HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	travel	contradiction	132757c	132,757	In the modern collection, look out for Modigliani, Boccioni, de Chirico, Carr? , and de Pisis.	באוסף המודרני, חפשו את מודליאני, בוצ'יוני, דה קיריקו, קארה ודה פיסיס.	Boccioni has no real importance or popularity in the modern collection.	לבוצ'וני אין חשיבות או פופולריות אמיתית באוסף המודרני.	null
['neutral']	government	neutral	131363n	131,363	In the final analysis, HCFA replaced the Objectives section with a discussion of changes to the initial analysis.	בניתוח הסופי, HCFA החליפה את סעיף היעדים בדיון על שינויים בניתוח הראשוני.	HCFA didn't think the objectives section really added anything to the report.	HCFA לא חשבו שסעיף המטרות באמת הוסיף משהו לדוח.	null
['contradiction']	travel	contradiction	9267c	9,267	By this time, the valley was in much the same geographic state as it exists in today, with one exception the presence of artesian springs that bubbled to the surface in several areas.	באותו זמן, העמק היה במצב גיאוגרפי דומה מאוד לזה הקיים בו היום, עם יוצא מן הכלל אחד - נוכחותם של מעיינות ארטזיים שבעבעו אל פני השטח בכמה אזורים.	The valley has had major geographic changes over time.	העמק עבר שינויים גיאוגרפיים גדולים לאורך זמן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	122385c	122,385	The primary place of worship was the Temple of Seti I, which even today is an impressive sight.	מקום הפולחן העיקרי היה מקדש סתי הראשון, שגם היום הוא מחזה מרשים.	There was no primary place of worship.	לא היה מקום פולחן ראשי.	null
['entailment']	government	entailment	119227e	119,227	He believed that the statement was dangerous because there are research methodologies that are related to evaluating screening and separate ones related to evaluating interventions, and we may not want to obligate tying the two together.	הוא האמין שההצהרה מסוכנת כי ישנן מתודולוגיות מחקר הקשורות להערכת סינון ואחרות נפרדות הקשורות להערכת התערבויות, וייתכן שלא נרצה לחייב קשירת השניים יחד.	There are research methodologies that are related to evaluating screening and there are separate research methodologies related to evaluating interventions, and we should not make it a requirement to link them together.	יש מתודולוגיות מחקר הקשורות להערכת סקר ויש מתודולוגיות מחקר נפרדות הקשורות להערכת התערבויות, ואנחנו לא צריכים להפוך את זה לדרישה לקשר ביניהן.	null
['entailment']	travel	entailment	93803e	93,803	You can also wander through the soothing Chinese garden, with its waterfalls and pretty red pergola.	אתה יכול גם לשוטט בגן הסיני המרגיע, עם המפלים שלו והפרגולה האדומה היפה.	You can stroll around the Chinese garden, which features both pergola and waterfalls.	אתה יכול להסתובב בגן הסיני, הכולל גם פרגולה וגם מפלים.	null
['neutral']	travel	neutral	10557n	10,557	The Ptolemaic era came to an end with its most famous ruler, Queen Cleopatra.	עידן התלמיים הגיע לסיומו עם השליט המפורסם ביותר שלה, המלכה קליאופטרה.	The end of the Ptolemaic era ushered in centuries of Roman rule.	סוף עידן בית תלמי הביא למאות של שלטון רומי.	null
['entailment']	slate	entailment	61476e	61,476	As we said when we adopted an epigraph for the Commission on the Year 2000: The past is never finished, for the future is yet to come.	כפי שאמרנו כאשר אימצנו את המוטו עבור הועדה לשנת 2000: העבר לעולם לא נגמר, כי העתיד עדיין לפנינו.	The epigraph is about the past and future.	המוטו עוסק בעבר ובעתיד.	null
['neutral']	slate	neutral	93212n	93,212	Though Ackerman's claims were dismissed by anti-impeachment scholars such as Lawrence Tribe, they are not without their supporters, and he has now presented them in a minibook, The Case Against Lameduck Impeachment . Another project, written with Yale colleague Anne Alstott, is even more outre.	למרות שטענותיו של אקרמן נדחו על ידי מלומדים המתנגדים להדחה כמו לורנס טרייב, הן לא נטולות תומכים, וכעת הוא הציג אותן בספר מיני, המקרה נגד הדחת ברווז צולע. פרויקט נוסף, שנכתב יחד עם עמיתו מייל אן אלסטוט, הוא אפילו יותר יוצא דופן.	Lawrence Tribe is an anti-impeachment scholar at Yale.	לורנס טרייב הוא מלומד המתנגד להדחה בייל.	null
['neutral']	travel	neutral	115728n	115,728	Only with a special appointment can you visit the glorious Palazzo Farnese, built by Antonio da Sangallo the Younger, Michelangelo, and Giacomo della Porta.	רק בתיאום מיוחד ניתן לבקר בפאלאצו פארנזה המפואר, שבנו אנטוניו דה סנגאלו הצעיר, מיכלאנג'לו וג'יאקומו דלה פורטה.	The Palazzo Farnese is a wonderful building, built by Antonio da Sangallo.	פאלאצו פארנזה הוא בניין נפלא, שנבנה על ידי אנטוניו דה סנגאלו.	null
['neutral']	fiction	neutral	95521n	95,521	This time loaves of bread rained down--fresh bread, and even of the brand he had wished for.	הפעם ירדו כיכרות לחם - לחם טרי, ואפילו מהמותג שהוא ביקש.	Loaves of fresh Wonder Bread fell on him from above.	כיכרות לחם טרי של Wonder Bread נפלו עליו מלמעלה.	null
['neutral']	travel	neutral	90597n	90,597	The massive brick fortress, the Cetello Sforzesco, northwest of the city center, was originally built by the Visconti and later rebuilt in its present form in the 15th century by Duke Francesco Sforza.	המבצר הענקי מלבנים, צ'טלו ספורצסקו, מצפון-מערב למרכז העיר, נבנה במקור על ידי ויסקונטי ולאחר מכן נבנה מחדש בצורתו הנוכחית במאה ה-15 על ידי הדוכס פרנצ'סקו ספורצה.	The Cetello Sforzesco still stands today.	ה- Cetello Sforzesco עדיין עומד על תילו היום.	null
['neutral']	government	neutral	78731n	78,731	An additional notice of information collection for the Quote Rule was published in the Federal Register on September 12, 1996.	הודעה נוספת על איסוף מידע עבור חוק הציטוט פורסמה ב-Federal Register ב-12 בספטמבר 1996.	The Federal Register thought it was very important so they published it.	ה-Federal Register חשב שזה חשוב מאוד אז הם פרסמו את זה.	null
['entailment']	slate	entailment	95352e	95,352	Sociology Lives!	הסוציולוגיה חיה!	Sociology is still alive!	הסוציולוגיה עדיין חיה!	null
['entailment']	fiction	entailment	117189e	117,189	Just as we thought, said Sir James.	בדיוק כפי שחשבנו, אמר סר ג'יימס.	Sir James said it was just as they had thought it would be.	סר ג'יימס אמר שזה בדיוק כמו שחשבו שיהיה.	null
['neutral']	slate	neutral	35251n	35,251	Critics applaud Finnegan for his in-depth reporting and sympathetic portrayal of the lives of a gang banger, a crack dealer, and a skinhead.	המבקרים מוחאים כפיים לפיננגן על הדיווח המעמיק שלו ועל תיאורו האוהד של חייהם של כנופיה, סוחר סדקים וגלוחי ראש.	Finnegan is good at forming connections with the people he meets.	פיננגן טוב ביצירת קשרים עם האנשים שהוא פוגש.	null
['neutral']	travel	neutral	12439n	12,439	These are handmade and will take about one week to complete.	אלה בעבודת יד וייקח בערך שבוע להשלים אותן.	These are made in the traditional style and are popular souvenirs.	אלה מיוצרים בסגנון המסורתי והם מזכרות פופולריות.	null
['contradiction']	government	contradiction	1833c	1,833	The plan should convincingly demonstrate that statistical sampling procedures would produce administrative savings while adequately protecting the interests of the government.	התוכנית צריכה להדגים באופן משכנע שהליכי הדגימה הסטטיסטית יניבו חסכונות מנהליים תוך הגנה מספקת על האינטרסים של הממשלה.	The plan should not be concerned about the government.	התוכנית לא צריכה להיות מודאגת מהממשלה.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	135919c	135,919	Recently a project' arose that should be interesting to you as a former student who struggled to clear the financial hurdle of education.	לאחרונה עלה פרויקט שצריך לעניין אותך כתלמיד לשעבר שנאבק לפנות את המכשול הכספי של החינוך.	This new project will not speak to you as a former student since you didn't struggle with finances.	הפרויקט החדש הזה לא ידבר אליך כסטודנט לשעבר מאחר ולא התמודדת עם קשיים כלכליים.	null
['contradiction']	government	contradiction	126909c	126,909	Increasing national saving and thus long-term economic growth is crucial to the long-term sustainable solvency of Social Security and Medicare.	הגדלת החיסכון הלאומי וכתוצאה מכך צמיחה כלכלית לטווח ארוך היא חיונית לקיימות ארוכת הטווח של הביטחון הסוציאלי ומדיקר.	More saving nationally is essential for Medicare but not for Social Security.	למבקרים היו שתי אפשרויות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	81058c	81,058	Truman himself encountered him, he wrote, in the form of mysterious knocks on the door and receding footfalls.	טרומן עצמו נתקל בו, הוא כתב, בצורת דפיקות מסתוריות על הדלת וצעדות שהולכות ומתרחקות.	Truman did not encounter him.	טרומן לא נתקל בו.	null
['entailment']	travel	entailment	52224e	52,224	Other classical sites lay below Iraklion near the south coast.	אתרים קלאסיים אחרים שוכנים מתחת לאיראקליון ליד החוף הדרומי.	You can find classical sites underneath Iraklion towards the south coast.	ניתן למצוא אתרים קלאסיים מתחת לאיראקליון לכיוון החוף הדרומי.	null
['entailment']	government	entailment	54333e	54,333	Projected AC Demand Due to Multipollutant Initiative.	צפי ביקוש זרם חילופין עקב יוזמת מזהמים מרובים.	Aggregated costs are tracked for separate initiatives.	עלויות מצטברות מנוהלות ליוזמות נפרדות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	38871c	38,871	They let the press could catch glimpses of a man who looked vaguely historical, drumming up that little bit of extra interest.	הם אפשרו לעיתונות לראות חטופים של גבר שנראה מעורפל היסטורית, מעורר קצת עניין נוסף.	They hid him completely.	הם החביאו אותו לחלוטין.	null
