HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	fiction	neutral	40464n	40,464	He wasn't that bad after all.	הוא לא היה כל כך רע אחרי הכל.	He wasn't great, but he wasn't terrible.	הוא לא היה נהדר, אבל הוא גם לא היה נורא.	null
['neutral']	government	neutral	44927n	44,927	A risk assessment is the process of identifying potential risks in a system under development and then determining the significance of each risk in terms of its likelihood and impact on the acquisition's cost, schedule, and ability	הערכת סיכונים היא תהליך של זיהוי סיכונים פוטנציאליים במערכת בפיתוח ולאחר מכן קביעת המשמעות של כל סיכון במונחים של הסבירות וההשפעה שלו על עלות הרכישה, לוח הזמנים והיכולת	The risk assessment finds potential risks in a computersystem that's being developed.	הערכת הסיכונים מוצאת סיכונים פוטנציאליים ב מערכת מחשבים שנמצאת בפיתוח.	null
['entailment']	travel	entailment	35788e	35,788	In 1708 Britain captured Menorca, and the magnificent harbor of Mah??n (Ma??), for the Royal Navy.	ב-1708 כבשה בריטניה את מינורקה ואת הנמל המפואר של מאהון (מאון) עבור הצי המלכותי.	Britain added Menorca to its empire in 1708.	בריטניה הוסיפה את מינורקה לאימפריה שלה ב-1708.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	36782c	36,782	I understood his object.	הבנתי את המטרה שלו.	I didn't understand his point.	לא הבנתי את הנקודה שלו.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	128319e	128,319	In this case, public outrage led to early workers' compensation and factory inspection legislation.	במקרה זה, זעם ציבורי הוביל לפיצוי מוקדם לעובדים ולחקיקה בנושא ביקורת במפעלים.	Anger from the public eventually resulted in new laws for factory inspection and workers' compensation.	כעס מהציבור בסופו של דבר הביא לחוקים חדשים לפיקוח על מפעלים ופיצויים לעובדים.	null
['entailment']	government	entailment	121162e	121,162	Another challenge, previously mentioned, was the need to institutionalize trust, rather than depend indefinitely on personal one-on-one relationships.	אתגר נוסף, שהוזכר קודם לכן, היה הצורך במוסדיות של אמון, במקום להסתמך ללא הגבלת זמן על מערכות יחסים אישיות אחד על אחד.	Another challenge, previously mentioned, was the need to institutionalize trust.	אתגר נוסף, שהוזכר קודם לכן, היה הצורך להטמיע אמון.	null
['contradiction']	slate	contradiction	18546c	18,546	And third, in the issue it published the following Monday, Newsweek included the full excerpt--which is where Brill found the out-of-context quote he claims Newsweek ignored.	ושלישית, בגיליון שפורסם ביום שני שלאחר מכן, ניוזוויק כלל את הקטע המלא - שם בריל מצא את הציטוט מחוץ להקשר שהוא טוען שניוזוויק התעלמה ממנו.	Newsweek just printed the first page.	ניוזוויק פשוט הדפיסו את העמוד הראשון.	null
['contradiction']	government	contradiction	106475c	106,475	Clients with high trait anger, who were therefore likely to resist directive interventions, were more successful with a motivational enhancement intervention.	לקוחות עם כעס תכונתי גבוה, שסביר להניח שיתנגדו להתערבויות מכוונות, הצליחו יותר עם התערבות לשיפור המוטיבציה.	Clients with high trait anger were more successful with directive interventions.	לקוחות עם תכונת כעס גבוהה הצליחו יותר עם התערבויות מכוונות.	null
['contradiction']	government	contradiction	105308c	105,308	Certification and Accreditation.	הסמכה ואישור.	Not certified.	לא מאושר.	null
['entailment']	slate	entailment	130876e	130,876	Somehow I got the feeling, when reading The Microsoft Way , that I was reading about the greatness of the French army and its Maginot line in 1939.	איכשהו הייתה לי הרגשה, כשקראתי את "הדרך של מיקרוסופט", שאני קורא על גדולת הצבא הצרפתי וקו מאז'ינו שלו ב-1939.	I read The Microsoft Way.	קראתי את הדרך של מיקרוסופט.	null
['entailment']	travel	entailment	129519e	129,519	Jerusalem theatre is varied and eclectic, but most productions are in Hebrew.	תיאטרון ירושלים הוא מגוון ואקלקטי, אבל רוב ההפקות הן בעברית.	Jerusalem theatre is usually in Hebrew.	תיאטרון ירושלים הוא בדרך כלל בעברית.	null
['contradiction']	government	contradiction	123663c	123,663	Such work, like other performance audits, involves a level of analysis, research, or evaluation; may provide conclusions and recommendations; and results in a report.	עבודה כזו, כמו ביקורות ביצועים אחרות, כוללת רמת ניתוח, מחקר או הערכה; עשויה לספק מסקנות והמלצות; ומניבה דו"ח.	And results in a report.	וגורם לדוח.	null
['entailment']	fiction	entailment	102158e	102,158	Since they have been left, Dorcas, leave them a little longer, I pray you.	מאחר שהם עזבו, דורקאס, השאירי אותם עוד קצת, אני מתחנן בפנייך.	Since they left, leeave them longer,	מאז שהם עזבו, תן להם להישאר יותר זמן,	null
['entailment']	fiction	entailment	125692e	125,692	San'doro was on to something.	סן'דורו היה על משהו.	San'doro was catching on.	סנדורו התחיל לתפוס את העניין.	null
['contradiction']	government	contradiction	62752c	62,752	The dollar value for URS is the average of the dollar values for the 7 different types of URS.	הערך הדולרי עבור URS הוא הממוצע של הערכים הדולריים עבור 7 סוגים שונים של URS.	The dollar values of 3 different types of URS are averaged to find the dollar value for URS.	ערכי הדולר של 3 סוגים שונים של URS ממוצעים כדי למצוא את ערך הדולר עבור URS.	null
['entailment']	travel	entailment	78400e	78,400	The official Maison de la France Web site (<www.franceguide.com>) is also a good starting place; the section called Discover the Regions of France directs you to local Web sites of tourist offices around France.	אתר האינטרנט הרשמי של Maison de la France (<www.franceguide.com>) הוא גם נקודת התחלה טובה; החלק בשם Discover the Regions of France מפנה אותך לאתרי אינטרנט מקומיים של משרדי תיירות ברחבי צרפת.	France has websites that will direct you to various local tourist attractions.	לצרפת יש אתרי אינטרנט שיכוונו אותך לאטרקציות תיירות מקומיות שונות.	null
['entailment']	fiction	entailment	23741e	23,741	She gave you no hint as to what that matter might be? 54 "Unfortunately, no."	היא לא נתנה לך שום רמז למה העניין הזה עשוי להיות? "לצערי, לא."	She didn't tell you what was wrong?	היא לא סיפרה לך מה לא בסדר?	null
['entailment']	fiction	entailment	37764e	37,764	Think again. Inglethorp shook his head.	תחשוב שנית. אינגלתורפ ניער את ראשו.	Rethink that.	תחשוב על זה שוב.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	91952c	91,952	Then these here Rebs, they come right after Helms, was gonna jump him from behind.	ואז הרבס האלה, הם באו ישר אחרי הלמס, עמדו לקפוץ עליו מאחור.	The Rebs had no interest at all in Helms.	המורדים לא גילו כל עניין בהלמס.	null
['entailment']	slate	entailment	85700e	85,700	Unrelenting, Milosevic undertook the massacres of the last year, which finally precipitated NATO's bombing.	ללא רחמים, מילושביץ' ביצע את הטבחים של השנה האחרונה, אשר לבסוף גרמו להפצצות נאט"ו.	Without relent, Milosevic undertook massacres of last year which led to NATO bombing.	ללא רחמים, מילושביץ' ביצע טבחים בשנה שעברה שהובילו להפצצות נאט"ו.	null
['neutral']	slate	neutral	94525n	94,525	He left us the last time with that wonderful picture of hitting the jumper to win Game 6 and the NBA championship in 1998.	הוא עזב אותנו בפעם האחרונה עם התמונה הנפלאה הזו של פגיעה בג'מפר כדי לזכות במשחק 6 ובאליפות ה-NBA ב-1998.	He won the game in the last second.	הוא ניצח במשחק בשנייה האחרונה.	null
['entailment']	slate	entailment	131094e	131,094	How else could I perform the valuable service of being everyone's only GOP pal?	איך אחרת הייתי יכול לבצע את השירות היקר של להיות חבר המפלגה הרפובליקנית היחיד של כולם?	Is there another way for me to perform my valuable service?	האם יש דרך אחרת עבורי לבצע את השירות היקר שלי?	null
['entailment']	government	entailment	85106e	85,106	DOD's current policy addresses this; however, it has not had sufficient time to show how this will be implemented.	המדיניות הנוכחית של משרד ההגנה האמריקאי עוסקת בכך; עם זאת, לא היה לה מספיק זמן להראות כיצד היא תיושם.	DOD's current policy does not reflect how long the policy has taken to be implemented.	המדיניות הנוכחית של משרד ההגנה אינה משקפת את הזמן שלקח ליישם את המדיניות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	93704c	93,704	Real jade is extremely expensive, and you may be offered counterfeit jade, which looks exactly like the genuine article.	ירקן אמיתי הוא יקר מאוד, וייתכן שתקבלו ירקן מזויף, שנראה בדיוק כמו הדבר האמיתי.	No one would dare offer you anything but real jade.	איש לא יעז להציע לך דבר מלבד ירקן אמיתי.	null
['entailment']	slate	entailment	93671e	93,671	Similarly, when Sir John Gielgud's obituary is written, the Shakespearean plays and films will figure prominently; less likely to be discussed are the roles in Caligula , First Knight , and Arthur 2: On the Rocks . (Luckily, Quiz participants aren't so kind.)	באופן דומה, כאשר ייכתב הספד של סר ג'ון גילגוד, מחזות שייקספיר וסרטים יבלוט; פחות סביר שידונו בתפקידים בקליגולה, האביר הראשון וארתור 2: על הסלעים. (למזלנו, המשתתפים בחידון אינם כל כך נחמדים.)	The Shakespearean plays featured prominently when Sir John Gielgud's obituary was written.	מחזות שייקספיר בלטו באופן משמעותי כאשר נכתב מודעת האבל של סר ג'ון גילגוד.	null
