HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	fiction	neutral	138584n	138,584	That Mrs. Inglethorp may have inadvertently taken an overdose?" 76 "Three, or even four doses, would not have resulted in death.	שגברת אינגלתורפ אולי לקחה מנת יתר בטעות?" 76 "שלוש, ואפילו ארבע מנות, לא היו גורמות למוות.	This person was obviously murdered.	האדם הזה נרצח באופן ברור.	null
['entailment']	travel	entailment	17337e	17,337	Just north is the town of Monte, and tucked into the hills north and east of Funchal are two of the city's best gardens, the Jardim Botanico and Quinta do Palheiro.	צפונית משם נמצאת העיר מונטה, ובתוך הגבעות מצפון וממזרח לפונשל נמצאים שניים מהגנים הטובים ביותר בעיר, ג'רדים בוטניקו וקוינטה דו פלהיירו.	Jardim Botanico is one of the city's most impressive gardens.	ג'ארדים בוטאניקו הוא אחד מהגנים המרשימים ביותר בעיר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	87554c	87,554	Having lost top executives in recent months, Gates and Ballmer sought to convey that Microsoft has divisional leaders who can work together to beat AOL and other rivals.	לאחר שאיבדו מנהלים בכירים בחודשים האחרונים, גייטס ובלמר ביקשו להעביר את המסר שלמיקרוסופט יש מנהיגי חטיבות שיכולים לעבוד יחד כדי לנצח את AOL ויריבים אחרים.	Gates and Ballmer did not believe there was a way to beat AOL and other rivals.	גייטס ובלמר לא האמינו שהייתה דרך לנצח את AOL ויריבים אחרים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	100842c	100,842	The standard size is about 23 cm (9 in) in diameter.	הגודל הסטנדרטי הוא בערך 23 ס"מ (9 אינץ') בקוטר.	It's 3 inches in diameter.	קוטרו 3 אינץ'.	null
['neutral']	slate	neutral	58342n	58,342	The images in Touch of E v il have been boiled down so that all its ingredients are mashed together in the sludge.	התמונות ב"מגע של רשע" צומצמו כך שכל המרכיבים שלהן נמעכו יחד בבוץ.	It is now difficult to distinguish one Touch of Evil image from another.	קשה כעת להבחין בין תמונת מגע הרשע אחת לאחרת.	null
['neutral']	travel	neutral	19153n	19,153	Directly across the street from the wharf where passengers arrive from Hong Kong is the first surprise to greet visitors to Macau the vast Jai-alai Palace, said to be the world's most luxurious front??n.	ממש מול הרציף שבו מגיעים הנוסעים מהונג קונג נמצאת ההפתעה הראשונה שמקבלת את פני המבקרים במקאו - ארמון ג'אי-אלאי העצום, שנחשב לחזית המפוארת ביותר בעולם??n.	It is the first surprise.	זו ההפתעה הראשונה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	75867c	75,867	With twin, crescent-moon beaches, 7 km (4 miles) of golden sands, and an outstanding climate, Benidorm is one of Spain's most popular resorts.	עם חופים תאומים בצורת סהר, 7 ק"מ (4 מייל) של חולות זהובים, ואקלים יוצא דופן, בנידורם הוא אחד מאתרי הנופש הפופולריים ביותר בספרד.	The weather is freezing cold all year round.	מזג האוויר קר מאוד לאורך כל השנה.	null
['neutral']	government	neutral	109476n	109,476	Qualitative Evaluation	הערכה איכותית	An evaluation they used most often.	הערכה שהם השתמשו בה הכי הרבה.	null
['neutral']	slate	neutral	50615n	50,615	When Ronald Reagan regaled world leaders with his story of having witnessed the liberation of a Nazi concentration camp, he probably saw the event as vividly as he had once seen the film about it that he helped to make.	כאשר רונלד רייגן סיפר למנהיגי העולם על סיפורו על כך שהיה עד לשחרורו של מחנה ריכוז נאצי, הוא כנראה ראה את האירוע בצורה חיה כמו שראה פעם את הסרט על כך שהוא עזר לעשות.	Ronald Reagan was triggered because of his seeing of concentration camps	רונלד רייגן הופעל בגלל שראה מחנות ריכוז	null
['neutral']	travel	neutral	111824n	111,824	When their position was threatened by Ligurian pirates at sea and warlike tribes from inland, the merchants of Marseilles called on Rome for help.	כאשר עמדתם בסכנה מצד שודדי ים ליגוריים בים ושבטים לוחמניים מהיבשה, סוחרי מרסיי קראו לרומא לעזרה.	Rome was only too happy to oppose Ligurian pirates and warlike tribes.	רומא הייתה מאושרת מדי להתנגד לשודדי ים ליגוריים ולשבטים לוחמניים.	null
['entailment']	slate	entailment	70656e	70,656	In the end, it is futile to argue with this view.	בסופו של דבר, זה חסר תועלת להתווכח עם השקפה זו.	Arguing with this view won't really lead to anything good.	ויכוח עם השקפה זו לא באמת יוביל לדבר טוב.	null
['entailment']	slate	entailment	59489e	59,489	The Irish Times , one of the country's leading newspapers, questioned the hyperbolic rhetoric of the amendment's supporters in the state assembly.	האיריש טיימס, אחד מהעיתונים המובילים במדינה, הטיל ספק ברטוריקה המוגזמת של תומכי התיקון באסיפה הממלכתית.	The amendment's supporters were criticized by the Irish Times newspaper.	תומכי התיקון ספגו ביקורת בעיתון האירי טיימס.	null
['contradiction']	government	contradiction	41348c	41,348	Non-COPD deaths for populations aged 65 and older are valued at $1.	מקרי מוות שאינם COPD לאוכלוסיות בגילאי 65 ומעלה מוערכים ב-1$.	Non-COPD deaths for the elderly are valued at $0.	מיתות שאינן COPD לקשישים מוערכות ב-0 דולר.	null
['neutral']	government	neutral	36388n	36,388	Part B contains provisions specifically for sulfur dioxide emission reductions.	חלק ב' מכיל הוראות ספציפיות לצמצום פליטת דו תחמוצת הגופרית.	Part B is longer than part A.	חלק ב' ארוך יותר מחלק א'.	null
['contradiction']	travel	contradiction	137757c	137,757	Among the other landmarks, the Convento de San Jose was founded by St. Theresa in 1562, the first of 17 Carmelite convents she eventually established.	בין הציוני דרך אחרים, הקונבנטו דה סן חוזה נוסד על ידי סנטה תרזה ב-1562, הראשון מבין 17 מנזרי הכרמליטים שהיא הקימה בסופו של דבר.	The Convento de San Jose was founded in 2015.	מנזר סן חוזה נוסד בשנת 2015.	null
['neutral']	government	neutral	128075n	128,075	We included IRS and OPM in our review, given IRS' exemption from certain title 5 personnel provisions and OPM's human capital leadership role in the federal government.	כללנו את ה-IRS ואת ה-OPM בביקורת שלנו, בהתחשב בפטור של ה-IRS מהוראות מסוימות של סעיף 5 לענייני כוח אדם ותפקיד ההנהגה של ה-OPM בתחום ההון האנושי בממשל הפדרלי.	IRS and OPM are included in our review, said the writer.	ה-IRS וה-OPM כלולים בביקורת שלנו, אמר הכותב.	null
['neutral']	fiction	neutral	128484n	128,484	This buck had him a war shield an' Pa picked it up when all th' smoke blew away.	לאייל הזה היה מגן מלחמה ואבא שלי הרים אותו אחרי שכל העשן התפזר.	He had a war shield because he used to be a soldier.	הייתה לו מגן מלחמה כי הוא היה חייל בעבר.	null
['entailment']	travel	entailment	33872e	33,872	The regent Kaahumanu, ruling in the name of her young charge, Kamehameha III, seized the opportunity and followed many of the strictures favored by the Calvinist Congregationalists, who were modernizing the country through the establishment of schools and the printing of books in the Hawaiian language (which they formulated in a written form for the first time).	העוצרת קאאהומאנו, ששלטה בשם החניך הצעיר שלה, קמהאמהה השלישי, ניצלה את ההזדמנות ופעל לפי ההגבלות הרבות שהועדפו על ידי הקונגרגציונליסטים הקלוויניסטים, אשר מודרניזציה את המדינה באמצעות הקמת בתי ספר והדפסת ספרים בשפה ההוואית (אותה ניסחו בצורה כתובה לראשונה).	Kaahumanu was in charge when schools were established and books were printed in the Hawaiian language.	קאהומאנו הייתה אחראית כאשר הוקמו בתי ספר ונדפסו ספרים בשפה ההוואית.	null
['neutral']	government	neutral	12209n	12,209	The Case Study Method in Social Inquiry.	שיטת מחקר המקרה בחקירה חברתית.	The social inquiry discovered conflicting information.	החקירה החברתית גילתה מידע סותר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	122578c	122,578	Beppu's most popular attractions are the open-air hell ponds around Kannawa, which are alternately hilarious and dramatic.	האטרקציות הפופולריות ביותר בבפו הן בריכות הגיהנום הפתוחות סביב קאנאווה, שהן לסירוגין משעשעות ודרמטיות.	Beppu's most popular attraction is the temple at Kannawa.	האטרקציה הפופולרית ביותר בבפו הוא המקדש בקנאווה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	145675c	145,675	The Savoy also has a reputation for lively nightlife in its bar.	לסאבוי יש גם מוניטין לחיי לילה תוססים בבר שלה.	The Savoy is receiving very poor reviews online.	הסבוי מקבל ביקורות גרועות מאוד באינטרנט.	null
['entailment']	travel	entailment	10073e	10,073	For years, ambitious French people saw Paris as the only place to make their fortune, and so people from every region of France ' with every local cuisine to feed them ' are represented in the metropolis.	במשך שנים, צרפתים שאפתנים ראו בפריז את המקום היחיד לעשות בו את הונם, ולכן אנשים מכל אזור בצרפת - עם כל מטבח מקומי להאכיל אותם - מיוצגים במטרופולין.	Paris was seen by more ambitious French people as the only place where fortune could be sought.	פריז נראתה על ידי צרפתים שאפתניים יותר כמקום היחיד שבו אפשר לחפש מזל.	null
['entailment']	government	entailment	79087e	79,087	After considering the results of DWP's review and its evaluation of those results, NAO qualified its fiscal year 1995 through fiscal year 2000 opinions on DWP's financial statements because of the amount of fraud and error in the benefit programs.	לאחר בחינת תוצאות הביקורת של DWP והערכת תוצאות אלה, NAO הסמיך את הדוחות הכספיים של DWP לשנים 1995 עד 2000 בשל כמות ההונאה והשגיאות בתוכניות ההטבות.	There was some fraud and error in the DWP's benefit programs.	היו כמה מקרים של הונאה ושגיאה בתוכניות הסיוע של DWP.	null