['contradiction']	government	contradiction	44847c	44,847	Analyzing the results of monitoring efforts provides security specialists and business managers a means of	ניתוח תוצאות מאמצי הניטור מספק למומחי אבטחה ומנהלי עסקים אמצעי של	Analyzing the results of monitoring efforts is a useless endeavor to security specialists.	ניתוח תוצאות מאמצי הניטור הוא מאמץ חסר תועלת עבור מומחי אבטחה.	null
['neutral']	travel	neutral	26771n	26,771	A guided boat trip will also give an excellent introduction, displaying in leisurely fashion ' and with informative commentary ' sites including the Eiffel Tower, the Palais de Chaillot and Trocad??ro Gardens, the Grand and Petit Palais, the Palais Bourbon, the Louvre, Notre-Dame, and of course many of the beautiful bridges.	טיול מודרך בסירה יספק גם מבוא מצוין, ויציג באופן פנאי ' ועם פרשנות אינפורמטיבית ' אתרים הכוללים את מגדל אייפל, ארמון שאיו וגינות טרוקאדרו, הגרנד ופטיט פאלה, ארמון בורבון, הלובר, נוטר דאם, וכמובן רבים מהגשרים היפים.	The are also guided trips to the Eiffel Tower on foot.	ישנם גם סיורים מודרכים רגליים למגדל אייפל.	null
['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral']	oup	-	132269e	132,269	Yet most understand its great potential, even if they openly admit they don't have all the answers.	ובכל זאת רובם מבינים את הפוטנציאל הגדול שלה, גם אם הם מודים בגלוי שאין להם את כל התשובות.	Its great potential is not completely understood by them.	הפוטנציאל הגדול שלו לא מובן לחלוטין על ידם.	null
['entailment']	slate	entailment	7509e	7,509	But many economists, especially non-Americans, complain that Rubin has been far too obliging toward his old colleagues and indifferent to the poor Russians and bankrupted Koreans damaged by his decisions.	אבל כלכלנים רבים, במיוחד לא-אמריקאים, מתלוננים שר Rubin היה יותר מידי מחויב לקולגות הוותיקים שלו ואדיש לרוסים העניים ולקוריאנים המפושטים שניזוקו מהחלטותיו.	Rubin had worked with other people in the past.	רובין עבד עם אחרים בעבר.	null
['entailment']	travel	entailment	84783e	84,783	Paolo Uccello shows a dream-like, almost surrealist obsession with his (unsolved) problems of perspective and merry-go-round horses in his Battle of San Romano (1456).	פאולו אוצ'לו מראה אובססיה דמוית חלום, סוריאליסטית כמעט, לבעיות (הלא פתורות) שלו של פרספקטיבה וסוסי קרוסלה בקרב סן רומנו שלו (1456).	Paolo Uccello's interest in perspective can be likened to surrealism.	העניין של פאולו אוצ'לו בפרספקטיבה ניתן להשוות לסוריאליזם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	134957c	134,957	A Fun Fact You Wouldn't Know Unless You Watched the Sunday Two babies are twins.	עובדה מהנה שלא היית יודע אם לא היית צופה בתוכנית יום ראשון. שני תינוקות הם תאומים.	You saw the twins being born on Sunday.	ראית את התאומים נולדים ביום ראשון.	null
['neutral']	fiction	neutral	131758n	131,758	Get busy, and go after her!	תתעסק, ותרדוף אחריה!	Stop sitting there and go get her.	תפסיק לשבת שם ותלך להביא אותה.	null
['entailment']	government	entailment	105983e	105,983	Case studies involve what methodologists call thick rich, full information that should come from multiple data sources, particularly from firsthand observations.	מחקרי מקרה כוללים את מה ששיטות המחקר מכנות מידע עבה, עשיר ומלא שצריך להגיע ממקורות נתונים מרובים, בעיקר מתצפיות ישירות.	Firsthand observation are treated as a rich source of information by the methodologists.	תצפיות ישירות נחשבות על ידי המתודולוגים כמקור עשיר למידע.	null
['neutral']	fiction	neutral	11823n	11,823	It seems to me quite likely that he entrusted the papers to this girl, believing that she, as a woman, had a greater chance of bringing them safely to shore.	נראה לי די סביר שהוא הפקיד את הניירות אצל הנערה הזו, מתוך אמונה שבתור אישה יש לה סיכוי גדול יותר להביא אותם בשלום לחוף.	The papers contained sensitive information.	המסמכים הכילו מידע רגיש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	7359c	7,359	In other words, Waldemar Szary had a massive hangover.	במילים אחרות, לוולדימיר שרי היה הנגאובר ענק.	Szary stayed well hydrated and didn't have a hangover.	שזארי נשאר לח	null
['neutral']	fiction	neutral	92744n	92,744	Dust covered their bodies and faces.	אבק כיסה את גופם ופניהם.	They were covered in white powder.	הם היו מכוסים באבקה לבנה.	null
['neutral']	travel	neutral	22544n	22,544	You can still see fascinating glimpses of traditional narrow streets where houses are decorated with potted plants and wrought-iron grilles.	עדיין ניתן לראות הצצות מרתקות של רחובות צרים מסורתיים בהם בתים מעוטרים בצמחי עציץ וסורגי ברזל מחושל.	The houses are all really close together and sound carries,	כל הבתים צמודים מאוד וקולות נשמעים,	null
['entailment']	government	entailment	15681e	15,681	For example, we were asked to clarify communication procedures between GAO and the agencies associated with meetings, agency comments, and recommendation follow-up.	לדוגמה, התבקשנו להבהיר את נהלי התקשורת בין GAO לבין הסוכנויות הקשורות לפגישות, הערות הסוכנות ומעקב אחר ההמלצות.	We were asked to clarify communication procedures between GAO and the agencies.	התבקשנו להבהיר נהלי תקשורת בין GAO לבין הסוכנויות.	null
['neutral']	slate	neutral	7407n	7,407	Paste for Greenies	הדבק עבור ירוקים	The Greenies are asking for Paste.	הירוקים מבקשים פסטה.	null
['neutral']	slate	neutral	22903n	22,903	We have humbly petitioned the poo-bahs at Netscape Corp. to include Slate in the Inbox Direct feature of their own new browser, Netscape Alligator 4.0 (we think it's called).	עתרנו בענווה בפני הפו-בהים ב-Netscape Corp. לכלול את Slate בתכונת Inbox Direct של הדפדפן החדש שלהם, Netscape Alligator 4.0 (אנחנו חושבים שזה נקרא).	We have not yet heard back from Netscape about our petition.	עדיין לא קיבלנו תשובה מנטסקייפ לגבי העתירה שלנו.	null
['neutral']	government	neutral	57392n	57,392	There does seem to be a relationship between the state of the economy and the amount of free legal service that big firms, at least, are willing or able to perform.	נראה שיש קשר בין מצב הכלכלה לבין כמות השירות המשפטי החינמי שמשרדים גדולים, לפחות, מוכנים או מסוגלים לבצע.	The state of the economy does not mean that people are more eager to sue.	מצב הכלכלה לא אומר שאנשים יותר להוטים לתבוע.	null
['neutral']	slate	neutral	89828n	89,828	Sinatra called Brando and told him he shouldn't let himself go.	סינטרה התקשר לבראנדו ואמר לו שהוא לא צריך לתת לעצמו ללכת.	Brando appreciated the advice he received from Sinatra.	האפינגטון וביטי תוקפים דמוקרטים מתונים.	null
['neutral']	government	neutral	9340n	9,340	On the other hand, EPA's Office of Water docket site contained a narrative description of the docket, an email address, and other written descriptions; no electronic rulemaking materials were available.	מצד שני, אתר התיקים של משרד המים של ה-EPA הכיל תיאור נרטיבי של התיק, כתובת דוא"ל ותיאורים כתובים אחרים; לא היו זמינים חומרים אלקטרוניים לחקיקת כללים.	The EPA keeps very thorough documentation of everything.	ה-EPA שומר תיעוד יסודי מאוד של כל דבר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	30895c	30,895	The authorities must take the challenge of crop substitution seriously, it said.	על הרשויות להתייחס ברצינות לאתגר של החלפת הגידולים, נמסר בהצהרה.	Crop substitution isn't needed.	אין צורך בהחלפת גידולים.	null
['neutral']	travel	neutral	22654n	22,654	Palestinian Arabs might be clad in flowing robes and keffiyes (head scarves) or in blue jeans.	ערבים פלסטינים עשויים להיות לבושים בגלימות מתנפנפות וכאפיות (כיסויי ראש) או במכנסי ג'ינס.	Palestinian Arabs typically wear flowing robes and keffiyes more often than blue jeans.	ערבים פלסטינים לובשים בדרך כלל גלימות רפויות וכאפיות יותר ממכנסי ג'ינס.	null
['entailment']	travel	entailment	6481e	6,481	IV believed that the statue spoke to him, telling him he would become Pharaoh if he cleared the sand away.	איב האמין שהפסל דיבר אליו, ואמר לו שיהפוך לפרעה אם ינקה את החול.	He was led to believe that he would become Pharaoh after clearing the sand.	הוא הובל להאמין שהוא יהפוך לפרעה לאחר שיפנה את החול.	null
['entailment']	fiction	entailment	1424e	1,424	He had relapsed into his own thoughts and was frowning.	הוא חזר למחשבותיו והיה עגום.	He had sunk into his own mind and had a scowl on his face.	הוא שקע בתוך המחשבות שלו והיה לו פרצוף חמוץ.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	119346c	119,346	There was a wild-rose quality about her face.	בפניה היה משהו של ורדים בר.	Her face was pale and distant.	פניה היו חיוורות ורחוקות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	64728c	64,728	In Steven Jobs' Totalitarian Vision, James Surowiecki gives one of the finest examples of Monday morning quarterbacking I've ever seen.	ב"חזון הטוטליטרי של סטיב ג'ובס", ג'יימס סורובייצקי נותן אחד מהדוגמאות הטובות ביותר לביקורת בדיעבד שראיתי אי פעם.	James Surowiecki gave thoughtful input in a timely fashion.	ג'יימס סורובייצקי נתן קלט מחושב בזמן הנכון.	null
['entailment']	slate	entailment	122455e	122,455	There's something about [Corgan's] whole grandiosity that is very four years ago.	יש משהו בכל הגרנדיוזיות של [קורגן] שהוא מאוד לפני ארבע שנים.	Corgan seems very dated.	קורגן נראה מיושן מאוד.	null
['entailment']	fiction	entailment	33809e	33,809	How's the patient?"	מה שלום המטופל?"	What's the patient's condition looking like?	מה מצב המטופל?	null