['neutral']	travel	neutral	122161n	122,161	Ocho Rios began in the 1960s when the site of a fishing village was systematically developed with the express aim of turning it into a resort.	אוקו ריוס החלה בשנות ה-1960 כאשר אתר כפר דייגים פותח באופן שיטתי במטרה המפורשת להפוך אותו לאתר נופש.	It took quite awhile to turn the fishing village into the resort known as Ocho Rios.	לקח זמן רב להפוך את כפר הדייגים לאתר הנופש המוכר בשם אצ'ו ריוס.	null
['neutral']	fiction	neutral	106090n	106,090	'I disagree,' White muttered, popping back into view.	'אני לא מסכים,' מלמל ווייט, וקפץ בחזרה לתצפית.	White is a wise man who is usually right.	וייט הוא אדם חכם שבדרך כלל צודק.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	8239c	8,239	Haven't I always hated him like poison?"	האם לא תמיד שנאתי אותו כמו ארס?"	He's one of my best friends.	הוא אחד מחברי הטובים ביותר שלי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	10162c	10,162	He never would come right out and say it, Woodward writes.	הוא לעולם לא היה יוצא ואומר את זה, כותב וודוורד.	He woulld say it right way, John writes.	הוא היה אומר את זה ישר, כותב ג'ון.	null
['entailment']	slate	entailment	114488e	114,488	His name has been floated in the past few weeks, as it was in 1989 and 1994.	שמו הועלה בשבועות האחרונים, כפי שהיה ב-1989 וב-1994.	He has been mentioned recently as well as in 1989 and 1994.	הוא הוזכר לאחרונה וגם ב-1989 ו-1994.	null
['neutral']	slate	neutral	120585n	120,585	Can you resend?	האם תוכל לשלוח שוב?	Can you resend the email?	האם תוכל לשלוח מחדש את האימייל?	null
['neutral']	government	neutral	102550n	102,550	Now in its 11th year, this annual survey gauges the views and attitudes of working and retired Americans regarding their preparations for and confidence about various aspects of retirement.	כעת, בשנה ה-11 שלה, סקר שנתי זה בודק את הדעות והעמדות של אמריקאים עובדים וגמלאים לגבי ההכנות שלהם והביטחון שלהם לגבי היבטים שונים של פרישה.	The annual survey is sent out via email to working and retired Americans.	הסקר השנתי נשלח בדוא"ל לאמריקאים עובדים ופנסיונרים.	null
['neutral']	travel	neutral	52456n	52,456	Leading eastward from the market is Rouen's most famous street, the Rue du Groseorloge ' now as always the city's bustling commercial center.	מובילה מזרחה מהשוק נמצא הרחוב המפורסם ביותר של רואן, Rue du Groseorloge, כיום כבעבר המרכז המסחרי השוקק של העיר.	Rouen's market receives a lot of foot traffic from the commercial center.	השוק של רואן מקבל הרבה תנועת רגליים מהמרכז המסחרי.	null
['neutral']	slate	neutral	30297n	30,297	While service standards differ (many countries offer two mail deliveries each weekday, for example), even at 33 cents, U.S. prices compare favorably with first-class rates overseas--Japan charges 74 cents, Germany 59 cents, France 48 cents, and Great Britain 37 cents.	בעוד שתקני השירות משתנים (לדוגמה, מדינות רבות מציעות שתי מסירות דואר בכל יום חול), גם ב-33 סנט, מחירי ארה"ב משתווים לטובה עם תעריפי מחלקה ראשונה בחו"ל - יפן גובה 74 סנט, גרמניה 59 סנט, צרפת 48 סנט ובריטניה 37 סנט.	Other countries have better systems for mail delivery.	במדינות אחרות יש מערכות טובות יותר לחלוקת דואר.	null
['entailment']	slate	entailment	97546e	97,546	But the absence of workaday and historical detail keeps the reader at a distance	אבל היעדר פרטים יומיומיים והיסטוריים שומר על הקורא במרחק	There isn't much historical detail.	אין הרבה פרטים היסטוריים.	null
['neutral']	travel	neutral	128193n	128,193	44 rooms.	חדרים.	There will eventually be 55 rooms.	בסופו של דבר יהיו 55 חדרים.	null
['entailment']	slate	entailment	115148e	115,148	They are too easy a target.	הם מטרה קלה מדי.	They are fish in a barrel.	הם דגים בחבית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	71445c	71,445	The tour will take you past St. George's Monastery, where you can sample the monks' home-made wine as well as the healing waters of an ayazma (sacred spring).	הסיור ייקח אתכם למנזר סנט ג'ורג', שם תוכלו לטעום את היין הביתי של הנזירים וכן את המים המרפאים של האיאזמה (מעיין קדוש).	The tour passes by the St. George Mondatery which hasn't been inhabited in hundreds of years.	הסיור עובר ליד מנזר סנט ג'ורג' שלא היה מיושב במשך מאות שנים.	null
['entailment']	travel	entailment	37881e	37,881	A plaque on the water's edge at the Binks (a natural jetty formed by a rocky outcrop) marks her landing site.	שלט על שפת המים בבינקס (מזח טבעי שנוצר על ידי בליטה סלעית) מסמן את אתר הנחיתה שלה.	Her landing site is marked by a plaque on the water's edge at the Binks.	אתר הנחיתה שלה מסומן בשלט על שפת המים בבינקס.	null
['neutral']	slate	neutral	9085n	9,085	Only Billy has a reputation as a straight arrow.	רק לבילי יש מוניטין של קו ישר.	The others had lost their trust.	האחרים איבדו את אמונם.	null
['neutral']	government	neutral	18631n	18,631	The method used most often (by 61 percent of grantees) was referral agreements with other agencies.	השיטה בה נעשה שימוש בתדירות הגבוהה ביותר (על ידי 61 אחוז מהמענקים) הייתה הסכמי הפניה עם סוכנויות אחרות.	Referral agreements made the most profits and saved the most money.	הסכמי הפניה הניבו את הרווחים הגבוהים ביותר וחסכו את מירב הכסף.	null
['entailment']	travel	entailment	35511e	35,511	Further south, Byzantine columns and Corinthian capitals found in situ were re-installed to give visitors an idea of how the original Cardo looked.	מדרום יותר, הותקנו מחדש עמודים ביזנטיים ובירות קורינתיות שנמצאו באתר כדי לתת למבקרים מושג כיצד נראה הקרדו המקורי.	To give guests a notion of how the first Cardo looked, Byzantine columns and Corinthian capital were re-instated.	כדי לתת לאורחים מושג איך נראה הקארדו הראשון, הוחזרו עמודים ביזנטיים ובירת קורינתית למקומם.	null
['neutral']	government	neutral	111585n	111,585	LSOI then changed its name to Indiana Legal Services, Inc. (ILS) and on January 1, 2001 became the only LSC funded program in Indiana.	LSOI שינה את שמו ל- Indiana Legal Services, Inc. (ILS) ובתאריך 1 בינואר 2001 הפך לתוכנית היחידה הממומנת על ידי LSC באינדיאנה.	LSOI was once called ISIS	LSOI נקרא פעם ISIS	null
['neutral']	travel	neutral	37869n	37,869	Monaco really is a millionaire's paradise.	מונקו היא באמת גן עדן למיליונרים.	Monaco can be enjoyed from people of a walks of life.	מונאקו יכולה להיות מהנה לאנשים מכל שכבות האוכלוסייה.	null
['neutral']	travel	neutral	105628n	105,628	The city walls, like much of the Old City are composed of stones from many parts of the city's long history.	חומות העיר, כמו רוב העיר העתיקה מורכבות מאבנים שמקורן בחלקים רבים בהיסטוריה הארוכה של העיר.	Stones were the only resource available during the construction of the walls.	אבנים היו המשאב היחיד שהיה זמין במהלך בניית החומות.	null
['entailment']	slate	entailment	98049e	98,049	So out of 78 confirmed hypotheses, it seems that approximately zero are true.	אז מתוך 78 השערות מאושרות, נראה שבאופן משוער אפס נכונות.	Not a single one of the hypotheses is true.	אף לא אחת מההשערות היא נכונה.	null
['neutral']	travel	neutral	2483n	2,483	Saint-Pierre to Fort-de-France	מסן-פייר לפור-דה-פרנס	There is a route from Saint-Pierre to Fort-de-France.	ישנו מסלול מסן-פייר ל-פורט-דה-פראנס.	null
['entailment']	government	entailment	24300e	24,300	In 1993, reacting to petitions filed by establishments affected by the rules, the Commission suspended portions of the rules stating that these establishments were experiencing serious difficulties in their attempts to comply with the rules.	בשנת 1993, בתגובה לעתירות שהוגשו על ידי מוסדות שהושפעו מהכללים, הוועדה השעתה חלקים מהכללים וקבעה שמוסדות אלה נתקלו בקשיים חמורים בניסיונותיהם לציית לכללים.	There were petitions filed by establishments that were affected.	הוגשו עתירות על ידי מוסדות שנפגעו.	null
['entailment']	slate	entailment	36616e	36,616	Another third is said to be devoted to preventing army coups.	נאמר כי שליש נוסף מוקדש למניעת הפיכות צבאיות.	Prevention of military coups has a third devoted to it.	מניעת הפיכות צבאיות יש לה שליש המוקדש לה.	null
['neutral']	government	neutral	58997n	58,997	A formal demonstration that a system or component complies with its specified requirements and is acceptable for operational use.	הדגמה רשמית שמערכת או רכיב עומדים בדרישות המפורטות שלו ומתקבלים לשימוש תפעולי.	There are separate inspections for operational use and non-operational use.	ישנן בדיקות נפרדות לשימוש תפעולי ולשימוש שאינו תפעולי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	85642c	85,642	You will notice beside each shrine an area of open ground on which the new shrine is to be erected in 2013 in identical form.	תבחין ליד כל מקדש באזור של קרקע פתוחה שעליה יוקם המקדש החדש בשנת 2013 בצורה זהה.	No new shrines will be placed there in 2013.	לא יוקמו שם מקדשים חדשים ב-2013.	null
