That is a pity, said John.

זה חבל, אמר ג'ון.

John said that it was a pity.

ג'ון אמר שזה חבל.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

109265c

109,265

She looked very tired and ill, I thought.

היא נראתה עייפה וחולה מאוד, חשבתי.

She looked totally fine and healthy.

היא נראתה בסדר גמור ובריאה.

null

['entailment']

travel

entailment

137082e

137,082

Within a year, the city's population had grown to 1500 brave pioneers, though the only visitors were train passengers on their way to a real city.

תוך שנה, אוכלוסיית העיר גדלה ל-1500 חלוצים אמיצים, למרות שהמבקרים היחידים היו נוסעי רכבת בדרכם לעיר אמיתית.

The number of people living in the city increased to 1500.

מספר האנשים שגרים בעיר עלה ל-1500.

null

['contradiction']

government

contradiction

90150c

90,150

Thus, prior to FY 1984, LSC recipients were authorized to represent aliens who were legal residents of the United States regardless of whether the alien was absent from the United States during some part of the representation.

לכן, לפני שנת הכספים 1984, מקבלי LSC היו מורשים לייצג זרים שהיו תושבים חוקיים של ארצות הברית, ללא קשר לשאלה אם הזר נעדר מארצות הברית במהלך חלק מהייצוג.

There are aliens who were not legal residents of the United States.

ישנם חייזרים שלא היו תושבים חוקיים של ארצות הברית.

null

['neutral']

slate

neutral

3865n

3,865

This certainly would hold true in Chajul, Guatemala.

זה בהחלט היה נכון בצ'חול, גואטמלה.

Certain jurisdictional procedures practiced in other countries may not be relevant in Chajul, Guatemala.

נהלים שיפוטיים מסוימים הנהוגים במדינות אחרות עשויים שלא להיות רלוונטיים בצ'חול, גואטמלה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

18875c

18,875

Look at the gorse.

תסתכל על הסירה.

Avoid looking at the plants at all cost.

הימנעו מלהסתכל על הצמחים בכל מחיר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

79804c

79,804

Before 6 June 1944 the peaceful stretch of coast west of Cabourg, from Ouistreham to the Cotentin peninsula, was known simply as the Cete du Calvados, a flat, undramatic shoreline broken by a few unspectacular chalk cliffs and sand dunes.

לפני ה-6 ביוני 1944 קטע החוף השקט ממערב לקבורג, מאוייסטרהם לחצי האי קוטנטין, היה ידוע פשוט כקוט דה קלבדוס, קו חוף שטוח ולא דרמטי שנשבר על ידי כמה צוקי גיר וחולות לא מרהיבים.

The Cete du Calvados was historically a bustling area, with a number of busy seaside towns along the coast.

Cete du Calvados היה אזור הומה היסטורית, עם מספר עיירות חוף תוססות לאורך החוף.

null

['entailment']

fiction

entailment

5389e

5,389

But--" He was just pulling her close enough again and feeling her arms lift to his neck when the ground shook behind them and there was a sound of great, jarring, thudding steps.

אבל--" הוא פשוט משך אותה קרוב מספיק שוב והרגיש את זרועותיה מתרוממות לעבר צווארו כשפתאום האדמה רעדה מאחוריהם ונשמעו קולות צעדים ענקיים, מרעישים, דופקים.

The ground shook with great footsteps as he pulled her close.

האדמה רעדה מצעדים כבדים כשהוא משך אותה קרוב אליו.

null

['neutral']

travel

neutral

51007n

51,007

Lake District hunters follow the pack on foot rather than using horses because the incline of the fells is too difficult for horses.

ציידים במחוז האגמים עוקבים אחר הלהקה ברגל במקום להשתמש בסוסים מכיוון שהשיפוע של הגבעות קשה מדי לסוסים.

Lake District hunters follow them around to make sure the dogs stay safe.

ציידי מחוז האגמים עוקבים אחריהם כדי לוודא שהכלבים נשארים בטוחים.

null

['entailment']

slate

entailment

78604e

78,604

Any year now could be Dick Clark's last.

כל שנה יכולה להיות האחרונה של דיק קלארק.

It is possible this year could be the last of Dick Clark.

ייתכן שזו השנה האחרונה של דיק קלארק.

null

['entailment']

fiction

entailment

84446e

84,446

The policeman cast a suspicious eye on him.

השוטר הטיל עליו מבט חשדני.

The policeman threw a distrustful glance at him.

השוטר השליך עליו מבט חשדני.

null

['contradiction']

travel

contradiction

696c

696

All that mattered was that it served France's interests.

כל מה שחשוב הוא שזה שירת את האינטרסים של צרפת.

The primary concern was that is was good for the world as a whole.

הדאגה העיקרית הייתה שזה טוב לעולם כולו.

null

['neutral']

slate

neutral

7750n

7,750

What Isikoff couldn't pin down was whether the advance was welcome or not.

מה שאיסיקוף לא הצליח לקבוע הוא האם ההתקדמות הייתה רצויה או לא.

Although he didn't know for sure, he believed the advance wasn't welcomed.

למרות שלא ידע בוודאות, הוא האמין שההתקדמות לא התקבלה בברכה.

null

['neutral']

fiction

neutral

132682n

132,682

If you ask me, said Tommy, "we're all too damned businesslike nowadays.

אם תשאל אותי, אמר טומי, "אנחנו כולם עסקיים מדי בימינו.

"We are all too businesslike now. I'd like for us to be more laid back" said Tommy

"אנחנו כולם כעת עסקיים מדי. הייתי רוצה שנתנהג בצורה יותר רגועה" אמר טומי

null

['contradiction']

travel

contradiction

81822c

81,822

This is the time to relax over a glass of the locally made hierbas (an alcoholic drink made from herbs), listen to the crickets, and watch the world go by.

זה הזמן להירגע עם כוס של hierbas מקומי (משקה אלכוהולי העשוי מצמחי תבלין), להקשיב לחגבים ולצפות בעולם עובר.

Now is not the time to relax and listen to crickets.

עכשיו זה לא הזמן להירגע ולהקשיב לצרצרים.

null