HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	government	entailment	130141e	130,141	However, if there are categories of mail that are attractive to competitors, these categories should be viewed as extremely elastic and the Postal Service would be expected to move its rates toward a lower markup over costs.	עם זאת, אם ישנן קטגוריות דואר שמושכות מתחרים, יש לראות בקטגוריות אלה כאלסטיות ביותר ושירות הדואר צפוי להזיז את תעריפיו לכיוון מרווח נמוך יותר מעל העלויות.	Mail that is attractive to competitors should be viewed as elastic.	דואר שנראה אטרקטיבי למתחרים צריך להיחשב גמיש.	null
['contradiction']	government	contradiction	134927c	134,927	The Report and Order provides a discussion of these comments and Commission reaction to them.	הדוח וההוראה מספקים דיון בהערות אלה ותגובת הוועדה אליהן.	The Report and Order doesn't include information about the comments, nor reactions to them.	הדוח וההוראה לא כוללים מידע על ההערות, וגם לא תגובות אליהן.	null
['neutral']	fiction	neutral	75365n	75,365	I will find good men of value to teach us and defend us.	אמצא אנשים טובים ובעלי ערך שילמדו אותנו ויגנו עלינו.	Good men are required to teach and defend us.	נדרשים גברים טובים כדי ללמד ולהגן עלינו.	null
['entailment']	government	entailment	122014e	122,014	It has been a very productive twelve months, not without its stresses and disappointments.	היו אלה שנים עשר חודשים פרודוקטיביים מאוד, לא בלי לחצים ואכזבות.	Though the year was stressful and had disappointing moments it was very productive.	למרות שהשנה הייתה מלחיצה והיו בה רגעים מאכזבים היא הייתה מאוד פרודוקטיבית.	null
['neutral']	fiction	neutral	132965n	132,965	'You will have it on the morrow.	'יהיה לך זה מחר.	It is very valuable.	זה מאוד יקר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	99606c	99,606	The centrally situated Pont Royal, built for Louis XIV in 1685, commands some splendid panoramas, with the Louvre and the Tuileries Gardens on the Right Bank, the Mus??e d'Orsay on the Left, the Grand and Petit Palais down?river, and the Palais de l'Institut de France, home of the Aca?d???mie Francaise, upstream.	פונט רויאל הממוקם במרכז, שנבנה עבור לואי ה-14 ב-1685, מציע פנורמות נהדרות, עם הלובר וגני טווילרי בגדה הימנית, מוזיאון אורסיי בגדה השמאלית, הגראנד פלה והפטי פלה במורד הנהר, וארמון המכון הצרפתי, משכנה של האקדמיה הצרפתית, במעלה הזרם.	It was constructed in honor of Queen Elizabeth III.	הוא נבנה לכבוד המלכה אליזבת השלישית.	null
['neutral']	slate	neutral	132130n	132,130	As I watched American Movie , a lot of it struck me as untranscendent misery.	בזמן שצפיתי בסרט American Movie , הרבה מזה נראה לי כסבל לא טרנסצנדנטי.	American movie might be a good movie for most people.	סרט אמריקאי עשוי להיות סרט טוב לרוב האנשים.	null
['neutral']	travel	neutral	36185n	36,185	Beaches in the main resorts have well-organized watersports facilities with jet-skis and water rides, kayaking and parasailing behind speed boats.	חופים באתרי הנופש העיקריים כוללים מתקני ספורט ימי מאורגנים היטב עם סילוני מים ורכיבות מים, שיט בקיאקים וצניחה מאחורי סירות מהירות.	You must book parasailing a week in advance.	חובה להזמין מצנח רחיפה שבוע מראש.	null
['entailment']	travel	entailment	55149e	55,149	The California Science Ceter and IMAX Theaterfeatures many interactive exhibits as well as the IMAX.	מרכז המדע של קליפורניה ותיאטרון IMAX מציגים תערוכות אינטראקטיביות רבות כמו גם את IMAX.	The IMAX Theater has more than just the IMAX.	אולם הקולנוע IMAX מציע הרבה יותר מסתם IMAX.	null
['entailment']	fiction	entailment	48296e	48,296	Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission.	פרויקט גוטנברג הוא סימן מסחרי רשום, ואסור להשתמש בו אם אתם גובים תשלום עבור הספרים האלקטרוניים, אלא אם כן קיבלתם אישור ספציפי.	You have to get permission to use project Gutenburg's trademark.	אתה צריך לקבל אישור להשתמש בסימן המסחרי של פרוייקט גוטנברג.	null
['entailment']	travel	entailment	31499e	31,499	Light was supplied via a dome (schukhsheikha) in the roof as the windows were covered by ornate wooden covers.	אור סופק דרך כיפה (שוכשייקה) בגג מכיוון שהחלונות היו מכוסים בכיסויים מעץ מעוטרים.	The windows were covered so light was supplied by a dome.	החלונות היו מכוסים כך שהאור סופק על ידי כיפה.	null
['neutral']	government	neutral	72818n	72,818	It is not uncommon for extensive testimony to focus on discount differences of one or two tenths of a cent per piece.	לא נדיר שעדות מקיפה תתמקד בהבדלי הנחה של עשירית או שתי עשיריות הסנט לחתיכה.	Many feel that these long testimonies are a waste of time for listeners.	רבים מרגישים שעדיות ארוכות אלו הן בזבוז זמן עבור המאזינים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	9132c	9,132	A horse-drawn phaeton will take you on a tour, which passes through Cumhuriyet Meydane (Republic Square), the centre of modern Izmir, surrounded by glittering luxury hotels and palm-fringed promenades.	פייטון רתום לסוס ייקח אתכם לסיור, שעובר דרך כיכר קומורייט (כיכר הרפובליקה), מרכז איזמיר המודרנית, המוקף במלונות יוקרה נוצצים וטיילות מוקפות עצי דקל.	The tour does not pass through the city centre, but it does pass by a wonderful blue pool.	הסיור לא עובר דרך מרכז העיר, אבל הוא כן עובר ליד בריכה כחולה נפלאה.	null
['contradiction']	government	contradiction	102887c	102,887	If the agency disagrees with GAO's findings, conclusions, and recommendations, GAO will accept further explanations from agency officials in support of the agency's position.	אם הסוכנות אינה מסכימה עם הממצאים, המסקנות וההמלצות של GAO, GAO יקבל הסברים נוספים מבעלי תפקידים בסוכנות לתמיכה בעמדת הסוכנות.	The agency cannot possibly disagree with GAO's findings.	הסוכנות אינה יכולה לחלוק על ממצאי ה-GAO.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	89031c	89,031	"Started six to one for Oro,"Topham told him.	"התחיל שש לאחד לאורו," טופהאם אמר לו.	Topham told him about the weather.	טופהאם סיפר לו על מזג האוויר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	63855c	63,855	I looked down, at what was now the end of our train.	הסתכלתי מטה, אל מה שהיה עכשיו סוף הרכבת שלנו.	When I looked down I saw nothing but breadcrumbs and dirt.	כשירדתי למטה ראיתי רק פירורים ולכלוך.	null
['neutral']	travel	neutral	6631n	6,631	Surrounded by a pretty forest of cork oaks and sweet-smelling eucalyptus, the gulf surrounding Porto-Vecchio boasts an ever-expanding series of luxury resorts, the best being out on the fine sandy beaches of Cala Rossa.	מוקף ביער יפהפה של עצי אלון שעם ואקליפטוס ריחני, המפרץ המקיפ את פורטו-וקיו מתגאה בסדרה של אתרי נופש יוקרתיים שמתרחבים כל הזמן, הטובים ביותר נמצאים על החופים החוליים היפים של קאלה רוסה.	Luxury resorts can also be found within the forests near Porto-Vecchio.	אתרי נופש מפוארים ניתן למצוא גם ביערות ליד פורטו-וקיו.	null
['entailment']	slate	entailment	45548e	45,548	It's the '90s.	זו שנות ה-90.	It is the '90s.	זו שנות ה-90.	null
['entailment']	government	entailment	84689e	84,689	It is, therefore, not surprising that emergency physicians and staff lack knowledge about substance abuse and have failed to embrace research advances in screening and intervention.	לכן, אין זה מפתיע שרופאי חירום וצוות חסרים ידע על התמכרות לסמים ונכשלו באימוץ התקדמות המחקר בסינון והתערבות.	It's not surprising that emergency physicians and staff don't know much about substance abuse.	לא מפתיע שרופאי חירום וצוות לא יודעים הרבה על התמכרות לסמים.	null
['contradiction']	government	contradiction	40566c	40,566	At his hospital, attending physicians are responsible for dealing with the results of alcohol screens and they receive a letter when they fail to do so.	בבית החולים שלו, רופאים מטפלים אחראים להתמודדות עם תוצאות בדיקות האלכוהול והם מקבלים מכתב כשהם נכשלים לעשות זאת.	The hospital doesn't have any physicians responsible for screens.	לבית החולים אין רופאים האחראים על מסכים.	null
['neutral']	fiction	neutral	124104n	124,104	Sit down, kid, he said gently.	שב, ילד, הוא אמר בעדינות.	Take a sit by the table, kid, he said warmly.	שב ליד השולחן, ילד, הוא אמר בחמימות.	null
['contradiction']	government	contradiction	75019c	75,019	Substantial new resources are essential to increased access to and availability of services to low-income persons.	משאבים חדשים משמעותיים חיוניים לגישה מוגברת ולזמינות שירותים לאנשים בעלי הכנסה נמוכה.	Substantial new resources are definitely not essential to increased access to and availability of services to low-income persons.	משאבים חדשים משמעותיים בהחלט אינם חיוניים להגברת הגישה והזמינות של שירותים לאנשים בעלי הכנסה נמוכה.	null
['entailment']	travel	entailment	15572e	15,572	The Vinalope River, spanned by a bridge here, supplies the water that is still carried to the horts in canals dug by the Moors.	נהר וינאלופה, שעליו נמתח כאן גשר, מספק את המים שעדיין מועברים לגנים בתעלות שחפרו המורים.	There is a bridge here that spans the Vinalope River which supplies water by way of canals dug by the Moors.	יש כאן גשר שגולש מעל נהר וינאלופה שמספק מים באמצעות תעלות שחפרו המורים.	null
['neutral']	slate	neutral	92792n	92,792	But his opinion is not God's law, as a great many angry Little League parents were quick to remind him.	אבל דעתו אינה חוק אלוהים, כפי שהורים רבים בכעס בליגת הליטל היו מהירים להזכיר לו.	Even if his opinion were God's law, that wouldn't have stopped the angered Little League parents from going after him.	אפילו אם דעתו הייתה חוק האל, זה לא היה מונע מההורים הזועמים של ליגת הנוער ללכת אחריו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	34619c	34,619	Instead of watching TV, I made a fresh start by purchasing a newer version of Linux.	במקום לצפות בטלוויזיה, התחלתי התחלה חדשה על ידי רכישת גרסה חדשה יותר של לינוקס.	I watch TV all the time and didn't bother to purchase any product from Linux.	אני צופה בטלוויזיה כל הזמן ולא טרחתי לקנות שום מוצר מלינוקס.	null