['neutral']	fiction	neutral	57386n	57,386	No one would dream the picture had ever been tampered with.	איש לא היה חולם שהתמונה עובדה אי פעם.	They were not aware that the picture had been doctored.	הם לא היו מודעים לכך שהתמונה עברה עיבוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	142408c	142,408	The argument only works if you believe that mathematics is eternal and precedes the universe.	הטיעון עובד רק אם אתה מאמין שמתמטיקה היא נצחית וקודמת ליקום.	Math is new.	מתמטיקה היא חדשה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	29205c	29,205	This arcaded palace, with its garden of lime trees and beeches and a pond where the young Louis XIV nearly drowned, has a colorful history.	לארמון המקומר הזה, עם הגן שלו של עצי ליים וצפצפות ובריכה שבה לואי ה-14 הצעיר כמעט טבע, יש היסטוריה צבעונית.	The palace has no vegetation because it'sin the desert.	בארמון אין צמחייה כי הוא במדבר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	46505c	46,505	I needed to help her.	הייתי צריך לעזור לה.	I did not need to help her.	לא הייתי צריך לעזור לה.	null
['neutral']	slate	neutral	111103n	111,103	Normally, I simply wouldn't invite him and would explain that it was a small ceremony (which it is).	בדרך כלל, פשוט לא הייתי מזמין אותו והייתי מסביר שזו טקס קטן (כמו שהוא).	I don't want him to be there, he would ruin everything.	אני לא רוצה שהוא יהיה שם, הוא יהרוס את הכל.	null
['neutral']	fiction	neutral	104518n	104,518	I blinked.	מצמצתי.	I was in shock and blinked.	הייתי בהלם ועיניי מצמצו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	70261c	70,261	'And- seriously- close your eyes.'	'ו- ברצינות- עצום את עיניך.'	Open your eyes.	פקח את עיניך.	null
['entailment']	slate	entailment	60964e	60,964	Patents can even be held on the genetic blueprints of various forms of life.	פטנטים יכולים אפילו להיות מוחזקים על התוכניות הגנטיות של צורות חיים שונות.	Even the genetics of living creatures can be patented.	אפילו הגנטיקה של יצורים חיים יכולה להיות רשומה כפטנט.	null
['entailment']	travel	entailment	59152e	59,152	This fortified town perched high on its hill works a sober charm among the buff-stone 13th-century edifices of its Piazza dei Priori and adjacent Piazza San Giovanni.	העיר המבוצרת הזאת הממוקמת גבוה על גבעתה מפעילה קסם מפוכח בין המבנים מאבן גיר חומה מהמאה ה-13 של פיאצה דיי פריורי ופיאצה סן ג'ובאני הצמודה לה.	The town is fortified and in a hill.	העיר מבוצרת והיא נמצאת על גבעה.	null
['neutral']	travel	neutral	82118n	82,118	The station once served nearly a million passengers a day; now, it is L.A.'s new Metro Rail system hub.	התחנה שירתה פעם כמעט מיליון נוסעים ביום; כעת, היא מרכז מערכת הרכבת התחתית החדשה של ל.א.	The city of L.A has grown in population after the great depression.	העיר ל.א גדלה באוכלוסייה אחרי השפל הגדול.	null
['contradiction']	government	contradiction	139759c	139,759	6189, February 16, 1996, the FCC sought comments on proposals for expanding permitted offerings of fixed wireless services by Commercial Mobile Radio Service (CMRS) providers, as well as comments in connection with the regulatory treatment for such services.	6189, 16 בפברואר 1996, ה-FCC ביקש הערות על הצעות להרחבת הצעות מותרות של שירותים אלחוטיים קבועים על ידי ספקי שירותי רדיו ניידים מסחריים (CMRS), כמו גם הערות בקשר לטיפול הרגולטורי בשירותים כאלה.	They were not allowed to comment on the matter.	הם לא הורשו להגיב על העניין.	null
['neutral']	fiction	neutral	17533n	17,533	That happened to be stealing.	זה קרה במקרה להיות גניבה.	You can make excuses, but it is still stealing.	אתה יכול להמציא תירוצים, אבל זו עדיין גניבה.	null
['entailment']	government	entailment	31960e	31,960	This is because there will be many common site issues that need to be addressed and engineered only once.	הסיבה לכך היא שיהיו הרבה בעיות באתר משותף שצריך לטפל בהן ולהנדס רק פעם אחת.	Some site issues do not need to be addressed more than once.	לא צריך לטפל בחלק מבעיות האתר יותר מפעם אחת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	82452c	82,452	Figgis' camera is probing and alive, so that even when his meanings are laughable, his images remain allusive and mysterious.	המצלמה של פיגיס חודרת וחיה, כך שאפילו כשמשמעויותיו מגוחכות, דימוייו נשארים מעורפלים ומסתוריים.	Figgi's camera is not working.	המצלמה של פיגי לא עובדת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143023c	143,023	Boy, it woke me up in a hurry.	ילד, זה העיר אותי בחופזה.	The boy left me alone.	הנער השאיר אותי לבד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	113070c	113,070	Her usual self-confidence deserted her.	הביטחון העצמי הרגיל שלה נטש אותה.	She was as confident as she ever will be	היא הייתה בטוחה בעצמה כמו שלא הייתה אף פעם	null
['entailment']	slate	entailment	144724e	144,724	One final puzzle, however, requires explanation.	פאזל אחרון, עם זאת, דורש הסבר.	Explanation is required for this final puzzle.	נדרש הסבר לפאזל הסופי הזה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	101149c	101,149	Maybe Kubrick would have made nothing but masterpieces if he'd put big Greek or Venetian masks on all his actors.	אולי קובריק היה עושה רק יצירות מופת אם היה שם מסכות יווניות או ונציאניות גדולות על כל השחקנים שלו.	Kubrick will never have a masterpiece.	לקובריק לעולם לא תהיה יצירת מופת.	null
['neutral']	slate	neutral	61775n	61,775	At the time I agreed, but now he goes around saying he learned more from us than we did from him, and I still haven't seen a dime from Angela's Ashes .	בזמנו הסכמתי, אבל עכשיו הוא מסתובב ואומר שהוא למד מאיתנו יותר מאשר אנחנו ממנו, ואני עדיין לא ראיתי שקל מאפר של אנג'לה.	I wouldn't mind so much if I was paid the money I was owed, but I haven't been paid.	לא היה אכפת לי כל כך אם הייתי מקבל את הכסף שמגיע לי, אבל לא קיבלתי.	null
['entailment']	government	entailment	108891e	108,891	The related literature indicates that some other agencies have begun to experiment with online dialogs or interactions among participants during the rulemaking process.	הספרות הקשורה מציינת שסוכנויות אחרות החלו לנסות דיאלוגים מקוונים או אינטראקציות בין משתתפים במהלך תהליך חקיקת הכללים.	The literature shows that the agencies have started to make online chats with participants during the rule making process.	הספרות מראה שהסוכנויות החלו לנהל צ'אטים מקוונים עם משתתפים במהלך תהליך יצירת הכללים.	null
['entailment']	fiction	entailment	65355e	65,355	You were up against one of the biggest brains of the century.	התמודדת מול אחד המוחות הגדולים ביותר של המאה.	You challenged one of the smartest people of the century.	אתגרת אחד האנשים החכמים ביותר במאה.	null
['neutral']	travel	neutral	66411n	66,411	Start at the Place de l'Etoile (officially Place Charles-de-Gaulle, but nobody calls it that), preferably at the top of Napoleon's gigantic Arc de Triomphe, from which you'll get a good view of the 12-pointed star formed by the avenues radiating from the arch in a tour de force of geometric planning.	התחל בכיכר דה ל'אטואל (רשמית כיכר שארל דה גול, אבל אף אחד לא קורא לה כך), רצוי בראש שער הניצחון הענק של נפוליאון, שממנו תקבל תצפית טובה על הכוכב בעל 12 הנקודות שנוצר מהשדרות הקורנות מהשער בסיור דה פורס של תכנון גיאומטרי.	The gigantic Arc de Triomphe is the number one attraction in Paris these days.	שער הניצחון הענק הוא האטרקציה מספר אחת בפריז בימים אלה.	null
['neutral']	fiction	neutral	65083n	65,083	He replied: 'You're on to it, sir.	הוא השיב: 'אתה צודק, אדוני.	He was responding to a police officer.	הוא הגיב לשוטר.	null
['entailment']	slate	entailment	94664e	94,664	You might be wrong--the WP runs a Reuters piece inside stating that in 1997, the GOP raised $37 million more--$114 million to $77 million.	ייתכן שאתה טועה - ה-WP מריץ כתבה של רויטרס בפנים שבה נאמר שב-1997, ה-GOP גייס 37 מיליון דולר יותר - 114 מיליון דולר ל-77 מיליון דולר.	The GOP was able to raise $37 million according to a Reuters piece from 1997.	ה-GOP הצליח לגייס 37 מיליון דולר על פי קטע של רויטרס מ-1997.	null
['entailment']	slate	entailment	48625e	48,625	The Los Angeles Times told readers that the real news was the wall-to-wall press throng at the news conference.	לוס אנג'לס טיימס אמר לקוראים שהחדשות האמיתיות היו המון העיתונאים בכנס העיתונאים.	The news conference was packed with reporters.	מסיבת העיתונאים הייתה מלאה בעיתונאים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	99550c	99,550	After clicking your purchases into a shopping cart, you are directed to a secure Netscape server that will encrypt your credit-card information.	אחרי שאתה לוחץ על הרכישות שלך בעגלת הקניות, אתה מופנה לשרת נטסקייפ מאובטח שיצפין את פרטי כרטיס האשראי שלך.	''This is describing a physical store checkout - not online shopping''	"זה מתאר קופה של חנות פיזית - לא קניות באינטרנט"	null