['contradiction']	government	contradiction	133321c	133,321	I have a political asylum email list, a domestic violence list, a hotline list, and so on, she says.	יש לי רשימת דוא"ל למקלט מדיני, רשימת אלימות במשפחה, רשימת קווי חירום וכן הלאה, היא אומרת.	She lumps all her cases together.	היא מאגדת את כל המקרים שלה יחד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	96194c	96,194	The money helped him through the off-season.	הכסף עזר לו לעבור את העונה החלשה.	He was helped by the police through the off-season.	הוא קיבל עזרה מהמשטרה מחוץ לעונה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	44892c	44,892	Visitors enter past what remains of the West Court used as an entryway to a West Wing, where the administrative and religious activities took place.	המבקרים נכנסים דרך מה שנותר מחצר המערב ששימשה ככניסה לאגף המערבי, שם התקיימו הפעילויות המנהליות והדתיות.	The West Wing housed the kitchen and the servants.	האגף המערבי אכלס את המטבח והמשרתים.	null
['entailment']	government	entailment	117426e	117,426	In reality, there has been very little actual competition for our federal funds.	במציאות, היה תחרות מועטה מאוד בפועל על הכספים הפדרליים שלנו.	There has been barely any competition for federal funds.	בקושי הייתה תחרות על כספים פדרליים.	null
['contradiction']	government	contradiction	60557c	60,557	All excise taxes, like other taxes, are classified as resulting in nonexchange revenue.	כל מסי הבלו, כמו מסים אחרים, מסווגים ככאלה המניבים הכנסה שאינה ממכירה.	Taxes aren't classified at all	מסים בכלל לא מסווגים	null
['contradiction']	slate	contradiction	130413c	130,413	Many of them are quite elite in their own right.	רבים מהם הם די עילית בפני עצמם.	All of them are elite.	כולם הם עילית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	109684c	109,684	But there is a plan I have thought of "León hesitated, and Drew guessed he was about to make a suggestion which he believed might meet with disapproval.	אבל יש לי תוכנית שחשבתי עליה "לאון היסס, ודרן ניחש שהוא עומד להציע הצעה שהוא מאמין שעלולה להיתקל באי-אישור.	Leon guessed that Drew was about to suggest a plan.	ליאון ניחש שדרו עומד להציע תוכנית.	null
['neutral']	fiction	neutral	27052n	27,052	I suppose you don't know Mr. Whittington's address?	אני מניח שאתה לא יודע את הכתובת של מר וויטינגטון?	Is there any chance you can bring us to where Whittington lives?	יש סיכוי שתוכלו לקחת אותנו למקום שבו ויטינגטון גר?	null
['contradiction']	slate	contradiction	61673c	61,673	Newsweek 's history Henry Kissinger reminds readers that World War I started not because of ethnic cleansing but because of outsider intervention.	ההיסטוריה של ניוזוויק הנרי קיסינג'ר מזכיר לקוראים שמלחמת העולם הראשונה לא התחילה בגלל טיהור אתני אלא בגלל התערבות חיצונית.	Kissinger believes that WWI started as a cleanse.	קיסינג'ר מאמין שמלחמת העולם הראשונה התחילה כטיהור.	null
['entailment']	government	entailment	144820e	144,820	Created over the course of the year, the tools were distributed to programs for comment at the end of 2002.	הכלים נוצרו במהלך השנה, והופצו לתוכניות להערות בסוף שנת 2002.	The tools were distrusted to programs at the end of 2002, this program to distribute tools to programs was created over the course of 12 months.	הכלים הופקדו בידי התוכניות בסוף שנת 2002, תוכנית זו לחלוקת כלים לתוכניות נוצרה במשך 12 חודשים.	null
['contradiction']	government	contradiction	56813c	56,813	In the 1970s, GAO started recruiting social scientists, computer professionals, and experts in such fields as health care, science, public policy, and information management.	בשנות ה-70, GAO החלה לגייס מדעני חברה, אנשי מחשבים ומומחים בתחומים כגון טיפול בריאותי, מדע, מדיניות ציבורית וניהול מידע.	GAO would not hire a single person from the scientific field, back in the 1970s.	GAO לא היה שוכר אדם אחד מהתחום המדעי, בשנות ה-70.	null
['entailment']	fiction	entailment	120638e	120,638	The two men watched Adrin as he approached.	שני הגברים צפו באדרין כשהוא התקרב.	Adrin walked up to the men.	אדרין ניגש אל הגברים.	null
['contradiction']	government	contradiction	4176c	4,176	The approach and set of selected studies mirrors that of Viscusi (1992) (with the addition of two studies), and uses the same criteria as Viscusi in his review of value-of-life studies.	הגישה ומערך המחקרים שנבחרו משקפים את אלו של ויסקוזי (1992) (עם הוספת שני מחקרים), ומשתמשים באותם קריטריונים כמו ויסקוזי בסקירה שלו של מחקרי ערך החיים.	The set of studies is not similar to Viscusi (1992).	קבוצת המחקרים אינה דומה לזו של ויסקוזי (1992).	null
['neutral']	fiction	neutral	78040n	78,040	Jon had lived around slavery his whole life but seeing a town as beautiful as this one perverted by such inhumanity chilled his heart.	ג'ון חי סביב עבדות כל חייו, אך לראות עיר יפה כמו זו מושחתת על ידי חוסר אנושיות כזה צינן את ליבו.	This town made slavery seem better than it is.	העיר הזו גרמה לעבדות להיראות טובה יותר ממה שהיא.	null
['contradiction']	travel	contradiction	123358c	123,358	After all, the very name Hirosema has become a modern metaphor, the ultimate symbol of total obliteration.	אחרי הכל, השם עצמו הירושימה הפך למטפורה מודרנית, הסמל האולטימטיבי להשמדה מוחלטת.	Hirosema is a metaphor for love.	הירוזמה היא מטפורה לאהבה.	null
['neutral']	slate	neutral	106851n	106,851	The Washington Post reports that the students have escalated their demands to include the rollback of half a dozen changes the university has imposed in recent years, including limits on the number of years students have to earn degrees and tougher enrollment standards.	הוושינגטון פוסט מדווח שהסטודנטים העלו את דרישותיהם לכלול את ביטול חצי תריסר שינויים שהאוניברסיטה הטילה בשנים האחרונות, כולל הגבלות על מספר השנים שלסטודנטים יש כדי לקבל תארים וסטנדרטים קשים יותר לרישום.	Students are realizing that they have the power to change things.	התלמידים מבינים שיש להם את הכוח לשנות דברים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	45576c	45,576	On the far wall were strips of brightly colored woven materials flanking a huge closed cupboard, a very old one, Drew thought.	על הקיר הרחוק היו רצועות של חומרים ארוגים בצבעים בהירים שמקיפים ארון סגור ענק, ישן מאוד, חשב דרו.	The wall was decorated with neutral-colored materials.	הקיר היה מעוטר בחומרים בצבעים ניטרליים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	88849c	88,849	Very dangerous.	מסוכן מאוד.	Not dangerous.	לא מסוכן.	null
['entailment']	government	entailment	4749e	4,749	This document established twin goals to be attained by the national legal services community by 2004: to dramatically increase the provision of legal services to eligible persons	מסמך זה קבע יעדים כפולים שעל הקהילה הלאומית לשירותים משפטיים להשיג עד 2004: להגדיל באופן דרמטי את מתן השירותים המשפטיים לאנשים זכאים	The document set two goals.	המסמך הציב שתי מטרות.	null
['entailment']	government	entailment	12414e	12,414	Permits and compliance plans.	היתרים ותוכניות תאימות.	Plans that needed permits.	תוכניות שצריכות אישורים.	null
['neutral']	travel	neutral	49024n	49,024	Wide walkways have plenty of room for shoppers, and there are splendid views of the castle all along its length.	במדרכות הרחבות יש הרבה מקום לקונים, ויש נופים מרהיבים של הטירה לאורך כל אורכה.	More people use the walkway for shopping than for looking at the castle.	יותר אנשים משתמשים במדרכה לקניות מאשר להסתכל על הטירה.	null
['entailment']	government	entailment	95246e	95,246	He also said that if this type of legislation is not feasible, the Association's members would like to be able to use their frequent flyer miles to upgrade to business class on long flights.	הוא גם אמר שאם סוג זה של חקיקה אינו אפשרי, חברי האגודה היו רוצים להיות מסוגלים להשתמש במיילים של הנוסע המתמיד שלהם כדי לשדרג למחלקת עסקים בטיסות ארוכות.	Association members prefer to fly business class.	חברי האגודה מעדיפים לטוס במחלקת עסקים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	72071c	72,071	Although the motto of Las Vegas is that everyone is a winner, for the most part, it is a city unforgiving of failure.	למרות שהמוטו של לאס וגאס הוא שכולם מנצחים, ברוב המקרים, זו עיר שאינה סולחת לכישלון.	The motto of Las Vegas regarding everyone being a winner is completely true.	המוטו של לאס וגאס לגבי כך שכולם מנצחים הוא נכון לחלוטין.	null
['contradiction']	government	contradiction	69336c	69,336	For example, Oakwood Heights does not have a storm shelter, he said.	לדוגמה, אמר, באוקווד הייטס אין מקלט סופות.	He was adamant that Oakwood Heights has dozens of well-supplied storm shelters.	הוא היה נחוש בדעתו שלאווקווד הייטס יש עשרות מקלטים נגד סופות מצוידים היטב.	null
['entailment']	government	entailment	83025e	83,025	This chapter will explore the combination of these technologies and how deployment of more than one technology at a unit could potentially result in improved resource utilization.	פרק זה יבחן את השילוב של טכנולוגיות אלה וכיצד פריסה של יותר מטכנולוגיה אחת ביחידה יכולה להביא לניצול משאבים משופר.	Deployment of more than one technology could result in improved resource utilization.	פריסת יותר מטכנולוגיה אחת עשויה להביא לניצול משאבים משופר.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	145159e	145,159	Children are back in their classrooms enjoying the fun of renewing friendships and activities interrupted by summer vacation.	הילדים חזרו לכיתותיהם ונהנים מחידוש החברויות והפעילויות שהופסקו בחופשת הקיץ.	After summer vacation, children are back in their classrooms having fun.	אחרי חופשת הקיץ, הילדים חוזרים לכיתות שלהם ונהנים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	46164c	46,164	I suppose it is aging that has changed my attitude.	אני מניח שזה הגיל ששינה את הגישה שלי.	I guess my mind changed when I was 16 years old.	אני מניח שדעתי השתנתה כשהייתי בן 16.	null