['entailment']	travel	entailment	51851e	51,851	Built in the third century a.d. they played host to the highly ranked of Roman Alexandria who would come to the baths to relax and exchange news while enjoying a soak or a massage.	הם נבנו במאה השלישית לספירה ואירחו את בכירי אלכסנדריה הרומית שהיו מגיעים לאמבטיות כדי להירגע ולהחליף חדשות תוך כדי הנאה מטבילה או עיסוי.	They would relax in the baths.	הם היו נרגעים באמבטיות.	null
['neutral']	government	neutral	39973n	39,973	Most of the information on the AC injection requirements for a coal-fired power plant is from pilot studies and demonstrations of ACI technology.	מרבית המידע על דרישות הזרקת ה-AC לתחנת כוח המופעלת בפחם הוא ממחקרי פיילוט והדגמות של טכנולוגיית ACI.	The requirements are highly inaccurate due to flaws in the studies.	הדרישות אינן מדויקות ביותר עקב פגמים במחקרים.	null
['neutral']	government	neutral	137921n	137,921	Pollock suggested that ED visits are crucial opportunities, and the supporting text for this recommendation can make that clear.	פולוק הציע שביקורי חדר מיון הם הזדמנויות מכריעות, וטקסט התמיכה בהמלצה זו יכול להבהיר זאת.	The text was published in a case study.	הטקסט פורסם במחקר מקרה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	31667c	31,667	In Victoria Gardens, don't miss the stone elephant from Elephanta Island; it belongs to the Victoria and Albert Museum nearby, a reminder of the old history of Imperial Bombay.	בגני ויקטוריה, אל תחמיצו את הפיל מאבן מאיי אלפנטה; הוא שייך למוזיאון ויקטוריה ואלברט הסמוך, תזכורת להיסטוריה העתיקה של בומביי הקיסרית.	The stone elephant has been moved out of Victoria Gardens and now resides inside the museum.	הפיל מאבן הועבר מגני ויקטוריה וכעת הוא שוכן בתוך המוזיאון.	null
['neutral']	slate	neutral	23485n	23,485	Two days later, on Fox News Sunday , Gigot still has no answer, asking, Is this a Republican or Democratic Congress?	יומיים לאחר מכן, בתוכנית Fox News Sunday, לג'יגוט עדיין אין תשובה, והוא שואל, האם זה קונגרס רפובליקני או דמוקרטי?	There aren't many people who enjoy watching Gigot's program.	אין הרבה אנשים שנהנים לצפות בתוכנית של ג'יגוט.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	20693c	20,693	For one thing, the personal hygiene is appalling.	מצד אחד, ההיגיינה האישית מחרידה.	The personal hygiene was great.	ההיגיינה האישית הייתה מעולה.	null
['neutral']	slate	neutral	109672n	109,672	But surely these two superstore chains are already big enough to squeeze suppliers quite effectively.	אבל בוודאי שרשתות הסופרמרקטים הענקיות האלה כבר גדולות מספיק כדי לסחוט ספקים ביעילות רבה.	There are more than a dozen other superstore chains.	יש יותר מתריסר רשתות סופרמרקטים אחרות.	null
['entailment']	slate	entailment	74236e	74,236	The ruling, which is expected in June, will turn on the court's interpretation of the White House counsel's mandate . No legal precedent presages the decision.	הפסיקה, שצפויה ביוני, תתבסס על פרשנות בית המשפט לצו של היועץ המשפטי של הבית הלבן. אין תקדים משפטי לתוצאה.	It is expected that the ruling will be delivered in June.	צפוי כי הפסיקה תינתן ביוני.	null
['entailment']	travel	entailment	13857e	13,857	The small Pinacoteca includes an emotionally intense Crucifixion by Coppo di Marcovaldo and a Taddeo di Bartolo painting of St. Gimignano, in which you can see what the towers of the medieval city looked like.	הפינקוטקה הקטנה כוללת צליבה עוצמתית רגשית מאת קופו די מרקובלדו וציור של סנט ג'ימיניאנו מאת טאדאו די בארטולו, שבו ניתן לראות איך נראו מגדלי העיר מימי הביניים.	The Pinacoteca features a painting of St. Gimignano by Taddeo di Bartolo.	בפינקוטקה יש ציור של סן ג'ימיניאנו מאת טאדאו די בארטולו.	null
['entailment']	government	entailment	6327e	6,327	In 1999, for example, LSC grantees reported closing 1,038,662 civil legal cases relating to issues such as domestic violence, child custody and visitation rights, evictions, access to health care, bankruptcy, unemployment and disability claims, and many other issues faced by millions of low-income Americans.	ב-1999, לדוגמה, מקבלי המענקים של LSC דיווחו על סגירת 1,038,662 תיקים משפטיים אזרחיים הקשורים לנושאים כגון אלימות במשפחה, משמורת ילדים וזכויות ביקור, פינויים, גישה לטיפול רפואי, פשיטת רגל, תביעות אבטלה ונכות, ורבים אחרים. נושאים שעומדים בפני מיליוני אמריקאים בעלי הכנסה נמוכה.	LSC grantees reported in 1999 closing 1,038,662 civil legal cases relating to many issues.	מקבלי המענקים של LSC דיווחו ב-1999 על סגירת 1,038,662 תיקים משפטיים אזרחיים הקשורים לסוגיות רבות.	null
['neutral']	government	neutral	108110n	108,110	Since the largest item contributing to the steel requirement is the storage silo, it will be assumed that the total steel requirement is proportional to the capacity of the unit, as the storage requirement would be proportional to the capacity.	מאחר שהפריט הגדול ביותר התורם לדרישת הפלדה הוא סילו האחסון, נניח שדרישת הפלדה הכוללת פרופורציונלית לקיבולת היחידה, שכן דרישת האחסון תהיה פרופורציונלית לקיבולת.	The second largest item that requires steel is the warehouse.	הפריט השני בגודלו שדורש פלדה הוא המחסן.	null
['neutral']	slate	neutral	134265n	134,265	These managers are chided for lacking experience, competence, and the desire to adapt their companies to the market.	מנהלים אלה ננזפים על חוסר ניסיון, יכולת והרצון להתאים את החברות שלהם לשוק.	Usually, it is only first time managers who don't understand the importance of adapting to the market.	בדרך כלל, רק מנהלים בפעם הראשונה אינם מבינים את החשיבות של הסתגלות לשוק.	null
['entailment']	travel	entailment	63655e	63,655	After rival Fujiwara factions had been struggling for years to gain control of the imperial throne, they turned to the Taira and Minamoto armies in 1156 to wage the four-year war that heralded the end of the golden age of the Heian court.	לאחר שסיעות פוג'יווארה היריבות נאבקו במשך שנים כדי לקבל שליטה על הכס המלכותי, הם פנו לצבאות טאירה ומינאמוטו בשנת 1156 כדי לנהל את המלחמה בת ארבע השנים שהכריזה על סוף תור הזהב של חצר הייאן.	After rival Fujiwara faction had struggled for years to gain power, they waged a four year war that ended the golden age of the Heian court.	לאחר שסיעת פוג'יווארה היריבה נאבקו במשך שנים כדי לעלות לשלטון, הם ניהלו מלחמה בת ארבע שנים שסיימה את תור הזהב של חצר הייאן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	77507c	77,507	This spot is unbeatable for a picnic, or simply to contemplate nature's wonders.	המקום הזה הוא בלתי מנוצח לפיקניק, או פשוט להתבוננות בפלאי הטבע.	This is a barren urban setting, unsuitable for activities.	זהו אזור עירוני עקר, לא מתאים לפעילויות.	null
['entailment']	fiction	entailment	143288e	143,288	You might even be the real thing.'	אתה יכול להיות אפילו הדבר האמיתי.'	It is possible this individual may be what is looked for as genuine.	ייתכן שהאדם הזה יהיה מה שמחפשים כאמיתי.	null
['entailment']	government	entailment	10458e	10,458	Lastly, there is a growing recognition, driven by a variety of worldwide trends and pressing long-term fiscal challenges, that the federal government is on the brink of an enormous transformation in what the government does, how it does business, and, in some cases, who does the government's business.	לבסוף, ישנה הכרה גוברת, המונעת על ידי מגוון מגמות עולמיות ואתגרים פיסקליים לטווח ארוך, שממשלת הפדרל נמצאת על סף שינוי עצום במה שהממשלה עושה, כיצד היא עושה עסקים, ובמקרים מסוימים, מי עושה את עסקי הממשלה.	The worldwide trends and fiscal challenges is driving growing recognition.	המגמות העולמיות והאתגרים הפיסקליים מובילים להכרה הולכת וגוברת.	null
['neutral']	government	neutral	118817n	118,817	While less than the $1,000,000 sought by the governor, it is a start.	למרות שזה פחות מ-1,000,000$ שביקש המושל, זו התחלה.	The money is less than they all wanted but it is a start.	הכסף הוא פחות ממה שכולם רצו אבל זאת התחלה.	null
['contradiction']	government	contradiction	13997c	13,997	Auditors also may find it necessary to use the work of legal counsel when an audit requires testing compliance with provisions of contracts or grant agreements.	רואי חשבון עשויים גם למצוא לנכון להשתמש בעבודת יועץ משפטי כאשר ביקורת דורשת בדיקת תאימות להוראות חוזים או הסכמי מענקים.	Auditors don't use legal personnel in the execution of compliance tests, ever.	בוקרים לעולם לא משתמשים בכוח אדם משפטי בביצוע בדיקות תאימות.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	145340c	145,340	Bin Ladin declined, apparently judging that his circumstances in Afghanistan remained more favorable than the Iraqi alternative.	בן לאדן סירב, ככל הנראה בשיפוטו כי נסיבותיו באפגניסטן נותרו נוחות יותר מהאלטרנטיבה העיראקית.	Judging that his circumstances in Afghanistan remained less favorable than the Iraqi alternative, Bin Laden chose to move to Iraq.	לאחר ששפט שמצבו באפגניסטן נותר פחות נוח מהאלטרנטיבה העיראקית, בחר בין לאדן לעבור לעיראק.	null
['neutral']	fiction	neutral	83002n	83,002	Twelve days later, I made my second.	שתים עשרה יום לאחר מכן, עשיתי את השני שלי.	The second was better than the first.	השני היה טוב יותר מהראשון.	null
['entailment']	slate	entailment	12619e	12,619	So what Abrams did to prevent Congress from enforcing a policy he disagreed with is either much worse or much better than lying-through-technicalities to protect your right to privacy from an overzealous prosecutor.	אז מה שאברמס עשה כדי למנוע מהקונגרס לאכוף מדיניות שהוא לא הסכים איתה הוא או הרבה יותר גרוע או הרבה יותר טוב משקר-דרך-טכניות כדי להגן על זכותך לפרטיות מפני תובע נלהב מדי.	Abrams prevented Congress from enforcing a policy that he did not agree with.	אברמס מנע מהקונגרס לאכוף מדיניות שהוא לא הסכים איתה.	null