['entailment']	fiction	entailment	102183e	102,183	I have a simple job for he and his apprentices if he has any.	יש לי עבודה פשוטה בשבילו ובשביל החניכים שלו אם יש לו כאלה.	If he has any apprentices, I have an easy job for them.	אם יש לו חניכים, יש לי עבודה קלה עבורם.	null
['entailment']	government	entailment	1562e	1,562	Professor Cleveland's distinguished career includes experience working with refugee issues, human rights, and legal services.	הקריירה המכובדת של פרופסור קליבלנד כוללת ניסיון בעבודה עם סוגיות פליטים, זכויות אדם ושירותים משפטיים.	Cleveland was a professor, who worked on refugee issues.	קליבלנד היה פרופסור, שעבד על נושאים של פליטים.	null
['entailment']	government	entailment	63247e	63,247	These numbers are up from the 1990's when a severe drought of work for boilermakers caused many boilermakers to seek other lines of work.	מספרים אלה גבוהים יותר משנות ה-90, כאשר בצורת קשה של עבודה עבור יצרני דוודים גרמה ליצרני דוודים רבים לחפש תחומי עבודה אחרים.	The numbers were lower in the 90s when work for boilermakers was scarce.	המספרים היו נמוכים יותר בשנות ה-90 כאשר העבודה ליצרני דוודים הייתה דלילה.	null
['entailment']	slate	entailment	11350e	11,350	One answer is to try to change the incentives of politicians, by making it more difficult for special interests to buy influence.	תשובה אחת היא לנסות לשנות את התמריצים של פוליטיקאים, על ידי הקשה יותר על אינטרסים מיוחדים לקנות השפעה.	People think limited special interest would help politics.	אנשים חושבים שעניין מיוחד מוגבל יעזור לפוליטיקה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	113681c	113,681	In 1824, the King decided to travel abroad, but immediately upon disembarking in England he contacted measles, dying in London.	ב-1824, המלך החליט לנסוע לחו"ל, אך מיד לאחר שירד מהספינה באנגליה נדבק בחצבת ומת בלונדון.	The King lived until 1828 and never had measles.	המלך חי עד 1828 ומעולם לא חלה בחצבת.	null
['neutral']	travel	neutral	31086n	31,086	There are good road connections between Sant Antoni and both CaleT?¡rida and CaleBadella, with the result that both bays have now been developed.	יש קשרי כבישים טובים בין סנט אנטוני לבין קלטידה וקלבדלה, ובעקבות כך שני המפרצים פותחו כעת.	The bays were developed because of the roads.	המפרצים פותחו בשל הכבישים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	40422c	40,422	I was too far to the left.	הייתי רחוק מדי לשמאל.	I was too far to the right of where I should have been.	הייתי רחוק מדי ימינה מהמקום שבו הייתי צריך להיות.	null
['neutral']	slate	neutral	45273n	45,273	A tripling of the welfare rolls.	שילוש של רשימות הרווחה.	In just the last few years, welfare rolls have expanded nearly exponentially.	רק בשנים האחרונות, רשימות הרווחה התרחבו כמעט באופן מעריכי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	10651c	10,651	Until last month, the Clinton administration preferred calls for action backed up by indecision.	עד החודש שעבר, ממשל קלינטון העדיף קריאות לפעולה שגובו בהתלבטות.	The Clinton Administration based their calls for action on decisiveness.	ממשל קלינטון ביסס את קריאותיו לפעולה על החלטיות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	118786c	118,786	In seconds, more than half of those who had waited were screaming upwards toward the hole in the sky.	בתוך שניות, יותר מחצי מאלו שחיכו צרחו כלפי מעלה לעבר החור בשמים.	The people stayed silent as they looked at the hole in the sky.	האנשים שתקו כשבהו בחור בשמיים.	null
['entailment']	fiction	entailment	115819e	115,819	If this goes well, you shall come in on the ground floor." With which promise she took leave of her new ally, and walked briskly away from South Audley Mansions, well pleased with her morning's work.	אם זה ילך טוב, אתה תיכנס בקומת הקרקע." עם הבטחה זו היא נפרדה מבן בריתה החדש, והלכה בצעדים מהירים הרחק מסאות' אודלי מנשאנס, מרוצה מאוד מעבודת הבוקר שלה.	After extracting a promise, she left the house, happy with her efforts.	לאחר שהוציאה הבטחה, היא יצאה מהבית, מרוצה ממעשיה.	null
['entailment']	slate	entailment	135642e	135,642	His apology, June 12: If I knew it was like a religious-type deal, I would have never said it.	התנצלותו, ב-12 ביוני: אם הייתי יודע שזה כמו עסקה דתית, לעולם לא הייתי אומר את זה.	June 12, his apology: If he knew that it was like a realigious-type deal, he would have never said it.	ב-12 ביוני, ההתנצלות שלו: אם היה יודע שזה כמו עסקה דתית, הוא לעולם לא היה אומר את זה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	110918c	110,918	The Light House Cinema in Middle Abbey Street, and The Screen in D'Olier Street also show international films.	גם בית הקולנוע לייט האוס ברחוב מידל אבי ובית הקולנוע דה סקרין ברחוב ד'אולייה משדרים סרטים בינלאומיים.	The Lights House Cinema stopped showing international films some time ago.	בית הקולנוע לייטס האוס הפסיק להקרין סרטים בינלאומיים לפני זמן מה.	null
['neutral']	travel	neutral	48815n	48,815	A pleasant drive 30 km (19 miles) northeast of Orange along the D975 takes you to the site of one of the most important towns of Roman Provence.	נסיעה נעימה של 30 ק"מ (19 מייל) צפון-מזרחית לאורנג' לאורך ה-D975 תוביל אותך לאתר אחת הערים החשובות ביותר של רומאן פרובנס.	The speed limit on the road is high.	מגבלת המהירות בכביש גבוהה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	75126c	75,126	At the north end of the gardens, the Palais du Luxembourg, built for Marie de'Medici early in the 17th century, now houses the French Senate.	בקצה הצפוני של הגנים, ארמון לוקסמבורג, שנבנה עבור מארי דה מדיצ'י בתחילת המאה ה-17, משמש כיום את הסנאט הצרפתי.	The Palais du Luxembourg was built for a wife of King Louis.	ארמון לוקסמבורג נבנה עבור אשת המלך לואי.	null
['neutral']	fiction	neutral	30593n	30,593	'Hmm.' The Fat Man looked at his hands.	'המ.' האיש השמן הביט בידיו.	The fat man's hand were covered in red paint.	ידיו של הגבר השמן היו מכוסות בצבע אדום.	null
['entailment']	fiction	entailment	95603e	95,603	Reading up on the nation's Founding Fathers, I couldn't help but feel that some of the stories might have been just a little bit exaggerated.	בקריאה על אבות האומה, לא יכולתי שלא להרגיש שחלק מהסיפורים אולי הוגזמו קצת.	I feel like some of the stories told by the Founding Fathers may have been exaggerated.	אני מרגיש שחלק מהסיפורים שסיפרו אבות האומה אולי היו מוגזמים.	null
['entailment']	government	entailment	67325e	67,325	However, because the determination of abuse is so subjective, auditors are not expected to provide reasonable assurance of detecting it.	עם זאת, מכיוון שקביעת ההתעללות היא סובייקטיבית כל כך, לא מצופה מרואי החשבון לספק הבטחה סבירה לגילוי שלה.	The determination of abuse is very subjective.	קביעת ההתעללות היא סובייקטיבית מאוד.	null
['neutral']	slate	neutral	136450n	136,450	But there are arguments to the contrary.	אבל ישנם טיעונים לסתור.	The evidence to the contrary is very persuasive.	הראיות לסתירה הן משכנעות מאוד.	null
['neutral']	travel	neutral	115873n	115,873	This is where Shinto priests in white robes with black belts and black lacquered clogs stand to bless worshippers as they make a silent obeisance.	כאן עומדים כוהני שינטו בגלימות לבנות עם חגורות שחורות וסנדלי לכה שחורים כדי לברך את המתפללים כשהם משתחווים בדממה.	Offerings of rice and milk are often give to the temple priests as a form of piety.	מנחות של אורז וחלב ניתנות לעתים קרובות לכוהני המקדש כצורה של אדיקות.	null
['contradiction']	government	contradiction	119012c	119,012	More innovative control technologies and compliance alternatives requiring fewer resources than those considered for this study are likely to be developed with the implementation of the Clear Skies Act.	סביר להניח שעם יישום חוק שמיים בהירים יפותחו טכנולוגיות בקרה חדשניות יותר וחלופות תאימות הדורשות פחות משאבים מאלו שנשקלו במחקר זה.	The only result of the Clear Skies Act being put into place will be increased cost of air travel.	התוצאה היחידה של חוק שמיים נקיים שיוכנס לתוקף תהיה עלייה בעלות הנסיעות האוויריות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	16196c	16,196	The island's capital, Sapporo, was a natural choice for Japan's first Winter Olympic Games in 1972.	בירת האי, סאפורו, הייתה בחירה טבעית למשחקי החורף האולימפיים הראשונים של יפן ב-1972.	Sapporo was never chosen to host a major sports' event.	סאפורו מעולם לא נבחרה לארח אירוע ספורט גדול.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	63470c	63,470	Heard tell as how there's a custom of the country that a slick this old can be branded and claimed by anyone bringing him in.	שמעתי סיפור על מנהג במדינה שבה מותר לכל מי שמביא אותו לתבוע בעלות על זקן חלק כזה.	The country has no custom.	למדינה אין מנהג.	null