['contradiction']	travel	contradiction	114094c	114,094	At the country's heart, slightly north of the geographical center, Paris nestles in a basin ideal for industrial and commercial enterprise, comfortably surrounded by the forest and farmland of the Ile-de-France.	בלב המדינה, מעט צפונית למרכז הגיאוגרפי, שוכנת פריז באגן אידיאלי לעסקים תעשייתיים ומסחריים, מוקפת בנוחות ביער ובשטחי חקלאות של איל-דה-פראנס.	The country's heart consists of Eastern Europe and not Paris.	ליבו של המדינה מורכב ממזרח אירופה ולא מפריז.	null
['neutral']	slate	neutral	132487n	132,487	If this makes Horwitz sound like a journalistic Sherman, he wears his Yankee bias lightly.	אם זה גורם להורוויץ להישמע כמו שרמן עיתונאי, הוא לובש את הדעות הקדומות שלו כיאנקי בקלילות.	This does not make him sound like a journalistic Sherman.	זה לא גורם לו להישמע כמו עיתונאי שרמן.	null
['neutral']	fiction	neutral	94048n	94,048	Wait a moment. He ran back to the station and tackled the porter anew.	רגע. הוא רץ בחזרה לתחנה והתנפל שוב על הסבל.	He ran nearly as fast as he could back to the station.	הוא רץ כמעט במהירות המרבית שלו חזרה לתחנה.	null
['neutral']	government	neutral	39368n	39,368	5a is clearly due to much more than worksharing and is much larger than any savings.	a נובע בבירור מהרבה יותר משיתוף עבודה והוא גדול בהרבה מכל חיסכון.	5a is worth quite a lot of money.	a שווה הרבה מאוד כסף.	null
['contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	nineeleven	contradiction	2920c	2,920	Many controllers work at the FAA's 22 Air Route Traffic Control Centers.	בקרים רבים עובדים ב-22 מרכזי הבקרה של ה-FAA לתנועה אווירית בנתיבי אוויר.	Just one controller is in each center.	רק פקח אחד נמצא בכל מרכז.	null
['neutral']	government	neutral	68361n	68,361	A few banks charge fees as high as 23 percent of the gross interest earned.	מספר בנקים גובים עמלות בגובה של עד 23 אחוז מהריבית ברוטו שנצברה.	The banks are looking to increase their fees.	הבנקים מחפשים להגדיל את עמלותיהם.	null
['neutral']	fiction	neutral	111492n	111,492	The jury looked up, interested.	המושבעים הרימו מבט, סקרנים.	Attentively, the jury looked up towards the attorney holding the evidence.	בקשב רב, המושבעים הביטו כלפי עורך הדין שהחזיק בראיות.	null
['neutral']	travel	neutral	116271n	116,271	On the second floor, in 1588, her son Henri III used not poison but a dozen men armed with swords and daggers to do away with his archrival, Duke Henri de Guise.	בקומה השנייה, ב- 1588, בנה אנרי השלישי לא השתמש ברעל אלא בתריסר גברים חמושים בחרבות ובפגיונות כדי להיפטר מיריבו המושבע, הדוכס אנרי דה גיז.	Swords are more effective on men than poison.	חרבות יעילות יותר על גברים מאשר רעל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	86861c	86,861	Featuring prominently in an exhibition at the Tate Gallery in London, it is said to be the bed in which the artist spent a week contemplating suicide after breaking up with a boyfriend.	במוקד תערוכה בגלריית טייט בלונדון, נאמר שזוהי המיטה שבה האמן בילה שבוע בהרהורים על התאבדות לאחר שנפרד מחבר.	The Tate Gallery had an musical..	לגלריית טייט היה מופע מוזיקלי..	null
['contradiction']	slate	contradiction	108384c	108,384	He makes a fatal The initial murders are so horrifying in their plainness that when the movie takes the gentlemanly way out and refuses to provide a cathartic bloodbath, the audience feels burned.	הוא עושה טעות קטלנית. הרציחות הראשוניות כל כך מזעזעות בפשטותן שכאשר הסרט בוחר בדרך האצילית ומוותר על שפיכות דמים קתרטית, הקהל מרגיש מרומה.	The movie does not show violence.	הסרט לא מציג אלימות.	null
['neutral']	government	neutral	1228n	1,228	We first present demographic and postal delivery characteristics for the two countries.	תחילה אנו מציגים מאפייני דמוגרפיה ומשלוח דואר עבור שתי המדינות.	The characteristics of postal delivery is affected by the demographics.	מאפייני המסירה הדואר מושפעים מהדמוגרפיה.	null
['entailment']	government	entailment	120199e	120,199	But if the value of the improved service is 1 cent per piece, then the gain from offering the discount is amplified to 1.2a.	אבל אם הערך של השירות המשופר הוא 1 סנט לחתיכה, אז הרווח מהצעת ההנחה מוגבר ל-1.2a.	The gain from offering the discount can be amplified to 1.2a if the value of the improved service is 1 cent per piece.	הרווח מהצעת ההנחה יכול להיות מוגבר ל-1.2a אם ערך השירות המשופר הוא 1 סנט ליחידה.	null
['neutral']	slate	neutral	43859n	43,859	Their linguistic contortions turn into bodily contortions as they literally tie themselves in knots, their desperation for attention doing battle with their determination to say nothing worthy of it.	העיוותים הלשוניים שלהם הופכים לעיוותים גופניים כשהם קושרים את עצמם ממש בקשרים, הייאוש שלהם לתשומת לב נלחם בקביעתם לא לומר דבר שראוי לה.	Linguistic contortions are also bodily contortions- both are knots- says the writer.	עיוותים לשוניים הם גם עיוותים גופניים - שניהם קשרים - אומר הסופר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	23508c	23,508	Others say James ascends from pulp fiction to high art, with well-drawn characters and turns of phrase of which Jane Austen might have been proud (Gerald Kaufman, the Daily Telegraph ). (An excerpt is available at Random House's site.)	אחרים אומרים שג'יימס עולה מפיקשן זול לאמנות גבוהה, עם דמויות שנוצרו היטב וביטויים שג'יין אוסטן הייתה יכולה להיות גאה בהם (ג'רלד קאופמן, הדיילי טלגרף). (קטע זמין באתר של רנדום האוס.)	Kaufman hated the book.	קאופמן שנא את הספר.	null
['entailment']	government	entailment	67394e	67,394	Expenses are reported on an accrual basis and include an allocation of overhead costs.	הוצאות מדווחות על בסיס מצטבר וכוללות הקצאת עלויות תקורה.	Expenses are reported on an accrual basis.	ההוצאות מדווחות על בסיס מצטבר.	null
['entailment']	slate	entailment	52660e	52,660	When I was in the Nixon administration, we were all very buttoned-down during the week.	כשהייתי בממשל ניקסון, כולנו היינו מאוד מכופתרים במהלך השבוע.	It was very dull when I was a part of the Nixon administration.	זה היה משעמם מאוד כשהייתי חלק מהממשל של ניקסון.	null
['entailment']	government	entailment	24714e	24,714	The drop-ship discount is, again, an obvious example.	הנחת המשלוח, שוב, היא דוגמה ברורה.	An obvious example is the drop-ship discount.	דוגמה מובהקת היא ההנחה על משלוח ישיר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	140163c	140,163	Everything that wasn't dented was torn, circuitry hanging loose from all angles.	כל מה שלא היה מעוקם היה קרוע, מעגלים תלויים באופן רופף מכל הזוויות.	It's a good thing nothing was dented or torn.	זה דבר טוב שכלום לא נמעך או נקרע.	null
['neutral']	travel	neutral	64590n	64,590	Before a skyscraper can be built, a feng shui (see page 68) investigation must take place to ensure that the site and the building will promote health, harmony, and prosperity.	לפני שניתן לבנות גורד שחקים, יש לבצע חקירה של פנג שואי (ראה עמוד 68) כדי להבטיח שהאתר והבניין יקידמו בריאות, הרמוניה ושגשוג.	The building must be promoting health, harmony and prosperity as this reduces the rates of annual suicide.	הבניין חייב לקדם בריאות, הרמוניה ושגשוג מכיוון שזה מפחית את שיעורי ההתאבדות השנתיים.	null
['entailment']	travel	entailment	59735e	59,735	But the episode in Poland, called Polish October, exposed fissures in the Communist regime, and it served as the impetus for a slight relaxation of censorship, religious repression, and economic controls.	אך הפרק בפולין, שנקרא אוקטובר הפולני, חשף סדקים במשטר הקומוניסטי, והוא שימש כזרז להקלה קלה בצנזורה, בדיכוי הדתי ובפיקוח הכלכלי.	Polish October helped to relax Communist controls.	אוקטובר הפולני סייע להרפות את השליטה הקומוניסטית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	25245c	25,245	The ticket kiosks are right next to the wooden berths.	דוכני הכרטיסים נמצאים ממש ליד הרציפים מעץ.	The ticket kiosks are very far away from the wooden berths.	דוכני הכרטיסים רחוקים מאוד מהרציף מעץ.	null
['neutral']	fiction	neutral	124101n	124,101	Let me go." She was fumbling with the fastenings of the door.	תן לי ללכת." היא התעסקה בבריחי הדלת.	"Let me leave." She was trying to undo the door's lock.	"תנו לי ללכת." היא ניסתה לפתוח את מנעול הדלת.	null
['contradiction']	government	contradiction	8099c	8,099	I mentioned that the Commission also has other responsibilities which impact the postal community.	הזכרתי שלנציבות יש גם אחריות אחרת המשפיעה על הקהילה הדוארית.	The commission doesnt deal with the postal service.	הנציבות אינה עוסקת בשירות הדואר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	70053c	70,053	It is the best preserved passage tomb in Europe, and is 500 years older than the Pyramids (3000 b.c. ). It's a huge stone mound (nearly 12 m/40 ft high and almost 90 m/300 ft wide) constructed from 200,000 tons of stone, much of which was somehow hauled from the Wicklow Mountains and the Mountains of Mourne.	זהו קבר המעבר השמור ביותר באירופה, והוא בן 500 שנים יותר מהפירמידות (3000 לפנה"ס). זהו תל אבנים ענק (כמעט 12 מטר / 40 רגל גובה וכמעט 90 מטר / 300 רגל רוחב) שנבנה מ-200,000 טון אבן, שרובן הובא איכשהו מהרי וויקלו והרי מורן.	The tomb is very young.	הקבר צעיר מאוד.	null