['entailment']	government	entailment	135432e	135,432	More specifically, it is based on the accrued cost of the major functions and their cost elasticities with respect to volume.	באופן ספציפי יותר, הוא מבוסס על העלות שנצברה של הפונקציות העיקריות וגמישות העלות שלהן ביחס לנפח.	It is based on the cost of major functions and the cost elasticities.	הוא מבוסס על עלות הפונקציות העיקריות ועל גמישות העלויות.	null
['neutral']	travel	neutral	95693n	95,693	Share the dining table in a simple shack with a few local families and you'll have one of those real Jamaican experiences.	שתפו את שולחן האוכל בצריף פשוט עם כמה משפחות מקומיות ותקבלו אחת מאותן חוויות ג'מייקניות אמיתיות.	Jamaicans eat lunch with their neighbors.	הג'מייקנים אוכלים ארוחת צהריים עם השכנים שלהם.	null
['neutral']	travel	neutral	98045n	98,045	Whether you want to watch Mike Tyson pulverize his opponents, bet on the New York Giants at a sports book, or play 18 holes of golf, all it takes is the right toys and/or plenty of cash.	בין אם אתה רוצה לראות את מייק טייסון מרסק את יריביו, להמר על הניו יורק ג'איינטס בספר ספורט, או לשחק 18 גומות גולף, כל מה שצריך זה הצעצועים הנכונים ו/או הרבה מזומנים.	Mike Tyson wins every single competition.	מייק טייסון זוכה בכל תחרות יחידה.	null
['contradiction']	government	contradiction	77722c	77,722	in training with the central security group, depending on their technical	בהכשרה עם קבוצת הביטחון המרכזית, בהתאם ל	Training is never with the central security group.	ההכשרה לעולם אינה עם קבוצת הביטחון המרכזית.	null
['entailment']	government	entailment	46918e	46,918	After reviewing the comments, the Commission concluded that the $.50 to $1.	לאחר עיון בהערות, הקומישן הגיע למסקנה ש-0.50$ עד 1$.	The Commission increased the price after the review.	הוועדה העלתה את המחיר לאחר הביקורת.	null
['neutral']	slate	neutral	144335n	144,335	A piece argues that the media should stop reporting on the scandal because the public has spoken in favor of the president.	מאמר טוען שהתקשורת צריכה להפסיק לדווח על השערורייה כי הציבור הביע את תמיכתו בנשיא.	This author has been previously suggested to have collusive ties to Russia, boasted a CNN reporter on Tuesday.	נטען בעבר כי לסופר זה יש קשרים סודיים עם רוסיה, התפאר כתב CNN ביום שלישי.	null
['entailment']	travel	entailment	120632e	120,632	The Parade, the very seat of British colonial splendor, now sits in a sad state in the center of dusty shopping streets.	המצעד, מושב הדר הבריטי הקולוניאלי, יושב כעת במצב עצוב במרכז הרחובות הקניות המאובקים.	The parade now sits in a sad state in the center of the dusty shopping streets.	המצעד נמצא כעת במצב עצוב במרכז רחובות הקניות המאובקים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	15468c	15,468	Another shot blew the head off of one man, showering the rider next to him.	ירייה נוספת עשתה חור בראשו של אחד האנשים, והרטיבה את הרוכב שרכב לידו.	The man was alone when he was shot.	האיש היה לבד כשהוא נורה.	null
['entailment']	fiction	entailment	135237e	135,237	Sergeant Muller ... that was Muller standing over the man on the floor.	סמל מולר ... זה היה מולר שעמד מעל הגבר על הרצפה.	Sergeant Muller stood over the man on the floor.	סמל מולר עמד מעל האיש על הרצפה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	54208c	54,208	What the press can do is cover leaking more aggressively.	מה שהעיתונות יכולה לעשות זה לסקר דליפות בצורה אגרסיבית יותר.	The press is much too aggressive with how they cover news leaks.	העיתונות אגרסיבית מידי בדרך בה היא מכסה הדלפות חדשותיות.	null
['neutral']	fiction	neutral	2307n	2,307	But wherefore the bonds and fetters?	אבל למה הכבלים והאזיקים?	The bonds are fetters were here but now they aren't.	הקשרים היו כבלים שהיו כאן ועכשיו הם לא.	null
['neutral']	fiction	neutral	68345n	68,345	A staircase rose up and around in the background, surrounded by landscape paintings that were probably supposed to look snazzily post-modern but were actually rather bad.	גרם מדרגות עלה וסבב ברקע, מוקף בציורי נוף שהיו אמורים כנראה להיראות פוסט-מודרניים מרהיבים, אך למעשה היו גרועים למדי.	The marble and gold staircase was garish, but not as bad as the paintings that surrounded it.	גרם המדרגות משיש וזהב היה צעקני, אבל לא גרוע כמו הציורים שהקיפו אותו.	null
['neutral']	slate	neutral	133750n	133,750	A piece says the food-stamp program is funding the war in Kosovo.	כתבה אחת אומרת שתוכנית בולי המזון מממנת את המלחמה בקוסובו.	The war is in Kosovo is almost over.	המלחמה בקוסובו כמעט הסתיימה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	134290c	134,290	Your wife sounds immature to the max.	אשתך נשמעת בוגרת עד הסוף.	Your dad sounds sexy	אבא שלך נשמע סקסית	null
['neutral']	travel	neutral	16412n	16,412	Concealed in the courtyard between them is a Gothic masterpiece, the Sainte-Chapelle, whose fine proportions stand in sharp contrast to the ponderous palace.	חבויה בחצר שביניהם היא יצירת מופת גותית, סנט שאפל, שפרופורציותיה העדינות עומדות בניגוד חד לארמון הכבד.	The palace is considered to be a gigantic, ugly, white elephant of a building.	הארמון נחשב לפיל לבן ענקי, מכוער, של בניין.	null
['neutral']	slate	neutral	111870n	111,870	An article explores McDonald's niche offerings.	מאמר בוחן את ההיצעים הייחודיים של מקדונלדס.	The article talks about McDonald's kiwi burgers.	המאמר מדבר על המבורגרים הקיווי של מקדונלדס.	null
['contradiction']	slate	contradiction	19926c	19,926	If you doubt this, go get last Sunday's NYT and turn to page 5 of the Week in Review.	אם אתם מטילים ספק בכך, לכו וקחו את ה-NYT של יום ראשון האחרון ועברו לעמוד 5 של שבוע בסיכום.	Page 5 of the Week in Review wasn't printed last Sunday.	עמוד 5 של "השבוע בביקורת" לא הודפס ביום ראשון האחרון.	null
['neutral']	fiction	neutral	107929n	107,929	Ecological multi-drillo-screwdriver!' Felicjan, the father, said suddenly when he saw a promotional kit with a set of 'three lifetimes guarantee' drill bits.	מברגה אקולוגית רב-כלילית!' פליצ'ן, האב, אמר פתאום כשראה ערכת קידום מכירות עם סט מקדחים עם 'אחריות לשלושה חיים'.	Felicjan was annoyed by the advertised 'three lifetimes guarantee'.	פליצ'אן כעס על ה'אחריות לשלושה חיים' המפורסמת.	null
['neutral']	government	neutral	25982n	25,982	This means that, under NIPA, business computer purchases count as saving and investment, but spending to train workers to use the new computers counts as current consumption rather than investment.	משמעות הדבר היא שעל פי NIPA, רכישות מחשבים עסקיים נחשבות לחיסכון והשקעה, אך הוצאות להכשרת עובדים לשימוש במחשבים החדשים נחשבות לצריכה שוטפת ולא להשקעה.	Under NIPA, business computer purchases count as saving and investment but training is consumption if it happens on-site.	במסגרת NIPA, רכישות מחשבים עסקיים נחשבות לחיסכון והשקעה, אך הכשרה היא צריכה אם היא מתקיימת באתר.	null
['entailment']	government	entailment	137353e	137,353	An example of a standard at the same institution was a prescribed minimum password length.	דוגמה לסטנדרט באותו מוסד הייתה אורך סיסמה מינימלי שנקבע.	The same institution has a minimum password length.	לאותו מוסד יש אורך סיסמה מינימלי.	null
['entailment']	slate	entailment	74503e	74,503	On the other hand, the Pentagon feels it must buy ever more elaborate and costly weapon systems--in part to counter the weapons we sell so freely to others.	מנגד, הפנטגון סבור שהוא חייב לרכוש מערכות נשק מתוחכמות ויקרות יותר - בחלקן כדי להתמודד עם הנשקים שאנו מוכרים בחופשיות כה רבה לאחרים.	The Pentagon feels that it needs more sophisticated weapon systems.	הפנטגון מרגיש שהוא צריך מערכות נשק מתוחכמות יותר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	97692c	97,692	Next to the church, an arched 16th-century gateway marks what was the entrance to ancient and medieval Rome along the Via Flaminia, leading from Rimini on the Adriatic coast.	ליד הכנסייה, שער מקומר מהמאה ה-16 מסמן את מה שהיה הכניסה לרומא העתיקה והימי ביניימית לאורך ויה פלמיניה, המובילה מרימיני לחוף האדריאטי.	The arched gateway near the church was constructed in the 12th century.	השער המקומר ליד הכנסייה נבנה במאה ה-12.	null
['contradiction']	travel	contradiction	71313c	71,313	In 1996, a funeral service was held for de Gaulle's archrival Franaois Mitterrand here.	ב-1996, נערכה כאן הלוויה ליריבו המושבע של דה גול, פרנסואה מיטראן.	No funeral was held for Franaois Mitterrand because de Gaulle would not allow it.	לא נערכה הלוויה לפרנסואה מיטראן כי דה גול לא אפשר זאת.	null
['neutral']	slate	neutral	30740n	30,740	But you can't cut interest rates if you are obliged to keep your currency strong.	אבל אי אפשר לקצץ את הריבית אם אתה מחויב לשמור על המטבע שלך חזק.	The economy is currently growing.	הכלכלה כעת גדלה ב-	null
['neutral']	government	neutral	71979n	71,979	Additionally, our Request for Proposals now encourages applicants to describe the quality of their delivery approach, the unique features of their service area and any model projects.	בנוסף, בקשת ההצעות שלנו מעודדת כעת את המועמדים לתאר את איכות גישת המסירה שלהם, את המאפיינים הייחודיים של אזור השירות שלהם וכל פרויקטי מודל.	Our request for proposals ask to see there applicants uniqueness so they can know if the applicant is genuine.	בקשת ההצעות שלנו מבקשת לראות את הייחודיות של המועמדים כדי שיוכלו לדעת אם המועמד אמיתי.	null
['contradiction']	government	contradiction	132935c	132,935	Further, the attainment efforts of individual States and localities not only impose costs on these entities, but also can increase complexity for companies which face differing requirements when operations cross state lines.	יתרה מכך, מאמצי ההשגה של מדינות ומקומות יישוב בודדים, לא רק מטילים עלויות על ישויות אלה, אלא גם יכולים להגדיל את המורכבות עבור חברות הניצבות בפני דרישות שונות כאשר פעולות חוצות גבולות מדינה.	States and localities endeavouring achievement will results in cost savings ease some problems faced by multi-state companies.	מדינות ויישובים שמשתדלים להשיג יביאו לחיסכון בעלויות להקל על כמה בעיות שעומדות בפני חברות רב-מדינתיות.	null