['neutral']

fiction

neutral

40464n

40,464

He wasn't that bad after all.

הוא לא היה כל כך רע אחרי הכל.

He wasn't great, but he wasn't terrible.

הוא לא היה נהדר, אבל הוא גם לא היה נורא.

null

['neutral']

government

neutral

44927n

44,927

A risk assessment is the process of identifying potential risks in a system under development and then determining the significance of each risk in terms of its likelihood and impact on the acquisition's cost, schedule, and ability

הערכת סיכונים היא תהליך של זיהוי סיכונים פוטנציאליים במערכת בפיתוח ולאחר מכן קביעת המשמעות של כל סיכון במונחים של הסבירות וההשפעה שלו על עלות הרכישה, לוח הזמנים והיכולת

The risk assessment finds potential risks in a computersystem that's being developed.

הערכת הסיכונים מוצאת סיכונים פוטנציאליים ב מערכת מחשבים שנמצאת בפיתוח.

null

['entailment']

travel

entailment

35788e

35,788

In 1708 Britain captured Menorca, and the magnificent harbor of Mah??n (Ma??), for the Royal Navy.

ב-1708 כבשה בריטניה את מינורקה ואת הנמל המפואר של מאהון (מאון) עבור הצי המלכותי.

Britain added Menorca to its empire in 1708.

בריטניה הוסיפה את מינורקה לאימפריה שלה ב-1708.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

36782c

36,782

I understood his object.

הבנתי את המטרה שלו.

I didn't understand his point.

לא הבנתי את הנקודה שלו.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

128319e

128,319

In this case, public outrage led to early workers' compensation and factory inspection legislation.

במקרה זה, זעם ציבורי הוביל לפיצוי מוקדם לעובדים ולחקיקה בנושא ביקורת במפעלים.

Anger from the public eventually resulted in new laws for factory inspection and workers' compensation.

כעס מהציבור בסופו של דבר הביא לחוקים חדשים לפיקוח על מפעלים ופיצויים לעובדים.

null

['entailment']

government

entailment

121162e

121,162

Another challenge, previously mentioned, was the need to institutionalize trust, rather than depend indefinitely on personal one-on-one relationships.

אתגר נוסף, שהוזכר קודם לכן, היה הצורך במוסדיות של אמון, במקום להסתמך ללא הגבלת זמן על מערכות יחסים אישיות אחד על אחד.

Another challenge, previously mentioned, was the need to institutionalize trust.

אתגר נוסף, שהוזכר קודם לכן, היה הצורך להטמיע אמון.

null

['contradiction']

slate

contradiction

18546c

18,546

And third, in the issue it published the following Monday, Newsweek included the full excerpt--which is where Brill found the out-of-context quote he claims Newsweek ignored.

ושלישית, בגיליון שפורסם ביום שני שלאחר מכן, ניוזוויק כלל את הקטע המלא - שם בריל מצא את הציטוט מחוץ להקשר שהוא טוען שניוזוויק התעלמה ממנו.

Newsweek just printed the first page.

ניוזוויק פשוט הדפיסו את העמוד הראשון.

null

['contradiction']

government

contradiction

106475c

106,475

Clients with high trait anger, who were therefore likely to resist directive interventions, were more successful with a motivational enhancement intervention.

לקוחות עם כעס תכונתי גבוה, שסביר להניח שיתנגדו להתערבויות מכוונות, הצליחו יותר עם התערבות לשיפור המוטיבציה.

Clients with high trait anger were more successful with directive interventions.

לקוחות עם תכונת כעס גבוהה הצליחו יותר עם התערבויות מכוונות.

null

['contradiction']

government

contradiction

105308c

105,308

Certification and Accreditation.

הסמכה ואישור.

Not certified.

לא מאושר.

null

['entailment']

slate

entailment

130876e

130,876

Somehow I got the feeling, when reading The Microsoft Way , that I was reading about the greatness of the French army and its Maginot line in 1939.

איכשהו הייתה לי הרגשה, כשקראתי את "הדרך של מיקרוסופט", שאני קורא על גדולת הצבא הצרפתי וקו מאז'ינו שלו ב-1939.

I read The Microsoft Way.

קראתי את הדרך של מיקרוסופט.

null

['entailment']

travel

entailment

129519e

129,519

Jerusalem theatre is varied and eclectic, but most productions are in Hebrew.

תיאטרון ירושלים הוא מגוון ואקלקטי, אבל רוב ההפקות הן בעברית.

Jerusalem theatre is usually in Hebrew.

תיאטרון ירושלים הוא בדרך כלל בעברית.

null

['contradiction']

government

contradiction

123663c

123,663

Such work, like other performance audits, involves a level of analysis, research, or evaluation; may provide conclusions and recommendations; and results in a report.

עבודה כזו, כמו ביקורות ביצועים אחרות, כוללת רמת ניתוח, מחקר או הערכה; עשויה לספק מסקנות והמלצות; ומניבה דו"ח.

And results in a report.

וגורם לדוח.

null

['entailment']

fiction

entailment

102158e

102,158

Since they have been left, Dorcas, leave them a little longer, I pray you.

מאחר שהם עזבו, דורקאס, השאירי אותם עוד קצת, אני מתחנן בפנייך.

Since they left, leeave them longer,

מאז שהם עזבו, תן להם להישאר יותר זמן,

null

['entailment']

fiction

entailment

125692e

125,692

San'doro was on to something.

סן'דורו היה על משהו.

San'doro was catching on.

סנדורו התחיל לתפוס את העניין.

null

['contradiction']

government

contradiction

62752c

62,752

The dollar value for URS is the average of the dollar values for the 7 different types of URS.

הערך הדולרי עבור URS הוא הממוצע של הערכים הדולריים עבור 7 סוגים שונים של URS.

The dollar values of 3 different types of URS are averaged to find the dollar value for URS.

ערכי הדולר של 3 סוגים שונים של URS ממוצעים כדי למצוא את ערך הדולר עבור URS.

null

['entailment']

travel

entailment

78400e

78,400

The official Maison de la France Web site (<www.franceguide.com>) is also a good starting place; the section called Discover the Regions of France directs you to local Web sites of tourist offices around France.

אתר האינטרנט הרשמי של Maison de la France (<www.franceguide.com>) הוא גם נקודת התחלה טובה; החלק בשם Discover the Regions of France מפנה אותך לאתרי אינטרנט מקומיים של משרדי תיירות ברחבי צרפת.

France has websites that will direct you to various local tourist attractions.

לצרפת יש אתרי אינטרנט שיכוונו אותך לאטרקציות תיירות מקומיות שונות.

null

['entailment']

fiction

entailment

23741e

23,741

She gave you no hint as to what that matter might be? 54 "Unfortunately, no."

היא לא נתנה לך שום רמז למה העניין הזה עשוי להיות? "לצערי, לא."

She didn't tell you what was wrong?

היא לא סיפרה לך מה לא בסדר?

null

['entailment']

fiction

entailment

37764e

37,764

Think again. Inglethorp shook his head.

תחשוב שנית. אינגלתורפ ניער את ראשו.

Rethink that.

תחשוב על זה שוב.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

91952c

91,952

Then these here Rebs, they come right after Helms, was gonna jump him from behind.

ואז הרבס האלה, הם באו ישר אחרי הלמס, עמדו לקפוץ עליו מאחור.

The Rebs had no interest at all in Helms.

המורדים לא גילו כל עניין בהלמס.

null

['entailment']

slate

entailment

85700e

85,700

Unrelenting, Milosevic undertook the massacres of the last year, which finally precipitated NATO's bombing.

ללא רחמים, מילושביץ' ביצע את הטבחים של השנה האחרונה, אשר לבסוף גרמו להפצצות נאט"ו.

Without relent, Milosevic undertook massacres of last year which led to NATO bombing.

ללא רחמים, מילושביץ' ביצע טבחים בשנה שעברה שהובילו להפצצות נאט"ו.

null

['neutral']

slate

neutral

94525n

94,525

He left us the last time with that wonderful picture of hitting the jumper to win Game 6 and the NBA championship in 1998.

הוא עזב אותנו בפעם האחרונה עם התמונה הנפלאה הזו של פגיעה בג'מפר כדי לזכות במשחק 6 ובאליפות ה-NBA ב-1998.

He won the game in the last second.

הוא ניצח במשחק בשנייה האחרונה.

null

['entailment']

slate

entailment

131094e

131,094

How else could I perform the valuable service of being everyone's only GOP pal?

איך אחרת הייתי יכול לבצע את השירות היקר של להיות חבר המפלגה הרפובליקנית היחיד של כולם?

Is there another way for me to perform my valuable service?

האם יש דרך אחרת עבורי לבצע את השירות היקר שלי?

null

['entailment']

government

entailment

85106e

85,106

DOD's current policy addresses this; however, it has not had sufficient time to show how this will be implemented.

המדיניות הנוכחית של משרד ההגנה האמריקאי עוסקת בכך; עם זאת, לא היה לה מספיק זמן להראות כיצד היא תיושם.

DOD's current policy does not reflect how long the policy has taken to be implemented.

המדיניות הנוכחית של משרד ההגנה אינה משקפת את הזמן שלקח ליישם את המדיניות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

93704c

93,704

Real jade is extremely expensive, and you may be offered counterfeit jade, which looks exactly like the genuine article.

ירקן אמיתי הוא יקר מאוד, וייתכן שתקבלו ירקן מזויף, שנראה בדיוק כמו הדבר האמיתי.

No one would dare offer you anything but real jade.

איש לא יעז להציע לך דבר מלבד ירקן אמיתי.

null

['entailment']

slate

entailment

93671e

93,671

Similarly, when Sir John Gielgud's obituary is written, the Shakespearean plays and films will figure prominently; less likely to be discussed are the roles in Caligula , First Knight , and Arthur 2: On the Rocks . (Luckily, Quiz participants aren't so kind.)