['neutral']	government	neutral	4455n	4,455	As you requested, this report examines how best practices offer improvements to the way the Department of Defense develops new weapon systems, primarily the design and manufacturing aspects of the acquisition process.	כפי שביקשת, דוח זה בוחן כיצד שיטות עבודה מומלצות מציעות שיפורים בדרך בה משרד ההגנה מפתח מערכות נשק חדשות, בעיקר בהיבטי העיצוב והייצור של תהליך הרכישה.	The Department of Defense has started implementing the best practices outlined in the report.	מחלקת ההגנה החלה ליישם את השיטות המומלצות המפורטות בדוח.	null
['entailment']	travel	entailment	85543e	85,543	The church's ample patio, dating from the 18th century, is now taken over regularly for folklore exhibitions in which a group of dancers perform to the vigorous accompaniment of traditional musical instruments .	הפטיו הרחב של הכנסייה, המתוארך למאה ה-18, נכבש כעת באופן קבוע לתערוכות פולקלור שבהן קבוצת רקדנים מופיעה לצלילי ליווי עזים של כלי נגינה מסורתיים.	Dancers and musicians perform on the church patio.	רקדנים ומוזיקאים מופיעים בחצר הכנסייה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	94475c	94,475	We know, of course, whose dreams Tom is a character in.	אנחנו יודעים, כמובן, בחלומות של מי טום הוא דמות.	We have no idea who is dreaming about Tom.	אין לנו מושג מי חולם על טום.	null
['contradiction']	travel	contradiction	20958c	20,958	The bridge across to Ile St-Louis leads to a blessed sanctuary of gracious living, its quiet streets lined by elegant houses and mansions, long popular with the city's affluent gentry.	הגשר אל איל סן לואי מוביל למקלט מבורך של אורח חיים מנומס, רחובותיו השקטים מוקפים בבתים ואחוזות אלגנטיות, פופולריים זמן רב בקרב האצולה העשירה של העיר.	The bridge across leads to a pretty rough area.	הגשר מעבר מוביל לאזור די קשה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	41118c	41,118	We'll cure it!	נרפא את זה!	There's nothing we can do!	אין דבר שאנחנו יכולים לעשות!	null
['entailment']	fiction	entailment	94655e	94,655	The red colour was ebbing out of his face.	הצבע האדום דעך מפניו.	The redness left his face.	האדמומיות עזבה את פניו.	null
['neutral']	travel	neutral	6529n	6,529	Los Angeles FOR children	לוס אנג'לס לילדים	Children are for LA.	ילדים הם בשביל לוס אנג'לס.	null
['neutral']	fiction	neutral	43811n	43,811	A stress much greater than a weak body of a prime programmer (pri-pro in short) could withstand.	לחץ גדול בהרבה מגוף חלש של מתכנת בכיר (פרי-פרו בקיצור) יכול היה לעמוד בו.	The body was weakened by lack of exercise.	הגוף נחלש מחוסר פעילות גופנית.	null
['neutral']	government	neutral	51373n	51,373	Furthermore, an agency's internal control should be flexible to allow agencies to tailor control activities to fit their special needs.	יתר על כן, על הבקרה הפנימית של הסוכנות להיות גמישה כדי לאפשר לסוכנויות להתאים פעילויות בקרה לצרכים המיוחדים שלהן.	When agencies can customize their internal controls, it has been found that it becomes a lot easier for agencies to respond to external factors.	כאשר סוכנויות יכולות להתאים אישית את הבקרות הפנימיות שלהן, נמצא שקל הרבה יותר לסוכנויות להגיב לגורמים חיצוניים.	null
['entailment']	travel	entailment	123851e	123,851	When you find something you want to buy, ask the shopkeeper how much it costs, and then offer around half of what you're prepared to pay.	כשאתה מוצא משהו שאתה רוצה לקנות, שאל את בעל החנות כמה זה עולה, ואז הצע בערך חצי ממה שאתה מוכן לשלם.	A beginning negotiating strategy is to start by offering 50% of your expected price.	אסטרטגיית משא ומתן מתחילה היא להתחיל בהצעה של 50% מהמחיר הצפוי שלך.	null
['neutral']	travel	neutral	5226n	5,226	The crypt is a grim maze of corridors lined with cells containing the tombs of the famous, as well as the not-so-famous.	הקריפטה היא מבוך קודר של מסדרונות מרופדים בתאים המכילים את קבריהם של המפורסמים, כמו גם של הלא-כל-כך-מפורסמים.	The cells in the labyrinth contain tombs of the famous.	התאים במבוך מכילים את קבריהם של המפורסמים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	62058c	62,058	The European Monetary Institution promises that it will announce within the next two years the exact date on which the euros will go into use.	המוסד המוניטרי האירופי מבטיח כי יכריז בתוך שנתיים את התאריך המדויק שבו האירו ייכנס לשימוש.	The European Monetary Institution plans to keep all information about euros a secret.	המוסד המוניטרי האירופי מתכנן לשמור את כל המידע על האירו בסוד.	null
['neutral']	fiction	neutral	76315n	76,315	He awoke on the floor.	הוא התעורר על הרצפה.	He woke up on the bare floor with a sore body.	הוא התעורר על הרצפה העירומה עם גוף כואב.	null
['contradiction']	slate	contradiction	3744c	3,744	At CNN, the Stretching Technique Is Called Yip-Yap: How slow a news week was it?	ב-CNN, טכניקת המתיחה נקראת ייפ-יאפ: כמה שבוע חדשות איטי זה היה?	CNN had important news to deal with.	ל-CNN היו חדשות חשובות לטפל בהן.	null
['neutral']	slate	neutral	12061n	12,061	And they look so cool.	והם נראים כל כך מגניבים.	the glasses looked fashionable.	המשקפיים נראו אופנתיים.	null
['neutral']	fiction	neutral	95477n	95,477	He was panting when he reached the top, but he could still talk.	הוא התנשף כשהגיע לפסגה, אבל עדיין הצליח לדבר.	He was out of breath, but he could still give instructions.	הוא היה חסר נשימה, אבל הוא עדיין יכול היה לתת הוראות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	37752c	37,752	In the 1890s, Theodor Herzl (1860 1904) worked to organize a movement, Zionism, to create a Jewish state.	בשנות ה-1890, תיאודור הרצל (1860-1904) פעל לארגן תנועה, ציונות, כדי ליצור מדינה יהודית.	Theodor Herzl was not at all involved in Zionism.	תיאודור הרצל לא היה מעורב כלל בצינות.	null
['neutral']	slate	neutral	140459n	140,459	He likes to cite Kerouac's I am not anti-anything (except racists and certain big corporations).	הוא אוהב לצטט את אני לא אנטי-כלום של קרואק (חוץ מגזענים וחברות גדולות מסוימות).	When speaking to his audience he uses a line by Kerouac.	בדיברו אל הקהל הוא משתמש בשורה מאת קרואק.	null
['neutral']	slate	neutral	144237n	144,237	Questioned about China at his press conference, President Clinton admitted for the first time that his constructive-engagement policy hasn't improved China's behavior, but he maintained that it will in the future.	כאשר נשאל על סין במסיבת העיתונאים שלו, הנשיא קלינטון הודה לראשונה שמדיניות המעורבות הבונה שלו לא שיפרה את התנהגותה של סין, אך הוא טען שזה ישתפר בעתיד.	China is not affected by Clinton's policy, and will not react to it.	סין לא מושפעת ממדיניותו של קלינטון, ולא תגיב אליה.	null
['entailment']	fiction	entailment	118231e	118,231	Flashes of light and sound tore through the train- spears of lightning bouncing off the walls and striking flesh.	הבזקי אור וקול קרעו דרך הרכבת- חניתות ברק ניתזו מהקירות ופגעו בבשר.	The lightning shined on the walls.	הברק האיר על הקירות.	null
['entailment']	government	entailment	8849e	8,849	It's just this hard when I try to answer the Why do older Oklahomans need lawyers?	זה פשוט קשה כשאני מנסה לענות על השאלה מדוע תושבי אוקלהומה המבוגרים זקוקים לעורכי דין?	It's hard to explain why Oklahomans need lawyers.	קשה להסביר מדוע תושבי אוקלהומה צריכים עורכי דין.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	nineeleven	entailment	69902e	69,902	In 1998, Iraq was under intensifying U.S. pressure, which culminated in a series of large air attacks in December.	בשנת 1998, עיראק היתה תחת לחץ אמריקאי הולך וגובר, שהגיע לשיאו בסדרה של התקפות אוויריות גדולות בדצמבר.	In the late 1990s, the U.S. launched a series of air attacks on Iraq.	בסוף שנות ה-90, ארה"ב שיגרה סדרת תקיפות אוויריות על עיראק.	null
['neutral']	fiction	neutral	124974n	124,974	So? Did it go OK? Rajmundo looked happy, because Daria sitting next to him had exactly the opposite intentions.	אז? זה הלך בסדר? רג'מונדו נראה שמח, כי לדריה שישבה לידו היו בדיוק כוונות הפוכות.	Daria was not happy that things went ok.	דריה לא הייתה מרוצה מכך שהדברים הסתדרו בסדר.	null
['entailment']	government	entailment	1726e	1,726	The gross cost of the entity is understated in such cases; and to recognize an exchange revenue is to recognize a revenue without some or all of the related costs, and hence to understate the entity's net cost of operations.	העלות הגולמית של הגוף המדווח מופחתת במקרים כאלה; והכרה בהכנסת חליפין היא הכרה בהכנסה ללא חלק או כל העלויות הקשורות, ומכאן להקטין את עלות התפעול הנקייה של הגוף המדווח.	The total cost of the entity was understated.	העלות הכוללת של הישות לא דווחה במלואה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	64274c	64,274	Fourth month: Promoted to cutting bread and butter.	חודש רביעי: קודם לחיתוך לחם וחמאה.	After four months of working, I have not received a promotion.	אחרי ארבעה חודשי עבודה, לא קיבלתי קידום.	null
['contradiction']	government	contradiction	101186c	101,186	This approach reduced the amount of risk in the development of each increment, facilitating greater success in meeting cost, schedule, and performance requirements.	גישה זו הפחיתה את כמות הסיכון בפיתוח כל תוספת, וקידמה הצלחה גדולה יותר בעמידה בדרישות העלות, לוח הזמנים והביצועים.	This made it less successful to stay on budget.	זה הקשה יותר להישאר בתקציב.	null