['entailment']	government	entailment	85066e	85,066	Part of the reason for the Congress's increased reliance on GAO in recent years is the result of our ability to add unique value to the products and service we provide.	חלק מהסיבה לתלות הגוברת של הקונגרס ב-GAO בשנים האחרונות היא תוצאה של יכולתנו להוסיף ערך ייחודי למוצרים ולשירות שאנו מספקים.	GAO's unique perspectives in the handling of products and services has contributed to the reasons why Congress has been increasingly relying on the organization.	הפרספקטיבות הייחודיות של GAO בטיפול במוצרים ובשירותים תרמו לסיבות שבגללן הקונגרס מסתמך יותר ויותר על הארגון.	null
['entailment']	travel	entailment	37510e	37,510	At any speed, a bike is a wonderful way to get around.	בכל מהירות, אופניים הם דרך נפלאה להתנייד.	Bikes are a great way to travel, regardless of speed.	אופניים הן דרך נהדרת לנסוע, ללא קשר למהירות.	null
['neutral']	travel	neutral	88992n	88,992	In addition to exhibits of Perakia rich variety of minerals, ores, and fossils are models of tin-mining equipment.	מלבד מוצגים של מגוון עשיר של מינרלים, עפרות ומאובנים בפראקיה, ישנם גם דגמים של ציוד לכריית פח.	The most attractive exhibit is the huge tin-mining equipment.	המוצג האטרקטיבי ביותר הוא ציוד כריית פח גדול.	null
['neutral']	government	neutral	16804n	16,804	governmentwide.	ממשלתי.	Federal laws are laws enacted government-wide.	חוקים פדרליים הם חוקים שחוקקו בכל הממשלה.	null
['neutral']	slate	neutral	55877n	55,877	Another NYU video NYU's Project on Media Ownership, under the direction of journalism Professor Mark Crispin Miller, recently completed a study of the effects of local television news on the civic life of Baltimore.	סרטון נוסף של NYU פרויקט הבעלות על אמצעי התקשורת של NYU, בהנחיית פרופסור לעיתונאות מארק קריספין מילר, השלים לאחרונה מחקר על ההשפעות של חדשות טלוויזיה מקומיות על החיים האזרחיים בבולטימור.	Professor Mark Crispin did most of the project's work by himself.	פרופסור מארק כריספין עשה את רוב עבודת הפרויקט בעצמו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	1328c	1,328	A pervasive theme of Generation Y is that it is growing up just as the boomers prosperous, happy, well-adjusted.	נושא נפוץ של דור ה-Y הוא שהוא גדל בדיוק כשדור הבייבי בום - משגשג, מאושר, מותאם היטב.	Out of all generations, the boomers were the ones who failed the most and faced major depression.	מכל הדורות, הבומרים היו אלו שנכשלו הכי הרבה והתמודדו עם דיכאון גדול.	null
['entailment']	travel	entailment	47417e	47,417	On display on the mezzanine floor are historic Hollywood photographs and other memorabilia.	מוצגים בקומת המזנין הם תמונות היסטוריות מהוליווד ומזכרות אחרות.	You can see iconic objects on the mezzanine floor.	ניתן לראות חפצים אייקוניים בקומה הראשונה.	null
['neutral']	slate	neutral	132364n	132,364	And that would be the British.	וזה יהיה הבריטי.	That is from Great Britain.	זה מבריטניה הגדולה.	null
['entailment']	travel	entailment	22540e	22,540	A boat excursion is an excellent diversion for both children and parents.	טיול בסירה הוא בילוי מעולה לילדים ולהורים כאחד.	A boat excursion can be great for both children and parents.	טיול בסירה יכול להיות נהדר הן לילדים והן להורים.	null
['neutral']	slate	neutral	144743n	144,743	cover story calls for renewed dedication to planetary exploration.	סיפור השער קורא להתמסרות מחודשת לחקר כוכבי הלכת.	Planetary exploration is a controversial topic.	חקר כוכבי הלכת הוא נושא שנוי במחלוקת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	57586c	57,586	If you bemoaned that a particular rose only flowered once a year and for such a short period, he would advise you to take a vacation from work in order to stay at home and watch it bloom.	אם התלוננת על כך שוורד מסוים פורח רק פעם בשנה ולפרק זמן קצר כל כך, הוא היה מייעץ לך לקחת חופשה מהעבודה כדי להישאר בבית ולצפות בו פורח.	He doesn't believe it's worth taking vacation to see a rose bloom.	הוא לא מאמין ששווה לקחת חופשה כדי לראות פריחת ורדים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	55920c	55,920	In the distance are Skiddaw Peak to the north and Cat Bells in the west.	במרחק ניצבים פסגת סקידאו בצפון וקט בלז במערב.	In the distance there's only desert.	במרחק יש רק מדבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	25515c	25,515	Conversion to the Islamic faith was seen as a means of advancement, and those Rajputs who didn't take advantage of this offer were able to sharpen their martial skills in constant guerrilla warfare.	המרת הדת לאסלאם נתפסה כאמצעי לקידום, ואותם ראג'פוטים שלא ניצלו הצעה זו הצליחו לחדד את כישורי הלחימה שלהם בלוחמת גרילה מתמדת.	All of the Rajputs happily accepted this offer and became Muslims.	כל הראג'פוטים קיבלו בשמחה את ההצעה הזו והפכו למוסלמים.	null
['neutral']	travel	neutral	89916n	89,916	A few yards uphill from the Clock Tower, turn right and you will see the el-Mahmoudia Mosque, built in 1812.	כמה מטרים במעלה הגבעה ממגדל השעון, פנו ימינה ותראו את מסגד אל-מהמודיה, שנבנה ב-1812.	It is an impressive structure with 5 domes and marble throughout.	זהו מבנה מרשים עם 5 כיפות ושיש בכל מקום.	null
['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment']	oup	neutral	104424n	104,424	Finally, apparel manufacturers can make innovations in the assembly stage through modular, or team-based, production.	לבסוף, יצרני ההלבשה יכולים לבצע חידושים בשלב ההרכבה באמצעות ייצור מודולרי או מבוסס צוות.	Apparel manufacturers stand to gain the most through making changes via modular production.	יצרני ביגוד צפויים להרוויח הכי הרבה מביצוע שינויים באמצעות ייצור מודולרי.	null
['contradiction']	government	contradiction	20814c	20,814	We issued our second report in January 2001.	פרסמנו את הדוח השני שלנו בינואר 2001.	The second report came out late in 2002.	הדוח השני יצא בסוף שנת 2002.	null
['neutral']	slate	neutral	27739n	27,739	He declares on both PBS's NewsHour With Jim Lehrer and Capital Gang that the Clinton administration got away with berating India because the nation--unlike China, Greece, and Israel--has no lobby in Washington.	הוא מכריז הן בתוכנית NewsHour של PBS עם ג'ים לרר והן ב-Capital Gang שממשל קלינטון הצליח להתחמק מגערות בהודו מכיוון שלמדינה - בניגוד לסין, יוון וישראל - אין לובי בוושינגטון.	He declared that India had it coming because the do not lobby in Washington.	הוא הכריז שהודו הביאה את זה על עצמה, כי הם לא עושים לובי בוושינגטון.	null
['neutral']	government	neutral	130125n	130,125	Brewer said a major focus of the agency's work involves housing.	ברואר אמר שהתמקדות מרכזית של עבודת הסוכנות כרוכה בדיור.	Most of the agency's work is focused on housing, Brewer has been working for the agency for about 3 years, since the housing project started.	רוב עבודת הסוכנות ממוקדת בדיור, ברואר עובד בסוכנות במשך כ-3 שנים, מאז שהחל פרויקט הדיור.	null
['contradiction']	government	contradiction	142405c	142,405	Thus far, the series includes the (1) FrameworkforFederalFinancialManagement Systems,(2) CoreFinancialSystemRequirements,(3) InventorySystemRequirements,	עד כה, הסדרה כוללת את (1) מסגרת למערכות ניהול פיננסי פדרלי, (2) דרישות ליבה למערכת פיננסית, (3) דרישות למערכת מלאי,	The series only includes two objects: FrameworkforFederal and FinancialManagement Systems.	הסדרה כוללת רק שני אובייקטים: FrameworkforFederal ו-FinancialManagement Systems.	null
['contradiction']	government	contradiction	90298c	90,298	Although the term is normally used in connection with taxes, as used in this Statement assessments also include determinations of amounts due for any other kind of nonexchange revenue.	למרות שהמונח משמש בדרך כלל בהקשר של מיסים, כפי שמשמש בהצהרה זו, הערכת מסים כוללת גם קביעות של סכומים המגיעים לכל סוג אחר של הכנסה שאינה חליפין.	Taxes are not a form of nonexchange revenue used in assessments.	מיסים אינם צורה של הכנסה שאינה חליפית המשמשת בהערכות.	null
['entailment']	travel	entailment	68533e	68,533	The slopes may not be very challenging, but there's enough to keep you interested for a few days.	המדרונות אולי לא יהיו מאתגרים במיוחד, אבל יש מספיק כדי לעניין אותך לכמה ימים.	The slopes aren't difficult but there are plenty.	המדרונות אינם קשים, אך יש הרבה.	null
['entailment']	fiction	entailment	48275e	48,275	They were younger, thinner, the beards looked far faker.	הם היו צעירים יותר, רזים יותר, הזקנים נראו הרבה יותר מזויפים.	The beards looked artificial.	הזקנים נראו מלאכותיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	38185c	38,185	Orchids in mixed sprays, which can be boxed and air-freighted abroad or carried with you.	סחלבים בתרסיסים מעורבים, שניתן לארוז אותם ולהעביר אותם בדרך האוויר לחו"ל או לשאת אותם איתך.	You are not allowed to travel with orchids.	אסור לך לנסוע עם סחלבים.	null
['entailment']	slate	entailment	5711e	5,711	This is a pity, for his caustic tone and shallow glosses undermine what is a bold and worthy to write a readable one-volume history of the American people.	זה חבל, כי הטון הציני שלו והברק הרדוד שלו מחלישים את מה שהוא נועז וראוי לכתוב היסטוריה בת כרך אחד של העם האמריקאי.	His tone undermines an otherwise great book.	הטון שלו מחליש ספר נהדר אחרת.	null