['neutral']	government	neutral	129011n	129,011	In fact, CBO estimates that 1 percent of the total annual spending will be for administrative costs, but that a proportionate share of the costs to currently administer these agencies will be transferred.	למעשה, CBO מעריך ש-1 אחוז מההוצאה השנתית הכוללת תהיה עבור עלויות מנהליות, אך חלק יחסי מהעלות לניהול הנוכחי של סוכנויות אלה יועבר.	1 percent of the total annual spending will be for administrative costs as estimated by CBO, said the news.	אחוז מההוצאה השנתית הכוללת תהיה עלויות מנהליות לפי הערכות CBO, כך נמסר בחדשות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	79855c	79,855	Paul agrees that such a rise in national savings might have some tendency to depress the economy, along lines of Keynes' multiplier model.	פול מסכים שעלייה כזו בחסכונות הלאומיים עשויה להשפיע קצת על דיכוי הכלכלה, לאורך קווי מודל המכפיל של קיינס.	Saving money helps to bolster an economy and make it healthy.	חיסכון בכסף עוזר לחזק כלכלה ולהפוך אותה לבריאה.	null
['entailment']	slate	entailment	9094e	9,094	To take one obscure but critical Life on Earth remained entirely one-celled for 3 billion years.	כדי לקחת אחת עמומה אך קריטית, החיים על כדור הארץ נותרו חד-תאיים לחלוטין במשך 3 מיליארד שנים.	For three billion years, the only life-forms on Earth were single-celled organisms.	במשך שלושה מיליארד שנים, צורות החיים היחידות על פני כדור הארץ היו אורגניזמים חד-תאיים.	null
['neutral']	slate	neutral	68789n	68,789	In fact, some impotence researchers assert that the success rates of prostaglandin may not be much better than the success rates of placebos.	למעשה, חוקרים מסוימים של אין אונות טוענים כי שיעורי ההצלחה של פרוסטגלנדין עשויים שלא להיות הרבה יותר טובים משיעורי ההצלחה של פלסיבו.	Prostaglandin has quite a low success rate, according to researchers.	לפרוסטגלנדין יש שיעור הצלחה נמוך למדי, על פי חוקרים.	null
['contradiction']	government	contradiction	81869c	81,869	The cost of this Video operation may function as an upper limit for most of the mail.	עלות פעולת וידאו זו עשויה לשמש כמגבלה עליונה עבור רוב הדואר.	The lower limit of all of the mail is the same as this Video operation's price.	הגבול התחתון של כל הדואר זהה למחיר פעולת הווידאו הזו.	null
['neutral']	government	neutral	4792n	4,792	Corporate lawyers received brush-up training from the [City Bar], and a given firm without certain expertise felt free to call on another firm that had it.	עורכי דין תאגידיים קיבלו הכשרה מרעננת מ[לשכת עורכי הדין של העיר], ולחברה נתונה ללא מומחיות מסוימת היה חופשי לפנות לחברה אחרת שיש לה אותה.	Most of the lawyers do not agree that they are in need of Brush up training.	רוב עורכי הדין לא מסכימים שהם זקוקים לרענון הכשרה.	null
['entailment']	travel	entailment	27216e	27,216	This is situated in the main harbor at Sharm El Sheikh, Tel. 069 662252.	זה ממוקם בנמל הראשי בשארם א-שייח', טל. 069 662252.	It is located in the main harbor at Sham El Sheikh.	הוא ממוקם בנמל הראשי בשארם א-שייח'.	null
['entailment']	fiction	entailment	120503e	120,503	That couldn't be good.	זה לא יכול להיות טוב.	It was bad.	זה היה גרוע.	null
['entailment']	government	entailment	126938e	126,938	Consideration of guidance for the recognition, measurement and display of obligations for social insurance programs has continued to present the Board with significant, vexing theoretical and practical problems.	שיקול ההנחיות להכרה, מדידה ותצוגה של התחייבויות עבור תוכניות ביטוח לאומי המשיך להציג בפני הדירקטוריון בעיות תיאורטיות ומעשיות משמעותיות ומטרידות.	The Board has been presented with vexing theoretical and practical problems.	בפני הדירקטוריון הוצגו בעיות תיאורטיות ומעשיות מטרידות.	null
['neutral']	slate	neutral	12781n	12,781	The Independent of London devoted an editorial to the report, denied by the White House, that Clinton might be willing to admit that he kissed Monica Lewinsky without engaging with her in an improper relationship.	העיתון "אינדיפנדנט" של לונדון הקדיש מאמר מערכת לדו"ח, שהבית הלבן הכחיש, לפיו קלינטון עשוי להיות מוכן להודות שנישק את מוניקה לוינסקי מבלי לקיים איתה מערכת יחסים לא הולמת.	Clinton denied ever knowing Lewinsky.	קלינטון הכחיש שאי פעם הכיר את לווינסקי.	null
['neutral']	government	neutral	89494n	89,494	The Board did not identify any other statutes or Executive orders imposing requirements relevant to the rule.	הוועד לא זיהה כל חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכלל.	This was the first time that none were identified, there are usually at least three or four.	זו הייתה הפעם הראשונה שאף אחד לא זוהה, בדרך כלל יש לפחות שלושה או ארבעה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	77889c	77,889	Conrad went straight towards the gas to light it.	קונרד הלך ישר אל הגז כדי להדליק אותו.	Conrad ran to put out the gas fire.	קונרד רץ לכבות את אש הגז.	null
['neutral']	travel	neutral	56819n	56,819	In June, the Hippodrome, west of the chateau, is host to the prestigious Prix du Jockey Club horse race.	ביוני, ההיפודרום, ממערב לארמון, מארח את מרוץ הסוסים היוקרתי פרי דו ז'וקי קלאב.	The Prix du Jockey Club horse race attracts visitors from around the world.	מרוץ הסוסים פרי דה ז'וקי קלאב מושך מבקרים מכל רחבי העולם.	null
['neutral']	travel	neutral	2633n	2,633	France remains, however, a splendid and individualist country that has much to offer to the foreign visitor.	עם זאת, צרפת נותרה מדינה מפוארת ואינדיבידואליסטית שיש לה הרבה מה להציע למבקר הזר.	France has retained a splendor and individualism that travelers will enjoy.	צרפת שמרה על פאר וייחודיות שהמטיילים יהנו מהם.	null
['entailment']	fiction	entailment	92364e	92,364	Tuppence returned to the kitchen.	טופנס חזרה למטבח.	Tuppence went back to the kitchen.	טופנס חזרה למטבח.	null
['neutral']	travel	neutral	45630n	45,630	Madrid soared onward and upward, increasing nearly eightfold in population; Spain's fortunes as a whole were more volatile.	מדריד זינקה קדימה ועלה, והגדילה את אוכלוסייתה כמעט פי שמונה; מזלה של ספרד בכללותה היה הפכפך יותר.	Spain had a fortune that was unstable due to inadequate guidance.	לספרד היה הון שהיה לא יציב בגלל הדרכה לא מספקת.	null
['neutral']	slate	neutral	20803n	20,803	The old western was almost always a tale of a courageous loner imposing order on lawlessness, as in the Wayne films and Shane (1953).	המערבון הישן היה כמעט תמיד סיפור על בודד אמיץ המטיל סדר על חוסר חוקיות, כמו בסרטים של וויין ובשיין (1953).	The old western usually depicts a vigilante in action.	המערבון הישן בדרך כלל מתאר שומר חוק בפעולה.	null
['contradiction']	government	contradiction	106020c	106,020	Program leaders have been instructed to abandon the parochial thinking of What's best for clients in my service area?	מנהיגי התוכנית קיבלו הוראה לנטוש את החשיבה הקהילתית של מה הכי טוב ללקוחות באזור השירות שלי?	The leaders were told to only think about the clients located in each of their service areas.	נאמר למנהיגים לחשוב רק על הלקוחות הממוקמים בכל אחד מאזורי השירות שלהם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	89402c	89,402	Tell us what you saw at the hole in the sky. A scream tore from the throat of the thing, and its hands came up to its eyes, tearing at them.	ספר לנו מה ראית בבור שבשמיים. צרחה נפלטה מגרונו של הדבר, וידיו עלו אל עיניו, קורעות אותן.	The creature sat back and purred softly to itself.	היצור ישב לאחור ונהם לעצמו בשקט.	null
['entailment']	government	entailment	111519e	111,519	In 1980, banking laws changed.	בשנת 1980, חוקי הבנקאות השתנו.	Banking laws were revised in 1980.	חוקי הבנקאות תוקנו בשנת 1980.	null
['contradiction']	government	contradiction	45770c	45,770	While transaction processing will always exist, it does not have to drain the finance organization's resources.	בעוד שעיבוד העסקאות תמיד יתקיים, הוא לא חייב לרוקן את משאבי הארגון הפיננסי.	A finance organization's resources will always be drained by transaction processing.	משאבי ארגון פיננסי יתרוקנו תמיד מעיבוד עסקאות.	null
['neutral']	slate	neutral	51922n	51,922	Independent expenditures are not reported to the FEC.	הוצאות עצמאיות אינן מדווחות ל- FEC.	The FEC may receive monthly reports of expenditures from specific companies.	ה-FEC עשוי לקבל דוחות חודשיים על הוצאות מחברות ספציפיות.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	138236c	138,236	The ability to keep learning, to keep discovering, and to keep inventing becomes even more important if we are to compete in tomorrow's world.	היכולת להמשיך ללמוד, להמשיך לגלות ולהמשיך להמציא הופכת לחשובה אף יותר אם ברצוננו להתחרות בעולם של המחר.	We can afford to slack a little in today's world because the competition is very weak.	אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להשתמט קצת בעולם של היום כי התחרות מאוד חלשה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	22544c	22,544	You can still see fascinating glimpses of traditional narrow streets where houses are decorated with potted plants and wrought-iron grilles.	עדיין ניתן לראות הצצות מרתקות של רחובות צרים מסורתיים בהם בתים מעוטרים בצמחי עציץ וסורגי ברזל מחושל.	The streets are wide and home to huge estates with little ornamentation.	הרחובות רחבים וביתם של אחוזות ענקיות עם מעט קישוטים.	null
['neutral']	government	neutral	90422n	90,422	Some of the deviation for Italy and Portugal may be due to the fact that they have proportionally much larger retail operations involving collection and acceptance than the U.S. and other posts.	חלק מהסטייה באיטליה ובפורטוגל עשויה להיות בשל העובדה שיש להן פעולות קמעונאיות גדולות יותר באופן יחסי הכרוכות בגביית כספים וקבלה מאשר ארה"ב ועמדות אחרות.	The U.S. actually has larger retail operations involving collection.	לארה"ב יש למעשה פעילות קמעונאית גדולה יותר הכרוכה באיסוף.	null
['entailment']	travel	entailment	36195e	36,195	Hong Kong has many attractions that appeal to children of all ages.	בהונג קונג יש הרבה אטרקציות שמושכות ילדים בכל הגילאים.	The many attractions of Hong Kong appeal to children.	האטרקציות הרבות של הונג קונג מושכות ילדים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	128049c	128,049	It's a gas, all right.	זה גז, בסדר.	Okay, it's a pizza.	בסדר, זאת פיצה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	109162c	109,162	Old-style rooms are well maintained but plain.	חדרים בסגנון עתיק מטופחים היטב אך פשוטים.	The rooms are not in good condition.	החדרים אינם במצב טוב.	null