באופן דומה, כאשר ייכתב הספד של סר ג'ון גילגוד, מחזות שייקספיר וסרטים יבלוט; פחות סביר שידונו בתפקידים בקליגולה, האביר הראשון וארתור 2: על הסלעים. (למזלנו, המשתתפים בחידון אינם כל כך נחמדים.)

The Shakespearean plays featured prominently when Sir John Gielgud's obituary was written.

מחזות שייקספיר בלטו באופן משמעותי כאשר נכתב מודעת האבל של סר ג'ון גילגוד.

null

['neutral']

travel

neutral

122161n

122,161

Ocho Rios began in the 1960s when the site of a fishing village was systematically developed with the express aim of turning it into a resort.

אוקו ריוס החלה בשנות ה-1960 כאשר אתר כפר דייגים פותח באופן שיטתי במטרה המפורשת להפוך אותו לאתר נופש.

It took quite awhile to turn the fishing village into the resort known as Ocho Rios.

לקח זמן רב להפוך את כפר הדייגים לאתר הנופש המוכר בשם אצ'ו ריוס.

null

['neutral']

fiction

neutral

106090n

106,090

'I disagree,' White muttered, popping back into view.

'אני לא מסכים,' מלמל ווייט, וקפץ בחזרה לתצפית.

White is a wise man who is usually right.

וייט הוא אדם חכם שבדרך כלל צודק.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

8239c

8,239

Haven't I always hated him like poison?"

האם לא תמיד שנאתי אותו כמו ארס?"

He's one of my best friends.

הוא אחד מחברי הטובים ביותר שלי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

10162c

10,162

He never would come right out and say it, Woodward writes.

הוא לעולם לא היה יוצא ואומר את זה, כותב וודוורד.

He woulld say it right way, John writes.

הוא היה אומר את זה ישר, כותב ג'ון.

null

['entailment']

slate

entailment

114488e

114,488

His name has been floated in the past few weeks, as it was in 1989 and 1994.

שמו הועלה בשבועות האחרונים, כפי שהיה ב-1989 וב-1994.

He has been mentioned recently as well as in 1989 and 1994.

הוא הוזכר לאחרונה וגם ב-1989 ו-1994.

null

['neutral']

slate

neutral

120585n

120,585

Can you resend?

האם תוכל לשלוח שוב?

Can you resend the email?

האם תוכל לשלוח מחדש את האימייל?

null

['neutral']

government

neutral

102550n

102,550

Now in its 11th year, this annual survey gauges the views and attitudes of working and retired Americans regarding their preparations for and confidence about various aspects of retirement.

כעת, בשנה ה-11 שלה, סקר שנתי זה בודק את הדעות והעמדות של אמריקאים עובדים וגמלאים לגבי ההכנות שלהם והביטחון שלהם לגבי היבטים שונים של פרישה.

The annual survey is sent out via email to working and retired Americans.

הסקר השנתי נשלח בדוא"ל לאמריקאים עובדים ופנסיונרים.

null

['neutral']

travel

neutral

52456n

52,456

Leading eastward from the market is Rouen's most famous street, the Rue du Groseorloge ' now as always the city's bustling commercial center.

מובילה מזרחה מהשוק נמצא הרחוב המפורסם ביותר של רואן, Rue du Groseorloge, כיום כבעבר המרכז המסחרי השוקק של העיר.

Rouen's market receives a lot of foot traffic from the commercial center.

השוק של רואן מקבל הרבה תנועת רגליים מהמרכז המסחרי.

null

['neutral']

slate

neutral

30297n

30,297

While service standards differ (many countries offer two mail deliveries each weekday, for example), even at 33 cents, U.S. prices compare favorably with first-class rates overseas--Japan charges 74 cents, Germany 59 cents, France 48 cents, and Great Britain 37 cents.

בעוד שתקני השירות משתנים (לדוגמה, מדינות רבות מציעות שתי מסירות דואר בכל יום חול), גם ב-33 סנט, מחירי ארה"ב משתווים לטובה עם תעריפי מחלקה ראשונה בחו"ל - יפן גובה 74 סנט, גרמניה 59 סנט, צרפת 48 סנט ובריטניה 37 סנט.

Other countries have better systems for mail delivery.

במדינות אחרות יש מערכות טובות יותר לחלוקת דואר.

null

['entailment']

slate

entailment

97546e

97,546

But the absence of workaday and historical detail keeps the reader at a distance

אבל היעדר פרטים יומיומיים והיסטוריים שומר על הקורא במרחק

There isn't much historical detail.

אין הרבה פרטים היסטוריים.

null

['neutral']

travel

neutral

128193n

128,193

44 rooms.

חדרים.

There will eventually be 55 rooms.

בסופו של דבר יהיו 55 חדרים.

null

['entailment']

slate

entailment

115148e

115,148

They are too easy a target.

הם מטרה קלה מדי.

They are fish in a barrel.

הם דגים בחבית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

71445c

71,445

The tour will take you past St. George's Monastery, where you can sample the monks' home-made wine as well as the healing waters of an ayazma (sacred spring).

הסיור ייקח אתכם למנזר סנט ג'ורג', שם תוכלו לטעום את היין הביתי של הנזירים וכן את המים המרפאים של האיאזמה (מעיין קדוש).

The tour passes by the St. George Mondatery which hasn't been inhabited in hundreds of years.

הסיור עובר ליד מנזר סנט ג'ורג' שלא היה מיושב במשך מאות שנים.

null

['entailment']

travel

entailment

37881e

37,881

A plaque on the water's edge at the Binks (a natural jetty formed by a rocky outcrop) marks her landing site.

שלט על שפת המים בבינקס (מזח טבעי שנוצר על ידי בליטה סלעית) מסמן את אתר הנחיתה שלה.

Her landing site is marked by a plaque on the water's edge at the Binks.

אתר הנחיתה שלה מסומן בשלט על שפת המים בבינקס.

null

['neutral']

slate

neutral

9085n

9,085

Only Billy has a reputation as a straight arrow.

רק לבילי יש מוניטין של קו ישר.

The others had lost their trust.

האחרים איבדו את אמונם.

null

['neutral']

government

neutral

18631n

18,631

The method used most often (by 61 percent of grantees) was referral agreements with other agencies.

השיטה בה נעשה שימוש בתדירות הגבוהה ביותר (על ידי 61 אחוז מהמענקים) הייתה הסכמי הפניה עם סוכנויות אחרות.

Referral agreements made the most profits and saved the most money.

הסכמי הפניה הניבו את הרווחים הגבוהים ביותר וחסכו את מירב הכסף.

null

['entailment']

travel

entailment

35511e

35,511

Further south, Byzantine columns and Corinthian capitals found in situ were re-installed to give visitors an idea of how the original Cardo looked.

מדרום יותר, הותקנו מחדש עמודים ביזנטיים ובירות קורינתיות שנמצאו באתר כדי לתת למבקרים מושג כיצד נראה הקרדו המקורי.

To give guests a notion of how the first Cardo looked, Byzantine columns and Corinthian capital were re-instated.

כדי לתת לאורחים מושג איך נראה הקארדו הראשון, הוחזרו עמודים ביזנטיים ובירת קורינתית למקומם.

null

['neutral']

government

neutral

111585n

111,585

LSOI then changed its name to Indiana Legal Services, Inc. (ILS) and on January 1, 2001 became the only LSC funded program in Indiana.

LSOI שינה את שמו ל- Indiana Legal Services, Inc. (ILS) ובתאריך 1 בינואר 2001 הפך לתוכנית היחידה הממומנת על ידי LSC באינדיאנה.

LSOI was once called ISIS

LSOI נקרא פעם ISIS

null

['neutral']

travel

neutral

37869n

37,869

Monaco really is a millionaire's paradise.

מונקו היא באמת גן עדן למיליונרים.

Monaco can be enjoyed from people of a walks of life.

מונאקו יכולה להיות מהנה לאנשים מכל שכבות האוכלוסייה.

null

['neutral']

travel

neutral

105628n

105,628

The city walls, like much of the Old City are composed of stones from many parts of the city's long history.

חומות העיר, כמו רוב העיר העתיקה מורכבות מאבנים שמקורן בחלקים רבים בהיסטוריה הארוכה של העיר.

Stones were the only resource available during the construction of the walls.

אבנים היו המשאב היחיד שהיה זמין במהלך בניית החומות.

null

['entailment']

slate

entailment

98049e

98,049

So out of 78 confirmed hypotheses, it seems that approximately zero are true.

אז מתוך 78 השערות מאושרות, נראה שבאופן משוער אפס נכונות.

Not a single one of the hypotheses is true.

אף לא אחת מההשערות היא נכונה.

null

['neutral']

travel

neutral

2483n

2,483

Saint-Pierre to Fort-de-France

מסן-פייר לפור-דה-פרנס

There is a route from Saint-Pierre to Fort-de-France.

ישנו מסלול מסן-פייר ל-פורט-דה-פראנס.

null

['entailment']

government

entailment

24300e

24,300

In 1993, reacting to petitions filed by establishments affected by the rules, the Commission suspended portions of the rules stating that these establishments were experiencing serious difficulties in their attempts to comply with the rules.

בשנת 1993, בתגובה לעתירות שהוגשו על ידי מוסדות שהושפעו מהכללים, הוועדה השעתה חלקים מהכללים וקבעה שמוסדות אלה נתקלו בקשיים חמורים בניסיונותיהם לציית לכללים.

There were petitions filed by establishments that were affected.

הוגשו עתירות על ידי מוסדות שנפגעו.

null

['entailment']

slate

entailment

36616e

36,616

Another third is said to be devoted to preventing army coups.

נאמר כי שליש נוסף מוקדש למניעת הפיכות צבאיות.

Prevention of military coups has a third devoted to it.

מניעת הפיכות צבאיות יש לה שליש המוקדש לה.

null

['neutral']

government

neutral

58997n

58,997

A formal demonstration that a system or component complies with its specified requirements and is acceptable for operational use.

הדגמה רשמית שמערכת או רכיב עומדים בדרישות המפורטות שלו ומתקבלים לשימוש תפעולי.