['contradiction']

travel

contradiction

132757c

132,757

In the modern collection, look out for Modigliani, Boccioni, de Chirico, Carr? , and de Pisis.

באוסף המודרני, חפשו את מודליאני, בוצ'יוני, דה קיריקו, קארה ודה פיסיס.

Boccioni has no real importance or popularity in the modern collection.

לבוצ'וני אין חשיבות או פופולריות אמיתית באוסף המודרני.

null

['neutral']

government

neutral

131363n

131,363

In the final analysis, HCFA replaced the Objectives section with a discussion of changes to the initial analysis.

בניתוח הסופי, HCFA החליפה את סעיף היעדים בדיון על שינויים בניתוח הראשוני.

HCFA didn't think the objectives section really added anything to the report.

HCFA לא חשבו שסעיף המטרות באמת הוסיף משהו לדוח.

null

['contradiction']

travel

contradiction

9267c

9,267

By this time, the valley was in much the same geographic state as it exists in today, with one exception the presence of artesian springs that bubbled to the surface in several areas.

באותו זמן, העמק היה במצב גיאוגרפי דומה מאוד לזה הקיים בו היום, עם יוצא מן הכלל אחד - נוכחותם של מעיינות ארטזיים שבעבעו אל פני השטח בכמה אזורים.

The valley has had major geographic changes over time.

העמק עבר שינויים גיאוגרפיים גדולים לאורך זמן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

122385c

122,385

The primary place of worship was the Temple of Seti I, which even today is an impressive sight.

מקום הפולחן העיקרי היה מקדש סתי הראשון, שגם היום הוא מחזה מרשים.

There was no primary place of worship.

לא היה מקום פולחן ראשי.

null

['entailment']

government

entailment

119227e

119,227

He believed that the statement was dangerous because there are research methodologies that are related to evaluating screening and separate ones related to evaluating interventions, and we may not want to obligate tying the two together.

הוא האמין שההצהרה מסוכנת כי ישנן מתודולוגיות מחקר הקשורות להערכת סינון ואחרות נפרדות הקשורות להערכת התערבויות, וייתכן שלא נרצה לחייב קשירת השניים יחד.

There are research methodologies that are related to evaluating screening and there are separate research methodologies related to evaluating interventions, and we should not make it a requirement to link them together.

יש מתודולוגיות מחקר הקשורות להערכת סקר ויש מתודולוגיות מחקר נפרדות הקשורות להערכת התערבויות, ואנחנו לא צריכים להפוך את זה לדרישה לקשר ביניהן.

null

['entailment']

travel

entailment

93803e

93,803

You can also wander through the soothing Chinese garden, with its waterfalls and pretty red pergola.

אתה יכול גם לשוטט בגן הסיני המרגיע, עם המפלים שלו והפרגולה האדומה היפה.

You can stroll around the Chinese garden, which features both pergola and waterfalls.

אתה יכול להסתובב בגן הסיני, הכולל גם פרגולה וגם מפלים.

null

['neutral']

travel

neutral

10557n

10,557

The Ptolemaic era came to an end with its most famous ruler, Queen Cleopatra.

עידן התלמיים הגיע לסיומו עם השליט המפורסם ביותר שלה, המלכה קליאופטרה.

The end of the Ptolemaic era ushered in centuries of Roman rule.

סוף עידן בית תלמי הביא למאות של שלטון רומי.

null

['entailment']

slate

entailment

61476e

61,476

As we said when we adopted an epigraph for the Commission on the Year 2000: The past is never finished, for the future is yet to come.

כפי שאמרנו כאשר אימצנו את המוטו עבור הועדה לשנת 2000: העבר לעולם לא נגמר, כי העתיד עדיין לפנינו.

The epigraph is about the past and future.

המוטו עוסק בעבר ובעתיד.

null

['neutral']

slate

neutral

93212n

93,212

Though Ackerman's claims were dismissed by anti-impeachment scholars such as Lawrence Tribe, they are not without their supporters, and he has now presented them in a minibook, The Case Against Lameduck Impeachment . Another project, written with Yale colleague Anne Alstott, is even more outre.

למרות שטענותיו של אקרמן נדחו על ידי מלומדים המתנגדים להדחה כמו לורנס טרייב, הן לא נטולות תומכים, וכעת הוא הציג אותן בספר מיני, המקרה נגד הדחת ברווז צולע. פרויקט נוסף, שנכתב יחד עם עמיתו מייל אן אלסטוט, הוא אפילו יותר יוצא דופן.

Lawrence Tribe is an anti-impeachment scholar at Yale.

לורנס טרייב הוא מלומד המתנגד להדחה בייל.

null

['neutral']

travel

neutral

115728n

115,728

Only with a special appointment can you visit the glorious Palazzo Farnese, built by Antonio da Sangallo the Younger, Michelangelo, and Giacomo della Porta.

רק בתיאום מיוחד ניתן לבקר בפאלאצו פארנזה המפואר, שבנו אנטוניו דה סנגאלו הצעיר, מיכלאנג'לו וג'יאקומו דלה פורטה.

The Palazzo Farnese is a wonderful building, built by Antonio da Sangallo.

פאלאצו פארנזה הוא בניין נפלא, שנבנה על ידי אנטוניו דה סנגאלו.

null

['neutral']

fiction

neutral

95521n

95,521

This time loaves of bread rained down--fresh bread, and even of the brand he had wished for.

הפעם ירדו כיכרות לחם - לחם טרי, ואפילו מהמותג שהוא ביקש.

Loaves of fresh Wonder Bread fell on him from above.

כיכרות לחם טרי של Wonder Bread נפלו עליו מלמעלה.

null

['neutral']

travel

neutral

90597n

90,597

The massive brick fortress, the Cetello Sforzesco, northwest of the city center, was originally built by the Visconti and later rebuilt in its present form in the 15th century by Duke Francesco Sforza.

המבצר הענקי מלבנים, צ'טלו ספורצסקו, מצפון-מערב למרכז העיר, נבנה במקור על ידי ויסקונטי ולאחר מכן נבנה מחדש בצורתו הנוכחית במאה ה-15 על ידי הדוכס פרנצ'סקו ספורצה.

The Cetello Sforzesco still stands today.

ה- Cetello Sforzesco עדיין עומד על תילו היום.

null

['neutral']

government

neutral

78731n

78,731

An additional notice of information collection for the Quote Rule was published in the Federal Register on September 12, 1996.

הודעה נוספת על איסוף מידע עבור חוק הציטוט פורסמה ב-Federal Register ב-12 בספטמבר 1996.

The Federal Register thought it was very important so they published it.

ה-Federal Register חשב שזה חשוב מאוד אז הם פרסמו את זה.

null

['entailment']

slate

entailment

95352e

95,352

Sociology Lives!

הסוציולוגיה חיה!

Sociology is still alive!

הסוציולוגיה עדיין חיה!

null

['entailment']

fiction

entailment

117189e

117,189

Just as we thought, said Sir James.

בדיוק כפי שחשבנו, אמר סר ג'יימס.

Sir James said it was just as they had thought it would be.

סר ג'יימס אמר שזה בדיוק כמו שחשבו שיהיה.

null

['neutral']

slate

neutral

35251n

35,251

Critics applaud Finnegan for his in-depth reporting and sympathetic portrayal of the lives of a gang banger, a crack dealer, and a skinhead.

המבקרים מוחאים כפיים לפיננגן על הדיווח המעמיק שלו ועל תיאורו האוהד של חייהם של כנופיה, סוחר סדקים וגלוחי ראש.

Finnegan is good at forming connections with the people he meets.

פיננגן טוב ביצירת קשרים עם האנשים שהוא פוגש.

null

['neutral']

travel

neutral

12439n

12,439

These are handmade and will take about one week to complete.

אלה בעבודת יד וייקח בערך שבוע להשלים אותן.

These are made in the traditional style and are popular souvenirs.

אלה מיוצרים בסגנון המסורתי והם מזכרות פופולריות.

null

['contradiction']

government

contradiction

1833c

1,833

The plan should convincingly demonstrate that statistical sampling procedures would produce administrative savings while adequately protecting the interests of the government.

התוכנית צריכה להדגים באופן משכנע שהליכי הדגימה הסטטיסטית יניבו חסכונות מנהליים תוך הגנה מספקת על האינטרסים של הממשלה.

The plan should not be concerned about the government.

התוכנית לא צריכה להיות מודאגת מהממשלה.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

135919c

135,919

Recently a project' arose that should be interesting to you as a former student who struggled to clear the financial hurdle of education.

לאחרונה עלה פרויקט שצריך לעניין אותך כתלמיד לשעבר שנאבק לפנות את המכשול הכספי של החינוך.

This new project will not speak to you as a former student since you didn't struggle with finances.

הפרויקט החדש הזה לא ידבר אליך כסטודנט לשעבר מאחר ולא התמודדת עם קשיים כלכליים.

null

['contradiction']

government

contradiction

126909c

126,909

Increasing national saving and thus long-term economic growth is crucial to the long-term sustainable solvency of Social Security and Medicare.

הגדלת החיסכון הלאומי וכתוצאה מכך צמיחה כלכלית לטווח ארוך היא חיונית לקיימות ארוכת הטווח של הביטחון הסוציאלי ומדיקר.

More saving nationally is essential for Medicare but not for Social Security.

למבקרים היו שתי אפשרויות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

81058c

81,058

Truman himself encountered him, he wrote, in the form of mysterious knocks on the door and receding footfalls.

טרומן עצמו נתקל בו, הוא כתב, בצורת דפיקות מסתוריות על הדלת וצעדות שהולכות ומתרחקות.

Truman did not encounter him.

טרומן לא נתקל בו.

null

['entailment']

travel

entailment

52224e

52,224

Other classical sites lay below Iraklion near the south coast.

אתרים קלאסיים אחרים שוכנים מתחת לאיראקליון ליד החוף הדרומי.

You can find classical sites underneath Iraklion towards the south coast.

ניתן למצוא אתרים קלאסיים מתחת לאיראקליון לכיוון החוף הדרומי.

null

['entailment']

government

entailment

54333e

54,333

Projected AC Demand Due to Multipollutant Initiative.

צפי ביקוש זרם חילופין עקב יוזמת מזהמים מרובים.

Aggregated costs are tracked for separate initiatives.

עלויות מצטברות מנוהלות ליוזמות נפרדות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

38871c

38,871

They let the press could catch glimpses of a man who looked vaguely historical, drumming up that little bit of extra interest.

הם אפשרו לעיתונות לראות חטופים של גבר שנראה מעורפל היסטורית, מעורר קצת עניין נוסף.

They hid him completely.