['neutral']	government	neutral	144569n	144,569	Conversely, the Congress might separate out some of these functions.	להפך, הקונגרס עשוי להפריד כמה מהתפקידים הללו.	Congress might separate out some of those military functions.	הקונגרס עשוי להפריד חלק מאותן פונקציות צבאיות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	103801c	103,801	Trouble is, the Internet makes a farce of any such one-Web-site-one-country solution, as the case in hand demonstrates.	הבעיה היא שהאינטרנט הופך כל פתרון כזה של אתר אינטרנט אחד-מדינה אחת לפארסה, כפי שמראה המקרה הנוכחי.	The Internet takes one-Web-site-one-country solutions quite seriously.	האינטרנט לוקח פתרונות של אתר אינטרנט אחד למדינה אחת ברצינות רבה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	57332c	57,332	The following morning the indefatigable Albert, having cemented an alliance with the greengrocer's boy, took the latter's place and ingratiated himself with the cook at Malthouse.	בבוקר שלמחרת, אלברט הבלתי נלאה, לאחר שכרך ברית עם נער הירקן, תפס את מקומו והתחבב על הטבחית ב-Malthouse.	Albert got an alliance with the greengrocer's girl.	אלברט קיבל ברית עם הבחורה של ירקן.	null
['neutral']	fiction	neutral	141900n	141,900	They weren't sure of how much you had learnt in that house.	הם לא היו בטוחים כמה למדת בבית הזה.	They were planning on questioning you about your discovering in that house.	הם תכננו לחקור אותך על הגילוי שלך בבית ההוא.	null
['contradiction']	travel	contradiction	77344c	77,344	The main portal is of stone carved in the style called plateresque, because it seems as delicate as a silversmith's work (platero means silversmith).	השער הראשי עשוי מאבן מגולפת בסגנון המכונה פלטריסק, משום שהוא נראה עדין כמו מלאכת צורף (platero פירושו צורף).	The style of the main portal stonework is called arabesque, because it emulated the palaces of Baghdad.	סגנון עבודת האבן של השער הראשי נקרא ארסבק, כי הוא חיקה את ארמונות בגדד.	null
['entailment']	fiction	entailment	9150e	9,150	'Scandal between husband and wife is a dreadful thing, Dorcas.	'שערורייה בין בעל ואישה היא דבר נורא, דורקאס.	Scandals between a married couple are horrible.	שערוריות בין זוג נשוי הן נוראיות.	null
['neutral']	fiction	neutral	112024n	112,024	Nema squealed in delight.	נמה צרחה בשמחה.	Nema was delighted because she had been given some good news.	נמה שמחה כי היא קיבלה חדשות טובות.	null
['entailment']	government	entailment	140877e	140,877	The analysis finds that the new rule would not be significantly burdensome for small entities because use of the profile is optional and that the information contained in the profile is now typically contained a fund's prospectus.	הניתוח מגלה שהכלל החדש לא יהיה מכביד באופן משמעותי על ישויות קטנות מכיוון שהשימוש בפרופיל הוא אופציונלי ושהמידע הכלול בפרופיל נמצא כעת בדרך כלל בתשקיף של הקרן.	The profile was found to not be significant for the new rule.	נמצא שהפרופיל אינו משמעותי לכלל החדש.	null
['entailment']	government	entailment	125105e	125,105	LSC representation of aliens is limited to certain classes of aliens who broadly may be described as lawful permanent residents, prospective lawful permanent residents and one specific group of temporary, nonimmigrants.	ייצוג LSC של זרים מוגבל לכיתות מסוימות של זרים שניתן לתאר אותם באופן כללי כתושבים קבועים חוקיים, תושבים קבועים חוקיים עתידיים וקבוצה ספציפית אחת של מהגרים זמניים, לא חוקיים.	The LSC represents aliens who are lawful residents.	ה-LSC מייצג זרים שהם תושבים חוקיים.	null
['neutral']	government	neutral	141503n	141,503	He is apparently a skilled lawyer -- having built a hugely successful trial practice in Marietta before running for governor.	הוא כנראה עורך דין מיומן -- שבנה פרקטיקה משפטית מצליחה מאוד במריאטה לפני שרץ למושל.	The candidate running for governor is a skilled lawyer.	המועמד שרץ למושל הוא עורך דין מיומן.	null
['neutral']	fiction	neutral	87129n	87,129	The club fell harmlessly but the Kal was there.	המועדון נפל ללא פגע, אבל הקל היה שם.	The club almost landed on Kal.	המועדון כמעט נחת על קאל.	null
['neutral']	travel	neutral	17117n	17,117	He strengthened central administration and abandoned an initially tolerant policy toward the Protestants.	הוא חיזק את המנהל המרכזי ונטש מדיניות סובלנית כלפי הפרוטסטנטים.	He made central administration stronger, according to my history book.	הוא חיזק את המנהל המרכזי, לפי ספר ההיסטוריה שלי.	null
['entailment']	travel	entailment	67655e	67,655	Queimadas is a complex of cottage-style rest houses with attractive gardens.	Queimadas הוא מתחם של בתי נופש בסגנון כפרי עם גנים יפים.	There are some nice gardens in the area.	יש כמה גנים נחמדים באזור.	null
['contradiction']	travel	contradiction	58202c	58,202	Funchal's deep natural harbor propelled the city's development in the 15th and 16th centuries, when Ma?dei?ra became known to expeditions on their way to the Far East and Americas.	הנמל הטבעי העמוק של פונשל דחף את התפתחות העיר במאות ה-15 וה-16, כאשר מאדירה הפכה ידועה למשלחות בדרכן למזרח הרחוק ולאמריקות.	Funchal is a man-made harbor used in the 13th century.	פונשל הוא נמל מעשה ידי אדם שהיה בשימוש במאה ה-13.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	8075c	8,075	Thorn pulled him against the strong wall against which he held his position and cleaved deep into the Stick's skull.	תורן משך אותו אל הקיר החזק שעליו החזיק את עמדתו ובקע עמוק לתוך גולגולת הסטיק.	Thorn ran away before he touched Stick.	ת'ורן ברח לפני שהוא נגע בסטיק.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	108386c	108,386	About 20 minutes later, at 7:35, another passenger for Flight 77, Hani Hanjour, placed two carry-on bags on the X-ray belt in the Main Terminal's west checkpoint, and proceeded, without alarm, through the metal detector.	כעבור כ-20 דקות, בשעה 7:35, נוסע נוסף בטיסה 77, האני חנג'ור, הניח שתי תיקי עלייה למטוס על מסוע קרני הרנטגן בנקודת הבידוק המערבית של הטרמינל הראשי, והמשיך, ללא אזעקה, דרך גלאי המתכות.	While passing through the checkpoint, Hani set off several alarms.	בזמן שחאני עבר דרך נקודת הבדיקה, הוא הפעיל מספר אזעקות.	null
['entailment']	fiction	entailment	20523e	20,523	BUT GO AND TELEPHONE.	אבל לך ותתקשר.	Go and call.	לך ותקרא.	null
['neutral']	government	neutral	144401n	144,401	SAAST (Self-Administered Alcoholism Screening Test) was developed in 1972 to screen for alcohol abuse and dependence.	SAAST (Self-Administered Alcoholism Screening Test) פותח ב-1972 כדי לבדוק התעללות באלכוהול ותלות.	The SAAST is self-administered and doesn't have to be given by a clinician.	ה-SAAST מנוהל על ידי עצמו ולא חייב להינתן על ידי קלינאי.	null
['neutral']	slate	neutral	129410n	129,410	Then the three were asked to comment on these past thoughts (none found any errors, of course).	לאחר מכן התבקשו השלושה להגיב על מחשבות העבר הללו (אף אחד לא מצא שגיאות, כמובן).	The four were asked to make a statement regarding the past thoughts - they found one error.	ארבעתן התבקשו למסור הצהרה לגבי המחשבות מהעבר - הן מצאו טעות אחת.	null
['contradiction']	government	contradiction	9605c	9,605	Thus, for example, it considers an addressed grocery store advertisement to be a letter.	לפיכך, לדוגמה, הוא רואה במודעת מכולת ממוענת כמכתב.	It puts an addressed grocery store ad in a different box from a letter.	הוא שם מודעת מכולת עם כתובת בקופסה שונה ממכתב.	null
['neutral']	travel	neutral	2228n	2,228	The Las Vegas Invitational held every fall famed as Tiger Woods' first professional tournament in 1996 is considered the city's top golf attraction.	טורניר לאס וגאס שנערך כל סתיו והתפרסם כטורניר המקצועי הראשון של טייגר וודס בשנת 1996 נחשב לאטרקציית הגולף המובילה בעיר.	Tiger Woods brought popularity The Las Vegas Invitational when he won his first tournament in 1996.	טייגר וודס הביא פופולריות לטורניר הזמנה של לאס וגאס כשהוא זכה בטורניר הראשון שלו ב-1996.	null
['neutral']	fiction	neutral	112326n	112,326	In my life, Raptors are big.	בחיי, ראפטורים הם גדולים.	The Raptors were brought in from somewhere else.	הראפטורים הובאו ממקום אחר.	null
['entailment']	government	entailment	109457e	109,457	limitation of legal services to rights under the H-2A contract ever suggested that representation could last only as long as the H-2A worker remained in the United States.	הגבלת השירותים המשפטיים לזכויות במסגרת חוזה H-2A אי פעם הציעה כי הייצוג יכול להימשך רק כל עוד עובד H-2A נשאר בארצות הברית.	Under H-2A, the worker must remain in the United States in order to benefit from legal services.	תחת H-2A, העובד חייב להישאר בארצות הברית על מנת ליהנות משירותים משפטיים.	null
['contradiction']	government	contradiction	69963c	69,963	The site has grown beyond its original format and now includes job postings, legal information and book recommendations.	האתר גדל מעבר לפורמט המקורי שלו וכעת כולל הצעות עבודה, מידע משפטי והמלצות ספרים.	The site has stayed the same since its inception.	האתר נשאר אותו הדבר מאז הקמתו.	null
['contradiction']	government	contradiction	45996c	45,996	Federal Emergency Management Status of Achieving Key Outcomes and Addressing Major Management Challenges (GAO-01-832,July 9, 2001).	מצב ניהול החירום הפדרלי של השגת תוצאות מפתח וטיפול באתגרי ניהול עיקריים (GAO-01-832, 9 ביולי 2001).	Addressing Minor, Trivial Challenges for Low-Level Workers - FCC, September 2009	התמודדות עם אתגרים קלים וטריוויאליים עבור עובדים בדרג נמוך - FCC, ספטמבר 2009	null
['entailment']	travel	entailment	72078e	72,078	In 1635 the Japanese were forbidden, on pain of death, to attempt to travel abroad, and Japanese citizens already overseas were prevented from returning, in case they brought back subversive Christian doctrines.	ב-1635 נאסר על היפנים, בעונש מוות, לנסות לנסוע לחו"ל, ואזרחים יפנים שכבר היו בחו"ל נמנעו מלהחזיר, במקרה שהם החזירו דוקטרינות נוצריות חתרניות.	When the Japanese were forbidden to attempt to leave Japan, some Japanese people were already overseas.	כאשר נאסר על היפנים לנסות לעזוב את יפן, חלק מהיפנים כבר היו בחו"ל.	null

