HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	62844e	62,844	Command Uh, that's a decision somebody's gonna have to make probably in the next ten minutes.	פיקוד אה, זאת החלטה שמישהו יצטרך לקבל כנראה בעשר הדקות הקרובות.	That decision needs to be made in ten minutes or less.	ההחלטה הזו צריכה להתקבל בעוד עשר דקות או פחות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	134647c	134,647	The upper villa grandest of the three dominates an imposing avenue of pines.	הווילה העליונה, המפוארת ביותר מבין השלוש, שולטת בשדרה מרשימה של עצי אורן.	There are no trees near the upper villa.	אין עצים ליד הווילה העליונה.	null
['neutral']	travel	neutral	70588n	70,588	It also found itself famous as a worldwide bargain shopping center.	הוא גם מצא את עצמו מפורסם כמרכז קניות משתלם ברחבי העולם.	The shopping center had goods from all over the world.	בקניון היו סחורות מכל העולם.	null
['neutral']	fiction	neutral	86558n	86,558	If I ever come to Russia, Monsieur Kramenin, I shall expect a rousing welcome, and " But before Julius had finished his speech, and before the car had finally halted, the Russian had swung himself out and disappeared into the night.	אם אי פעם אגיע לרוסיה, מר קרמנין, אצפה לקבלת פנים סוערת, ו-" אך לפני שג'וליוס סיים את דבריו, ולפני שהמכונית נעצרה סופית, הרוסי התנדנד החוצה ונעלם אל תוך הלילה.	The Russian had all he needed from Julius and needed to escape from his grasp.	לרוסי היה כל מה שהיה צריך מג'וליוס והוא היה צריך להימלט מאחיזתו.	null
['entailment']	fiction	entailment	102322e	102,322	And maybe the old man did understand some of it.	ואולי הזקן כן הבין חלק מזה.	It was possible that the old man understood it.	ייתכן שהזקן הבין את זה.	null
['entailment']	fiction	entailment	40441e	40,441	Fortunately, the folks of Large were a generally kind and simple lot, well-disposed to beggars and not particularly observant.	למזלם, האנשים בלרג' היו בדרך כלל חביבים ופשוטים, נדיבים לקבצנים ולא ממש שיפוטיים.	The people in Large were nice and simple.	האנשים בלארג' היו נחמדים ופשוטים.	null
['contradiction']	government	contradiction	133578c	133,578	Contact GAO's Director for Publications and Dissemination, at (202) 512-7055, for specific information about how to electronically transmit agency comments to GAO.	צור קשר עם מנהל הפרסומים וההפצה של GAO, בטלפון (202) 512-7055, לקבלת מידע ספציפי על אופן השידור האלקטרוני של הערות הסוכנות ל-GAO.	Comments must be submitted via postal mail.	יש להגיש הערות בדואר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	88607c	88,607	British, Australian, and New Zealand soldiers joined Cretan militia during a valiant defense in the ten-day Battle of Crete, but were ultimately forced to retreat across the island.	חיילים בריטים, אוסטרלים וניו זילנדים הצטרפו למיליציה הכרתית במהלך הגנה אמיצה בקרב כרתים שנמשך עשרה ימים, אך בסופו של דבר נאלצו לסגת ברחבי האי.	The Battle of Crete was a stunning victory for Allied forces.	קרב כרתים היה ניצחון מדהים לכוחות בעלות הברית.	null
['entailment']	travel	entailment	135019e	135,019	According to local belief, Catholic burghers subsidized this Butter Tower in return for the privilege of eating Normandy butter during Lent.	על פי האמונה המקומית, בורגנים קתולים סבסדו את מגדל החמאה הזה בתמורה לזכות לאכול חמאת נורמנדי במהלך התענית.	Butter was something not usually allowed to be eaten during Lent.	חמאה הייתה משהו שלא היה מותר לאכול בדרך כלל בתקופת התענית.	null
['neutral']	government	neutral	85356n	85,356	Work included obtaining views of organizations representing physicians, hospitals, insurers, and lawyers on perceived problems, actions taken to deal with them, results of these actions, and the need for federal involvement.	העבודה כללה קבלת דעות של ארגונים המייצגים רופאים, בתי חולים, חברות ביטוח ועורכי דין בנושא בעיות נתפסות, פעולות שננקטו כדי להתמודד איתן, תוצאות פעולות אלה והצורך במעורבות פדרלית.	The work involved obtaining views of organizations from private and public sector jobs.	העבודה כללה קבלת דעות של ארגונים מעבודות במגזר הפרטי והציבורי.	null
['neutral']	government	neutral	60782n	60,782	The Commission received numerous formal and informal comments on the proposed rule during the comment period which was extended twice.	הוועדה קיבלה הערות רשמיות ולא רשמיות רבות על ההצעה לכלל במהלך תקופת ההערות שהוארכה פעמיים.	The Commission responded to each comment individually.	הוועדה הגיבה לכל הערה בנפרד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	33758c	33,758	Perhaps we surface-dwelling life forms are the exceptions--bizarre mutations of the normally deep-dwelling archeabacteria that populate the interiors of planets all over the galaxy.	אולי אנחנו צורות חיים שוכנות על פני השטח הן היוצאות מן הכלל - מוטציות מוזרות של הארכאובקטריה השוכנת בדרך כלל בעומק המאכלסת את פנים כוכבי הלכת בכל רחבי הגלקסיה.	We are not the result of evolution from deep-dwelling archeabacteria.	אנחנו לא תוצאה של אבולוציה מארכיאובקטריה עמוקת-מחייה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	84504c	84,504	Yes, sir, it will be about an hour and a half's run.	כן, אדוני, זו תהיה נסיעה של כשעה וחצי.	The run will take no more than a few minutes.	הריצה לא תארך יותר מכמה דקות.	null
['contradiction']	government	contradiction	140502c	140,502	In addition to accounting topics, the index lists certain agencies or programs that have been used in illustrations or that have unique provisions within the standards.	בנוסף לנושאי החשבונאות, המפתח מפרט סוכנויות או תוכניות מסוימות ששימשו באיורים או שיש להן הוראות ייחודיות בתוך התקנים.	Every agencies or programs listed have unique provisions whiten them.	לכל הסוכנויות או התוכניות המפורטות יש הוראות ייחודיות להן.	null
['entailment']	fiction	entailment	69689e	69,689	I ought to know him, son.	אני צריך להכיר אותו, בני.	I ought to be acquainted with him.	אני צריך להכיר אותו.	null
['entailment']	fiction	entailment	124971e	124,971	And supposedly each year reduced the RQ by five or ten points.	ובאופן לכאורה כל שנה הפחיתה את ה-RQ בחמש או עשר נקודות.	The RQ is reduced each year by a few points.	ה-RQ יורד בכל שנה בכמה נקודות.	null
['neutral']	government	neutral	23541n	23,541	Personal Communication with S.Kumar, FLS miljo, September 2001.	תקשורת אישית עם ס. קומאר, FLS מילג'ו, ספטמבר 2001.	S Kumar is a good communicator.	ס' קומאר הוא איש תקשורת טוב.	null
['entailment']	slate	entailment	81208e	81,208	As was the case with Reebok, Hilfiger's pursuit of the minority market has exposed him to a backlash (it's probably no accident that Lauren, whose turf he invaded, was cast as the good guy in the Klensch Style story).	כפי שהיה המקרה עם ריבוק, המרדף של הילפיגר אחרי שוק המיעוטים חשף אותו לריאקציה (זה כנראה לא במקרה שלורן, שאת הטריטוריה שלו הוא פלש, הוצג כבחור הטוב בסיפור של קלנש סטייל).	They got a backlash in his pursuit of a minority market.	הם קיבלו תגובה שלילית במרדף שלו אחר שוק מיעוטים.	null
['neutral']	fiction	neutral	27676n	27,676	Mrs. Vandemeyer's cook puzzled her.	הטבחית של גברת ונדמאייר הדהימה אותה.	She figure it out after being confused by the cook.	היא הבינה את זה לאחר שהטבח בלבל אותה.	null
['contradiction']	government	contradiction	75526c	75,526	Auditors should submit written reports on the attestation engagement to the appropriate officials of the audited entity and to the appropriate officials of the organizations requiring or arranging for the engagement, including external funding organizations, unless legal restrictions prevent it.	על המבקרים להגיש דוחות בכתב על משימת ההצהרה לפקידים המתאימים של הגוף המבוקר ולפקידים המתאימים של הארגונים הדורשים או מסדרים את המשימה, כולל ארגוני מימון חיצוניים, אלא אם כן מגבלות משפטיות מונעות זאת.	Auditors do not need to submit a written report, as long as the data is compiled into a table.	מבקרים אינם צריכים להגיש דו"ח בכתב, כל עוד הנתונים מסוכמים בטבלה.	null
['neutral']	government	neutral	144562n	144,562	One alternative might be to create a special accountability track that ensures that non-homeland security functions are well supported and executed in DHS, including milestones for monitoring performance.	אלטרנטיבה אחת עשויה להיות ליצור מסלול אחריות מיוחד שיבטיח שפונקציות שאינן קשורות לביטחון המולדת נתמכות היטב ומבוצעות ב-DHS, כולל אבני דרך לניטור הביצועים.	Non-homeland security functions include monitoring the nation's farmland.	פונקציות שאינן של ביטחון המולדת כוללות ניטור של שטחי החקלאות של המדינה.	null
['neutral']	government	neutral	25738n	25,738	The final rule, according to HHS, does not impose a federal intergovernmental or private sector mandate of $100 million or more, as defined in the Unfunded Mandates Act of 1995.	הכלל הסופי, על פי HHS, אינו מטיל מנדט פדרלי בין-ממשלתי או פרטי של 100 מיליון דולר או יותר, כפי שהוגדר בחוק המנדטים הלא ממומנים משנת 1995.	It is defined in the Unfunded Mandates Act of 1995	הוא מוגדר בחוק המנדטים הלא ממומנים משנת 1995	null
['contradiction']	government	contradiction	109987c	109,987	The appendix (Table A1) presents demographic characteristics related to the quartiles in Table 1.	התוספת (טבלה A1) מציגה מאפיינים דמוגרפיים הקשורים לרבעונים בטבלה 1.	There are no demographics given.	אין דמוגרפיה שניתנה.	null
['entailment']	travel	entailment	108429e	108,429	Normally they are safe, but on a rough day, take care.	בדרך כלל הן בטוחות, אבל ביום סוער, היזהרו.	On a rough day, one needs to be careful.	ביום גשום, צריך להיזהר.	null
['neutral']	slate	neutral	92396n	92,396	The purpose of assistance by the IMF and foreign governments is to cushion that transition and help Korea get to its postcrisis condition.	מטרת הסיוע של קרן המטבע הבינלאומית וממשלות זרות היא לרכך את המעבר הזה ולעזור לקוריאה להגיע למצבה שלאחר המשבר.	The United Kingdom is also helping the IMF cushion Korea out of it's crisis.	הממלכה המאוחדת גם עוזרת לקרן המטבע הבינלאומית להוציא את קוריאה מהמשבר שלה.	null