הם החביאו אותו לחלוטין.

null

['contradiction']

government

contradiction

44847c

44,847

Analyzing the results of monitoring efforts provides security specialists and business managers a means of

ניתוח תוצאות מאמצי הניטור מספק למומחי אבטחה ומנהלי עסקים אמצעי של

Analyzing the results of monitoring efforts is a useless endeavor to security specialists.

ניתוח תוצאות מאמצי הניטור הוא מאמץ חסר תועלת עבור מומחי אבטחה.

null

['neutral']

travel

neutral

26771n

26,771

A guided boat trip will also give an excellent introduction, displaying in leisurely fashion ' and with informative commentary ' sites including the Eiffel Tower, the Palais de Chaillot and Trocad??ro Gardens, the Grand and Petit Palais, the Palais Bourbon, the Louvre, Notre-Dame, and of course many of the beautiful bridges.

טיול מודרך בסירה יספק גם מבוא מצוין, ויציג באופן פנאי ' ועם פרשנות אינפורמטיבית ' אתרים הכוללים את מגדל אייפל, ארמון שאיו וגינות טרוקאדרו, הגרנד ופטיט פאלה, ארמון בורבון, הלובר, נוטר דאם, וכמובן רבים מהגשרים היפים.

The are also guided trips to the Eiffel Tower on foot.

ישנם גם סיורים מודרכים רגליים למגדל אייפל.

null

['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral']

oup

-

132269e

132,269

Yet most understand its great potential, even if they openly admit they don't have all the answers.

ובכל זאת רובם מבינים את הפוטנציאל הגדול שלה, גם אם הם מודים בגלוי שאין להם את כל התשובות.

Its great potential is not completely understood by them.

הפוטנציאל הגדול שלו לא מובן לחלוטין על ידם.

null

['entailment']

slate

entailment

7509e

7,509

But many economists, especially non-Americans, complain that Rubin has been far too obliging toward his old colleagues and indifferent to the poor Russians and bankrupted Koreans damaged by his decisions.

אבל כלכלנים רבים, במיוחד לא-אמריקאים, מתלוננים שר Rubin היה יותר מידי מחויב לקולגות הוותיקים שלו ואדיש לרוסים העניים ולקוריאנים המפושטים שניזוקו מהחלטותיו.

Rubin had worked with other people in the past.

רובין עבד עם אחרים בעבר.

null

['entailment']

travel

entailment

84783e

84,783

Paolo Uccello shows a dream-like, almost surrealist obsession with his (unsolved) problems of perspective and merry-go-round horses in his Battle of San Romano (1456).

פאולו אוצ'לו מראה אובססיה דמוית חלום, סוריאליסטית כמעט, לבעיות (הלא פתורות) שלו של פרספקטיבה וסוסי קרוסלה בקרב סן רומנו שלו (1456).

Paolo Uccello's interest in perspective can be likened to surrealism.

העניין של פאולו אוצ'לו בפרספקטיבה ניתן להשוות לסוריאליזם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

134957c

134,957

A Fun Fact You Wouldn't Know Unless You Watched the Sunday Two babies are twins.

עובדה מהנה שלא היית יודע אם לא היית צופה בתוכנית יום ראשון. שני תינוקות הם תאומים.

You saw the twins being born on Sunday.

ראית את התאומים נולדים ביום ראשון.

null

['neutral']

fiction

neutral

131758n

131,758

Get busy, and go after her!

תתעסק, ותרדוף אחריה!

Stop sitting there and go get her.

תפסיק לשבת שם ותלך להביא אותה.

null

['entailment']

government

entailment

105983e

105,983

Case studies involve what methodologists call thick rich, full information that should come from multiple data sources, particularly from firsthand observations.

מחקרי מקרה כוללים את מה ששיטות המחקר מכנות מידע עבה, עשיר ומלא שצריך להגיע ממקורות נתונים מרובים, בעיקר מתצפיות ישירות.

Firsthand observation are treated as a rich source of information by the methodologists.

תצפיות ישירות נחשבות על ידי המתודולוגים כמקור עשיר למידע.

null

['neutral']

fiction

neutral

11823n

11,823

It seems to me quite likely that he entrusted the papers to this girl, believing that she, as a woman, had a greater chance of bringing them safely to shore.

נראה לי די סביר שהוא הפקיד את הניירות אצל הנערה הזו, מתוך אמונה שבתור אישה יש לה סיכוי גדול יותר להביא אותם בשלום לחוף.

The papers contained sensitive information.

המסמכים הכילו מידע רגיש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

7359c

7,359

In other words, Waldemar Szary had a massive hangover.

במילים אחרות, לוולדימיר שרי היה הנגאובר ענק.

Szary stayed well hydrated and didn't have a hangover.

שזארי נשאר לח

null

['neutral']

fiction

neutral

92744n

92,744

Dust covered their bodies and faces.

אבק כיסה את גופם ופניהם.

They were covered in white powder.

הם היו מכוסים באבקה לבנה.

null

['neutral']

travel

neutral

22544n

22,544

You can still see fascinating glimpses of traditional narrow streets where houses are decorated with potted plants and wrought-iron grilles.

עדיין ניתן לראות הצצות מרתקות של רחובות צרים מסורתיים בהם בתים מעוטרים בצמחי עציץ וסורגי ברזל מחושל.

The houses are all really close together and sound carries,

כל הבתים צמודים מאוד וקולות נשמעים,

null

['entailment']

government

entailment

15681e

15,681

For example, we were asked to clarify communication procedures between GAO and the agencies associated with meetings, agency comments, and recommendation follow-up.

לדוגמה, התבקשנו להבהיר את נהלי התקשורת בין GAO לבין הסוכנויות הקשורות לפגישות, הערות הסוכנות ומעקב אחר ההמלצות.

We were asked to clarify communication procedures between GAO and the agencies.

התבקשנו להבהיר נהלי תקשורת בין GAO לבין הסוכנויות.

null

['neutral']

slate

neutral

7407n

7,407

Paste for Greenies

הדבק עבור ירוקים

The Greenies are asking for Paste.

הירוקים מבקשים פסטה.

null

['neutral']

slate

neutral

22903n

22,903

We have humbly petitioned the poo-bahs at Netscape Corp. to include Slate in the Inbox Direct feature of their own new browser, Netscape Alligator 4.0 (we think it's called).

עתרנו בענווה בפני הפו-בהים ב-Netscape Corp. לכלול את Slate בתכונת Inbox Direct של הדפדפן החדש שלהם, Netscape Alligator 4.0 (אנחנו חושבים שזה נקרא).

We have not yet heard back from Netscape about our petition.

עדיין לא קיבלנו תשובה מנטסקייפ לגבי העתירה שלנו.

null

['neutral']

government

neutral

57392n

57,392

There does seem to be a relationship between the state of the economy and the amount of free legal service that big firms, at least, are willing or able to perform.

נראה שיש קשר בין מצב הכלכלה לבין כמות השירות המשפטי החינמי שמשרדים גדולים, לפחות, מוכנים או מסוגלים לבצע.

The state of the economy does not mean that people are more eager to sue.

מצב הכלכלה לא אומר שאנשים יותר להוטים לתבוע.

null

['neutral']

slate

neutral

89828n

89,828

Sinatra called Brando and told him he shouldn't let himself go.

סינטרה התקשר לבראנדו ואמר לו שהוא לא צריך לתת לעצמו ללכת.

Brando appreciated the advice he received from Sinatra.

האפינגטון וביטי תוקפים דמוקרטים מתונים.

null

['neutral']

government

neutral

9340n

9,340

On the other hand, EPA's Office of Water docket site contained a narrative description of the docket, an email address, and other written descriptions; no electronic rulemaking materials were available.

מצד שני, אתר התיקים של משרד המים של ה-EPA הכיל תיאור נרטיבי של התיק, כתובת דוא"ל ותיאורים כתובים אחרים; לא היו זמינים חומרים אלקטרוניים לחקיקת כללים.

The EPA keeps very thorough documentation of everything.

ה-EPA שומר תיעוד יסודי מאוד של כל דבר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

30895c

30,895

The authorities must take the challenge of crop substitution seriously, it said.

על הרשויות להתייחס ברצינות לאתגר של החלפת הגידולים, נמסר בהצהרה.

Crop substitution isn't needed.

אין צורך בהחלפת גידולים.

null

['neutral']

travel

neutral

22654n

22,654

Palestinian Arabs might be clad in flowing robes and keffiyes (head scarves) or in blue jeans.

ערבים פלסטינים עשויים להיות לבושים בגלימות מתנפנפות וכאפיות (כיסויי ראש) או במכנסי ג'ינס.

Palestinian Arabs typically wear flowing robes and keffiyes more often than blue jeans.

ערבים פלסטינים לובשים בדרך כלל גלימות רפויות וכאפיות יותר ממכנסי ג'ינס.

null

['entailment']

travel

entailment

6481e

6,481

IV believed that the statue spoke to him, telling him he would become Pharaoh if he cleared the sand away.

איב האמין שהפסל דיבר אליו, ואמר לו שיהפוך לפרעה אם ינקה את החול.

He was led to believe that he would become Pharaoh after clearing the sand.

הוא הובל להאמין שהוא יהפוך לפרעה לאחר שיפנה את החול.

null

['entailment']

fiction

entailment

1424e

1,424

He had relapsed into his own thoughts and was frowning.

הוא חזר למחשבותיו והיה עגום.

He had sunk into his own mind and had a scowl on his face.

הוא שקע בתוך המחשבות שלו והיה לו פרצוף חמוץ.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

119346c

119,346

There was a wild-rose quality about her face.

בפניה היה משהו של ורדים בר.

Her face was pale and distant.

פניה היו חיוורות ורחוקות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

64728c

64,728

In Steven Jobs' Totalitarian Vision, James Surowiecki gives one of the finest examples of Monday morning quarterbacking I've ever seen.

ב"חזון הטוטליטרי של סטיב ג'ובס", ג'יימס סורובייצקי נותן אחד מהדוגמאות הטובות ביותר לביקורת בדיעבד שראיתי אי פעם.

James Surowiecki gave thoughtful input in a timely fashion.

ג'יימס סורובייצקי נתן קלט מחושב בזמן הנכון.

null

['entailment']

slate

entailment

122455e

122,455

There's something about [Corgan's] whole grandiosity that is very four years ago.

יש משהו בכל הגרנדיוזיות של [קורגן] שהוא מאוד לפני ארבע שנים.

Corgan seems very dated.

קורגן נראה מיושן מאוד.

null

['entailment']

fiction

entailment

33809e

33,809

How's the patient?"

מה שלום המטופל?"

What's the patient's condition looking like?

מה מצב המטופל?

null

['entailment']

government

entailment

135432e

135,432

More specifically, it is based on the accrued cost of the major functions and their cost elasticities with respect to volume.