['entailment']

government

entailment

130141e

130,141

However, if there are categories of mail that are attractive to competitors, these categories should be viewed as extremely elastic and the Postal Service would be expected to move its rates toward a lower markup over costs.

עם זאת, אם ישנן קטגוריות דואר שמושכות מתחרים, יש לראות בקטגוריות אלה כאלסטיות ביותר ושירות הדואר צפוי להזיז את תעריפיו לכיוון מרווח נמוך יותר מעל העלויות.

Mail that is attractive to competitors should be viewed as elastic.

דואר שנראה אטרקטיבי למתחרים צריך להיחשב גמיש.

null

['contradiction']

government

contradiction

134927c

134,927

The Report and Order provides a discussion of these comments and Commission reaction to them.

הדוח וההוראה מספקים דיון בהערות אלה ותגובת הוועדה אליהן.

The Report and Order doesn't include information about the comments, nor reactions to them.

הדוח וההוראה לא כוללים מידע על ההערות, וגם לא תגובות אליהן.

null

['neutral']

fiction

neutral

75365n

75,365

I will find good men of value to teach us and defend us.

אמצא אנשים טובים ובעלי ערך שילמדו אותנו ויגנו עלינו.

Good men are required to teach and defend us.

נדרשים גברים טובים כדי ללמד ולהגן עלינו.

null

['entailment']

government

entailment

122014e

122,014

It has been a very productive twelve months, not without its stresses and disappointments.

היו אלה שנים עשר חודשים פרודוקטיביים מאוד, לא בלי לחצים ואכזבות.

Though the year was stressful and had disappointing moments it was very productive.

למרות שהשנה הייתה מלחיצה והיו בה רגעים מאכזבים היא הייתה מאוד פרודוקטיבית.

null

['neutral']

fiction

neutral

132965n

132,965

'You will have it on the morrow.

'יהיה לך זה מחר.

It is very valuable.

זה מאוד יקר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

99606c

99,606

The centrally situated Pont Royal, built for Louis XIV in 1685, commands some splendid panoramas, with the Louvre and the Tuileries Gardens on the Right Bank, the Mus??e d'Orsay on the Left, the Grand and Petit Palais down?river, and the Palais de l'Institut de France, home of the Aca?d???mie Francaise, upstream.

פונט רויאל הממוקם במרכז, שנבנה עבור לואי ה-14 ב-1685, מציע פנורמות נהדרות, עם הלובר וגני טווילרי בגדה הימנית, מוזיאון אורסיי בגדה השמאלית, הגראנד פלה והפטי פלה במורד הנהר, וארמון המכון הצרפתי, משכנה של האקדמיה הצרפתית, במעלה הזרם.

It was constructed in honor of Queen Elizabeth III.

הוא נבנה לכבוד המלכה אליזבת השלישית.

null

['neutral']

slate

neutral

132130n

132,130

As I watched American Movie , a lot of it struck me as untranscendent misery.

בזמן שצפיתי בסרט American Movie , הרבה מזה נראה לי כסבל לא טרנסצנדנטי.

American movie might be a good movie for most people.

סרט אמריקאי עשוי להיות סרט טוב לרוב האנשים.

null

['neutral']

travel

neutral

36185n

36,185

Beaches in the main resorts have well-organized watersports facilities with jet-skis and water rides, kayaking and parasailing behind speed boats.

חופים באתרי הנופש העיקריים כוללים מתקני ספורט ימי מאורגנים היטב עם סילוני מים ורכיבות מים, שיט בקיאקים וצניחה מאחורי סירות מהירות.

You must book parasailing a week in advance.

חובה להזמין מצנח רחיפה שבוע מראש.

null

['entailment']

travel

entailment

55149e

55,149

The California Science Ceter and IMAX Theaterfeatures many interactive exhibits as well as the IMAX.

מרכז המדע של קליפורניה ותיאטרון IMAX מציגים תערוכות אינטראקטיביות רבות כמו גם את IMAX.

The IMAX Theater has more than just the IMAX.

אולם הקולנוע IMAX מציע הרבה יותר מסתם IMAX.

null

['entailment']

fiction

entailment

48296e

48,296

Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission.

פרויקט גוטנברג הוא סימן מסחרי רשום, ואסור להשתמש בו אם אתם גובים תשלום עבור הספרים האלקטרוניים, אלא אם כן קיבלתם אישור ספציפי.

You have to get permission to use project Gutenburg's trademark.

אתה צריך לקבל אישור להשתמש בסימן המסחרי של פרוייקט גוטנברג.

null

['entailment']

travel

entailment

31499e

31,499

Light was supplied via a dome (schukhsheikha) in the roof as the windows were covered by ornate wooden covers.

אור סופק דרך כיפה (שוכשייקה) בגג מכיוון שהחלונות היו מכוסים בכיסויים מעץ מעוטרים.

The windows were covered so light was supplied by a dome.

החלונות היו מכוסים כך שהאור סופק על ידי כיפה.

null

['neutral']

government

neutral

72818n

72,818

It is not uncommon for extensive testimony to focus on discount differences of one or two tenths of a cent per piece.

לא נדיר שעדות מקיפה תתמקד בהבדלי הנחה של עשירית או שתי עשיריות הסנט לחתיכה.

Many feel that these long testimonies are a waste of time for listeners.

רבים מרגישים שעדיות ארוכות אלו הן בזבוז זמן עבור המאזינים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

9132c

9,132

A horse-drawn phaeton will take you on a tour, which passes through Cumhuriyet Meydane (Republic Square), the centre of modern Izmir, surrounded by glittering luxury hotels and palm-fringed promenades.

פייטון רתום לסוס ייקח אתכם לסיור, שעובר דרך כיכר קומורייט (כיכר הרפובליקה), מרכז איזמיר המודרנית, המוקף במלונות יוקרה נוצצים וטיילות מוקפות עצי דקל.

The tour does not pass through the city centre, but it does pass by a wonderful blue pool.

הסיור לא עובר דרך מרכז העיר, אבל הוא כן עובר ליד בריכה כחולה נפלאה.

null

['contradiction']

government

contradiction

102887c

102,887

If the agency disagrees with GAO's findings, conclusions, and recommendations, GAO will accept further explanations from agency officials in support of the agency's position.

אם הסוכנות אינה מסכימה עם הממצאים, המסקנות וההמלצות של GAO, GAO יקבל הסברים נוספים מבעלי תפקידים בסוכנות לתמיכה בעמדת הסוכנות.

The agency cannot possibly disagree with GAO's findings.

הסוכנות אינה יכולה לחלוק על ממצאי ה-GAO.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

89031c

89,031

"Started six to one for Oro,"Topham told him.

"התחיל שש לאחד לאורו," טופהאם אמר לו.

Topham told him about the weather.

טופהאם סיפר לו על מזג האוויר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

63855c

63,855

I looked down, at what was now the end of our train.

הסתכלתי מטה, אל מה שהיה עכשיו סוף הרכבת שלנו.

When I looked down I saw nothing but breadcrumbs and dirt.

כשירדתי למטה ראיתי רק פירורים ולכלוך.

null

['neutral']

travel

neutral

6631n

6,631

Surrounded by a pretty forest of cork oaks and sweet-smelling eucalyptus, the gulf surrounding Porto-Vecchio boasts an ever-expanding series of luxury resorts, the best being out on the fine sandy beaches of Cala Rossa.

מוקף ביער יפהפה של עצי אלון שעם ואקליפטוס ריחני, המפרץ המקיפ את פורטו-וקיו מתגאה בסדרה של אתרי נופש יוקרתיים שמתרחבים כל הזמן, הטובים ביותר נמצאים על החופים החוליים היפים של קאלה רוסה.

Luxury resorts can also be found within the forests near Porto-Vecchio.

אתרי נופש מפוארים ניתן למצוא גם ביערות ליד פורטו-וקיו.

null

['entailment']

slate

entailment

45548e

45,548

It's the '90s.

זו שנות ה-90.

It is the '90s.

זו שנות ה-90.

null

['entailment']

government

entailment

84689e

84,689

It is, therefore, not surprising that emergency physicians and staff lack knowledge about substance abuse and have failed to embrace research advances in screening and intervention.

לכן, אין זה מפתיע שרופאי חירום וצוות חסרים ידע על התמכרות לסמים ונכשלו באימוץ התקדמות המחקר בסינון והתערבות.

It's not surprising that emergency physicians and staff don't know much about substance abuse.

לא מפתיע שרופאי חירום וצוות לא יודעים הרבה על התמכרות לסמים.

null

['contradiction']

government

contradiction

40566c

40,566

At his hospital, attending physicians are responsible for dealing with the results of alcohol screens and they receive a letter when they fail to do so.

בבית החולים שלו, רופאים מטפלים אחראים להתמודדות עם תוצאות בדיקות האלכוהול והם מקבלים מכתב כשהם נכשלים לעשות זאת.

The hospital doesn't have any physicians responsible for screens.

לבית החולים אין רופאים האחראים על מסכים.

null

['neutral']

fiction

neutral

124104n

124,104

Sit down, kid, he said gently.

שב, ילד, הוא אמר בעדינות.

Take a sit by the table, kid, he said warmly.

שב ליד השולחן, ילד, הוא אמר בחמימות.

null

['contradiction']

government

contradiction

75019c

75,019

Substantial new resources are essential to increased access to and availability of services to low-income persons.

משאבים חדשים משמעותיים חיוניים לגישה מוגברת ולזמינות שירותים לאנשים בעלי הכנסה נמוכה.

Substantial new resources are definitely not essential to increased access to and availability of services to low-income persons.

משאבים חדשים משמעותיים בהחלט אינם חיוניים להגברת הגישה והזמינות של שירותים לאנשים בעלי הכנסה נמוכה.

null

['entailment']

travel

entailment

15572e

15,572

The Vinalope River, spanned by a bridge here, supplies the water that is still carried to the horts in canals dug by the Moors.

נהר וינאלופה, שעליו נמתח כאן גשר, מספק את המים שעדיין מועברים לגנים בתעלות שחפרו המורים.

There is a bridge here that spans the Vinalope River which supplies water by way of canals dug by the Moors.

יש כאן גשר שגולש מעל נהר וינאלופה שמספק מים באמצעות תעלות שחפרו המורים.

null

['neutral']

slate

neutral

92792n

92,792

But his opinion is not God's law, as a great many angry Little League parents were quick to remind him.

אבל דעתו אינה חוק אלוהים, כפי שהורים רבים בכעס בליגת הליטל היו מהירים להזכיר לו.

Even if his opinion were God's law, that wouldn't have stopped the angered Little League parents from going after him.

אפילו אם דעתו הייתה חוק האל, זה לא היה מונע מההורים הזועמים של ליגת הנוער ללכת אחריו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

34619c

34,619

Instead of watching TV, I made a fresh start by purchasing a newer version of Linux.

במקום לצפות בטלוויזיה, התחלתי התחלה חדשה על ידי רכישת גרסה חדשה יותר של לינוקס.

I watch TV all the time and didn't bother to purchase any product from Linux.

אני צופה בטלוויזיה כל הזמן ולא טרחתי לקנות שום מוצר מלינוקס.

null

['entailment']

travel

entailment

51851e

51,851

Built in the third century a.d. they played host to the highly ranked of Roman Alexandria who would come to the baths to relax and exchange news while enjoying a soak or a massage.