['neutral']

fiction

neutral

138584n

138,584

That Mrs. Inglethorp may have inadvertently taken an overdose?" 76 "Three, or even four doses, would not have resulted in death.

שגברת אינגלתורפ אולי לקחה מנת יתר בטעות?" 76 "שלוש, ואפילו ארבע מנות, לא היו גורמות למוות.

This person was obviously murdered.

האדם הזה נרצח באופן ברור.

null

['entailment']

travel

entailment

17337e

17,337

Just north is the town of Monte, and tucked into the hills north and east of Funchal are two of the city's best gardens, the Jardim Botanico and Quinta do Palheiro.

צפונית משם נמצאת העיר מונטה, ובתוך הגבעות מצפון וממזרח לפונשל נמצאים שניים מהגנים הטובים ביותר בעיר, ג'רדים בוטניקו וקוינטה דו פלהיירו.

Jardim Botanico is one of the city's most impressive gardens.

ג'ארדים בוטאניקו הוא אחד מהגנים המרשימים ביותר בעיר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

87554c

87,554

Having lost top executives in recent months, Gates and Ballmer sought to convey that Microsoft has divisional leaders who can work together to beat AOL and other rivals.

לאחר שאיבדו מנהלים בכירים בחודשים האחרונים, גייטס ובלמר ביקשו להעביר את המסר שלמיקרוסופט יש מנהיגי חטיבות שיכולים לעבוד יחד כדי לנצח את AOL ויריבים אחרים.

Gates and Ballmer did not believe there was a way to beat AOL and other rivals.

גייטס ובלמר לא האמינו שהייתה דרך לנצח את AOL ויריבים אחרים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

100842c

100,842

The standard size is about 23 cm (9 in) in diameter.

הגודל הסטנדרטי הוא בערך 23 ס"מ (9 אינץ') בקוטר.

It's 3 inches in diameter.

קוטרו 3 אינץ'.

null

['neutral']

slate

neutral

58342n

58,342

The images in Touch of E v il have been boiled down so that all its ingredients are mashed together in the sludge.

התמונות ב"מגע של רשע" צומצמו כך שכל המרכיבים שלהן נמעכו יחד בבוץ.

It is now difficult to distinguish one Touch of Evil image from another.

קשה כעת להבחין בין תמונת מגע הרשע אחת לאחרת.

null

['neutral']

travel

neutral

19153n

19,153

Directly across the street from the wharf where passengers arrive from Hong Kong is the first surprise to greet visitors to Macau the vast Jai-alai Palace, said to be the world's most luxurious front??n.

ממש מול הרציף שבו מגיעים הנוסעים מהונג קונג נמצאת ההפתעה הראשונה שמקבלת את פני המבקרים במקאו - ארמון ג'אי-אלאי העצום, שנחשב לחזית המפוארת ביותר בעולם??n.

It is the first surprise.

זו ההפתעה הראשונה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

75867c

75,867

With twin, crescent-moon beaches, 7 km (4 miles) of golden sands, and an outstanding climate, Benidorm is one of Spain's most popular resorts.

עם חופים תאומים בצורת סהר, 7 ק"מ (4 מייל) של חולות זהובים, ואקלים יוצא דופן, בנידורם הוא אחד מאתרי הנופש הפופולריים ביותר בספרד.

The weather is freezing cold all year round.

מזג האוויר קר מאוד לאורך כל השנה.

null

['neutral']

government

neutral

109476n

109,476

Qualitative Evaluation

הערכה איכותית

An evaluation they used most often.

הערכה שהם השתמשו בה הכי הרבה.

null

['neutral']

slate

neutral

50615n

50,615

When Ronald Reagan regaled world leaders with his story of having witnessed the liberation of a Nazi concentration camp, he probably saw the event as vividly as he had once seen the film about it that he helped to make.

כאשר רונלד רייגן סיפר למנהיגי העולם על סיפורו על כך שהיה עד לשחרורו של מחנה ריכוז נאצי, הוא כנראה ראה את האירוע בצורה חיה כמו שראה פעם את הסרט על כך שהוא עזר לעשות.

Ronald Reagan was triggered because of his seeing of concentration camps

רונלד רייגן הופעל בגלל שראה מחנות ריכוז

null

['neutral']

travel

neutral

111824n

111,824

When their position was threatened by Ligurian pirates at sea and warlike tribes from inland, the merchants of Marseilles called on Rome for help.

כאשר עמדתם בסכנה מצד שודדי ים ליגוריים בים ושבטים לוחמניים מהיבשה, סוחרי מרסיי קראו לרומא לעזרה.

Rome was only too happy to oppose Ligurian pirates and warlike tribes.

רומא הייתה מאושרת מדי להתנגד לשודדי ים ליגוריים ולשבטים לוחמניים.

null

['entailment']

slate

entailment

70656e

70,656

In the end, it is futile to argue with this view.

בסופו של דבר, זה חסר תועלת להתווכח עם השקפה זו.

Arguing with this view won't really lead to anything good.

ויכוח עם השקפה זו לא באמת יוביל לדבר טוב.

null

['entailment']

slate

entailment

59489e

59,489

The Irish Times , one of the country's leading newspapers, questioned the hyperbolic rhetoric of the amendment's supporters in the state assembly.

האיריש טיימס, אחד מהעיתונים המובילים במדינה, הטיל ספק ברטוריקה המוגזמת של תומכי התיקון באסיפה הממלכתית.

The amendment's supporters were criticized by the Irish Times newspaper.

תומכי התיקון ספגו ביקורת בעיתון האירי טיימס.

null

['contradiction']

government

contradiction

41348c

41,348

Non-COPD deaths for populations aged 65 and older are valued at $1.

מקרי מוות שאינם COPD לאוכלוסיות בגילאי 65 ומעלה מוערכים ב-1$.

Non-COPD deaths for the elderly are valued at $0.

מיתות שאינן COPD לקשישים מוערכות ב-0 דולר.

null

['neutral']

government

neutral

36388n

36,388

Part B contains provisions specifically for sulfur dioxide emission reductions.

חלק ב' מכיל הוראות ספציפיות לצמצום פליטת דו תחמוצת הגופרית.

Part B is longer than part A.

חלק ב' ארוך יותר מחלק א'.

null

['contradiction']

travel

contradiction

137757c

137,757

Among the other landmarks, the Convento de San Jose was founded by St. Theresa in 1562, the first of 17 Carmelite convents she eventually established.