['neutral']	travel	neutral	11269n	11,269	Another of the new ideas was to set up a permanent residential capital for the imperial court, initially at Naniwa (present-day Osaka) and then a little to the east, at Nara, in 710.	רעיון חדש נוסף היה להקים בירה קבועה לחצר הקיסרית, בתחילה בנניווה (אוסקה של ימינו) ואז מעט מזרחה, בנארה, בשנת 710.	Permanent residential capitals were set up for the imperial court in Naniwa and Nara.	בנאניווה ונארה הוקמו בירות מגורים קבועות לחצר הקיסרית.	null
['neutral']	fiction	neutral	11632n	11,632	All sorts of things for all sorts of reasons; details on a need to know basis.	כל מיני דברים מכל מיני סיבות; פרטים על בסיס הצורך לדעת.	Details of the killings are on a need to know basis.	פרטי הרציחות יימסרו על בסיס הצורך לדעת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	2669c	2,669	I saw a group of people who looked out of place.	ראיתי קבוצת אנשים שנראו לא שייכים למקום.	Everything looked normal.	הכל נראה נורמלי.	null
['entailment']	travel	entailment	110722e	110,722	This is the home town of Andrea Palladio (1508 1580), the most important architect of the High Renaissance, a must-see destination for architecture lovers or those interested in history and design.	זוהי עיר הולדתו של אנדראה פלאדיו (1508-1580), האדריכל החשוב ביותר של הרנסנס הגבוה, יעד חובה לאוהבי אדריכלות או למי שמתעניין בהיסטוריה ועיצוב.	Architect loves should go see the home town of Andrea Palladio.	חובבי ארכיטקטורה צריכים לבקר בעיר הולדתו של אנדראה פלאדיו.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	6938e	6,938	The attacks on the U.S. embassies in East Africa in the summer of 1998 would take a different form-planned, directed, and executed by al Qaeda, under the direct supervision of Bin Ladin and his chief aides.	ההתקפות על שגרירויות ארה"ב במזרח אפריקה בקיץ 1998 ייקחו צורה שונה- מתוכננות, מכוונות ומבוצעות על ידי אל-קאעידה, תחת הפיקוח הישיר של בן לאדן ועוזריו הראשיים.	Al Qaeda, under the direct supervision of Bin Ladin and his chief aides attacked the US embassies in East Africa in 1998.	אל-קאעידה, תחת הפיקוח הישיר של בן לאדן ועוזריו הבכירים, תקפה את שגרירויות ארה"ב במזרח אפריקה ב-1998.	null
['contradiction']	government	contradiction	53901c	53,901	It has risen by .6 degrees Celsius over the past 100 years.	הוא עלה ב-0.6 מעלות צלזיוס במהלך 100 השנים האחרונות.	It went down 0.6 degrees Celsuius in a century.	הוא ירד ב-0.6 מעלות צלזיוס במאה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	141303c	141,303	Attorneys general face political conflicts every day--whether to bring cases against enemies, associates, friends, even relatives of members of the administration.	היועצים המשפטיים מתמודדים עם סכסוכים פוליטיים כל יום - בין אם להגיש תיקים נגד אויבים, שותפים, חברים ואפילו קרובי משפחה של חברי הממשל.	Attorneys general are computers and have no conflicts in making decisions.	היועצים המשפטיים הם מחשבים ואין להם ניגודי עניינים בקבלת החלטות.	null
['entailment']	government	entailment	60787e	60,787	In the preamble to the final rule, the Commission responds to issues raised by the comments.	במבוא לכלל הסופי, הוועדה מגיבה לבעיות שהועלו על ידי ההערות.	The Commission responds to issues that were brought up in the comments.	הוועדה מגיבה לסוגיות שהועלו בהערות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	45572c	45,572	The shield split down the middle, revealing shelves of metal boxes and packets of papers.	המגן נבקע באמצע וחשף מדפים של קופסאות מתכת וחבילות של ניירות.	There were candies inside the shield.	היו סוכריות בתוך המגן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	109160c	109,160	Jon could smell the rider's horse and see the red light on his boiled leather armor and deeply worn boots.	ג'ון יכל להריח את סוסו של הרוכב ולראות את האור האדום על שריון העור המורתח שלו ומגפיו הבלויים מאוד.	Jon was alone.	ג'ון היה לבד.	null
['neutral']	government	neutral	75943n	75,943	He noted that most brief intervention studies in EDs have focused on injured patients, but that 70 percent to 80 percent of ED patients do not present with an injury.	הוא ציין שרוב מחקרי ההתערבות הקצרים ב-EDs התמקדו בחולים פצועים, אך 70 אחוז עד 80 אחוז מחולי ה-ED לא סובלים מפציעה.	He also went on to say that more comprehensive intervention studies were badly needed.	הוא גם המשיך ואמר שמחקרי התערבות מקיפים יותר נחוצים מאוד.	null
['neutral']	fiction	neutral	58151n	58,151	That was a good sign.	זאת היתה סימן טוב.	The sign was hard to ignore.	היה קשה להתעלם מהשלט.	null
['contradiction']	travel	contradiction	1711c	1,711	Just south of Ginza itself, as you walk toward the bay, you see on your left the red lanterns and long banners of the Kabuki-za, home base for that most thrilling and colorful form of traditional Japanese drama.	מדרום לגינזה עצמה, בזמן שאתה הולך לכיוון המפרץ, תראה משמאלך את הפנסים האדומים והדגלים הארוכים של ה-Kabuki-za, הבסיס הביתי לצורה המרגשת והצבעונית ביותר של הדרמה היפנית המסורתית.	Japanese drama has no relationship to the bay.	לדרמה היפנית אין שום קשר למפרץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	53203n	53,203	Shall I tell you what made Monsieur Lawrence turn so pale when he first entered his mother's room on the fatal night?	האם לספר לך מה גרם למר לורנס להחוויר כל כך כשנכנס לראשונה לחדר אמו בלילה הקטלני?	I know that Monsieur Lawrence turned pale because I was with him that night when he went into his mother's bedroom.	אני יודע שמונסיור לורנס החוויר כי הייתי איתו באותו לילה כשנכנס לחדר השינה של אמו.	null
['neutral']	slate	neutral	85619n	85,619	In other words, I write because I think it is right.	במילים אחרות, אני כותב כי אני חושב שזה נכון.	I think it's right to write, unlike you.	אני חושב שזה נכון לכתוב, בניגוד אליך.	null
['contradiction']	government	contradiction	116605c	116,605	In this way, the LSC diversity message was delivered locally in states like Arizona and Montana, and nationally through articles in the MIE Journal and NLADA Update.	בדרך זו, מסר הגיוון של ה-LSC נמסר באופן מקומי במדינות כמו אריזונה ומונטנה, וברמה הלאומית באמצעות מאמרים ב-MIE Journal ו-NLADA Update.	The LSC diversity message was delivered just in Texas.	מסר הגיוון של LSC נמסר רק בטקסס.	null
['entailment']	fiction	entailment	85025e	85,025	Nothing was spared us.	לא חסכו מאיתנו דבר.	We went through it all.	עברנו את כל זה.	null
['neutral']	fiction	neutral	133610n	133,610	"Two thousand?" Dave asked.	"אלפיים?" שאל דייב.	Two thousand years had passed while Dave slept.	אלפיים שנה חלפו בעוד דייב ישן.	null
['contradiction']	government	contradiction	130069c	130,069	Critical Infrastructure Significant Homeland Security Challenges Need to Be Addressed (GAO-02-918T, July 9, 2002).	תשתיות קריטיות אתגרי ביטחון המולדת המשמעותיים שצריך לטפל בהם (GAO-02-918T, 9 ביולי 2002).	There are no significant homeland security issues left to deal with.	אין בעיות ביטחון פנים משמעותיות שנותרו להתמודד איתן.	null
['neutral']	travel	neutral	17251n	17,251	Perhaps 2,000 years ago, Indians sometimes called Saloides from the Orinoco basin in South America began migrating up the Antilles chain, reaching Martinique and Guadeloupe before a.d. 200.	לפני כ-2,000 שנה, אינדיאנים שכונו לפעמים סאלוידס מאגן האורינוקו בדרום אמריקה החלו לנדוד במעלה שרשרת האנטילים והגיעו למרטיניק וגוואדלופ לפני שנת 200 לספירה.	The Indians had to build rafts in order to cross the sea to Martinique.	ההודים היו צריכים לבנות רפסודות כדי לחצות את הים למרטיניק.	null
['neutral']	government	neutral	28427n	28,427	Because both GNP and national saving include these income receipts, net of payments, the Bureau of Economic Analysis (BEA) presents national saving as a share of GNP.	מכיוון שגם התמ"ג וגם החיסכון הלאומי כוללים את הכנסות אלה, בניכוי תשלומים, הלשכה לניתוח כלכלי (BEA) מציגה את החיסכון הלאומי כחלק מהתמ"ג.	Many experts feel that there are more accurate ways to present national saving than as a share of GNP.	מומחים רבים סבורים שישנן דרכים מדויקות יותר להציג חיסכון לאומי מאשר כחלק מהתוצר הלאומי הגולמי.	null
['neutral']	government	neutral	135690n	135,690	The six private sector and three state organizations we studied have been recognized by their peers and other independent researchers for their outstanding financial management practices and successful finance reengineering efforts.	ששת ארגוני המגזר הפרטי ושלושת ארגוני המדינה שלמדנו זכו להכרה על ידי עמיתיהם וחוקרים עצמאיים אחרים על נוהלי ניהול הכספים יוצאי הדופן שלהם ועל מאמצי ההנדסה הפיננסית המוצלחים שלהם.	It was harder to convince the private sector to be involved in this study.	היה קשה יותר לשכנע את המגזר הפרטי להיות מעורב במחקר זה.	null
['neutral']	slate	neutral	41624n	41,624	I do not put down these few recollections in order to excuse Richard Nixon.	אני לא מציין את הזכרונות המעטים האלה כדי לתרץ את ריצ'רד ניקסון.	These recollections all are related to the time before Nixon was elected.	כל הזכרונות האלה קשורים לזמן שלפני שניקסון נבחר.	null
['entailment']	slate	entailment	27709e	27,709	b) Had her reputation smeared by Clintonistas and the media.	ב) השמיצו את המוניטין שלה הקלינטוניסטים והתקשורת.	Her name and fame was ruined by the media.	שמה ומוניטין שלה נהרסו על ידי התקשורת.	null
['entailment']	government	entailment	57450e	57,450	In developing the RFP an agency may hold presolicitation or preproposal conferences in order to seek industry views on the planned acquisition and to encourage companies to offer proposals.	בפיתוח בקשת ההצעות, סוכנות עשויה לקיים ועידות טרום-בקשה או טרום-הצעה כדי לבקש את עמדות התעשייה לגבי הרכישה המתוכננת ולעודד חברות להגיש הצעות.	An agency has to hold presolicitication or preproposal conferences to get industry views on acquisitions.	סוכנות צריכה לערוך כנסים טרום-הזמנה או טרום-הצעה כדי לקבל את דעות התעשייה על רכישות.	null