הם נבנו במאה השלישית לספירה ואירחו את בכירי אלכסנדריה הרומית שהיו מגיעים לאמבטיות כדי להירגע ולהחליף חדשות תוך כדי הנאה מטבילה או עיסוי.

They would relax in the baths.

הם היו נרגעים באמבטיות.

null

['neutral']

government

neutral

39973n

39,973

Most of the information on the AC injection requirements for a coal-fired power plant is from pilot studies and demonstrations of ACI technology.

מרבית המידע על דרישות הזרקת ה-AC לתחנת כוח המופעלת בפחם הוא ממחקרי פיילוט והדגמות של טכנולוגיית ACI.

The requirements are highly inaccurate due to flaws in the studies.

הדרישות אינן מדויקות ביותר עקב פגמים במחקרים.

null

['neutral']

government

neutral

137921n

137,921

Pollock suggested that ED visits are crucial opportunities, and the supporting text for this recommendation can make that clear.

פולוק הציע שביקורי חדר מיון הם הזדמנויות מכריעות, וטקסט התמיכה בהמלצה זו יכול להבהיר זאת.

The text was published in a case study.

הטקסט פורסם במחקר מקרה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

31667c

31,667

In Victoria Gardens, don't miss the stone elephant from Elephanta Island; it belongs to the Victoria and Albert Museum nearby, a reminder of the old history of Imperial Bombay.

בגני ויקטוריה, אל תחמיצו את הפיל מאבן מאיי אלפנטה; הוא שייך למוזיאון ויקטוריה ואלברט הסמוך, תזכורת להיסטוריה העתיקה של בומביי הקיסרית.

The stone elephant has been moved out of Victoria Gardens and now resides inside the museum.

הפיל מאבן הועבר מגני ויקטוריה וכעת הוא שוכן בתוך המוזיאון.

null

['neutral']

slate

neutral

23485n

23,485

Two days later, on Fox News Sunday , Gigot still has no answer, asking, Is this a Republican or Democratic Congress?

יומיים לאחר מכן, בתוכנית Fox News Sunday, לג'יגוט עדיין אין תשובה, והוא שואל, האם זה קונגרס רפובליקני או דמוקרטי?

There aren't many people who enjoy watching Gigot's program.

אין הרבה אנשים שנהנים לצפות בתוכנית של ג'יגוט.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

20693c

20,693

For one thing, the personal hygiene is appalling.

מצד אחד, ההיגיינה האישית מחרידה.

The personal hygiene was great.

ההיגיינה האישית הייתה מעולה.

null

['neutral']

slate

neutral

109672n

109,672

But surely these two superstore chains are already big enough to squeeze suppliers quite effectively.

אבל בוודאי שרשתות הסופרמרקטים הענקיות האלה כבר גדולות מספיק כדי לסחוט ספקים ביעילות רבה.

There are more than a dozen other superstore chains.

יש יותר מתריסר רשתות סופרמרקטים אחרות.

null

['entailment']

slate

entailment

74236e

74,236

The ruling, which is expected in June, will turn on the court's interpretation of the White House counsel's mandate . No legal precedent presages the decision.

הפסיקה, שצפויה ביוני, תתבסס על פרשנות בית המשפט לצו של היועץ המשפטי של הבית הלבן. אין תקדים משפטי לתוצאה.

It is expected that the ruling will be delivered in June.

צפוי כי הפסיקה תינתן ביוני.

null

['entailment']

travel

entailment

13857e

13,857

The small Pinacoteca includes an emotionally intense Crucifixion by Coppo di Marcovaldo and a Taddeo di Bartolo painting of St. Gimignano, in which you can see what the towers of the medieval city looked like.

הפינקוטקה הקטנה כוללת צליבה עוצמתית רגשית מאת קופו די מרקובלדו וציור של סנט ג'ימיניאנו מאת טאדאו די בארטולו, שבו ניתן לראות איך נראו מגדלי העיר מימי הביניים.

The Pinacoteca features a painting of St. Gimignano by Taddeo di Bartolo.

בפינקוטקה יש ציור של סן ג'ימיניאנו מאת טאדאו די בארטולו.

null

['entailment']

government

entailment

6327e

6,327

In 1999, for example, LSC grantees reported closing 1,038,662 civil legal cases relating to issues such as domestic violence, child custody and visitation rights, evictions, access to health care, bankruptcy, unemployment and disability claims, and many other issues faced by millions of low-income Americans.

ב-1999, לדוגמה, מקבלי המענקים של LSC דיווחו על סגירת 1,038,662 תיקים משפטיים אזרחיים הקשורים לנושאים כגון אלימות במשפחה, משמורת ילדים וזכויות ביקור, פינויים, גישה לטיפול רפואי, פשיטת רגל, תביעות אבטלה ונכות, ורבים אחרים. נושאים שעומדים בפני מיליוני אמריקאים בעלי הכנסה נמוכה.

LSC grantees reported in 1999 closing 1,038,662 civil legal cases relating to many issues.

מקבלי המענקים של LSC דיווחו ב-1999 על סגירת 1,038,662 תיקים משפטיים אזרחיים הקשורים לסוגיות רבות.

null

['neutral']

government

neutral

108110n

108,110

Since the largest item contributing to the steel requirement is the storage silo, it will be assumed that the total steel requirement is proportional to the capacity of the unit, as the storage requirement would be proportional to the capacity.

מאחר שהפריט הגדול ביותר התורם לדרישת הפלדה הוא סילו האחסון, נניח שדרישת הפלדה הכוללת פרופורציונלית לקיבולת היחידה, שכן דרישת האחסון תהיה פרופורציונלית לקיבולת.

The second largest item that requires steel is the warehouse.

הפריט השני בגודלו שדורש פלדה הוא המחסן.

null

['neutral']

slate

neutral

134265n

134,265

These managers are chided for lacking experience, competence, and the desire to adapt their companies to the market.

מנהלים אלה ננזפים על חוסר ניסיון, יכולת והרצון להתאים את החברות שלהם לשוק.

Usually, it is only first time managers who don't understand the importance of adapting to the market.

בדרך כלל, רק מנהלים בפעם הראשונה אינם מבינים את החשיבות של הסתגלות לשוק.

null

['entailment']

travel

entailment

63655e

63,655

After rival Fujiwara factions had been struggling for years to gain control of the imperial throne, they turned to the Taira and Minamoto armies in 1156 to wage the four-year war that heralded the end of the golden age of the Heian court.

לאחר שסיעות פוג'יווארה היריבות נאבקו במשך שנים כדי לקבל שליטה על הכס המלכותי, הם פנו לצבאות טאירה ומינאמוטו בשנת 1156 כדי לנהל את המלחמה בת ארבע השנים שהכריזה על סוף תור הזהב של חצר הייאן.

After rival Fujiwara faction had struggled for years to gain power, they waged a four year war that ended the golden age of the Heian court.

לאחר שסיעת פוג'יווארה היריבה נאבקו במשך שנים כדי לעלות לשלטון, הם ניהלו מלחמה בת ארבע שנים שסיימה את תור הזהב של חצר הייאן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

77507c

77,507

This spot is unbeatable for a picnic, or simply to contemplate nature's wonders.

המקום הזה הוא בלתי מנוצח לפיקניק, או פשוט להתבוננות בפלאי הטבע.

This is a barren urban setting, unsuitable for activities.

זהו אזור עירוני עקר, לא מתאים לפעילויות.

null

['entailment']

fiction

entailment

143288e

143,288

You might even be the real thing.'

אתה יכול להיות אפילו הדבר האמיתי.'

It is possible this individual may be what is looked for as genuine.

ייתכן שהאדם הזה יהיה מה שמחפשים כאמיתי.

null

['entailment']

government

entailment

10458e

10,458

Lastly, there is a growing recognition, driven by a variety of worldwide trends and pressing long-term fiscal challenges, that the federal government is on the brink of an enormous transformation in what the government does, how it does business, and, in some cases, who does the government's business.

לבסוף, ישנה הכרה גוברת, המונעת על ידי מגוון מגמות עולמיות ואתגרים פיסקליים לטווח ארוך, שממשלת הפדרל נמצאת על סף שינוי עצום במה שהממשלה עושה, כיצד היא עושה עסקים, ובמקרים מסוימים, מי עושה את עסקי הממשלה.

The worldwide trends and fiscal challenges is driving growing recognition.

המגמות העולמיות והאתגרים הפיסקליים מובילים להכרה הולכת וגוברת.

null

['neutral']

government

neutral

118817n

118,817

While less than the $1,000,000 sought by the governor, it is a start.

למרות שזה פחות מ-1,000,000$ שביקש המושל, זו התחלה.

The money is less than they all wanted but it is a start.

הכסף הוא פחות ממה שכולם רצו אבל זאת התחלה.

null

['contradiction']

government

contradiction

13997c

13,997

Auditors also may find it necessary to use the work of legal counsel when an audit requires testing compliance with provisions of contracts or grant agreements.

רואי חשבון עשויים גם למצוא לנכון להשתמש בעבודת יועץ משפטי כאשר ביקורת דורשת בדיקת תאימות להוראות חוזים או הסכמי מענקים.

Auditors don't use legal personnel in the execution of compliance tests, ever.

בוקרים לעולם לא משתמשים בכוח אדם משפטי בביצוע בדיקות תאימות.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

145340c

145,340

Bin Ladin declined, apparently judging that his circumstances in Afghanistan remained more favorable than the Iraqi alternative.

בן לאדן סירב, ככל הנראה בשיפוטו כי נסיבותיו באפגניסטן נותרו נוחות יותר מהאלטרנטיבה העיראקית.

Judging that his circumstances in Afghanistan remained less favorable than the Iraqi alternative, Bin Laden chose to move to Iraq.

לאחר ששפט שמצבו באפגניסטן נותר פחות נוח מהאלטרנטיבה העיראקית, בחר בין לאדן לעבור לעיראק.

null

['neutral']

fiction

neutral

83002n

83,002

Twelve days later, I made my second.

שתים עשרה יום לאחר מכן, עשיתי את השני שלי.

The second was better than the first.

השני היה טוב יותר מהראשון.

null

['entailment']

slate

entailment

12619e

12,619

So what Abrams did to prevent Congress from enforcing a policy he disagreed with is either much worse or much better than lying-through-technicalities to protect your right to privacy from an overzealous prosecutor.

אז מה שאברמס עשה כדי למנוע מהקונגרס לאכוף מדיניות שהוא לא הסכים איתה הוא או הרבה יותר גרוע או הרבה יותר טוב משקר-דרך-טכניות כדי להגן על זכותך לפרטיות מפני תובע נלהב מדי.

Abrams prevented Congress from enforcing a policy that he did not agree with.

אברמס מנע מהקונגרס לאכוף מדיניות שהוא לא הסכים איתה.

null

['neutral']

government

neutral

129011n

129,011

In fact, CBO estimates that 1 percent of the total annual spending will be for administrative costs, but that a proportionate share of the costs to currently administer these agencies will be transferred.