בין הציוני דרך אחרים, הקונבנטו דה סן חוזה נוסד על ידי סנטה תרזה ב-1562, הראשון מבין 17 מנזרי הכרמליטים שהיא הקימה בסופו של דבר.

The Convento de San Jose was founded in 2015.

מנזר סן חוזה נוסד בשנת 2015.

null

['neutral']

government

neutral

128075n

128,075

We included IRS and OPM in our review, given IRS' exemption from certain title 5 personnel provisions and OPM's human capital leadership role in the federal government.

כללנו את ה-IRS ואת ה-OPM בביקורת שלנו, בהתחשב בפטור של ה-IRS מהוראות מסוימות של סעיף 5 לענייני כוח אדם ותפקיד ההנהגה של ה-OPM בתחום ההון האנושי בממשל הפדרלי.

IRS and OPM are included in our review, said the writer.

ה-IRS וה-OPM כלולים בביקורת שלנו, אמר הכותב.

null

['neutral']

fiction

neutral

128484n

128,484

This buck had him a war shield an' Pa picked it up when all th' smoke blew away.

לאייל הזה היה מגן מלחמה ואבא שלי הרים אותו אחרי שכל העשן התפזר.

He had a war shield because he used to be a soldier.

הייתה לו מגן מלחמה כי הוא היה חייל בעבר.

null

['entailment']

travel

entailment

33872e

33,872

The regent Kaahumanu, ruling in the name of her young charge, Kamehameha III, seized the opportunity and followed many of the strictures favored by the Calvinist Congregationalists, who were modernizing the country through the establishment of schools and the printing of books in the Hawaiian language (which they formulated in a written form for the first time).

העוצרת קאאהומאנו, ששלטה בשם החניך הצעיר שלה, קמהאמהה השלישי, ניצלה את ההזדמנות ופעל לפי ההגבלות הרבות שהועדפו על ידי הקונגרגציונליסטים הקלוויניסטים, אשר מודרניזציה את המדינה באמצעות הקמת בתי ספר והדפסת ספרים בשפה ההוואית (אותה ניסחו בצורה כתובה לראשונה).

Kaahumanu was in charge when schools were established and books were printed in the Hawaiian language.

קאהומאנו הייתה אחראית כאשר הוקמו בתי ספר ונדפסו ספרים בשפה ההוואית.

null

['neutral']

government

neutral

12209n

12,209

The Case Study Method in Social Inquiry.

שיטת מחקר המקרה בחקירה חברתית.

The social inquiry discovered conflicting information.

החקירה החברתית גילתה מידע סותר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

122578c

122,578

Beppu's most popular attractions are the open-air hell ponds around Kannawa, which are alternately hilarious and dramatic.

האטרקציות הפופולריות ביותר בבפו הן בריכות הגיהנום הפתוחות סביב קאנאווה, שהן לסירוגין משעשעות ודרמטיות.

Beppu's most popular attraction is the temple at Kannawa.

האטרקציה הפופולרית ביותר בבפו הוא המקדש בקנאווה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

145675c

145,675

The Savoy also has a reputation for lively nightlife in its bar.

לסאבוי יש גם מוניטין לחיי לילה תוססים בבר שלה.

The Savoy is receiving very poor reviews online.

הסבוי מקבל ביקורות גרועות מאוד באינטרנט.

null

['entailment']

travel

entailment

10073e

10,073

For years, ambitious French people saw Paris as the only place to make their fortune, and so people from every region of France ' with every local cuisine to feed them ' are represented in the metropolis.

במשך שנים, צרפתים שאפתנים ראו בפריז את המקום היחיד לעשות בו את הונם, ולכן אנשים מכל אזור בצרפת - עם כל מטבח מקומי להאכיל אותם - מיוצגים במטרופולין.

Paris was seen by more ambitious French people as the only place where fortune could be sought.

פריז נראתה על ידי צרפתים שאפתניים יותר כמקום היחיד שבו אפשר לחפש מזל.

null

['entailment']

government

entailment

79087e

79,087

After considering the results of DWP's review and its evaluation of those results, NAO qualified its fiscal year 1995 through fiscal year 2000 opinions on DWP's financial statements because of the amount of fraud and error in the benefit programs.

לאחר בחינת תוצאות הביקורת של DWP והערכת תוצאות אלה, NAO הסמיך את הדוחות הכספיים של DWP לשנים 1995 עד 2000 בשל כמות ההונאה והשגיאות בתוכניות ההטבות.

There was some fraud and error in the DWP's benefit programs.

היו כמה מקרים של הונאה ושגיאה בתוכניות הסיוע של DWP.

null

['contradiction']

government

contradiction

133321c

133,321

I have a political asylum email list, a domestic violence list, a hotline list, and so on, she says.

יש לי רשימת דוא"ל למקלט מדיני, רשימת אלימות במשפחה, רשימת קווי חירום וכן הלאה, היא אומרת.

She lumps all her cases together.

היא מאגדת את כל המקרים שלה יחד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

96194c

96,194

The money helped him through the off-season.

הכסף עזר לו לעבור את העונה החלשה.

He was helped by the police through the off-season.

הוא קיבל עזרה מהמשטרה מחוץ לעונה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

44892c

44,892

Visitors enter past what remains of the West Court used as an entryway to a West Wing, where the administrative and religious activities took place.

המבקרים נכנסים דרך מה שנותר מחצר המערב ששימשה ככניסה לאגף המערבי, שם התקיימו הפעילויות המנהליות והדתיות.

The West Wing housed the kitchen and the servants.

האגף המערבי אכלס את המטבח והמשרתים.

null

['entailment']

government

entailment

117426e

117,426

In reality, there has been very little actual competition for our federal funds.

במציאות, היה תחרות מועטה מאוד בפועל על הכספים הפדרליים שלנו.

There has been barely any competition for federal funds.

בקושי הייתה תחרות על כספים פדרליים.

null

['contradiction']

government

contradiction

60557c

60,557

All excise taxes, like other taxes, are classified as resulting in nonexchange revenue.

כל מסי הבלו, כמו מסים אחרים, מסווגים ככאלה המניבים הכנסה שאינה ממכירה.

Taxes aren't classified at all

מסים בכלל לא מסווגים

null

['contradiction']

slate

contradiction

130413c

130,413

Many of them are quite elite in their own right.

רבים מהם הם די עילית בפני עצמם.

All of them are elite.

כולם הם עילית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

109684c

109,684

But there is a plan I have thought of "León hesitated, and Drew guessed he was about to make a suggestion which he believed might meet with disapproval.

אבל יש לי תוכנית שחשבתי עליה "לאון היסס, ודרן ניחש שהוא עומד להציע הצעה שהוא מאמין שעלולה להיתקל באי-אישור.

Leon guessed that Drew was about to suggest a plan.

ליאון ניחש שדרו עומד להציע תוכנית.

null

['neutral']

fiction

neutral

27052n

27,052

I suppose you don't know Mr. Whittington's address?

אני מניח שאתה לא יודע את הכתובת של מר וויטינגטון?

Is there any chance you can bring us to where Whittington lives?

יש סיכוי שתוכלו לקחת אותנו למקום שבו ויטינגטון גר?

null

['contradiction']

slate

contradiction

61673c

61,673

Newsweek 's history Henry Kissinger reminds readers that World War I started not because of ethnic cleansing but because of outsider intervention.

ההיסטוריה של ניוזוויק הנרי קיסינג'ר מזכיר לקוראים שמלחמת העולם הראשונה לא התחילה בגלל טיהור אתני אלא בגלל התערבות חיצונית.

Kissinger believes that WWI started as a cleanse.

קיסינג'ר מאמין שמלחמת העולם הראשונה התחילה כטיהור.

null

['entailment']

government

entailment

144820e

144,820

Created over the course of the year, the tools were distributed to programs for comment at the end of 2002.

הכלים נוצרו במהלך השנה, והופצו לתוכניות להערות בסוף שנת 2002.

The tools were distrusted to programs at the end of 2002, this program to distribute tools to programs was created over the course of 12 months.

הכלים הופקדו בידי התוכניות בסוף שנת 2002, תוכנית זו לחלוקת כלים לתוכניות נוצרה במשך 12 חודשים.

null

['contradiction']

government

contradiction

56813c

56,813

In the 1970s, GAO started recruiting social scientists, computer professionals, and experts in such fields as health care, science, public policy, and information management.

בשנות ה-70, GAO החלה לגייס מדעני חברה, אנשי מחשבים ומומחים בתחומים כגון טיפול בריאותי, מדע, מדיניות ציבורית וניהול מידע.

GAO would not hire a single person from the scientific field, back in the 1970s.

GAO לא היה שוכר אדם אחד מהתחום המדעי, בשנות ה-70.

null

['entailment']

fiction

entailment

120638e

120,638

The two men watched Adrin as he approached.

שני הגברים צפו באדרין כשהוא התקרב.

Adrin walked up to the men.

אדרין ניגש אל הגברים.

null

['contradiction']

government

contradiction

4176c

4,176

The approach and set of selected studies mirrors that of Viscusi (1992) (with the addition of two studies), and uses the same criteria as Viscusi in his review of value-of-life studies.

הגישה ומערך המחקרים שנבחרו משקפים את אלו של ויסקוזי (1992) (עם הוספת שני מחקרים), ומשתמשים באותם קריטריונים כמו ויסקוזי בסקירה שלו של מחקרי ערך החיים.

The set of studies is not similar to Viscusi (1992).

קבוצת המחקרים אינה דומה לזו של ויסקוזי (1992).

null

['neutral']

fiction

neutral

78040n

78,040

Jon had lived around slavery his whole life but seeing a town as beautiful as this one perverted by such inhumanity chilled his heart.

ג'ון חי סביב עבדות כל חייו, אך לראות עיר יפה כמו זו מושחתת על ידי חוסר אנושיות כזה צינן את ליבו.