['contradiction']	government	contradiction	2891c	2,891	The joint authority shared by the Postal Service and the Postal Rate Commission under the Reorganization Act to adopt new mail classifications is the mechanism for implementing innovations in domestic mail service.	הסמכות המשותפת של שירות הדואר ונציבות תעריפי הדואר על פי חוק הארגון מחדש לאמץ סיווגי דואר חדשים היא המנגנון ליישום חדשנות בשירות הדואר המקומי.	The U.S. Postal Service and Postal Rate Commission rejected the proposal to adopt new mail classifications citing it would too much overhead cost to manage.	שירות הדואר האמריקאי ונציבות תעריפי הדואר דחו את ההצעה לאמץ סיווגי דואר חדשים בטענה שזה יעלה בעלויות ניהוליות גבוהות מדי.	null
['contradiction']	government	contradiction	64910c	64,910	The OMB guidance states that automated techniques should depend upon risks, benefits, and cost effectiveness associated with the automated applications.	ההנחיות של OMB קובעות שטכניקות אוטומטיות צריכות להיות תלויות בסיכונים, בסיכונים, בתועלות וביעילות העלות הקשורים ליישומים האוטומטיים.	Automated techniques are not dependent upon anything.	טכניקות אוטומטיות אינן תלויות בשום דבר.	null
['neutral']	travel	neutral	112141n	112,141	This appalled Wordsworth, who said that the Lake District should be viewed as a sort of national property, in which every man has a right and interest who has an eye to perceive and a heart to enjoy.	זה הזעזע את וורדסוורת', שאמר שיש לראות את מחוז האגמים כמעין רכוש לאומי, שבו לכל אדם יש זכות ועניין שיש לו עין לתפוס ולב ליהנות.	Wordsworth said the Lake District was the greatest district in all the kingdom and was to be enjoyed by all.	וורדסוורת אמר שאזור האגמים הוא האזור הגדול ביותר בכל הממלכה וכל אחד צריך ליהנות ממנו.	null
['neutral']	travel	neutral	1299n	1,299	Two Franciscan churches built over Crusader and Byzantine ruins are said to be the sites of these events; today there are also Russian and Greek Orthodox convents in the village.	שתי כנסיות פרנציסקניות שנבנו על חורבות צלבניות וביזנטיות נאמר שהן האתרים של אירועים אלה; כיום יש גם מנזרים רוסיים ויוונים אורתודוכסים בכפר.	The Franciscan churches used the stones from the Crusader ruins.	הכנסיות הפרנציסקניות השתמשו באבנים מחורבות הצלבנים.	null
['neutral']	slate	neutral	113542n	113,542	Sunraider yearns to know who his mother is, and Hickman wants to know how Bliss became Sunraider.	סנריידר משתוקק לדעת מי אמו, והיקמן רוצה לדעת איך בליס הפך לסנריידר.	Hickman knows who Sunraider's mother is.	היקמן יודע מי אמא של סנריידר.	null
['entailment']	travel	entailment	96769e	96,769	Next to the shopping center, in South William Street, is the small and eclectic Dublin Civic Museum , an unassuming record of Dublin life over the years.	ליד מרכז הקניות, ברחוב דרום ויליאם, נמצא המוזיאון העירוני הקטן והאקלקטי של דבלין, רשומה צנועה של חיי דבלין לאורך השנים.	The Dublin Civic Museum is close to the shopping center.	מוזיאון העירייה של דבלין נמצא קרוב למרכז הקניות.	null
['neutral']	fiction	neutral	27141n	27,141	He was drinking domestic beer and snacking on salted peanuts.	הוא שתה בירה מקומית ונישנש בוטנים מלוחים.	He sat in his local bar and had peanuts and beer.	הוא ישב בבר המקומי שלו ושתה בירה ואכל בוטנים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	93549c	93,549	Martha's Web readers are younger and richer than her magazine subscribers.	קוראי אתר האינטרנט של מרתה צעירים ועשירים יותר ממנויי המגזין שלה.	Magazine subscribers are richer than web readers.	מנויי מגזינים עשירים יותר מקוראי אינטרנט.	null
['contradiction']	slate	contradiction	142360c	142,360	(Of course, taking the long view on democracy also requires taking the longer view.	(כמובן, נקיטת מבט ארוכת טווח על דמוקרטיה מחייבת גם נקיטת מבט ארוכת טווח.	Taking a long view on democracy will take a short time and show results.	לקחת מבט ארוך על דמוקרטיה ייקח זמן קצר ויראה תוצאות.	null
['entailment']	fiction	entailment	101421e	101,421	For the most serious of all things hangs in the balance."	כי החמור מכל תלוי ועומד על כף המאזניים."	The most critical of all subjects is at stake.	הנושא החשוב ביותר מכל הנושאים עומד על הפרק.	null
['entailment']	slate	entailment	80748e	80,748	It also can be downloaded from our site.	ניתן גם להוריד אותו מהאתר שלנו.	Our site has the ability to provide users with accessible content.	לאתר שלנו יש את היכולת לספק למשתמשים תוכן נגיש.	null
['neutral']	travel	neutral	23733n	23,733	At the time the poet was staying on the eastern shore at Mirehouse, the imposing family residence of his friend James Spedding.	בזמן שהמשורר התארח בחוף המזרחי במירהאוס, בית מגורים משפחתי מרשים של חברו ג'יימס ספדינג.	There are a lot of houses on the eastern shore.	ישנם בתים רבים על החוף המזרחי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	46435c	46,435	Still, as last week's National Institute study points out, whatever effect day care has on kids is swamped by the impact of their own families.	ובכל זאת, כפי שמציין המחקר של המכון הלאומי בשבוע שעבר, כל השפעה שיש לצהרונים על ילדים נבלעת על ידי ההשפעה של המשפחות שלהם.	The National Institute's study demonstrated that day care has more of an effect on kids than families.	המחקר של המכון הלאומי הראה כי לגני ילדים יש השפעה רבה יותר על ילדים מאשר משפחות.	null
['neutral']	travel	neutral	10095n	10,095	Highlights include an Indian-style Shaka triad; the Yumechigae ( Dream Changing ) Kannon, said to transform its worshippers' nightmares into pleasant dreams; and the Kudara Kannon, a graceful, willowy statue named after a region in Korea, whose designer and creator was almost certainly Korean.	בין השיאים נכללים שלישיית שאקה בסגנון הודי; היומצ'יגאי (שינוי חלומות) קאנון, שנאמר שהיא הופכת את הסיוטים של המתפללים לחלומות נעימים; וקודרה קאנון, פסל חינני וערבי שנקרא על שם אזור בקוריאה, שמעצבו ויוצרו כמעט בוודאות היו קוריאנים.	Highlights include an Indian-style Shaka triad; the Yumechigae ( Dream Changing ) Kannon, said to transform its worshippers' nightmares into good dreams; and the Kudara Kannon, a graceful, dainty statue named after a region in Korea, whose designer and creator was almost certainly Korean.	בין היצירות הבולטות ישנה שלישיית שאקה בסגנון הודי; יומצ'יגאה (קאנון משנה חלומות), שנאמר שהופכת את הסיוטים של המתפללים לחלומות טובים; וקודארה קאנון, פסל חינני וענוג שנקרא על שם אזור בקוריאה, שמעצבו ויוצרו היו כמעט בוודאות קוריאנים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	35786c	35,786	They focused their anger on those strangers they could see, Jon and the others.	הם התמקדו בכעסם על הזרים שהם יכלו לראות, ג'ון והאחרים.	The strangers intended to hang Chris and Charlie but could only find Jon and the others.	הזרים התכוונו לתלות את כריס וצ'ארלי, אבל הצליחו למצוא רק את ג'ון ואת האחרים.	null
['neutral']	slate	neutral	44443n	44,443	The lottery retailers will surely spend millions to keep their cash cow, and the governors are likely to campaign for video gambling as well.	סוכני הלוטו בוודאי יבזבזו מיליונים כדי לשמור על פרת המזומנים שלהם, והמושלים צפויים גם לעשות קמפיין להימורים בווידאו.	The lottery retailers want to continue to make millions off of it.	מפיצי הלוטו רוצים להמשיך לעשות ממנו מיליונים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	70042c	70,042	Well, said Tommy, refusing to share Julius's emotion, "it's what we expected to see, isn't it?" Julius looked at him sadly and shook his head.	ובכן, אמר טומי, מסרב לשתף את הרגש של ג'וליוס, "זה מה שציפינו לראות, נכון?" ג'וליוס הביט בו בעצב ונענע בראשו.	Julius grinned broadly at him and laughed.	יוליוס חייך אליו חיוך רחב וצחק.	null
['neutral']	travel	neutral	61331n	61,331	Guided tours are well organized and include a boat trip on the lake.	סיורים מודרכים מאורגנים היטב וכוללים שיט בסירה על האגם.	The guided tours are professional and include a relaxing lake tour.	הסיורים המודרכים מקצועיים וכוללים סיור מרגיע באגם.	null
['neutral']	travel	neutral	41297n	41,297	The farmers of the Lyon region benefit from a subtle mixture of the cooler and damper north with the first hints of Mediterranean warmth and light.	החקלאים באזור ליון נהנים מתערובת עדינה של צפון קריר ולח יותר עם הרמזים הראשונים לחום ולאור הים התיכון.	The farmers in Lyon grow a lot of fruit.	החקלאים בליון מגדלים הרבה פירות.	null
['entailment']	travel	entailment	90556e	90,556	One of the reasons why the Germans and the French have fought for possession of this province is that it's such a good place to live.	אחת הסיבות לכך שהגרמנים והצרפתים נלחמו על השליטה במחוז זה היא שזה מקום כל כך טוב לחיות בו.	People like living in the province, which is one reason why the Germans and the French fought over it.	אנשים אוהבים לחיות במחוז, וזאת אחת הסיבות מדוע הגרמנים והצרפתים נלחמו עליו.	null
['neutral']	slate	neutral	119410n	119,410	The formula was most directly a gift to the options traders around the world, which is not a group that usually inspires charitable acts.	הנוסחה הייתה במישרין מתנה לסוחרי האופציות ברחבי העולם, וזו לא קבוצה שמעוררת בדרך כלל מעשים צדקה.	The formula was most directly a gift that was wrapped up beautifully	הנוסחה הייתה בעיקר מתנה שעטפו אותה בצורה יפה	null
['neutral']	government	neutral	51951n	51,951	The agency also has a lauded history of activism.	לסוכנות יש גם היסטוריה מפוארת של פעילות.	The agency has a history of activism in Chicago.	לסוכנות יש היסטוריה של פעילות בשיקגו.	null
['entailment']	fiction	entailment	44786e	44,786	The villager fell into the dirt, blood streaming across the ground.	הכפרי נפל לעפר, דם זורם על האדמה.	The villager landed on the ground injured.	הכפרי נחת על הקרקע פצוע.	null