באופן ספציפי יותר, הוא מבוסס על העלות שנצברה של הפונקציות העיקריות וגמישות העלות שלהן ביחס לנפח.

It is based on the cost of major functions and the cost elasticities.

הוא מבוסס על עלות הפונקציות העיקריות ועל גמישות העלויות.

null

['neutral']

travel

neutral

95693n

95,693

Share the dining table in a simple shack with a few local families and you'll have one of those real Jamaican experiences.

שתפו את שולחן האוכל בצריף פשוט עם כמה משפחות מקומיות ותקבלו אחת מאותן חוויות ג'מייקניות אמיתיות.

Jamaicans eat lunch with their neighbors.

הג'מייקנים אוכלים ארוחת צהריים עם השכנים שלהם.

null

['neutral']

travel

neutral

98045n

98,045

Whether you want to watch Mike Tyson pulverize his opponents, bet on the New York Giants at a sports book, or play 18 holes of golf, all it takes is the right toys and/or plenty of cash.

בין אם אתה רוצה לראות את מייק טייסון מרסק את יריביו, להמר על הניו יורק ג'איינטס בספר ספורט, או לשחק 18 גומות גולף, כל מה שצריך זה הצעצועים הנכונים ו/או הרבה מזומנים.

Mike Tyson wins every single competition.

מייק טייסון זוכה בכל תחרות יחידה.

null

['contradiction']

government

contradiction

77722c

77,722

in training with the central security group, depending on their technical

בהכשרה עם קבוצת הביטחון המרכזית, בהתאם ל

Training is never with the central security group.

ההכשרה לעולם אינה עם קבוצת הביטחון המרכזית.

null

['entailment']

government

entailment

46918e

46,918

After reviewing the comments, the Commission concluded that the $.50 to $1.

לאחר עיון בהערות, הקומישן הגיע למסקנה ש-0.50$ עד 1$.

The Commission increased the price after the review.

הוועדה העלתה את המחיר לאחר הביקורת.

null

['neutral']

slate

neutral

144335n

144,335

A piece argues that the media should stop reporting on the scandal because the public has spoken in favor of the president.

מאמר טוען שהתקשורת צריכה להפסיק לדווח על השערורייה כי הציבור הביע את תמיכתו בנשיא.

This author has been previously suggested to have collusive ties to Russia, boasted a CNN reporter on Tuesday.

נטען בעבר כי לסופר זה יש קשרים סודיים עם רוסיה, התפאר כתב CNN ביום שלישי.

null

['entailment']

travel

entailment

120632e

120,632

The Parade, the very seat of British colonial splendor, now sits in a sad state in the center of dusty shopping streets.

המצעד, מושב הדר הבריטי הקולוניאלי, יושב כעת במצב עצוב במרכז הרחובות הקניות המאובקים.

The parade now sits in a sad state in the center of the dusty shopping streets.

המצעד נמצא כעת במצב עצוב במרכז רחובות הקניות המאובקים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

15468c

15,468

Another shot blew the head off of one man, showering the rider next to him.

ירייה נוספת עשתה חור בראשו של אחד האנשים, והרטיבה את הרוכב שרכב לידו.

The man was alone when he was shot.

האיש היה לבד כשהוא נורה.

null

['entailment']

fiction

entailment

135237e

135,237

Sergeant Muller ... that was Muller standing over the man on the floor.

סמל מולר ... זה היה מולר שעמד מעל הגבר על הרצפה.

Sergeant Muller stood over the man on the floor.

סמל מולר עמד מעל האיש על הרצפה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

54208c

54,208

What the press can do is cover leaking more aggressively.

מה שהעיתונות יכולה לעשות זה לסקר דליפות בצורה אגרסיבית יותר.

The press is much too aggressive with how they cover news leaks.

העיתונות אגרסיבית מידי בדרך בה היא מכסה הדלפות חדשותיות.

null

['neutral']

fiction

neutral

2307n

2,307

But wherefore the bonds and fetters?

אבל למה הכבלים והאזיקים?

The bonds are fetters were here but now they aren't.

הקשרים היו כבלים שהיו כאן ועכשיו הם לא.

null

['neutral']

fiction

neutral

68345n

68,345

A staircase rose up and around in the background, surrounded by landscape paintings that were probably supposed to look snazzily post-modern but were actually rather bad.

גרם מדרגות עלה וסבב ברקע, מוקף בציורי נוף שהיו אמורים כנראה להיראות פוסט-מודרניים מרהיבים, אך למעשה היו גרועים למדי.

The marble and gold staircase was garish, but not as bad as the paintings that surrounded it.

גרם המדרגות משיש וזהב היה צעקני, אבל לא גרוע כמו הציורים שהקיפו אותו.

null

['neutral']

slate

neutral

133750n

133,750

A piece says the food-stamp program is funding the war in Kosovo.

כתבה אחת אומרת שתוכנית בולי המזון מממנת את המלחמה בקוסובו.

The war is in Kosovo is almost over.

המלחמה בקוסובו כמעט הסתיימה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

134290c

134,290

Your wife sounds immature to the max.

אשתך נשמעת בוגרת עד הסוף.

Your dad sounds sexy

אבא שלך נשמע סקסית

null

['neutral']

travel

neutral

16412n

16,412

Concealed in the courtyard between them is a Gothic masterpiece, the Sainte-Chapelle, whose fine proportions stand in sharp contrast to the ponderous palace.

חבויה בחצר שביניהם היא יצירת מופת גותית, סנט שאפל, שפרופורציותיה העדינות עומדות בניגוד חד לארמון הכבד.

The palace is considered to be a gigantic, ugly, white elephant of a building.

הארמון נחשב לפיל לבן ענקי, מכוער, של בניין.

null

['neutral']

slate

neutral

111870n

111,870

An article explores McDonald's niche offerings.

מאמר בוחן את ההיצעים הייחודיים של מקדונלדס.

The article talks about McDonald's kiwi burgers.

המאמר מדבר על המבורגרים הקיווי של מקדונלדס.

null

['contradiction']

slate

contradiction

19926c

19,926

If you doubt this, go get last Sunday's NYT and turn to page 5 of the Week in Review.

אם אתם מטילים ספק בכך, לכו וקחו את ה-NYT של יום ראשון האחרון ועברו לעמוד 5 של שבוע בסיכום.

Page 5 of the Week in Review wasn't printed last Sunday.

עמוד 5 של "השבוע בביקורת" לא הודפס ביום ראשון האחרון.

null

['neutral']

fiction

neutral

107929n

107,929

Ecological multi-drillo-screwdriver!' Felicjan, the father, said suddenly when he saw a promotional kit with a set of 'three lifetimes guarantee' drill bits.

מברגה אקולוגית רב-כלילית!' פליצ'ן, האב, אמר פתאום כשראה ערכת קידום מכירות עם סט מקדחים עם 'אחריות לשלושה חיים'.

Felicjan was annoyed by the advertised 'three lifetimes guarantee'.

פליצ'אן כעס על ה'אחריות לשלושה חיים' המפורסמת.

null

['neutral']

government

neutral

25982n

25,982

This means that, under NIPA, business computer purchases count as saving and investment, but spending to train workers to use the new computers counts as current consumption rather than investment.

משמעות הדבר היא שעל פי NIPA, רכישות מחשבים עסקיים נחשבות לחיסכון והשקעה, אך הוצאות להכשרת עובדים לשימוש במחשבים החדשים נחשבות לצריכה שוטפת ולא להשקעה.

Under NIPA, business computer purchases count as saving and investment but training is consumption if it happens on-site.

במסגרת NIPA, רכישות מחשבים עסקיים נחשבות לחיסכון והשקעה, אך הכשרה היא צריכה אם היא מתקיימת באתר.

null

['entailment']

government

entailment

137353e

137,353

An example of a standard at the same institution was a prescribed minimum password length.

דוגמה לסטנדרט באותו מוסד הייתה אורך סיסמה מינימלי שנקבע.

The same institution has a minimum password length.

לאותו מוסד יש אורך סיסמה מינימלי.

null

['entailment']

slate

entailment

74503e

74,503

On the other hand, the Pentagon feels it must buy ever more elaborate and costly weapon systems--in part to counter the weapons we sell so freely to others.

מנגד, הפנטגון סבור שהוא חייב לרכוש מערכות נשק מתוחכמות ויקרות יותר - בחלקן כדי להתמודד עם הנשקים שאנו מוכרים בחופשיות כה רבה לאחרים.

The Pentagon feels that it needs more sophisticated weapon systems.

הפנטגון מרגיש שהוא צריך מערכות נשק מתוחכמות יותר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

97692c

97,692

Next to the church, an arched 16th-century gateway marks what was the entrance to ancient and medieval Rome along the Via Flaminia, leading from Rimini on the Adriatic coast.

ליד הכנסייה, שער מקומר מהמאה ה-16 מסמן את מה שהיה הכניסה לרומא העתיקה והימי ביניימית לאורך ויה פלמיניה, המובילה מרימיני לחוף האדריאטי.

The arched gateway near the church was constructed in the 12th century.

השער המקומר ליד הכנסייה נבנה במאה ה-12.

null

['contradiction']

travel

contradiction

71313c

71,313

In 1996, a funeral service was held for de Gaulle's archrival Franaois Mitterrand here.

ב-1996, נערכה כאן הלוויה ליריבו המושבע של דה גול, פרנסואה מיטראן.

No funeral was held for Franaois Mitterrand because de Gaulle would not allow it.

לא נערכה הלוויה לפרנסואה מיטראן כי דה גול לא אפשר זאת.

null

['neutral']

slate

neutral

30740n

30,740

But you can't cut interest rates if you are obliged to keep your currency strong.

אבל אי אפשר לקצץ את הריבית אם אתה מחויב לשמור על המטבע שלך חזק.

The economy is currently growing.

הכלכלה כעת גדלה ב-

null

['neutral']

government

neutral

71979n

71,979

Additionally, our Request for Proposals now encourages applicants to describe the quality of their delivery approach, the unique features of their service area and any model projects.

בנוסף, בקשת ההצעות שלנו מעודדת כעת את המועמדים לתאר את איכות גישת המסירה שלהם, את המאפיינים הייחודיים של אזור השירות שלהם וכל פרויקטי מודל.

Our request for proposals ask to see there applicants uniqueness so they can know if the applicant is genuine.

בקשת ההצעות שלנו מבקשת לראות את הייחודיות של המועמדים כדי שיוכלו לדעת אם המועמד אמיתי.

null

['contradiction']

government

contradiction

132935c

132,935

Further, the attainment efforts of individual States and localities not only impose costs on these entities, but also can increase complexity for companies which face differing requirements when operations cross state lines.