There are separate inspections for operational use and non-operational use.

ישנן בדיקות נפרדות לשימוש תפעולי ולשימוש שאינו תפעולי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

85642c

85,642

You will notice beside each shrine an area of open ground on which the new shrine is to be erected in 2013 in identical form.

תבחין ליד כל מקדש באזור של קרקע פתוחה שעליה יוקם המקדש החדש בשנת 2013 בצורה זהה.

No new shrines will be placed there in 2013.

לא יוקמו שם מקדשים חדשים ב-2013.

null

['neutral']

fiction

neutral

57386n

57,386

No one would dream the picture had ever been tampered with.

איש לא היה חולם שהתמונה עובדה אי פעם.

They were not aware that the picture had been doctored.

הם לא היו מודעים לכך שהתמונה עברה עיבוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

142408c

142,408

The argument only works if you believe that mathematics is eternal and precedes the universe.

הטיעון עובד רק אם אתה מאמין שמתמטיקה היא נצחית וקודמת ליקום.

Math is new.

מתמטיקה היא חדשה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

29205c

29,205

This arcaded palace, with its garden of lime trees and beeches and a pond where the young Louis XIV nearly drowned, has a colorful history.

לארמון המקומר הזה, עם הגן שלו של עצי ליים וצפצפות ובריכה שבה לואי ה-14 הצעיר כמעט טבע, יש היסטוריה צבעונית.

The palace has no vegetation because it'sin the desert.

בארמון אין צמחייה כי הוא במדבר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

46505c

46,505

I needed to help her.

הייתי צריך לעזור לה.

I did not need to help her.

לא הייתי צריך לעזור לה.

null

['neutral']

slate

neutral

111103n

111,103

Normally, I simply wouldn't invite him and would explain that it was a small ceremony (which it is).

בדרך כלל, פשוט לא הייתי מזמין אותו והייתי מסביר שזו טקס קטן (כמו שהוא).

I don't want him to be there, he would ruin everything.

אני לא רוצה שהוא יהיה שם, הוא יהרוס את הכל.

null

['neutral']

fiction

neutral

104518n

104,518

I blinked.

מצמצתי.

I was in shock and blinked.

הייתי בהלם ועיניי מצמצו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

70261c

70,261

'And- seriously- close your eyes.'

'ו- ברצינות- עצום את עיניך.'

Open your eyes.

פקח את עיניך.

null

['entailment']

slate

entailment

60964e

60,964

Patents can even be held on the genetic blueprints of various forms of life.

פטנטים יכולים אפילו להיות מוחזקים על התוכניות הגנטיות של צורות חיים שונות.

Even the genetics of living creatures can be patented.

אפילו הגנטיקה של יצורים חיים יכולה להיות רשומה כפטנט.

null

['entailment']

travel

entailment

59152e

59,152

This fortified town perched high on its hill works a sober charm among the buff-stone 13th-century edifices of its Piazza dei Priori and adjacent Piazza San Giovanni.

העיר המבוצרת הזאת הממוקמת גבוה על גבעתה מפעילה קסם מפוכח בין המבנים מאבן גיר חומה מהמאה ה-13 של פיאצה דיי פריורי ופיאצה סן ג'ובאני הצמודה לה.

The town is fortified and in a hill.

העיר מבוצרת והיא נמצאת על גבעה.

null

['neutral']

travel

neutral

82118n

82,118

The station once served nearly a million passengers a day; now, it is L.A.'s new Metro Rail system hub.

התחנה שירתה פעם כמעט מיליון נוסעים ביום; כעת, היא מרכז מערכת הרכבת התחתית החדשה של ל.א.

The city of L.A has grown in population after the great depression.

העיר ל.א גדלה באוכלוסייה אחרי השפל הגדול.

null

['contradiction']

government

contradiction

139759c

139,759

6189, February 16, 1996, the FCC sought comments on proposals for expanding permitted offerings of fixed wireless services by Commercial Mobile Radio Service (CMRS) providers, as well as comments in connection with the regulatory treatment for such services.

6189, 16 בפברואר 1996, ה-FCC ביקש הערות על הצעות להרחבת הצעות מותרות של שירותים אלחוטיים קבועים על ידי ספקי שירותי רדיו ניידים מסחריים (CMRS), כמו גם הערות בקשר לטיפול הרגולטורי בשירותים כאלה.

They were not allowed to comment on the matter.

הם לא הורשו להגיב על העניין.

null

['neutral']

fiction

neutral

17533n

17,533

That happened to be stealing.

זה קרה במקרה להיות גניבה.

You can make excuses, but it is still stealing.

אתה יכול להמציא תירוצים, אבל זו עדיין גניבה.

null

['entailment']

government

entailment

31960e

31,960

This is because there will be many common site issues that need to be addressed and engineered only once.

הסיבה לכך היא שיהיו הרבה בעיות באתר משותף שצריך לטפל בהן ולהנדס רק פעם אחת.

Some site issues do not need to be addressed more than once.

לא צריך לטפל בחלק מבעיות האתר יותר מפעם אחת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

82452c

82,452

Figgis' camera is probing and alive, so that even when his meanings are laughable, his images remain allusive and mysterious.

המצלמה של פיגיס חודרת וחיה, כך שאפילו כשמשמעויותיו מגוחכות, דימוייו נשארים מעורפלים ומסתוריים.

Figgi's camera is not working.

המצלמה של פיגי לא עובדת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143023c

143,023

Boy, it woke me up in a hurry.

ילד, זה העיר אותי בחופזה.

The boy left me alone.

הנער השאיר אותי לבד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

113070c

113,070

Her usual self-confidence deserted her.

הביטחון העצמי הרגיל שלה נטש אותה.

She was as confident as she ever will be

היא הייתה בטוחה בעצמה כמו שלא הייתה אף פעם

null

['entailment']

slate

entailment

144724e

144,724

One final puzzle, however, requires explanation.

פאזל אחרון, עם זאת, דורש הסבר.

Explanation is required for this final puzzle.

נדרש הסבר לפאזל הסופי הזה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

101149c

101,149

Maybe Kubrick would have made nothing but masterpieces if he'd put big Greek or Venetian masks on all his actors.

אולי קובריק היה עושה רק יצירות מופת אם היה שם מסכות יווניות או ונציאניות גדולות על כל השחקנים שלו.

Kubrick will never have a masterpiece.

לקובריק לעולם לא תהיה יצירת מופת.

null

['neutral']

slate

neutral

61775n

61,775

At the time I agreed, but now he goes around saying he learned more from us than we did from him, and I still haven't seen a dime from Angela's Ashes .

בזמנו הסכמתי, אבל עכשיו הוא מסתובב ואומר שהוא למד מאיתנו יותר מאשר אנחנו ממנו, ואני עדיין לא ראיתי שקל מאפר של אנג'לה.

I wouldn't mind so much if I was paid the money I was owed, but I haven't been paid.

לא היה אכפת לי כל כך אם הייתי מקבל את הכסף שמגיע לי, אבל לא קיבלתי.

null

['entailment']

government

entailment

108891e

108,891

The related literature indicates that some other agencies have begun to experiment with online dialogs or interactions among participants during the rulemaking process.

הספרות הקשורה מציינת שסוכנויות אחרות החלו לנסות דיאלוגים מקוונים או אינטראקציות בין משתתפים במהלך תהליך חקיקת הכללים.

The literature shows that the agencies have started to make online chats with participants during the rule making process.

הספרות מראה שהסוכנויות החלו לנהל צ'אטים מקוונים עם משתתפים במהלך תהליך יצירת הכללים.

null

['entailment']

fiction

entailment

65355e

65,355

You were up against one of the biggest brains of the century.

התמודדת מול אחד המוחות הגדולים ביותר של המאה.

You challenged one of the smartest people of the century.

אתגרת אחד האנשים החכמים ביותר במאה.

null

['neutral']

travel

neutral

66411n

66,411

Start at the Place de l'Etoile (officially Place Charles-de-Gaulle, but nobody calls it that), preferably at the top of Napoleon's gigantic Arc de Triomphe, from which you'll get a good view of the 12-pointed star formed by the avenues radiating from the arch in a tour de force of geometric planning.

התחל בכיכר דה ל'אטואל (רשמית כיכר שארל דה גול, אבל אף אחד לא קורא לה כך), רצוי בראש שער הניצחון הענק של נפוליאון, שממנו תקבל תצפית טובה על הכוכב בעל 12 הנקודות שנוצר מהשדרות הקורנות מהשער בסיור דה פורס של תכנון גיאומטרי.

The gigantic Arc de Triomphe is the number one attraction in Paris these days.

שער הניצחון הענק הוא האטרקציה מספר אחת בפריז בימים אלה.

null

['neutral']

fiction

neutral

65083n

65,083

He replied: 'You're on to it, sir.

הוא השיב: 'אתה צודק, אדוני.

He was responding to a police officer.

הוא הגיב לשוטר.

null

['entailment']

slate

entailment

94664e

94,664

You might be wrong--the WP runs a Reuters piece inside stating that in 1997, the GOP raised $37 million more--$114 million to $77 million.

ייתכן שאתה טועה - ה-WP מריץ כתבה של רויטרס בפנים שבה נאמר שב-1997, ה-GOP גייס 37 מיליון דולר יותר - 114 מיליון דולר ל-77 מיליון דולר.

The GOP was able to raise $37 million according to a Reuters piece from 1997.

ה-GOP הצליח לגייס 37 מיליון דולר על פי קטע של רויטרס מ-1997.

null

['entailment']

slate

entailment

48625e

48,625

The Los Angeles Times told readers that the real news was the wall-to-wall press throng at the news conference.

לוס אנג'לס טיימס אמר לקוראים שהחדשות האמיתיות היו המון העיתונאים בכנס העיתונאים.

The news conference was packed with reporters.

מסיבת העיתונאים הייתה מלאה בעיתונאים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

99550c

99,550

After clicking your purchases into a shopping cart, you are directed to a secure Netscape server that will encrypt your credit-card information.