['neutral']	government	neutral	53835n	53,835	The Postal Service could, for example, place a Roman numeral in front of each ZIP Code, yielding a code like I-20878-2619.	שירות הדואר יכול, למשל, לשים מספר רומי לפני כל קוד ZIP, ולקבל קוד כמו I-20878-2619.	The postal service would make zip codes better with roman numerals	שירות הדואר היה משפר את הקודים הפוסטליים עם ספרות רומיות	null
['contradiction']	government	contradiction	123444c	123,444	LABS METHOD METHOD TOTAL5	שיטת מעבדות שיטה סה"כ5	No methods in the labs	אין שיטות במעבדות	null
['neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	97072n	97,072	58 provides the cost for one boy or girl to participate in scouting activities for a year.	8 מספק את העלות לילד או ילדה להשתתף בפעילויות סיור במשך שנה.	A donation of 58 dollars provides scouting activities for one boy or girl.	תרומה של 58 דולר מספקת פעילויות סיור לילד או ילדה אחד.	null
['neutral']	fiction	neutral	95067n	95,067	Here I am, son.	הנה אני, בני.	Were you looking for me?	חיפשת אותי?	null
['entailment']	slate	entailment	8293e	8,293	2 million to a New York woman who was mistakenly kidnapped and transported to Alabama by bounty hunters.	מיליון לאישה מניו יורק שנחטפה בטעות והובלה לאלבמה על ידי ציידי ראשים.	A NY woman was inappropriately taken to Alabama by bounty hunters.	אישה מ-NY נלקחה שלא כהלכה לאלבמה על ידי ציידי ראשים.	null
['entailment']	government	entailment	27060e	27,060	Although the details are kept private, it is well known that many private-sector firms set rates via contracts with selected customers.	למרות שהפרטים נשמרים בסוד, ידוע היטב שחברות רבות במגזר הפרטי קובעות תעריפים באמצעות חוזים עם לקוחות נבחרים.	Many firms have rates set through contracts.	לחברות רבות יש תעריפים שנקבעו באמצעות חוזים.	null
['entailment']	travel	entailment	32047e	32,047	From here and the burgeoning area between Les Halles and place des Victoires, haute couture houses and ready-to-wear (prat-a-porter) boutiques have spread to the Left Bank around St-Germain-des-Pres.	מכאן ומאזור הפריחה שבין לה האל וכיכר דה ויקטואר, בתי אופנה עילית ובוטיקים של בגדי מוכנים ללבישה (פרט-א-פורטר) התפשטו לגדה השמאלית סביב סן-ז'רמן-דה-פרה.	The boutiques have spread to the Left Bank around St-Germain-des-Pres.	החנויות התפשטו לגדה השמאלית סביב סן-ז'רמן-דה-פרה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	133581c	133,581	Jijona also lies within easy reach of the provincial capital.	ג'יחונה שוכנת גם במרחק הליכה מבירת המחוז.	The distance from Jijona to any other city is staggeringly huge, making it very hard to get to.	המרחק מחיחונה לכל עיר אחרת הוא עצום להדהים, מה שהופך את ההגעה אליה לקשה מאוד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	24269c	24,269	I began to get scared, but I didn't quite see what to do.	התחלתי להיבהל, אבל לא ממש הבנתי מה לעשות.	I was not afraid and knew exactly what to do.	לא פחדתי וידעתי בדיוק מה לעשות.	null
['neutral']	fiction	neutral	123998n	123,998	Two weeks ago Francisco Perez, his horse comes in with blood on the saddle.	לפני שבועיים פרנסיסקו פרז, הסוס שלו נכנס עם דם על האוכף.	Francisco Perez was not also in the saddle, however.	פרנסיסקו פרז לא היה גם באוכף, עם זאת.	null
['entailment']	fiction	entailment	81049e	81,049	Yep, guess some men has sure got 'em a bellyful of lead doin' that. To Drew's surprise the other was now grinning.	כן, נראה שכמה גברים בטח קיבלו בטן מלאה עופרת כשהם עושים את זה. להפתעתו של דרו, השני חייך כעת.	Some men get shot for doing things like that.	כמה גברים נורים בגלל שהם עושים דברים כאלה.	null
['contradiction']	government	contradiction	126062c	126,062	Authorization for this rule is contained in sections 301 and 303(r) of the Communications Act of 1934, as amended, 47 U.S.C.	הסמכות לכלל זה כלולה בסעיפים 301 ו-303(r) לחוק התקשורת משנת 1934, כפי שתוקן, 47 U.S.C.	Section 300 of the Communications Act allows this rule.	סעיף 300 לחוק התקשורת מאפשר כלל זה.	null
['neutral']	government	neutral	95537n	95,537	on topics about which some kind of opinion has been formed.	בנושאים שלגביהם נוצרה איזושהי דעה.	The topics are controversial because of the opinions.	הנושאים שנויים במחלוקת בגלל הדעות.	null
['contradiction']	government	contradiction	117789c	117,789	I do think, however, that some consideration should be given to a statutory revenue cap as one means of adding a bit of starch to the spine cost containment.	אני חושב, עם זאת, שצריך לתת קצת מחשבה לתקרת הכנסה חוקית כאמצעי אחד להוסיף קצת עמילן לעמוד השדרה של אמצעי הריסון של העלויות.	There should be no thought about the revenue cap.	לא צריכה להיות מחשבה על תקרת ההכנסות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	108850c	108,850	Or the program could be restricted in various ways in order to blunt possible objections.	או שהתוכנית תוכל להיות מוגבלת בדרכים שונות על מנת לקהות התנגדויות אפשריות.	The program will not ever have any objections made about it.	לעולם לא יהיו התנגדויות כלפי התוכנית.	null
['neutral']	slate	neutral	20678n	20,678	B Is for Bowling.	ב' היא לבאולינג.	Bowling is a B word.	באולינג היא מילה גסה.	null
['entailment']	government	entailment	108306e	108,306	AICPA standards define reportable conditions as significant deficiencies in the design or operation of internal control which could adversely affect the entity's ability to record, process, summarize, and report financial data consistent with the assertions of management in the financial statements.	תקני ה-AICPA מגדירים תנאים הניתנים לדיווח כליקויים משמעותיים בתכנון או בתפעול של בקרה פנימית העלולים להשפיע לרעה על יכולת הגוף לרשום, לעבד, לסכם ולדווח נתונים כספיים בהתאם לטענות ההנהלה בדוחות הכספיים.	AICPA standards talk about which conditions are considered reportable.	תקני AICPA מדברים על אילו תנאים נחשבים למדווחים.	null
['neutral']	slate	neutral	29498n	29,498	(If this national prerogative weren't preserved, Helms and company would be the first to object.)	(אם סמכות לאומית זו לא הייתה נשמרת, הלמס וחברה היו הראשונים להתנגד.)	Helms was a big proponent of the the national prerogative.	הלמס היה תומך גדול בזכות הלאומית.	null
['neutral']	slate	neutral	99379n	99,379	And I'm asking that a shoe company's elevation of someone like Iverson become a source of stigma among socially conscious shoe buyers.	ואני מבקש שהעלאה של מישהו כמו אייברסון בחברת נעליים תהפוך למקור סטיגמה בקרב קוני נעליים בעלי מודעות חברתית.	The shoe company was called Bata.	חברת הנעליים נקראה באטה.	null
['neutral']	travel	neutral	40558n	40,558	This collection of nine centuries of paintings includes important works by Giotto, Fra Angelico, Perugino, Raphael's Transfiguration (his last great work), Leonardo da Vinci's unfinished St. Jerome, Bellini's Piet? , and Caravaggio's Descent from the Crose	אוסף זה של תשע מאות שנים של ציורים כולל יצירות חשובות של ג'וטו, פרה אנג'ליקו, פרוג'ינו, ההשתנות של רפאל (יצירתו האחרונה הגדולה), סנט ג'רום הלא גמור של לאונרדו דה וינצ'י, הפייטה של בליני, והורדת הצלב של קרווג'יו.	20 different artists have paintings in the collection.	ל-20 אמנים שונים יש ציורים באוסף.	null
['neutral']	government	neutral	62663n	62,663	I won't lie to you.	אני לא אשקר לך.	I won't be able to live with myself if I don't tell you the truth.	לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אגיד לך את האמת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	97455c	97,455	Most universities and federal agencies must compete aggressively over a much smaller pool.	רוב האוניברסיטאות והסוכנויות הפדרליות חייבות להתחרות באגרסיביות על מאגר קטן בהרבה.	Universities have a large group to choose from.	לאוניברסיטאות יש קבוצה גדולה לבחור ממנה.	null
['entailment']	fiction	entailment	48357e	48,357	'For the record, I'm a little shaky on that too,' White put in.	'למען הפרוטוקול, גם אני קצת רועד בקשר לזה,' העיר וייט.	White said he was a little shaky.	וויט אמר שהוא היה קצת רועד.	null
['entailment']	government	entailment	65851e	65,851	The Department prepared an Initial Regulatory Flexibility Analysis in connection with the interim rule.	המחלקה הכינה ניתוח גמישות רגולטורי ראשוני בקשר לחוק הזמני.	The interim rule was a component of the flexibility analysis.	הכלל הזמני היה רכיב בניתוח הגמישות.	null
['neutral']	government	neutral	73027n	73,027	Two years ago, Zelon received the Laurie D. Zelon Pro Bono Award, which had been named for her one year earlier by the Law Firm Pro Bono Project, which she'd helped found.	לפני שנתיים, זלון קיבלה את פרס לאורי ד. זלון פרו בונו, שנקרא על שמה שנה קודם לכן על ידי פרויקט עורכי הדין פרו בונו, שהיא עזרה להקים.	Zelon got the Pro Bono award, for which she helped to create and also shares her name.	זלון קיבלה את פרס פרו בונו, שלכבודו היא עזרה ליצור וגם חולקת את שמה.	null
['entailment']	travel	entailment	75886e	75,886	Mann Theaters in Westwood Village operates nine state-of-the-art screens showing first-run films.	בתי הקולנוע של מאן ב Westwood Village מפעילים תשע מסכים חדישים המציגים סרטים חדשים.	Mann Theaters in Westwood Village screens first-run movies.	בתי הקולנוע מאן ב-ווסט ווד וילג' מקרינים סרטים חדשים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	113415c	113,415	In the nave, the church's famous Byzantine mosaics show, on the left, Ravenna's fortified port of Classis, from which a procession of 22 virgins follows the three Magi with gifts for Jesus on his mother's lap; on the right, from Theodoric's palace, 26 male martyrs march towards Christ.	בקתדרלה, הפסיפסים הביזנטיים המפורסמים של הכנסייה מראים, משמאל, את נמל קלאסיס המבוצר של רוונה, ממנו תהלוכה של 22 בתולות הולכת אחרי שלושת האמגושים עם מתנות עבור ישו על ברכי אימו; מימין, מארמון תיאודוריק, 26 קדושים גברים צועדים לעבר ישו.	The mosaics in the church are far away from the nave.	הפסיפסים בכנסייה רחוקים מהספינה הראשית.	null