This town made slavery seem better than it is.

העיר הזו גרמה לעבדות להיראות טובה יותר ממה שהיא.

null

['contradiction']

travel

contradiction

123358c

123,358

After all, the very name Hirosema has become a modern metaphor, the ultimate symbol of total obliteration.

אחרי הכל, השם עצמו הירושימה הפך למטפורה מודרנית, הסמל האולטימטיבי להשמדה מוחלטת.

Hirosema is a metaphor for love.

הירוזמה היא מטפורה לאהבה.

null

['neutral']

slate

neutral

106851n

106,851

The Washington Post reports that the students have escalated their demands to include the rollback of half a dozen changes the university has imposed in recent years, including limits on the number of years students have to earn degrees and tougher enrollment standards.

הוושינגטון פוסט מדווח שהסטודנטים העלו את דרישותיהם לכלול את ביטול חצי תריסר שינויים שהאוניברסיטה הטילה בשנים האחרונות, כולל הגבלות על מספר השנים שלסטודנטים יש כדי לקבל תארים וסטנדרטים קשים יותר לרישום.

Students are realizing that they have the power to change things.

התלמידים מבינים שיש להם את הכוח לשנות דברים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

45576c

45,576

On the far wall were strips of brightly colored woven materials flanking a huge closed cupboard, a very old one, Drew thought.

על הקיר הרחוק היו רצועות של חומרים ארוגים בצבעים בהירים שמקיפים ארון סגור ענק, ישן מאוד, חשב דרו.

The wall was decorated with neutral-colored materials.

הקיר היה מעוטר בחומרים בצבעים ניטרליים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

88849c

88,849

Very dangerous.

מסוכן מאוד.

Not dangerous.

לא מסוכן.

null

['entailment']

government

entailment

4749e

4,749

This document established twin goals to be attained by the national legal services community by 2004: to dramatically increase the provision of legal services to eligible persons

מסמך זה קבע יעדים כפולים שעל הקהילה הלאומית לשירותים משפטיים להשיג עד 2004: להגדיל באופן דרמטי את מתן השירותים המשפטיים לאנשים זכאים

The document set two goals.

המסמך הציב שתי מטרות.

null

['entailment']

government

entailment

12414e

12,414

Permits and compliance plans.

היתרים ותוכניות תאימות.

Plans that needed permits.

תוכניות שצריכות אישורים.

null

['neutral']

travel

neutral

49024n

49,024

Wide walkways have plenty of room for shoppers, and there are splendid views of the castle all along its length.

במדרכות הרחבות יש הרבה מקום לקונים, ויש נופים מרהיבים של הטירה לאורך כל אורכה.

More people use the walkway for shopping than for looking at the castle.

יותר אנשים משתמשים במדרכה לקניות מאשר להסתכל על הטירה.

null

['entailment']

government

entailment

95246e

95,246

He also said that if this type of legislation is not feasible, the Association's members would like to be able to use their frequent flyer miles to upgrade to business class on long flights.

הוא גם אמר שאם סוג זה של חקיקה אינו אפשרי, חברי האגודה היו רוצים להיות מסוגלים להשתמש במיילים של הנוסע המתמיד שלהם כדי לשדרג למחלקת עסקים בטיסות ארוכות.

Association members prefer to fly business class.

חברי האגודה מעדיפים לטוס במחלקת עסקים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

72071c

72,071

Although the motto of Las Vegas is that everyone is a winner, for the most part, it is a city unforgiving of failure.

למרות שהמוטו של לאס וגאס הוא שכולם מנצחים, ברוב המקרים, זו עיר שאינה סולחת לכישלון.

The motto of Las Vegas regarding everyone being a winner is completely true.

המוטו של לאס וגאס לגבי כך שכולם מנצחים הוא נכון לחלוטין.

null

['contradiction']

government

contradiction

69336c

69,336

For example, Oakwood Heights does not have a storm shelter, he said.

לדוגמה, אמר, באוקווד הייטס אין מקלט סופות.

He was adamant that Oakwood Heights has dozens of well-supplied storm shelters.

הוא היה נחוש בדעתו שלאווקווד הייטס יש עשרות מקלטים נגד סופות מצוידים היטב.

null

['entailment']

government

entailment

83025e

83,025

This chapter will explore the combination of these technologies and how deployment of more than one technology at a unit could potentially result in improved resource utilization.

פרק זה יבחן את השילוב של טכנולוגיות אלה וכיצד פריסה של יותר מטכנולוגיה אחת ביחידה יכולה להביא לניצול משאבים משופר.

Deployment of more than one technology could result in improved resource utilization.

פריסת יותר מטכנולוגיה אחת עשויה להביא לניצול משאבים משופר.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

145159e

145,159

Children are back in their classrooms enjoying the fun of renewing friendships and activities interrupted by summer vacation.

הילדים חזרו לכיתותיהם ונהנים מחידוש החברויות והפעילויות שהופסקו בחופשת הקיץ.

After summer vacation, children are back in their classrooms having fun.

אחרי חופשת הקיץ, הילדים חוזרים לכיתות שלהם ונהנים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

46164c

46,164

I suppose it is aging that has changed my attitude.

אני מניח שזה הגיל ששינה את הגישה שלי.

I guess my mind changed when I was 16 years old.

אני מניח שדעתי השתנתה כשהייתי בן 16.

null

['contradiction']

travel

contradiction

114094c

114,094

At the country's heart, slightly north of the geographical center, Paris nestles in a basin ideal for industrial and commercial enterprise, comfortably surrounded by the forest and farmland of the Ile-de-France.

בלב המדינה, מעט צפונית למרכז הגיאוגרפי, שוכנת פריז באגן אידיאלי לעסקים תעשייתיים ומסחריים, מוקפת בנוחות ביער ובשטחי חקלאות של איל-דה-פראנס.

The country's heart consists of Eastern Europe and not Paris.

ליבו של המדינה מורכב ממזרח אירופה ולא מפריז.

null

['neutral']

slate

neutral

132487n

132,487

If this makes Horwitz sound like a journalistic Sherman, he wears his Yankee bias lightly.

אם זה גורם להורוויץ להישמע כמו שרמן עיתונאי, הוא לובש את הדעות הקדומות שלו כיאנקי בקלילות.

This does not make him sound like a journalistic Sherman.

זה לא גורם לו להישמע כמו עיתונאי שרמן.

null

['neutral']

fiction

neutral

94048n

94,048

Wait a moment. He ran back to the station and tackled the porter anew.

רגע. הוא רץ בחזרה לתחנה והתנפל שוב על הסבל.

He ran nearly as fast as he could back to the station.

הוא רץ כמעט במהירות המרבית שלו חזרה לתחנה.

null

['neutral']

government

neutral

39368n

39,368

5a is clearly due to much more than worksharing and is much larger than any savings.

a נובע בבירור מהרבה יותר משיתוף עבודה והוא גדול בהרבה מכל חיסכון.

5a is worth quite a lot of money.

a שווה הרבה מאוד כסף.

null

['contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

2920c

2,920

Many controllers work at the FAA's 22 Air Route Traffic Control Centers.

בקרים רבים עובדים ב-22 מרכזי הבקרה של ה-FAA לתנועה אווירית בנתיבי אוויר.

Just one controller is in each center.

רק פקח אחד נמצא בכל מרכז.

null

['neutral']

government

neutral

68361n

68,361

A few banks charge fees as high as 23 percent of the gross interest earned.

מספר בנקים גובים עמלות בגובה של עד 23 אחוז מהריבית ברוטו שנצברה.

The banks are looking to increase their fees.

הבנקים מחפשים להגדיל את עמלותיהם.

null

['neutral']

fiction

neutral

111492n

111,492

The jury looked up, interested.

המושבעים הרימו מבט, סקרנים.

Attentively, the jury looked up towards the attorney holding the evidence.

בקשב רב, המושבעים הביטו כלפי עורך הדין שהחזיק בראיות.

null

['neutral']

travel

neutral

116271n

116,271

On the second floor, in 1588, her son Henri III used not poison but a dozen men armed with swords and daggers to do away with his archrival, Duke Henri de Guise.

בקומה השנייה, ב- 1588, בנה אנרי השלישי לא השתמש ברעל אלא בתריסר גברים חמושים בחרבות ובפגיונות כדי להיפטר מיריבו המושבע, הדוכס אנרי דה גיז.

Swords are more effective on men than poison.

חרבות יעילות יותר על גברים מאשר רעל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

86861c

86,861

Featuring prominently in an exhibition at the Tate Gallery in London, it is said to be the bed in which the artist spent a week contemplating suicide after breaking up with a boyfriend.

במוקד תערוכה בגלריית טייט בלונדון, נאמר שזוהי המיטה שבה האמן בילה שבוע בהרהורים על התאבדות לאחר שנפרד מחבר.

The Tate Gallery had an musical..

לגלריית טייט היה מופע מוזיקלי..

null

['contradiction']

slate

contradiction

108384c

108,384

He makes a fatal The initial murders are so horrifying in their plainness that when the movie takes the gentlemanly way out and refuses to provide a cathartic bloodbath, the audience feels burned.

הוא עושה טעות קטלנית. הרציחות הראשוניות כל כך מזעזעות בפשטותן שכאשר הסרט בוחר בדרך האצילית ומוותר על שפיכות דמים קתרטית, הקהל מרגיש מרומה.

The movie does not show violence.

הסרט לא מציג אלימות.

null

['neutral']

government

neutral

1228n

1,228

We first present demographic and postal delivery characteristics for the two countries.

תחילה אנו מציגים מאפייני דמוגרפיה ומשלוח דואר עבור שתי המדינות.

The characteristics of postal delivery is affected by the demographics.