אחרי שאתה לוחץ על הרכישות שלך בעגלת הקניות, אתה מופנה לשרת נטסקייפ מאובטח שיצפין את פרטי כרטיס האשראי שלך.

''This is describing a physical store checkout - not online shopping''

"זה מתאר קופה של חנות פיזית - לא קניות באינטרנט"

null

['entailment']

fiction

entailment

102183e

102,183

I have a simple job for he and his apprentices if he has any.

יש לי עבודה פשוטה בשבילו ובשביל החניכים שלו אם יש לו כאלה.

If he has any apprentices, I have an easy job for them.

אם יש לו חניכים, יש לי עבודה קלה עבורם.

null

['entailment']

government

entailment

1562e

1,562

Professor Cleveland's distinguished career includes experience working with refugee issues, human rights, and legal services.

הקריירה המכובדת של פרופסור קליבלנד כוללת ניסיון בעבודה עם סוגיות פליטים, זכויות אדם ושירותים משפטיים.

Cleveland was a professor, who worked on refugee issues.

קליבלנד היה פרופסור, שעבד על נושאים של פליטים.

null

['entailment']

government

entailment

63247e

63,247

These numbers are up from the 1990's when a severe drought of work for boilermakers caused many boilermakers to seek other lines of work.

מספרים אלה גבוהים יותר משנות ה-90, כאשר בצורת קשה של עבודה עבור יצרני דוודים גרמה ליצרני דוודים רבים לחפש תחומי עבודה אחרים.

The numbers were lower in the 90s when work for boilermakers was scarce.

המספרים היו נמוכים יותר בשנות ה-90 כאשר העבודה ליצרני דוודים הייתה דלילה.

null

['entailment']

slate

entailment

11350e

11,350

One answer is to try to change the incentives of politicians, by making it more difficult for special interests to buy influence.

תשובה אחת היא לנסות לשנות את התמריצים של פוליטיקאים, על ידי הקשה יותר על אינטרסים מיוחדים לקנות השפעה.

People think limited special interest would help politics.

אנשים חושבים שעניין מיוחד מוגבל יעזור לפוליטיקה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

113681c

113,681

In 1824, the King decided to travel abroad, but immediately upon disembarking in England he contacted measles, dying in London.

ב-1824, המלך החליט לנסוע לחו"ל, אך מיד לאחר שירד מהספינה באנגליה נדבק בחצבת ומת בלונדון.

The King lived until 1828 and never had measles.

המלך חי עד 1828 ומעולם לא חלה בחצבת.

null

['neutral']

travel

neutral

31086n

31,086

There are good road connections between Sant Antoni and both CaleT?¡rida and CaleBadella, with the result that both bays have now been developed.

יש קשרי כבישים טובים בין סנט אנטוני לבין קלטידה וקלבדלה, ובעקבות כך שני המפרצים פותחו כעת.

The bays were developed because of the roads.

המפרצים פותחו בשל הכבישים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

40422c

40,422

I was too far to the left.

הייתי רחוק מדי לשמאל.

I was too far to the right of where I should have been.

הייתי רחוק מדי ימינה מהמקום שבו הייתי צריך להיות.

null

['neutral']

slate

neutral

45273n

45,273

A tripling of the welfare rolls.

שילוש של רשימות הרווחה.

In just the last few years, welfare rolls have expanded nearly exponentially.

רק בשנים האחרונות, רשימות הרווחה התרחבו כמעט באופן מעריכי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

10651c

10,651

Until last month, the Clinton administration preferred calls for action backed up by indecision.

עד החודש שעבר, ממשל קלינטון העדיף קריאות לפעולה שגובו בהתלבטות.

The Clinton Administration based their calls for action on decisiveness.

ממשל קלינטון ביסס את קריאותיו לפעולה על החלטיות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

118786c

118,786

In seconds, more than half of those who had waited were screaming upwards toward the hole in the sky.

בתוך שניות, יותר מחצי מאלו שחיכו צרחו כלפי מעלה לעבר החור בשמים.

The people stayed silent as they looked at the hole in the sky.

האנשים שתקו כשבהו בחור בשמיים.

null

['entailment']

fiction

entailment

115819e

115,819

If this goes well, you shall come in on the ground floor." With which promise she took leave of her new ally, and walked briskly away from South Audley Mansions, well pleased with her morning's work.

אם זה ילך טוב, אתה תיכנס בקומת הקרקע." עם הבטחה זו היא נפרדה מבן בריתה החדש, והלכה בצעדים מהירים הרחק מסאות' אודלי מנשאנס, מרוצה מאוד מעבודת הבוקר שלה.

After extracting a promise, she left the house, happy with her efforts.

לאחר שהוציאה הבטחה, היא יצאה מהבית, מרוצה ממעשיה.

null

['entailment']

slate

entailment

135642e

135,642

His apology, June 12: If I knew it was like a religious-type deal, I would have never said it.

התנצלותו, ב-12 ביוני: אם הייתי יודע שזה כמו עסקה דתית, לעולם לא הייתי אומר את זה.

June 12, his apology: If he knew that it was like a realigious-type deal, he would have never said it.

ב-12 ביוני, ההתנצלות שלו: אם היה יודע שזה כמו עסקה דתית, הוא לעולם לא היה אומר את זה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

110918c

110,918

The Light House Cinema in Middle Abbey Street, and The Screen in D'Olier Street also show international films.

גם בית הקולנוע לייט האוס ברחוב מידל אבי ובית הקולנוע דה סקרין ברחוב ד'אולייה משדרים סרטים בינלאומיים.

The Lights House Cinema stopped showing international films some time ago.

בית הקולנוע לייטס האוס הפסיק להקרין סרטים בינלאומיים לפני זמן מה.

null

['neutral']

travel

neutral

48815n

48,815

A pleasant drive 30 km (19 miles) northeast of Orange along the D975 takes you to the site of one of the most important towns of Roman Provence.

נסיעה נעימה של 30 ק"מ (19 מייל) צפון-מזרחית לאורנג' לאורך ה-D975 תוביל אותך לאתר אחת הערים החשובות ביותר של רומאן פרובנס.

The speed limit on the road is high.

מגבלת המהירות בכביש גבוהה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

75126c

75,126

At the north end of the gardens, the Palais du Luxembourg, built for Marie de'Medici early in the 17th century, now houses the French Senate.

בקצה הצפוני של הגנים, ארמון לוקסמבורג, שנבנה עבור מארי דה מדיצ'י בתחילת המאה ה-17, משמש כיום את הסנאט הצרפתי.

The Palais du Luxembourg was built for a wife of King Louis.

ארמון לוקסמבורג נבנה עבור אשת המלך לואי.

null

['neutral']

fiction

neutral

30593n

30,593

'Hmm.' The Fat Man looked at his hands.

'המ.' האיש השמן הביט בידיו.

The fat man's hand were covered in red paint.

ידיו של הגבר השמן היו מכוסות בצבע אדום.

null

['entailment']

fiction

entailment

95603e

95,603

Reading up on the nation's Founding Fathers, I couldn't help but feel that some of the stories might have been just a little bit exaggerated.

בקריאה על אבות האומה, לא יכולתי שלא להרגיש שחלק מהסיפורים אולי הוגזמו קצת.

I feel like some of the stories told by the Founding Fathers may have been exaggerated.

אני מרגיש שחלק מהסיפורים שסיפרו אבות האומה אולי היו מוגזמים.

null

['entailment']

government

entailment

67325e

67,325

However, because the determination of abuse is so subjective, auditors are not expected to provide reasonable assurance of detecting it.

עם זאת, מכיוון שקביעת ההתעללות היא סובייקטיבית כל כך, לא מצופה מרואי החשבון לספק הבטחה סבירה לגילוי שלה.

The determination of abuse is very subjective.

קביעת ההתעללות היא סובייקטיבית מאוד.

null

['neutral']

slate

neutral

136450n

136,450

But there are arguments to the contrary.

אבל ישנם טיעונים לסתור.

The evidence to the contrary is very persuasive.

הראיות לסתירה הן משכנעות מאוד.

null

['neutral']

travel

neutral

115873n

115,873

This is where Shinto priests in white robes with black belts and black lacquered clogs stand to bless worshippers as they make a silent obeisance.

כאן עומדים כוהני שינטו בגלימות לבנות עם חגורות שחורות וסנדלי לכה שחורים כדי לברך את המתפללים כשהם משתחווים בדממה.

Offerings of rice and milk are often give to the temple priests as a form of piety.

מנחות של אורז וחלב ניתנות לעתים קרובות לכוהני המקדש כצורה של אדיקות.

null

['contradiction']

government

contradiction

119012c

119,012

More innovative control technologies and compliance alternatives requiring fewer resources than those considered for this study are likely to be developed with the implementation of the Clear Skies Act.

סביר להניח שעם יישום חוק שמיים בהירים יפותחו טכנולוגיות בקרה חדשניות יותר וחלופות תאימות הדורשות פחות משאבים מאלו שנשקלו במחקר זה.

The only result of the Clear Skies Act being put into place will be increased cost of air travel.

התוצאה היחידה של חוק שמיים נקיים שיוכנס לתוקף תהיה עלייה בעלות הנסיעות האוויריות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

16196c

16,196

The island's capital, Sapporo, was a natural choice for Japan's first Winter Olympic Games in 1972.

בירת האי, סאפורו, הייתה בחירה טבעית למשחקי החורף האולימפיים הראשונים של יפן ב-1972.

Sapporo was never chosen to host a major sports' event.

סאפורו מעולם לא נבחרה לארח אירוע ספורט גדול.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

63470c

63,470

Heard tell as how there's a custom of the country that a slick this old can be branded and claimed by anyone bringing him in.

שמעתי סיפור על מנהג במדינה שבה מותר לכל מי שמביא אותו לתבוע בעלות על זקן חלק כזה.

The country has no custom.

למדינה אין מנהג.

null