['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

62844e

62,844

Command Uh, that's a decision somebody's gonna have to make probably in the next ten minutes.

פיקוד אה, זאת החלטה שמישהו יצטרך לקבל כנראה בעשר הדקות הקרובות.

That decision needs to be made in ten minutes or less.

ההחלטה הזו צריכה להתקבל בעוד עשר דקות או פחות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

134647c

134,647

The upper villa grandest of the three dominates an imposing avenue of pines.

הווילה העליונה, המפוארת ביותר מבין השלוש, שולטת בשדרה מרשימה של עצי אורן.

There are no trees near the upper villa.

אין עצים ליד הווילה העליונה.

null

['neutral']

travel

neutral

70588n

70,588

It also found itself famous as a worldwide bargain shopping center.

הוא גם מצא את עצמו מפורסם כמרכז קניות משתלם ברחבי העולם.

The shopping center had goods from all over the world.

בקניון היו סחורות מכל העולם.

null

['neutral']

fiction

neutral

86558n

86,558

If I ever come to Russia, Monsieur Kramenin, I shall expect a rousing welcome, and " But before Julius had finished his speech, and before the car had finally halted, the Russian had swung himself out and disappeared into the night.

אם אי פעם אגיע לרוסיה, מר קרמנין, אצפה לקבלת פנים סוערת, ו-" אך לפני שג'וליוס סיים את דבריו, ולפני שהמכונית נעצרה סופית, הרוסי התנדנד החוצה ונעלם אל תוך הלילה.

The Russian had all he needed from Julius and needed to escape from his grasp.

לרוסי היה כל מה שהיה צריך מג'וליוס והוא היה צריך להימלט מאחיזתו.

null

['entailment']

fiction

entailment

102322e

102,322

And maybe the old man did understand some of it.

ואולי הזקן כן הבין חלק מזה.

It was possible that the old man understood it.

ייתכן שהזקן הבין את זה.

null

['entailment']

fiction

entailment

40441e

40,441

Fortunately, the folks of Large were a generally kind and simple lot, well-disposed to beggars and not particularly observant.

למזלם, האנשים בלרג' היו בדרך כלל חביבים ופשוטים, נדיבים לקבצנים ולא ממש שיפוטיים.

The people in Large were nice and simple.

האנשים בלארג' היו נחמדים ופשוטים.

null

['contradiction']

government

contradiction

133578c

133,578

Contact GAO's Director for Publications and Dissemination, at (202) 512-7055, for specific information about how to electronically transmit agency comments to GAO.

צור קשר עם מנהל הפרסומים וההפצה של GAO, בטלפון (202) 512-7055, לקבלת מידע ספציפי על אופן השידור האלקטרוני של הערות הסוכנות ל-GAO.

Comments must be submitted via postal mail.

יש להגיש הערות בדואר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

88607c

88,607

British, Australian, and New Zealand soldiers joined Cretan militia during a valiant defense in the ten-day Battle of Crete, but were ultimately forced to retreat across the island.

חיילים בריטים, אוסטרלים וניו זילנדים הצטרפו למיליציה הכרתית במהלך הגנה אמיצה בקרב כרתים שנמשך עשרה ימים, אך בסופו של דבר נאלצו לסגת ברחבי האי.

The Battle of Crete was a stunning victory for Allied forces.

קרב כרתים היה ניצחון מדהים לכוחות בעלות הברית.

null

['entailment']

travel

entailment

135019e

135,019

According to local belief, Catholic burghers subsidized this Butter Tower in return for the privilege of eating Normandy butter during Lent.

על פי האמונה המקומית, בורגנים קתולים סבסדו את מגדל החמאה הזה בתמורה לזכות לאכול חמאת נורמנדי במהלך התענית.

Butter was something not usually allowed to be eaten during Lent.

חמאה הייתה משהו שלא היה מותר לאכול בדרך כלל בתקופת התענית.

null

['neutral']

government

neutral

85356n

85,356

Work included obtaining views of organizations representing physicians, hospitals, insurers, and lawyers on perceived problems, actions taken to deal with them, results of these actions, and the need for federal involvement.

העבודה כללה קבלת דעות של ארגונים המייצגים רופאים, בתי חולים, חברות ביטוח ועורכי דין בנושא בעיות נתפסות, פעולות שננקטו כדי להתמודד איתן, תוצאות פעולות אלה והצורך במעורבות פדרלית.

The work involved obtaining views of organizations from private and public sector jobs.

העבודה כללה קבלת דעות של ארגונים מעבודות במגזר הפרטי והציבורי.

null

['neutral']

government

neutral

60782n

60,782

The Commission received numerous formal and informal comments on the proposed rule during the comment period which was extended twice.

הוועדה קיבלה הערות רשמיות ולא רשמיות רבות על ההצעה לכלל במהלך תקופת ההערות שהוארכה פעמיים.

The Commission responded to each comment individually.

הוועדה הגיבה לכל הערה בנפרד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

33758c

33,758

Perhaps we surface-dwelling life forms are the exceptions--bizarre mutations of the normally deep-dwelling archeabacteria that populate the interiors of planets all over the galaxy.

אולי אנחנו צורות חיים שוכנות על פני השטח הן היוצאות מן הכלל - מוטציות מוזרות של הארכאובקטריה השוכנת בדרך כלל בעומק המאכלסת את פנים כוכבי הלכת בכל רחבי הגלקסיה.

We are not the result of evolution from deep-dwelling archeabacteria.

אנחנו לא תוצאה של אבולוציה מארכיאובקטריה עמוקת-מחייה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

84504c

84,504

Yes, sir, it will be about an hour and a half's run.

כן, אדוני, זו תהיה נסיעה של כשעה וחצי.

The run will take no more than a few minutes.

הריצה לא תארך יותר מכמה דקות.

null

['contradiction']

government

contradiction

140502c

140,502

In addition to accounting topics, the index lists certain agencies or programs that have been used in illustrations or that have unique provisions within the standards.

בנוסף לנושאי החשבונאות, המפתח מפרט סוכנויות או תוכניות מסוימות ששימשו באיורים או שיש להן הוראות ייחודיות בתוך התקנים.

Every agencies or programs listed have unique provisions whiten them.

לכל הסוכנויות או התוכניות המפורטות יש הוראות ייחודיות להן.

null

['entailment']

fiction

entailment

69689e

69,689

I ought to know him, son.

אני צריך להכיר אותו, בני.

I ought to be acquainted with him.

אני צריך להכיר אותו.

null

['entailment']

fiction

entailment

124971e

124,971

And supposedly each year reduced the RQ by five or ten points.

ובאופן לכאורה כל שנה הפחיתה את ה-RQ בחמש או עשר נקודות.

The RQ is reduced each year by a few points.

ה-RQ יורד בכל שנה בכמה נקודות.

null

['neutral']

government

neutral

23541n

23,541

Personal Communication with S.Kumar, FLS miljo, September 2001.

תקשורת אישית עם ס. קומאר, FLS מילג'ו, ספטמבר 2001.

S Kumar is a good communicator.

ס' קומאר הוא איש תקשורת טוב.

null

['entailment']

slate

entailment

81208e

81,208

As was the case with Reebok, Hilfiger's pursuit of the minority market has exposed him to a backlash (it's probably no accident that Lauren, whose turf he invaded, was cast as the good guy in the Klensch Style story).

כפי שהיה המקרה עם ריבוק, המרדף של הילפיגר אחרי שוק המיעוטים חשף אותו לריאקציה (זה כנראה לא במקרה שלורן, שאת הטריטוריה שלו הוא פלש, הוצג כבחור הטוב בסיפור של קלנש סטייל).

They got a backlash in his pursuit of a minority market.

הם קיבלו תגובה שלילית במרדף שלו אחר שוק מיעוטים.

null

['neutral']

fiction

neutral

27676n

27,676

Mrs. Vandemeyer's cook puzzled her.

הטבחית של גברת ונדמאייר הדהימה אותה.

She figure it out after being confused by the cook.

היא הבינה את זה לאחר שהטבח בלבל אותה.

null

['contradiction']

government

contradiction

75526c

75,526

Auditors should submit written reports on the attestation engagement to the appropriate officials of the audited entity and to the appropriate officials of the organizations requiring or arranging for the engagement, including external funding organizations, unless legal restrictions prevent it.

על המבקרים להגיש דוחות בכתב על משימת ההצהרה לפקידים המתאימים של הגוף המבוקר ולפקידים המתאימים של הארגונים הדורשים או מסדרים את המשימה, כולל ארגוני מימון חיצוניים, אלא אם כן מגבלות משפטיות מונעות זאת.

Auditors do not need to submit a written report, as long as the data is compiled into a table.

מבקרים אינם צריכים להגיש דו"ח בכתב, כל עוד הנתונים מסוכמים בטבלה.

null

['neutral']

government

neutral

144562n

144,562

One alternative might be to create a special accountability track that ensures that non-homeland security functions are well supported and executed in DHS, including milestones for monitoring performance.

אלטרנטיבה אחת עשויה להיות ליצור מסלול אחריות מיוחד שיבטיח שפונקציות שאינן קשורות לביטחון המולדת נתמכות היטב ומבוצעות ב-DHS, כולל אבני דרך לניטור הביצועים.

Non-homeland security functions include monitoring the nation's farmland.

פונקציות שאינן של ביטחון המולדת כוללות ניטור של שטחי החקלאות של המדינה.

null

['neutral']

government

neutral

25738n

25,738

The final rule, according to HHS, does not impose a federal intergovernmental or private sector mandate of $100 million or more, as defined in the Unfunded Mandates Act of 1995.

הכלל הסופי, על פי HHS, אינו מטיל מנדט פדרלי בין-ממשלתי או פרטי של 100 מיליון דולר או יותר, כפי שהוגדר בחוק המנדטים הלא ממומנים משנת 1995.

It is defined in the Unfunded Mandates Act of 1995

הוא מוגדר בחוק המנדטים הלא ממומנים משנת 1995

null

['contradiction']

government

contradiction

109987c

109,987

The appendix (Table A1) presents demographic characteristics related to the quartiles in Table 1.

התוספת (טבלה A1) מציגה מאפיינים דמוגרפיים הקשורים לרבעונים בטבלה 1.

There are no demographics given.

אין דמוגרפיה שניתנה.

null

['entailment']

travel

entailment

108429e

108,429

Normally they are safe, but on a rough day, take care.

בדרך כלל הן בטוחות, אבל ביום סוער, היזהרו.

On a rough day, one needs to be careful.

ביום גשום, צריך להיזהר.

null

['neutral']

slate

neutral

92396n

92,396

The purpose of assistance by the IMF and foreign governments is to cushion that transition and help Korea get to its postcrisis condition.

מטרת הסיוע של קרן המטבע הבינלאומית וממשלות זרות היא לרכך את המעבר הזה ולעזור לקוריאה להגיע למצבה שלאחר המשבר.

The United Kingdom is also helping the IMF cushion Korea out of it's crisis.