יתרה מכך, מאמצי ההשגה של מדינות ומקומות יישוב בודדים, לא רק מטילים עלויות על ישויות אלה, אלא גם יכולים להגדיל את המורכבות עבור חברות הניצבות בפני דרישות שונות כאשר פעולות חוצות גבולות מדינה.

States and localities endeavouring achievement will results in cost savings ease some problems faced by multi-state companies.

מדינות ויישובים שמשתדלים להשיג יביאו לחיסכון בעלויות להקל על כמה בעיות שעומדות בפני חברות רב-מדינתיות.

null

['entailment']

government

entailment

85066e

85,066

Part of the reason for the Congress's increased reliance on GAO in recent years is the result of our ability to add unique value to the products and service we provide.

חלק מהסיבה לתלות הגוברת של הקונגרס ב-GAO בשנים האחרונות היא תוצאה של יכולתנו להוסיף ערך ייחודי למוצרים ולשירות שאנו מספקים.

GAO's unique perspectives in the handling of products and services has contributed to the reasons why Congress has been increasingly relying on the organization.

הפרספקטיבות הייחודיות של GAO בטיפול במוצרים ובשירותים תרמו לסיבות שבגללן הקונגרס מסתמך יותר ויותר על הארגון.

null

['entailment']

travel

entailment

37510e

37,510

At any speed, a bike is a wonderful way to get around.

בכל מהירות, אופניים הם דרך נפלאה להתנייד.

Bikes are a great way to travel, regardless of speed.

אופניים הן דרך נהדרת לנסוע, ללא קשר למהירות.

null

['neutral']

travel

neutral

88992n

88,992

In addition to exhibits of Perakia rich variety of minerals, ores, and fossils are models of tin-mining equipment.

מלבד מוצגים של מגוון עשיר של מינרלים, עפרות ומאובנים בפראקיה, ישנם גם דגמים של ציוד לכריית פח.

The most attractive exhibit is the huge tin-mining equipment.

המוצג האטרקטיבי ביותר הוא ציוד כריית פח גדול.

null

['neutral']

government

neutral

16804n

16,804

governmentwide.

ממשלתי.

Federal laws are laws enacted government-wide.

חוקים פדרליים הם חוקים שחוקקו בכל הממשלה.

null

['neutral']

slate

neutral

55877n

55,877

Another NYU video NYU's Project on Media Ownership, under the direction of journalism Professor Mark Crispin Miller, recently completed a study of the effects of local television news on the civic life of Baltimore.

סרטון נוסף של NYU פרויקט הבעלות על אמצעי התקשורת של NYU, בהנחיית פרופסור לעיתונאות מארק קריספין מילר, השלים לאחרונה מחקר על ההשפעות של חדשות טלוויזיה מקומיות על החיים האזרחיים בבולטימור.

Professor Mark Crispin did most of the project's work by himself.

פרופסור מארק כריספין עשה את רוב עבודת הפרויקט בעצמו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

1328c

1,328

A pervasive theme of Generation Y is that it is growing up just as the boomers prosperous, happy, well-adjusted.

נושא נפוץ של דור ה-Y הוא שהוא גדל בדיוק כשדור הבייבי בום - משגשג, מאושר, מותאם היטב.

Out of all generations, the boomers were the ones who failed the most and faced major depression.

מכל הדורות, הבומרים היו אלו שנכשלו הכי הרבה והתמודדו עם דיכאון גדול.

null

['entailment']

travel

entailment

47417e

47,417

On display on the mezzanine floor are historic Hollywood photographs and other memorabilia.

מוצגים בקומת המזנין הם תמונות היסטוריות מהוליווד ומזכרות אחרות.

You can see iconic objects on the mezzanine floor.

ניתן לראות חפצים אייקוניים בקומה הראשונה.

null

['neutral']

slate

neutral

132364n

132,364

And that would be the British.

וזה יהיה הבריטי.

That is from Great Britain.

זה מבריטניה הגדולה.

null

['entailment']

travel

entailment

22540e

22,540

A boat excursion is an excellent diversion for both children and parents.

טיול בסירה הוא בילוי מעולה לילדים ולהורים כאחד.

A boat excursion can be great for both children and parents.

טיול בסירה יכול להיות נהדר הן לילדים והן להורים.

null

['neutral']

slate

neutral

144743n

144,743

cover story calls for renewed dedication to planetary exploration.

סיפור השער קורא להתמסרות מחודשת לחקר כוכבי הלכת.

Planetary exploration is a controversial topic.

חקר כוכבי הלכת הוא נושא שנוי במחלוקת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

57586c

57,586

If you bemoaned that a particular rose only flowered once a year and for such a short period, he would advise you to take a vacation from work in order to stay at home and watch it bloom.

אם התלוננת על כך שוורד מסוים פורח רק פעם בשנה ולפרק זמן קצר כל כך, הוא היה מייעץ לך לקחת חופשה מהעבודה כדי להישאר בבית ולצפות בו פורח.

He doesn't believe it's worth taking vacation to see a rose bloom.

הוא לא מאמין ששווה לקחת חופשה כדי לראות פריחת ורדים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

55920c

55,920

In the distance are Skiddaw Peak to the north and Cat Bells in the west.

במרחק ניצבים פסגת סקידאו בצפון וקט בלז במערב.

In the distance there's only desert.

במרחק יש רק מדבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

25515c

25,515

Conversion to the Islamic faith was seen as a means of advancement, and those Rajputs who didn't take advantage of this offer were able to sharpen their martial skills in constant guerrilla warfare.

המרת הדת לאסלאם נתפסה כאמצעי לקידום, ואותם ראג'פוטים שלא ניצלו הצעה זו הצליחו לחדד את כישורי הלחימה שלהם בלוחמת גרילה מתמדת.

All of the Rajputs happily accepted this offer and became Muslims.

כל הראג'פוטים קיבלו בשמחה את ההצעה הזו והפכו למוסלמים.

null

['neutral']

travel

neutral

89916n

89,916

A few yards uphill from the Clock Tower, turn right and you will see the el-Mahmoudia Mosque, built in 1812.

כמה מטרים במעלה הגבעה ממגדל השעון, פנו ימינה ותראו את מסגד אל-מהמודיה, שנבנה ב-1812.

It is an impressive structure with 5 domes and marble throughout.

זהו מבנה מרשים עם 5 כיפות ושיש בכל מקום.

null

['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment']

oup

neutral

104424n

104,424

Finally, apparel manufacturers can make innovations in the assembly stage through modular, or team-based, production.

לבסוף, יצרני ההלבשה יכולים לבצע חידושים בשלב ההרכבה באמצעות ייצור מודולרי או מבוסס צוות.

Apparel manufacturers stand to gain the most through making changes via modular production.

יצרני ביגוד צפויים להרוויח הכי הרבה מביצוע שינויים באמצעות ייצור מודולרי.

null

['contradiction']

government

contradiction

20814c

20,814

We issued our second report in January 2001.

פרסמנו את הדוח השני שלנו בינואר 2001.

The second report came out late in 2002.

הדוח השני יצא בסוף שנת 2002.

null

['neutral']

slate

neutral

27739n

27,739

He declares on both PBS's NewsHour With Jim Lehrer and Capital Gang that the Clinton administration got away with berating India because the nation--unlike China, Greece, and Israel--has no lobby in Washington.

הוא מכריז הן בתוכנית NewsHour של PBS עם ג'ים לרר והן ב-Capital Gang שממשל קלינטון הצליח להתחמק מגערות בהודו מכיוון שלמדינה - בניגוד לסין, יוון וישראל - אין לובי בוושינגטון.

He declared that India had it coming because the do not lobby in Washington.

הוא הכריז שהודו הביאה את זה על עצמה, כי הם לא עושים לובי בוושינגטון.

null

['neutral']

government

neutral

130125n

130,125

Brewer said a major focus of the agency's work involves housing.

ברואר אמר שהתמקדות מרכזית של עבודת הסוכנות כרוכה בדיור.

Most of the agency's work is focused on housing, Brewer has been working for the agency for about 3 years, since the housing project started.

רוב עבודת הסוכנות ממוקדת בדיור, ברואר עובד בסוכנות במשך כ-3 שנים, מאז שהחל פרויקט הדיור.

null

['contradiction']

government

contradiction

142405c

142,405

Thus far, the series includes the (1) FrameworkforFederalFinancialManagement Systems,(2) CoreFinancialSystemRequirements,(3) InventorySystemRequirements,

עד כה, הסדרה כוללת את (1) מסגרת למערכות ניהול פיננסי פדרלי, (2) דרישות ליבה למערכת פיננסית, (3) דרישות למערכת מלאי,

The series only includes two objects: FrameworkforFederal and FinancialManagement Systems.

הסדרה כוללת רק שני אובייקטים: FrameworkforFederal ו-FinancialManagement Systems.

null

['contradiction']

government

contradiction

90298c

90,298

Although the term is normally used in connection with taxes, as used in this Statement assessments also include determinations of amounts due for any other kind of nonexchange revenue.

למרות שהמונח משמש בדרך כלל בהקשר של מיסים, כפי שמשמש בהצהרה זו, הערכת מסים כוללת גם קביעות של סכומים המגיעים לכל סוג אחר של הכנסה שאינה חליפין.

Taxes are not a form of nonexchange revenue used in assessments.

מיסים אינם צורה של הכנסה שאינה חליפית המשמשת בהערכות.

null

['entailment']

travel

entailment

68533e

68,533

The slopes may not be very challenging, but there's enough to keep you interested for a few days.

המדרונות אולי לא יהיו מאתגרים במיוחד, אבל יש מספיק כדי לעניין אותך לכמה ימים.

The slopes aren't difficult but there are plenty.

המדרונות אינם קשים, אך יש הרבה.

null

['entailment']

fiction

entailment

48275e

48,275

They were younger, thinner, the beards looked far faker.

הם היו צעירים יותר, רזים יותר, הזקנים נראו הרבה יותר מזויפים.

The beards looked artificial.

הזקנים נראו מלאכותיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

38185c

38,185

Orchids in mixed sprays, which can be boxed and air-freighted abroad or carried with you.

סחלבים בתרסיסים מעורבים, שניתן לארוז אותם ולהעביר אותם בדרך האוויר לחו"ל או לשאת אותם איתך.

You are not allowed to travel with orchids.

אסור לך לנסוע עם סחלבים.

null

['entailment']

slate

entailment

5711e

5,711

This is a pity, for his caustic tone and shallow glosses undermine what is a bold and worthy to write a readable one-volume history of the American people.

זה חבל, כי הטון הציני שלו והברק הרדוד שלו מחלישים את מה שהוא נועז וראוי לכתוב היסטוריה בת כרך אחד של העם האמריקאי.

His tone undermines an otherwise great book.

הטון שלו מחליש ספר נהדר אחרת.

null