למעשה, CBO מעריך ש-1 אחוז מההוצאה השנתית הכוללת תהיה עבור עלויות מנהליות, אך חלק יחסי מהעלות לניהול הנוכחי של סוכנויות אלה יועבר.

1 percent of the total annual spending will be for administrative costs as estimated by CBO, said the news.

אחוז מההוצאה השנתית הכוללת תהיה עלויות מנהליות לפי הערכות CBO, כך נמסר בחדשות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

79855c

79,855

Paul agrees that such a rise in national savings might have some tendency to depress the economy, along lines of Keynes' multiplier model.

פול מסכים שעלייה כזו בחסכונות הלאומיים עשויה להשפיע קצת על דיכוי הכלכלה, לאורך קווי מודל המכפיל של קיינס.

Saving money helps to bolster an economy and make it healthy.

חיסכון בכסף עוזר לחזק כלכלה ולהפוך אותה לבריאה.

null

['entailment']

slate

entailment

9094e

9,094

To take one obscure but critical Life on Earth remained entirely one-celled for 3 billion years.

כדי לקחת אחת עמומה אך קריטית, החיים על כדור הארץ נותרו חד-תאיים לחלוטין במשך 3 מיליארד שנים.

For three billion years, the only life-forms on Earth were single-celled organisms.

במשך שלושה מיליארד שנים, צורות החיים היחידות על פני כדור הארץ היו אורגניזמים חד-תאיים.

null

['neutral']

slate

neutral

68789n

68,789

In fact, some impotence researchers assert that the success rates of prostaglandin may not be much better than the success rates of placebos.

למעשה, חוקרים מסוימים של אין אונות טוענים כי שיעורי ההצלחה של פרוסטגלנדין עשויים שלא להיות הרבה יותר טובים משיעורי ההצלחה של פלסיבו.

Prostaglandin has quite a low success rate, according to researchers.

לפרוסטגלנדין יש שיעור הצלחה נמוך למדי, על פי חוקרים.

null

['contradiction']

government

contradiction

81869c

81,869

The cost of this Video operation may function as an upper limit for most of the mail.

עלות פעולת וידאו זו עשויה לשמש כמגבלה עליונה עבור רוב הדואר.

The lower limit of all of the mail is the same as this Video operation's price.

הגבול התחתון של כל הדואר זהה למחיר פעולת הווידאו הזו.

null

['neutral']

government

neutral

4792n

4,792

Corporate lawyers received brush-up training from the [City Bar], and a given firm without certain expertise felt free to call on another firm that had it.

עורכי דין תאגידיים קיבלו הכשרה מרעננת מ[לשכת עורכי הדין של העיר], ולחברה נתונה ללא מומחיות מסוימת היה חופשי לפנות לחברה אחרת שיש לה אותה.

Most of the lawyers do not agree that they are in need of Brush up training.

רוב עורכי הדין לא מסכימים שהם זקוקים לרענון הכשרה.

null

['entailment']

travel

entailment

27216e

27,216

This is situated in the main harbor at Sharm El Sheikh, Tel. 069 662252.

זה ממוקם בנמל הראשי בשארם א-שייח', טל. 069 662252.

It is located in the main harbor at Sham El Sheikh.

הוא ממוקם בנמל הראשי בשארם א-שייח'.

null

['entailment']

fiction

entailment

120503e

120,503

That couldn't be good.

זה לא יכול להיות טוב.

It was bad.

זה היה גרוע.

null

['entailment']

government

entailment

126938e

126,938

Consideration of guidance for the recognition, measurement and display of obligations for social insurance programs has continued to present the Board with significant, vexing theoretical and practical problems.

שיקול ההנחיות להכרה, מדידה ותצוגה של התחייבויות עבור תוכניות ביטוח לאומי המשיך להציג בפני הדירקטוריון בעיות תיאורטיות ומעשיות משמעותיות ומטרידות.

The Board has been presented with vexing theoretical and practical problems.

בפני הדירקטוריון הוצגו בעיות תיאורטיות ומעשיות מטרידות.

null

['neutral']

slate

neutral

12781n

12,781

The Independent of London devoted an editorial to the report, denied by the White House, that Clinton might be willing to admit that he kissed Monica Lewinsky without engaging with her in an improper relationship.

העיתון "אינדיפנדנט" של לונדון הקדיש מאמר מערכת לדו"ח, שהבית הלבן הכחיש, לפיו קלינטון עשוי להיות מוכן להודות שנישק את מוניקה לוינסקי מבלי לקיים איתה מערכת יחסים לא הולמת.

Clinton denied ever knowing Lewinsky.

קלינטון הכחיש שאי פעם הכיר את לווינסקי.

null

['neutral']

government

neutral

89494n

89,494

The Board did not identify any other statutes or Executive orders imposing requirements relevant to the rule.

הוועד לא זיהה כל חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכלל.

This was the first time that none were identified, there are usually at least three or four.

זו הייתה הפעם הראשונה שאף אחד לא זוהה, בדרך כלל יש לפחות שלושה או ארבעה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

77889c

77,889

Conrad went straight towards the gas to light it.

קונרד הלך ישר אל הגז כדי להדליק אותו.

Conrad ran to put out the gas fire.

קונרד רץ לכבות את אש הגז.

null

['neutral']

travel

neutral

56819n

56,819

In June, the Hippodrome, west of the chateau, is host to the prestigious Prix du Jockey Club horse race.

ביוני, ההיפודרום, ממערב לארמון, מארח את מרוץ הסוסים היוקרתי פרי דו ז'וקי קלאב.

The Prix du Jockey Club horse race attracts visitors from around the world.

מרוץ הסוסים פרי דה ז'וקי קלאב מושך מבקרים מכל רחבי העולם.

null

['neutral']

travel

neutral

2633n

2,633

France remains, however, a splendid and individualist country that has much to offer to the foreign visitor.

עם זאת, צרפת נותרה מדינה מפוארת ואינדיבידואליסטית שיש לה הרבה מה להציע למבקר הזר.

France has retained a splendor and individualism that travelers will enjoy.

צרפת שמרה על פאר וייחודיות שהמטיילים יהנו מהם.

null

['entailment']

fiction

entailment

92364e

92,364

Tuppence returned to the kitchen.

טופנס חזרה למטבח.

Tuppence went back to the kitchen.

טופנס חזרה למטבח.

null

['neutral']

travel

neutral

45630n

45,630

Madrid soared onward and upward, increasing nearly eightfold in population; Spain's fortunes as a whole were more volatile.

מדריד זינקה קדימה ועלה, והגדילה את אוכלוסייתה כמעט פי שמונה; מזלה של ספרד בכללותה היה הפכפך יותר.

Spain had a fortune that was unstable due to inadequate guidance.

לספרד היה הון שהיה לא יציב בגלל הדרכה לא מספקת.

null

['neutral']

slate

neutral

20803n

20,803

The old western was almost always a tale of a courageous loner imposing order on lawlessness, as in the Wayne films and Shane (1953).

המערבון הישן היה כמעט תמיד סיפור על בודד אמיץ המטיל סדר על חוסר חוקיות, כמו בסרטים של וויין ובשיין (1953).

The old western usually depicts a vigilante in action.

המערבון הישן בדרך כלל מתאר שומר חוק בפעולה.

null

['contradiction']

government

contradiction

106020c

106,020

Program leaders have been instructed to abandon the parochial thinking of What's best for clients in my service area?

מנהיגי התוכנית קיבלו הוראה לנטוש את החשיבה הקהילתית של מה הכי טוב ללקוחות באזור השירות שלי?

The leaders were told to only think about the clients located in each of their service areas.

נאמר למנהיגים לחשוב רק על הלקוחות הממוקמים בכל אחד מאזורי השירות שלהם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

89402c

89,402

Tell us what you saw at the hole in the sky. A scream tore from the throat of the thing, and its hands came up to its eyes, tearing at them.

ספר לנו מה ראית בבור שבשמיים. צרחה נפלטה מגרונו של הדבר, וידיו עלו אל עיניו, קורעות אותן.

The creature sat back and purred softly to itself.

היצור ישב לאחור ונהם לעצמו בשקט.

null

['entailment']

government

entailment

111519e

111,519

In 1980, banking laws changed.

בשנת 1980, חוקי הבנקאות השתנו.

Banking laws were revised in 1980.

חוקי הבנקאות תוקנו בשנת 1980.

null

['contradiction']

government

contradiction

45770c

45,770

While transaction processing will always exist, it does not have to drain the finance organization's resources.

בעוד שעיבוד העסקאות תמיד יתקיים, הוא לא חייב לרוקן את משאבי הארגון הפיננסי.

A finance organization's resources will always be drained by transaction processing.

משאבי ארגון פיננסי יתרוקנו תמיד מעיבוד עסקאות.

null

['neutral']

slate

neutral

51922n

51,922

Independent expenditures are not reported to the FEC.

הוצאות עצמאיות אינן מדווחות ל- FEC.

The FEC may receive monthly reports of expenditures from specific companies.

ה-FEC עשוי לקבל דוחות חודשיים על הוצאות מחברות ספציפיות.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

138236c

138,236

The ability to keep learning, to keep discovering, and to keep inventing becomes even more important if we are to compete in tomorrow's world.

היכולת להמשיך ללמוד, להמשיך לגלות ולהמשיך להמציא הופכת לחשובה אף יותר אם ברצוננו להתחרות בעולם של המחר.

We can afford to slack a little in today's world because the competition is very weak.

אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להשתמט קצת בעולם של היום כי התחרות מאוד חלשה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

22544c

22,544

You can still see fascinating glimpses of traditional narrow streets where houses are decorated with potted plants and wrought-iron grilles.

עדיין ניתן לראות הצצות מרתקות של רחובות צרים מסורתיים בהם בתים מעוטרים בצמחי עציץ וסורגי ברזל מחושל.

The streets are wide and home to huge estates with little ornamentation.

הרחובות רחבים וביתם של אחוזות ענקיות עם מעט קישוטים.

null

['neutral']

government

neutral

90422n

90,422

Some of the deviation for Italy and Portugal may be due to the fact that they have proportionally much larger retail operations involving collection and acceptance than the U.S. and other posts.

חלק מהסטייה באיטליה ובפורטוגל עשויה להיות בשל העובדה שיש להן פעולות קמעונאיות גדולות יותר באופן יחסי הכרוכות בגביית כספים וקבלה מאשר ארה"ב ועמדות אחרות.

The U.S. actually has larger retail operations involving collection.

לארה"ב יש למעשה פעילות קמעונאית גדולה יותר הכרוכה באיסוף.

null

['entailment']

travel

entailment

36195e

36,195

Hong Kong has many attractions that appeal to children of all ages.

בהונג קונג יש הרבה אטרקציות שמושכות ילדים בכל הגילאים.

The many attractions of Hong Kong appeal to children.

האטרקציות הרבות של הונג קונג מושכות ילדים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

128049c

128,049

It's a gas, all right.

זה גז, בסדר.

Okay, it's a pizza.

בסדר, זאת פיצה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

109162c

109,162

Old-style rooms are well maintained but plain.

חדרים בסגנון עתיק מטופחים היטב אך פשוטים.

The rooms are not in good condition.

החדרים אינם במצב טוב.

null

['neutral']

government

neutral

144569n

144,569

Conversely, the Congress might separate out some of these functions.