הממלכה המאוחדת גם עוזרת לקרן המטבע הבינלאומית להוציא את קוריאה מהמשבר שלה.

null

['neutral']

travel

neutral

11269n

11,269

Another of the new ideas was to set up a permanent residential capital for the imperial court, initially at Naniwa (present-day Osaka) and then a little to the east, at Nara, in 710.

רעיון חדש נוסף היה להקים בירה קבועה לחצר הקיסרית, בתחילה בנניווה (אוסקה של ימינו) ואז מעט מזרחה, בנארה, בשנת 710.

Permanent residential capitals were set up for the imperial court in Naniwa and Nara.

בנאניווה ונארה הוקמו בירות מגורים קבועות לחצר הקיסרית.

null

['neutral']

fiction

neutral

11632n

11,632

All sorts of things for all sorts of reasons; details on a need to know basis.

כל מיני דברים מכל מיני סיבות; פרטים על בסיס הצורך לדעת.

Details of the killings are on a need to know basis.

פרטי הרציחות יימסרו על בסיס הצורך לדעת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

2669c

2,669

I saw a group of people who looked out of place.

ראיתי קבוצת אנשים שנראו לא שייכים למקום.

Everything looked normal.

הכל נראה נורמלי.

null

['entailment']

travel

entailment

110722e

110,722

This is the home town of Andrea Palladio (1508 1580), the most important architect of the High Renaissance, a must-see destination for architecture lovers or those interested in history and design.

זוהי עיר הולדתו של אנדראה פלאדיו (1508-1580), האדריכל החשוב ביותר של הרנסנס הגבוה, יעד חובה לאוהבי אדריכלות או למי שמתעניין בהיסטוריה ועיצוב.

Architect loves should go see the home town of Andrea Palladio.

חובבי ארכיטקטורה צריכים לבקר בעיר הולדתו של אנדראה פלאדיו.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

6938e

6,938

The attacks on the U.S. embassies in East Africa in the summer of 1998 would take a different form-planned, directed, and executed by al Qaeda, under the direct supervision of Bin Ladin and his chief aides.

ההתקפות על שגרירויות ארה"ב במזרח אפריקה בקיץ 1998 ייקחו צורה שונה- מתוכננות, מכוונות ומבוצעות על ידי אל-קאעידה, תחת הפיקוח הישיר של בן לאדן ועוזריו הראשיים.

Al Qaeda, under the direct supervision of Bin Ladin and his chief aides attacked the US embassies in East Africa in 1998.

אל-קאעידה, תחת הפיקוח הישיר של בן לאדן ועוזריו הבכירים, תקפה את שגרירויות ארה"ב במזרח אפריקה ב-1998.

null

['contradiction']

government

contradiction

53901c

53,901

It has risen by .6 degrees Celsius over the past 100 years.

הוא עלה ב-0.6 מעלות צלזיוס במהלך 100 השנים האחרונות.

It went down 0.6 degrees Celsuius in a century.

הוא ירד ב-0.6 מעלות צלזיוס במאה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

141303c

141,303

Attorneys general face political conflicts every day--whether to bring cases against enemies, associates, friends, even relatives of members of the administration.

היועצים המשפטיים מתמודדים עם סכסוכים פוליטיים כל יום - בין אם להגיש תיקים נגד אויבים, שותפים, חברים ואפילו קרובי משפחה של חברי הממשל.

Attorneys general are computers and have no conflicts in making decisions.

היועצים המשפטיים הם מחשבים ואין להם ניגודי עניינים בקבלת החלטות.

null

['entailment']

government

entailment

60787e

60,787

In the preamble to the final rule, the Commission responds to issues raised by the comments.

במבוא לכלל הסופי, הוועדה מגיבה לבעיות שהועלו על ידי ההערות.

The Commission responds to issues that were brought up in the comments.

הוועדה מגיבה לסוגיות שהועלו בהערות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

45572c

45,572

The shield split down the middle, revealing shelves of metal boxes and packets of papers.

המגן נבקע באמצע וחשף מדפים של קופסאות מתכת וחבילות של ניירות.

There were candies inside the shield.

היו סוכריות בתוך המגן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

109160c

109,160

Jon could smell the rider's horse and see the red light on his boiled leather armor and deeply worn boots.

ג'ון יכל להריח את סוסו של הרוכב ולראות את האור האדום על שריון העור המורתח שלו ומגפיו הבלויים מאוד.

Jon was alone.

ג'ון היה לבד.

null

['neutral']

government

neutral

75943n

75,943

He noted that most brief intervention studies in EDs have focused on injured patients, but that 70 percent to 80 percent of ED patients do not present with an injury.

הוא ציין שרוב מחקרי ההתערבות הקצרים ב-EDs התמקדו בחולים פצועים, אך 70 אחוז עד 80 אחוז מחולי ה-ED לא סובלים מפציעה.

He also went on to say that more comprehensive intervention studies were badly needed.

הוא גם המשיך ואמר שמחקרי התערבות מקיפים יותר נחוצים מאוד.

null

['neutral']

fiction

neutral

58151n

58,151

That was a good sign.

זאת היתה סימן טוב.

The sign was hard to ignore.

היה קשה להתעלם מהשלט.

null

['contradiction']

travel

contradiction

1711c

1,711

Just south of Ginza itself, as you walk toward the bay, you see on your left the red lanterns and long banners of the Kabuki-za, home base for that most thrilling and colorful form of traditional Japanese drama.

מדרום לגינזה עצמה, בזמן שאתה הולך לכיוון המפרץ, תראה משמאלך את הפנסים האדומים והדגלים הארוכים של ה-Kabuki-za, הבסיס הביתי לצורה המרגשת והצבעונית ביותר של הדרמה היפנית המסורתית.

Japanese drama has no relationship to the bay.

לדרמה היפנית אין שום קשר למפרץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

53203n

53,203

Shall I tell you what made Monsieur Lawrence turn so pale when he first entered his mother's room on the fatal night?

האם לספר לך מה גרם למר לורנס להחוויר כל כך כשנכנס לראשונה לחדר אמו בלילה הקטלני?

I know that Monsieur Lawrence turned pale because I was with him that night when he went into his mother's bedroom.

אני יודע שמונסיור לורנס החוויר כי הייתי איתו באותו לילה כשנכנס לחדר השינה של אמו.

null

['neutral']

slate

neutral

85619n

85,619

In other words, I write because I think it is right.

במילים אחרות, אני כותב כי אני חושב שזה נכון.

I think it's right to write, unlike you.

אני חושב שזה נכון לכתוב, בניגוד אליך.

null

['contradiction']

government

contradiction

116605c

116,605

In this way, the LSC diversity message was delivered locally in states like Arizona and Montana, and nationally through articles in the MIE Journal and NLADA Update.

בדרך זו, מסר הגיוון של ה-LSC נמסר באופן מקומי במדינות כמו אריזונה ומונטנה, וברמה הלאומית באמצעות מאמרים ב-MIE Journal ו-NLADA Update.

The LSC diversity message was delivered just in Texas.

מסר הגיוון של LSC נמסר רק בטקסס.

null

['entailment']

fiction

entailment

85025e

85,025

Nothing was spared us.

לא חסכו מאיתנו דבר.

We went through it all.

עברנו את כל זה.

null

['neutral']

fiction

neutral

133610n

133,610

"Two thousand?" Dave asked.

"אלפיים?" שאל דייב.

Two thousand years had passed while Dave slept.

אלפיים שנה חלפו בעוד דייב ישן.

null

['contradiction']

government

contradiction

130069c

130,069

Critical Infrastructure Significant Homeland Security Challenges Need to Be Addressed (GAO-02-918T, July 9, 2002).

תשתיות קריטיות אתגרי ביטחון המולדת המשמעותיים שצריך לטפל בהם (GAO-02-918T, 9 ביולי 2002).

There are no significant homeland security issues left to deal with.

אין בעיות ביטחון פנים משמעותיות שנותרו להתמודד איתן.

null

['neutral']

travel

neutral

17251n

17,251

Perhaps 2,000 years ago, Indians sometimes called Saloides from the Orinoco basin in South America began migrating up the Antilles chain, reaching Martinique and Guadeloupe before a.d. 200.

לפני כ-2,000 שנה, אינדיאנים שכונו לפעמים סאלוידס מאגן האורינוקו בדרום אמריקה החלו לנדוד במעלה שרשרת האנטילים והגיעו למרטיניק וגוואדלופ לפני שנת 200 לספירה.

The Indians had to build rafts in order to cross the sea to Martinique.

ההודים היו צריכים לבנות רפסודות כדי לחצות את הים למרטיניק.

null

['neutral']

government

neutral

28427n

28,427

Because both GNP and national saving include these income receipts, net of payments, the Bureau of Economic Analysis (BEA) presents national saving as a share of GNP.

מכיוון שגם התמ"ג וגם החיסכון הלאומי כוללים את הכנסות אלה, בניכוי תשלומים, הלשכה לניתוח כלכלי (BEA) מציגה את החיסכון הלאומי כחלק מהתמ"ג.

Many experts feel that there are more accurate ways to present national saving than as a share of GNP.

מומחים רבים סבורים שישנן דרכים מדויקות יותר להציג חיסכון לאומי מאשר כחלק מהתוצר הלאומי הגולמי.

null

['neutral']

government

neutral

135690n

135,690

The six private sector and three state organizations we studied have been recognized by their peers and other independent researchers for their outstanding financial management practices and successful finance reengineering efforts.

ששת ארגוני המגזר הפרטי ושלושת ארגוני המדינה שלמדנו זכו להכרה על ידי עמיתיהם וחוקרים עצמאיים אחרים על נוהלי ניהול הכספים יוצאי הדופן שלהם ועל מאמצי ההנדסה הפיננסית המוצלחים שלהם.

It was harder to convince the private sector to be involved in this study.

היה קשה יותר לשכנע את המגזר הפרטי להיות מעורב במחקר זה.

null

['neutral']

slate

neutral

41624n

41,624

I do not put down these few recollections in order to excuse Richard Nixon.

אני לא מציין את הזכרונות המעטים האלה כדי לתרץ את ריצ'רד ניקסון.

These recollections all are related to the time before Nixon was elected.

כל הזכרונות האלה קשורים לזמן שלפני שניקסון נבחר.

null

['entailment']

slate

entailment

27709e

27,709

b) Had her reputation smeared by Clintonistas and the media.

ב) השמיצו את המוניטין שלה הקלינטוניסטים והתקשורת.

Her name and fame was ruined by the media.

שמה ומוניטין שלה נהרסו על ידי התקשורת.

null

['entailment']

government

entailment

57450e

57,450

In developing the RFP an agency may hold presolicitation or preproposal conferences in order to seek industry views on the planned acquisition and to encourage companies to offer proposals.

בפיתוח בקשת ההצעות, סוכנות עשויה לקיים ועידות טרום-בקשה או טרום-הצעה כדי לבקש את עמדות התעשייה לגבי הרכישה המתוכננת ולעודד חברות להגיש הצעות.

An agency has to hold presolicitication or preproposal conferences to get industry views on acquisitions.