להפך, הקונגרס עשוי להפריד כמה מהתפקידים הללו.

Congress might separate out some of those military functions.

הקונגרס עשוי להפריד חלק מאותן פונקציות צבאיות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

103801c

103,801

Trouble is, the Internet makes a farce of any such one-Web-site-one-country solution, as the case in hand demonstrates.

הבעיה היא שהאינטרנט הופך כל פתרון כזה של אתר אינטרנט אחד-מדינה אחת לפארסה, כפי שמראה המקרה הנוכחי.

The Internet takes one-Web-site-one-country solutions quite seriously.

האינטרנט לוקח פתרונות של אתר אינטרנט אחד למדינה אחת ברצינות רבה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

57332c

57,332

The following morning the indefatigable Albert, having cemented an alliance with the greengrocer's boy, took the latter's place and ingratiated himself with the cook at Malthouse.

בבוקר שלמחרת, אלברט הבלתי נלאה, לאחר שכרך ברית עם נער הירקן, תפס את מקומו והתחבב על הטבחית ב-Malthouse.

Albert got an alliance with the greengrocer's girl.

אלברט קיבל ברית עם הבחורה של ירקן.

null

['neutral']

fiction

neutral

141900n

141,900

They weren't sure of how much you had learnt in that house.

הם לא היו בטוחים כמה למדת בבית הזה.

They were planning on questioning you about your discovering in that house.

הם תכננו לחקור אותך על הגילוי שלך בבית ההוא.

null

['contradiction']

travel

contradiction

77344c

77,344

The main portal is of stone carved in the style called plateresque, because it seems as delicate as a silversmith's work (platero means silversmith).

השער הראשי עשוי מאבן מגולפת בסגנון המכונה פלטריסק, משום שהוא נראה עדין כמו מלאכת צורף (platero פירושו צורף).

The style of the main portal stonework is called arabesque, because it emulated the palaces of Baghdad.

סגנון עבודת האבן של השער הראשי נקרא ארסבק, כי הוא חיקה את ארמונות בגדד.

null

['entailment']

fiction

entailment

9150e

9,150

'Scandal between husband and wife is a dreadful thing, Dorcas.

'שערורייה בין בעל ואישה היא דבר נורא, דורקאס.

Scandals between a married couple are horrible.

שערוריות בין זוג נשוי הן נוראיות.

null

['neutral']

fiction

neutral

112024n

112,024

Nema squealed in delight.

נמה צרחה בשמחה.

Nema was delighted because she had been given some good news.

נמה שמחה כי היא קיבלה חדשות טובות.

null

['entailment']

government

entailment

140877e

140,877

The analysis finds that the new rule would not be significantly burdensome for small entities because use of the profile is optional and that the information contained in the profile is now typically contained a fund's prospectus.

הניתוח מגלה שהכלל החדש לא יהיה מכביד באופן משמעותי על ישויות קטנות מכיוון שהשימוש בפרופיל הוא אופציונלי ושהמידע הכלול בפרופיל נמצא כעת בדרך כלל בתשקיף של הקרן.

The profile was found to not be significant for the new rule.

נמצא שהפרופיל אינו משמעותי לכלל החדש.

null

['entailment']

government

entailment

125105e

125,105

LSC representation of aliens is limited to certain classes of aliens who broadly may be described as lawful permanent residents, prospective lawful permanent residents and one specific group of temporary, nonimmigrants.

ייצוג LSC של זרים מוגבל לכיתות מסוימות של זרים שניתן לתאר אותם באופן כללי כתושבים קבועים חוקיים, תושבים קבועים חוקיים עתידיים וקבוצה ספציפית אחת של מהגרים זמניים, לא חוקיים.

The LSC represents aliens who are lawful residents.

ה-LSC מייצג זרים שהם תושבים חוקיים.

null

['neutral']

government

neutral

141503n

141,503

He is apparently a skilled lawyer -- having built a hugely successful trial practice in Marietta before running for governor.

הוא כנראה עורך דין מיומן -- שבנה פרקטיקה משפטית מצליחה מאוד במריאטה לפני שרץ למושל.

The candidate running for governor is a skilled lawyer.

המועמד שרץ למושל הוא עורך דין מיומן.

null

['neutral']

fiction

neutral

87129n

87,129

The club fell harmlessly but the Kal was there.

המועדון נפל ללא פגע, אבל הקל היה שם.

The club almost landed on Kal.

המועדון כמעט נחת על קאל.

null

['neutral']

travel

neutral

17117n

17,117

He strengthened central administration and abandoned an initially tolerant policy toward the Protestants.

הוא חיזק את המנהל המרכזי ונטש מדיניות סובלנית כלפי הפרוטסטנטים.

He made central administration stronger, according to my history book.

הוא חיזק את המנהל המרכזי, לפי ספר ההיסטוריה שלי.

null

['entailment']

travel

entailment

67655e

67,655

Queimadas is a complex of cottage-style rest houses with attractive gardens.

Queimadas הוא מתחם של בתי נופש בסגנון כפרי עם גנים יפים.

There are some nice gardens in the area.

יש כמה גנים נחמדים באזור.

null

['contradiction']

travel

contradiction

58202c

58,202

Funchal's deep natural harbor propelled the city's development in the 15th and 16th centuries, when Ma?dei?ra became known to expeditions on their way to the Far East and Americas.

הנמל הטבעי העמוק של פונשל דחף את התפתחות העיר במאות ה-15 וה-16, כאשר מאדירה הפכה ידועה למשלחות בדרכן למזרח הרחוק ולאמריקות.

Funchal is a man-made harbor used in the 13th century.

פונשל הוא נמל מעשה ידי אדם שהיה בשימוש במאה ה-13.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

8075c

8,075

Thorn pulled him against the strong wall against which he held his position and cleaved deep into the Stick's skull.

תורן משך אותו אל הקיר החזק שעליו החזיק את עמדתו ובקע עמוק לתוך גולגולת הסטיק.

Thorn ran away before he touched Stick.

ת'ורן ברח לפני שהוא נגע בסטיק.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

108386c

108,386

About 20 minutes later, at 7:35, another passenger for Flight 77, Hani Hanjour, placed two carry-on bags on the X-ray belt in the Main Terminal's west checkpoint, and proceeded, without alarm, through the metal detector.

כעבור כ-20 דקות, בשעה 7:35, נוסע נוסף בטיסה 77, האני חנג'ור, הניח שתי תיקי עלייה למטוס על מסוע קרני הרנטגן בנקודת הבידוק המערבית של הטרמינל הראשי, והמשיך, ללא אזעקה, דרך גלאי המתכות.

While passing through the checkpoint, Hani set off several alarms.

בזמן שחאני עבר דרך נקודת הבדיקה, הוא הפעיל מספר אזעקות.

null

['entailment']

fiction

entailment

20523e

20,523

BUT GO AND TELEPHONE.

אבל לך ותתקשר.

Go and call.

לך ותקרא.

null

['neutral']

government

neutral

144401n

144,401

SAAST (Self-Administered Alcoholism Screening Test) was developed in 1972 to screen for alcohol abuse and dependence.

SAAST (Self-Administered Alcoholism Screening Test) פותח ב-1972 כדי לבדוק התעללות באלכוהול ותלות.

The SAAST is self-administered and doesn't have to be given by a clinician.

ה-SAAST מנוהל על ידי עצמו ולא חייב להינתן על ידי קלינאי.

null

['neutral']

slate

neutral

129410n

129,410

Then the three were asked to comment on these past thoughts (none found any errors, of course).

לאחר מכן התבקשו השלושה להגיב על מחשבות העבר הללו (אף אחד לא מצא שגיאות, כמובן).

The four were asked to make a statement regarding the past thoughts - they found one error.

ארבעתן התבקשו למסור הצהרה לגבי המחשבות מהעבר - הן מצאו טעות אחת.

null

['contradiction']

government

contradiction

9605c

9,605

Thus, for example, it considers an addressed grocery store advertisement to be a letter.

לפיכך, לדוגמה, הוא רואה במודעת מכולת ממוענת כמכתב.

It puts an addressed grocery store ad in a different box from a letter.

הוא שם מודעת מכולת עם כתובת בקופסה שונה ממכתב.

null

['neutral']

travel

neutral

2228n

2,228

The Las Vegas Invitational held every fall famed as Tiger Woods' first professional tournament in 1996 is considered the city's top golf attraction.

טורניר לאס וגאס שנערך כל סתיו והתפרסם כטורניר המקצועי הראשון של טייגר וודס בשנת 1996 נחשב לאטרקציית הגולף המובילה בעיר.

Tiger Woods brought popularity The Las Vegas Invitational when he won his first tournament in 1996.

טייגר וודס הביא פופולריות לטורניר הזמנה של לאס וגאס כשהוא זכה בטורניר הראשון שלו ב-1996.

null

['neutral']

fiction

neutral

112326n

112,326

In my life, Raptors are big.

בחיי, ראפטורים הם גדולים.

The Raptors were brought in from somewhere else.

הראפטורים הובאו ממקום אחר.

null

['entailment']

government

entailment

109457e

109,457

limitation of legal services to rights under the H-2A contract ever suggested that representation could last only as long as the H-2A worker remained in the United States.

הגבלת השירותים המשפטיים לזכויות במסגרת חוזה H-2A אי פעם הציעה כי הייצוג יכול להימשך רק כל עוד עובד H-2A נשאר בארצות הברית.

Under H-2A, the worker must remain in the United States in order to benefit from legal services.

תחת H-2A, העובד חייב להישאר בארצות הברית על מנת ליהנות משירותים משפטיים.

null

['contradiction']

government

contradiction

69963c

69,963

The site has grown beyond its original format and now includes job postings, legal information and book recommendations.

האתר גדל מעבר לפורמט המקורי שלו וכעת כולל הצעות עבודה, מידע משפטי והמלצות ספרים.

The site has stayed the same since its inception.

האתר נשאר אותו הדבר מאז הקמתו.

null

['contradiction']

government

contradiction

45996c

45,996

Federal Emergency Management Status of Achieving Key Outcomes and Addressing Major Management Challenges (GAO-01-832,July 9, 2001).

מצב ניהול החירום הפדרלי של השגת תוצאות מפתח וטיפול באתגרי ניהול עיקריים (GAO-01-832, 9 ביולי 2001).

Addressing Minor, Trivial Challenges for Low-Level Workers - FCC, September 2009

התמודדות עם אתגרים קלים וטריוויאליים עבור עובדים בדרג נמוך - FCC, ספטמבר 2009

null

['entailment']

travel

entailment

72078e

72,078

In 1635 the Japanese were forbidden, on pain of death, to attempt to travel abroad, and Japanese citizens already overseas were prevented from returning, in case they brought back subversive Christian doctrines.

ב-1635 נאסר על היפנים, בעונש מוות, לנסות לנסוע לחו"ל, ואזרחים יפנים שכבר היו בחו"ל נמנעו מלהחזיר, במקרה שהם החזירו דוקטרינות נוצריות חתרניות.

When the Japanese were forbidden to attempt to leave Japan, some Japanese people were already overseas.

כאשר נאסר על היפנים לנסות לעזוב את יפן, חלק מהיפנים כבר היו בחו"ל.

null