סוכנות צריכה לערוך כנסים טרום-הזמנה או טרום-הצעה כדי לקבל את דעות התעשייה על רכישות.

null

['contradiction']

government

contradiction

2891c

2,891

The joint authority shared by the Postal Service and the Postal Rate Commission under the Reorganization Act to adopt new mail classifications is the mechanism for implementing innovations in domestic mail service.

הסמכות המשותפת של שירות הדואר ונציבות תעריפי הדואר על פי חוק הארגון מחדש לאמץ סיווגי דואר חדשים היא המנגנון ליישום חדשנות בשירות הדואר המקומי.

The U.S. Postal Service and Postal Rate Commission rejected the proposal to adopt new mail classifications citing it would too much overhead cost to manage.

שירות הדואר האמריקאי ונציבות תעריפי הדואר דחו את ההצעה לאמץ סיווגי דואר חדשים בטענה שזה יעלה בעלויות ניהוליות גבוהות מדי.

null

['contradiction']

government

contradiction

64910c

64,910

The OMB guidance states that automated techniques should depend upon risks, benefits, and cost effectiveness associated with the automated applications.

ההנחיות של OMB קובעות שטכניקות אוטומטיות צריכות להיות תלויות בסיכונים, בסיכונים, בתועלות וביעילות העלות הקשורים ליישומים האוטומטיים.

Automated techniques are not dependent upon anything.

טכניקות אוטומטיות אינן תלויות בשום דבר.

null

['neutral']

travel

neutral

112141n

112,141

This appalled Wordsworth, who said that the Lake District should be viewed as a sort of national property, in which every man has a right and interest who has an eye to perceive and a heart to enjoy.

זה הזעזע את וורדסוורת', שאמר שיש לראות את מחוז האגמים כמעין רכוש לאומי, שבו לכל אדם יש זכות ועניין שיש לו עין לתפוס ולב ליהנות.

Wordsworth said the Lake District was the greatest district in all the kingdom and was to be enjoyed by all.

וורדסוורת אמר שאזור האגמים הוא האזור הגדול ביותר בכל הממלכה וכל אחד צריך ליהנות ממנו.

null

['neutral']

travel

neutral

1299n

1,299

Two Franciscan churches built over Crusader and Byzantine ruins are said to be the sites of these events; today there are also Russian and Greek Orthodox convents in the village.

שתי כנסיות פרנציסקניות שנבנו על חורבות צלבניות וביזנטיות נאמר שהן האתרים של אירועים אלה; כיום יש גם מנזרים רוסיים ויוונים אורתודוכסים בכפר.

The Franciscan churches used the stones from the Crusader ruins.

הכנסיות הפרנציסקניות השתמשו באבנים מחורבות הצלבנים.

null

['neutral']

slate

neutral

113542n

113,542

Sunraider yearns to know who his mother is, and Hickman wants to know how Bliss became Sunraider.

סנריידר משתוקק לדעת מי אמו, והיקמן רוצה לדעת איך בליס הפך לסנריידר.

Hickman knows who Sunraider's mother is.

היקמן יודע מי אמא של סנריידר.

null

['entailment']

travel

entailment

96769e

96,769

Next to the shopping center, in South William Street, is the small and eclectic Dublin Civic Museum , an unassuming record of Dublin life over the years.

ליד מרכז הקניות, ברחוב דרום ויליאם, נמצא המוזיאון העירוני הקטן והאקלקטי של דבלין, רשומה צנועה של חיי דבלין לאורך השנים.

The Dublin Civic Museum is close to the shopping center.

מוזיאון העירייה של דבלין נמצא קרוב למרכז הקניות.

null

['neutral']

fiction

neutral

27141n

27,141

He was drinking domestic beer and snacking on salted peanuts.

הוא שתה בירה מקומית ונישנש בוטנים מלוחים.

He sat in his local bar and had peanuts and beer.

הוא ישב בבר המקומי שלו ושתה בירה ואכל בוטנים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

93549c

93,549

Martha's Web readers are younger and richer than her magazine subscribers.

קוראי אתר האינטרנט של מרתה צעירים ועשירים יותר ממנויי המגזין שלה.

Magazine subscribers are richer than web readers.

מנויי מגזינים עשירים יותר מקוראי אינטרנט.

null

['contradiction']

slate

contradiction

142360c

142,360

(Of course, taking the long view on democracy also requires taking the longer view.

(כמובן, נקיטת מבט ארוכת טווח על דמוקרטיה מחייבת גם נקיטת מבט ארוכת טווח.

Taking a long view on democracy will take a short time and show results.

לקחת מבט ארוך על דמוקרטיה ייקח זמן קצר ויראה תוצאות.

null

['entailment']

fiction

entailment

101421e

101,421

For the most serious of all things hangs in the balance."

כי החמור מכל תלוי ועומד על כף המאזניים."

The most critical of all subjects is at stake.

הנושא החשוב ביותר מכל הנושאים עומד על הפרק.

null

['entailment']

slate

entailment

80748e

80,748

It also can be downloaded from our site.

ניתן גם להוריד אותו מהאתר שלנו.

Our site has the ability to provide users with accessible content.

לאתר שלנו יש את היכולת לספק למשתמשים תוכן נגיש.

null

['neutral']

travel

neutral

23733n

23,733

At the time the poet was staying on the eastern shore at Mirehouse, the imposing family residence of his friend James Spedding.

בזמן שהמשורר התארח בחוף המזרחי במירהאוס, בית מגורים משפחתי מרשים של חברו ג'יימס ספדינג.

There are a lot of houses on the eastern shore.

ישנם בתים רבים על החוף המזרחי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

46435c

46,435

Still, as last week's National Institute study points out, whatever effect day care has on kids is swamped by the impact of their own families.

ובכל זאת, כפי שמציין המחקר של המכון הלאומי בשבוע שעבר, כל השפעה שיש לצהרונים על ילדים נבלעת על ידי ההשפעה של המשפחות שלהם.

The National Institute's study demonstrated that day care has more of an effect on kids than families.

המחקר של המכון הלאומי הראה כי לגני ילדים יש השפעה רבה יותר על ילדים מאשר משפחות.

null

['neutral']

travel

neutral

10095n

10,095

Highlights include an Indian-style Shaka triad; the Yumechigae ( Dream Changing ) Kannon, said to transform its worshippers' nightmares into pleasant dreams; and the Kudara Kannon, a graceful, willowy statue named after a region in Korea, whose designer and creator was almost certainly Korean.

בין השיאים נכללים שלישיית שאקה בסגנון הודי; היומצ'יגאי (שינוי חלומות) קאנון, שנאמר שהיא הופכת את הסיוטים של המתפללים לחלומות נעימים; וקודרה קאנון, פסל חינני וערבי שנקרא על שם אזור בקוריאה, שמעצבו ויוצרו כמעט בוודאות היו קוריאנים.

Highlights include an Indian-style Shaka triad; the Yumechigae ( Dream Changing ) Kannon, said to transform its worshippers' nightmares into good dreams; and the Kudara Kannon, a graceful, dainty statue named after a region in Korea, whose designer and creator was almost certainly Korean.

בין היצירות הבולטות ישנה שלישיית שאקה בסגנון הודי; יומצ'יגאה (קאנון משנה חלומות), שנאמר שהופכת את הסיוטים של המתפללים לחלומות טובים; וקודארה קאנון, פסל חינני וענוג שנקרא על שם אזור בקוריאה, שמעצבו ויוצרו היו כמעט בוודאות קוריאנים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

35786c

35,786

They focused their anger on those strangers they could see, Jon and the others.

הם התמקדו בכעסם על הזרים שהם יכלו לראות, ג'ון והאחרים.

The strangers intended to hang Chris and Charlie but could only find Jon and the others.

הזרים התכוונו לתלות את כריס וצ'ארלי, אבל הצליחו למצוא רק את ג'ון ואת האחרים.

null

['neutral']

slate

neutral

44443n

44,443

The lottery retailers will surely spend millions to keep their cash cow, and the governors are likely to campaign for video gambling as well.

סוכני הלוטו בוודאי יבזבזו מיליונים כדי לשמור על פרת המזומנים שלהם, והמושלים צפויים גם לעשות קמפיין להימורים בווידאו.

The lottery retailers want to continue to make millions off of it.

מפיצי הלוטו רוצים להמשיך לעשות ממנו מיליונים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

70042c

70,042

Well, said Tommy, refusing to share Julius's emotion, "it's what we expected to see, isn't it?" Julius looked at him sadly and shook his head.

ובכן, אמר טומי, מסרב לשתף את הרגש של ג'וליוס, "זה מה שציפינו לראות, נכון?" ג'וליוס הביט בו בעצב ונענע בראשו.

Julius grinned broadly at him and laughed.

יוליוס חייך אליו חיוך רחב וצחק.

null

['neutral']

travel

neutral

61331n

61,331

Guided tours are well organized and include a boat trip on the lake.

סיורים מודרכים מאורגנים היטב וכוללים שיט בסירה על האגם.

The guided tours are professional and include a relaxing lake tour.

הסיורים המודרכים מקצועיים וכוללים סיור מרגיע באגם.

null

['neutral']

travel

neutral

41297n

41,297

The farmers of the Lyon region benefit from a subtle mixture of the cooler and damper north with the first hints of Mediterranean warmth and light.

החקלאים באזור ליון נהנים מתערובת עדינה של צפון קריר ולח יותר עם הרמזים הראשונים לחום ולאור הים התיכון.

The farmers in Lyon grow a lot of fruit.

החקלאים בליון מגדלים הרבה פירות.

null

['entailment']

travel

entailment

90556e

90,556

One of the reasons why the Germans and the French have fought for possession of this province is that it's such a good place to live.

אחת הסיבות לכך שהגרמנים והצרפתים נלחמו על השליטה במחוז זה היא שזה מקום כל כך טוב לחיות בו.

People like living in the province, which is one reason why the Germans and the French fought over it.

אנשים אוהבים לחיות במחוז, וזאת אחת הסיבות מדוע הגרמנים והצרפתים נלחמו עליו.

null

['neutral']

slate

neutral

119410n

119,410

The formula was most directly a gift to the options traders around the world, which is not a group that usually inspires charitable acts.

הנוסחה הייתה במישרין מתנה לסוחרי האופציות ברחבי העולם, וזו לא קבוצה שמעוררת בדרך כלל מעשים צדקה.

The formula was most directly a gift that was wrapped up beautifully

הנוסחה הייתה בעיקר מתנה שעטפו אותה בצורה יפה

null

['neutral']

government

neutral

51951n

51,951

The agency also has a lauded history of activism.

לסוכנות יש גם היסטוריה מפוארת של פעילות.

The agency has a history of activism in Chicago.

לסוכנות יש היסטוריה של פעילות בשיקגו.

null

['entailment']

fiction

entailment

44786e

44,786

The villager fell into the dirt, blood streaming across the ground.

הכפרי נפל לעפר, דם זורם על האדמה.

The villager landed on the ground injured.

הכפרי נחת על הקרקע פצוע.

null

['neutral']

government

neutral

53835n

53,835

The Postal Service could, for example, place a Roman numeral in front of each ZIP Code, yielding a code like I-20878-2619.

שירות הדואר יכול, למשל, לשים מספר רומי לפני כל קוד ZIP, ולקבל קוד כמו I-20878-2619.

The postal service would make zip codes better with roman numerals

שירות הדואר היה משפר את הקודים הפוסטליים עם ספרות רומיות

null

['contradiction']

government

contradiction

123444c

123,444

LABS METHOD METHOD TOTAL5

שיטת מעבדות שיטה סה"כ5

No methods in the labs

אין שיטות במעבדות

null

['neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

97072n

97,072

58 provides the cost for one boy or girl to participate in scouting activities for a year.

8 מספק את העלות לילד או ילדה להשתתף בפעילויות סיור במשך שנה.

A donation of 58 dollars provides scouting activities for one boy or girl.

תרומה של 58 דולר מספקת פעילויות סיור לילד או ילדה אחד.

null

['neutral']

fiction

neutral

95067n

95,067

Here I am, son.

הנה אני, בני.

Were you looking for me?

חיפשת אותי?

null

['entailment']

slate

entailment

8293e

8,293

2 million to a New York woman who was mistakenly kidnapped and transported to Alabama by bounty hunters.

מיליון לאישה מניו יורק שנחטפה בטעות והובלה לאלבמה על ידי ציידי ראשים.

A NY woman was inappropriately taken to Alabama by bounty hunters.

אישה מ-NY נלקחה שלא כהלכה לאלבמה על ידי ציידי ראשים.

null

['entailment']

government

entailment

27060e

27,060

Although the details are kept private, it is well known that many private-sector firms set rates via contracts with selected customers.

למרות שהפרטים נשמרים בסוד, ידוע היטב שחברות רבות במגזר הפרטי קובעות תעריפים באמצעות חוזים עם לקוחות נבחרים.

Many firms have rates set through contracts.

לחברות רבות יש תעריפים שנקבעו באמצעות חוזים.

null

['entailment']

travel

entailment

32047e

32,047

From here and the burgeoning area between Les Halles and place des Victoires, haute couture houses and ready-to-wear (prat-a-porter) boutiques have spread to the Left Bank around St-Germain-des-Pres.

מכאן ומאזור הפריחה שבין לה האל וכיכר דה ויקטואר, בתי אופנה עילית ובוטיקים של בגדי מוכנים ללבישה (פרט-א-פורטר) התפשטו לגדה השמאלית סביב סן-ז'רמן-דה-פרה.

The boutiques have spread to the Left Bank around St-Germain-des-Pres.

החנויות התפשטו לגדה השמאלית סביב סן-ז'רמן-דה-פרה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

133581c

133,581

Jijona also lies within easy reach of the provincial capital.

ג'יחונה שוכנת גם במרחק הליכה מבירת המחוז.

The distance from Jijona to any other city is staggeringly huge, making it very hard to get to.

המרחק מחיחונה לכל עיר אחרת הוא עצום להדהים, מה שהופך את ההגעה אליה לקשה מאוד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

24269c

24,269

I began to get scared, but I didn't quite see what to do.

התחלתי להיבהל, אבל לא ממש הבנתי מה לעשות.

I was not afraid and knew exactly what to do.

לא פחדתי וידעתי בדיוק מה לעשות.

null

['neutral']

fiction

neutral

123998n

123,998

Two weeks ago Francisco Perez, his horse comes in with blood on the saddle.

לפני שבועיים פרנסיסקו פרז, הסוס שלו נכנס עם דם על האוכף.

Francisco Perez was not also in the saddle, however.

פרנסיסקו פרז לא היה גם באוכף, עם זאת.

null

['entailment']

fiction

entailment

81049e

81,049

Yep, guess some men has sure got 'em a bellyful of lead doin' that. To Drew's surprise the other was now grinning.

כן, נראה שכמה גברים בטח קיבלו בטן מלאה עופרת כשהם עושים את זה. להפתעתו של דרו, השני חייך כעת.

Some men get shot for doing things like that.

כמה גברים נורים בגלל שהם עושים דברים כאלה.

null

['contradiction']

government

contradiction

126062c

126,062

Authorization for this rule is contained in sections 301 and 303(r) of the Communications Act of 1934, as amended, 47 U.S.C.

הסמכות לכלל זה כלולה בסעיפים 301 ו-303(r) לחוק התקשורת משנת 1934, כפי שתוקן, 47 U.S.C.

Section 300 of the Communications Act allows this rule.

סעיף 300 לחוק התקשורת מאפשר כלל זה.

null

['neutral']

government

neutral

95537n

95,537

on topics about which some kind of opinion has been formed.

בנושאים שלגביהם נוצרה איזושהי דעה.

The topics are controversial because of the opinions.

הנושאים שנויים במחלוקת בגלל הדעות.

null

['contradiction']

government

contradiction

117789c

117,789

I do think, however, that some consideration should be given to a statutory revenue cap as one means of adding a bit of starch to the spine cost containment.

אני חושב, עם זאת, שצריך לתת קצת מחשבה לתקרת הכנסה חוקית כאמצעי אחד להוסיף קצת עמילן לעמוד השדרה של אמצעי הריסון של העלויות.

There should be no thought about the revenue cap.

לא צריכה להיות מחשבה על תקרת ההכנסות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

108850c

108,850

Or the program could be restricted in various ways in order to blunt possible objections.

או שהתוכנית תוכל להיות מוגבלת בדרכים שונות על מנת לקהות התנגדויות אפשריות.

The program will not ever have any objections made about it.

לעולם לא יהיו התנגדויות כלפי התוכנית.

null

['neutral']

slate

neutral

20678n

20,678

B Is for Bowling.

ב' היא לבאולינג.

Bowling is a B word.

באולינג היא מילה גסה.

null

['entailment']

government

entailment

108306e

108,306

AICPA standards define reportable conditions as significant deficiencies in the design or operation of internal control which could adversely affect the entity's ability to record, process, summarize, and report financial data consistent with the assertions of management in the financial statements.

תקני ה-AICPA מגדירים תנאים הניתנים לדיווח כליקויים משמעותיים בתכנון או בתפעול של בקרה פנימית העלולים להשפיע לרעה על יכולת הגוף לרשום, לעבד, לסכם ולדווח נתונים כספיים בהתאם לטענות ההנהלה בדוחות הכספיים.

AICPA standards talk about which conditions are considered reportable.

תקני AICPA מדברים על אילו תנאים נחשבים למדווחים.

null

['neutral']

slate

neutral

29498n

29,498

(If this national prerogative weren't preserved, Helms and company would be the first to object.)

(אם סמכות לאומית זו לא הייתה נשמרת, הלמס וחברה היו הראשונים להתנגד.)

Helms was a big proponent of the the national prerogative.

הלמס היה תומך גדול בזכות הלאומית.

null

['neutral']

slate

neutral

99379n

99,379

And I'm asking that a shoe company's elevation of someone like Iverson become a source of stigma among socially conscious shoe buyers.

ואני מבקש שהעלאה של מישהו כמו אייברסון בחברת נעליים תהפוך למקור סטיגמה בקרב קוני נעליים בעלי מודעות חברתית.

The shoe company was called Bata.

חברת הנעליים נקראה באטה.

null

['neutral']

travel

neutral

40558n

40,558

This collection of nine centuries of paintings includes important works by Giotto, Fra Angelico, Perugino, Raphael's Transfiguration (his last great work), Leonardo da Vinci's unfinished St. Jerome, Bellini's Piet? , and Caravaggio's Descent from the Crose

אוסף זה של תשע מאות שנים של ציורים כולל יצירות חשובות של ג'וטו, פרה אנג'ליקו, פרוג'ינו, ההשתנות של רפאל (יצירתו האחרונה הגדולה), סנט ג'רום הלא גמור של לאונרדו דה וינצ'י, הפייטה של בליני, והורדת הצלב של קרווג'יו.

20 different artists have paintings in the collection.

ל-20 אמנים שונים יש ציורים באוסף.

null

['neutral']

government

neutral

62663n

62,663

I won't lie to you.

אני לא אשקר לך.

I won't be able to live with myself if I don't tell you the truth.

לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אגיד לך את האמת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

97455c

97,455

Most universities and federal agencies must compete aggressively over a much smaller pool.

רוב האוניברסיטאות והסוכנויות הפדרליות חייבות להתחרות באגרסיביות על מאגר קטן בהרבה.

Universities have a large group to choose from.

לאוניברסיטאות יש קבוצה גדולה לבחור ממנה.

null

['entailment']

fiction

entailment

48357e

48,357

'For the record, I'm a little shaky on that too,' White put in.

'למען הפרוטוקול, גם אני קצת רועד בקשר לזה,' העיר וייט.

White said he was a little shaky.

וויט אמר שהוא היה קצת רועד.

null

['entailment']

government

entailment

65851e

65,851

The Department prepared an Initial Regulatory Flexibility Analysis in connection with the interim rule.

המחלקה הכינה ניתוח גמישות רגולטורי ראשוני בקשר לחוק הזמני.

The interim rule was a component of the flexibility analysis.

הכלל הזמני היה רכיב בניתוח הגמישות.

null

['neutral']

government

neutral

73027n

73,027

Two years ago, Zelon received the Laurie D. Zelon Pro Bono Award, which had been named for her one year earlier by the Law Firm Pro Bono Project, which she'd helped found.

לפני שנתיים, זלון קיבלה את פרס לאורי ד. זלון פרו בונו, שנקרא על שמה שנה קודם לכן על ידי פרויקט עורכי הדין פרו בונו, שהיא עזרה להקים.

Zelon got the Pro Bono award, for which she helped to create and also shares her name.

זלון קיבלה את פרס פרו בונו, שלכבודו היא עזרה ליצור וגם חולקת את שמה.

null

['entailment']

travel

entailment

75886e

75,886

Mann Theaters in Westwood Village operates nine state-of-the-art screens showing first-run films.

בתי הקולנוע של מאן ב Westwood Village מפעילים תשע מסכים חדישים המציגים סרטים חדשים.

Mann Theaters in Westwood Village screens first-run movies.

בתי הקולנוע מאן ב-ווסט ווד וילג' מקרינים סרטים חדשים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

113415c

113,415

In the nave, the church's famous Byzantine mosaics show, on the left, Ravenna's fortified port of Classis, from which a procession of 22 virgins follows the three Magi with gifts for Jesus on his mother's lap; on the right, from Theodoric's palace, 26 male martyrs march towards Christ.

בקתדרלה, הפסיפסים הביזנטיים המפורסמים של הכנסייה מראים, משמאל, את נמל קלאסיס המבוצר של רוונה, ממנו תהלוכה של 22 בתולות הולכת אחרי שלושת האמגושים עם מתנות עבור ישו על ברכי אימו; מימין, מארמון תיאודוריק, 26 קדושים גברים צועדים לעבר ישו.

The mosaics in the church are far away from the nave.

הפסיפסים בכנסייה רחוקים מהספינה הראשית.

null