מאפייני המסירה הדואר מושפעים מהדמוגרפיה.

null

['entailment']

government

entailment

120199e

120,199

But if the value of the improved service is 1 cent per piece, then the gain from offering the discount is amplified to 1.2a.

אבל אם הערך של השירות המשופר הוא 1 סנט לחתיכה, אז הרווח מהצעת ההנחה מוגבר ל-1.2a.

The gain from offering the discount can be amplified to 1.2a if the value of the improved service is 1 cent per piece.

הרווח מהצעת ההנחה יכול להיות מוגבר ל-1.2a אם ערך השירות המשופר הוא 1 סנט ליחידה.

null

['neutral']

slate

neutral

43859n

43,859

Their linguistic contortions turn into bodily contortions as they literally tie themselves in knots, their desperation for attention doing battle with their determination to say nothing worthy of it.

העיוותים הלשוניים שלהם הופכים לעיוותים גופניים כשהם קושרים את עצמם ממש בקשרים, הייאוש שלהם לתשומת לב נלחם בקביעתם לא לומר דבר שראוי לה.

Linguistic contortions are also bodily contortions- both are knots- says the writer.

עיוותים לשוניים הם גם עיוותים גופניים - שניהם קשרים - אומר הסופר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

23508c

23,508

Others say James ascends from pulp fiction to high art, with well-drawn characters and turns of phrase of which Jane Austen might have been proud (Gerald Kaufman, the Daily Telegraph ). (An excerpt is available at Random House's site.)

אחרים אומרים שג'יימס עולה מפיקשן זול לאמנות גבוהה, עם דמויות שנוצרו היטב וביטויים שג'יין אוסטן הייתה יכולה להיות גאה בהם (ג'רלד קאופמן, הדיילי טלגרף). (קטע זמין באתר של רנדום האוס.)

Kaufman hated the book.

קאופמן שנא את הספר.

null

['entailment']

government

entailment

67394e

67,394

Expenses are reported on an accrual basis and include an allocation of overhead costs.

הוצאות מדווחות על בסיס מצטבר וכוללות הקצאת עלויות תקורה.

Expenses are reported on an accrual basis.

ההוצאות מדווחות על בסיס מצטבר.

null

['entailment']

slate

entailment

52660e

52,660

When I was in the Nixon administration, we were all very buttoned-down during the week.

כשהייתי בממשל ניקסון, כולנו היינו מאוד מכופתרים במהלך השבוע.

It was very dull when I was a part of the Nixon administration.

זה היה משעמם מאוד כשהייתי חלק מהממשל של ניקסון.

null

['entailment']

government

entailment

24714e

24,714

The drop-ship discount is, again, an obvious example.

הנחת המשלוח, שוב, היא דוגמה ברורה.

An obvious example is the drop-ship discount.

דוגמה מובהקת היא ההנחה על משלוח ישיר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

140163c

140,163

Everything that wasn't dented was torn, circuitry hanging loose from all angles.

כל מה שלא היה מעוקם היה קרוע, מעגלים תלויים באופן רופף מכל הזוויות.

It's a good thing nothing was dented or torn.

זה דבר טוב שכלום לא נמעך או נקרע.

null

['neutral']

travel

neutral

64590n

64,590

Before a skyscraper can be built, a feng shui (see page 68) investigation must take place to ensure that the site and the building will promote health, harmony, and prosperity.

לפני שניתן לבנות גורד שחקים, יש לבצע חקירה של פנג שואי (ראה עמוד 68) כדי להבטיח שהאתר והבניין יקידמו בריאות, הרמוניה ושגשוג.

The building must be promoting health, harmony and prosperity as this reduces the rates of annual suicide.

הבניין חייב לקדם בריאות, הרמוניה ושגשוג מכיוון שזה מפחית את שיעורי ההתאבדות השנתיים.

null

['entailment']

travel

entailment

59735e

59,735

But the episode in Poland, called Polish October, exposed fissures in the Communist regime, and it served as the impetus for a slight relaxation of censorship, religious repression, and economic controls.

אך הפרק בפולין, שנקרא אוקטובר הפולני, חשף סדקים במשטר הקומוניסטי, והוא שימש כזרז להקלה קלה בצנזורה, בדיכוי הדתי ובפיקוח הכלכלי.

Polish October helped to relax Communist controls.

אוקטובר הפולני סייע להרפות את השליטה הקומוניסטית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

25245c

25,245

The ticket kiosks are right next to the wooden berths.

דוכני הכרטיסים נמצאים ממש ליד הרציפים מעץ.

The ticket kiosks are very far away from the wooden berths.

דוכני הכרטיסים רחוקים מאוד מהרציף מעץ.

null

['neutral']

fiction

neutral

124101n

124,101

Let me go." She was fumbling with the fastenings of the door.

תן לי ללכת." היא התעסקה בבריחי הדלת.

"Let me leave." She was trying to undo the door's lock.

"תנו לי ללכת." היא ניסתה לפתוח את מנעול הדלת.

null

['contradiction']

government

contradiction

8099c

8,099

I mentioned that the Commission also has other responsibilities which impact the postal community.

הזכרתי שלנציבות יש גם אחריות אחרת המשפיעה על הקהילה הדוארית.

The commission doesnt deal with the postal service.

הנציבות אינה עוסקת בשירות הדואר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

70053c

70,053

It is the best preserved passage tomb in Europe, and is 500 years older than the Pyramids (3000 b.c. ). It's a huge stone mound (nearly 12 m/40 ft high and almost 90 m/300 ft wide) constructed from 200,000 tons of stone, much of which was somehow hauled from the Wicklow Mountains and the Mountains of Mourne.

זהו קבר המעבר השמור ביותר באירופה, והוא בן 500 שנים יותר מהפירמידות (3000 לפנה"ס). זהו תל אבנים ענק (כמעט 12 מטר / 40 רגל גובה וכמעט 90 מטר / 300 רגל רוחב) שנבנה מ-200,000 טון אבן, שרובן הובא איכשהו מהרי וויקלו והרי מורן.

The tomb is very young.

הקבר צעיר מאוד.

null

['neutral']

government

neutral

4455n

4,455

As you requested, this report examines how best practices offer improvements to the way the Department of Defense develops new weapon systems, primarily the design and manufacturing aspects of the acquisition process.

כפי שביקשת, דוח זה בוחן כיצד שיטות עבודה מומלצות מציעות שיפורים בדרך בה משרד ההגנה מפתח מערכות נשק חדשות, בעיקר בהיבטי העיצוב והייצור של תהליך הרכישה.

The Department of Defense has started implementing the best practices outlined in the report.

מחלקת ההגנה החלה ליישם את השיטות המומלצות המפורטות בדוח.

null

['entailment']

travel

entailment

85543e

85,543

The church's ample patio, dating from the 18th century, is now taken over regularly for folklore exhibitions in which a group of dancers perform to the vigorous accompaniment of traditional musical instruments .

הפטיו הרחב של הכנסייה, המתוארך למאה ה-18, נכבש כעת באופן קבוע לתערוכות פולקלור שבהן קבוצת רקדנים מופיעה לצלילי ליווי עזים של כלי נגינה מסורתיים.

Dancers and musicians perform on the church patio.

רקדנים ומוזיקאים מופיעים בחצר הכנסייה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

94475c

94,475

We know, of course, whose dreams Tom is a character in.

אנחנו יודעים, כמובן, בחלומות של מי טום הוא דמות.

We have no idea who is dreaming about Tom.

אין לנו מושג מי חולם על טום.

null

['contradiction']

travel

contradiction

20958c

20,958

The bridge across to Ile St-Louis leads to a blessed sanctuary of gracious living, its quiet streets lined by elegant houses and mansions, long popular with the city's affluent gentry.

הגשר אל איל סן לואי מוביל למקלט מבורך של אורח חיים מנומס, רחובותיו השקטים מוקפים בבתים ואחוזות אלגנטיות, פופולריים זמן רב בקרב האצולה העשירה של העיר.

The bridge across leads to a pretty rough area.

הגשר מעבר מוביל לאזור די קשה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

41118c

41,118

We'll cure it!

נרפא את זה!

There's nothing we can do!

אין דבר שאנחנו יכולים לעשות!

null

['entailment']

fiction

entailment

94655e

94,655

The red colour was ebbing out of his face.

הצבע האדום דעך מפניו.

The redness left his face.

האדמומיות עזבה את פניו.

null

['neutral']

travel

neutral

6529n

6,529

Los Angeles FOR children

לוס אנג'לס לילדים

Children are for LA.

ילדים הם בשביל לוס אנג'לס.

null

['neutral']

fiction

neutral

43811n

43,811

A stress much greater than a weak body of a prime programmer (pri-pro in short) could withstand.

לחץ גדול בהרבה מגוף חלש של מתכנת בכיר (פרי-פרו בקיצור) יכול היה לעמוד בו.

The body was weakened by lack of exercise.

הגוף נחלש מחוסר פעילות גופנית.

null

['neutral']

government

neutral

51373n

51,373

Furthermore, an agency's internal control should be flexible to allow agencies to tailor control activities to fit their special needs.

יתר על כן, על הבקרה הפנימית של הסוכנות להיות גמישה כדי לאפשר לסוכנויות להתאים פעילויות בקרה לצרכים המיוחדים שלהן.

When agencies can customize their internal controls, it has been found that it becomes a lot easier for agencies to respond to external factors.

כאשר סוכנויות יכולות להתאים אישית את הבקרות הפנימיות שלהן, נמצא שקל הרבה יותר לסוכנויות להגיב לגורמים חיצוניים.

null

['entailment']

travel

entailment

123851e

123,851

When you find something you want to buy, ask the shopkeeper how much it costs, and then offer around half of what you're prepared to pay.

כשאתה מוצא משהו שאתה רוצה לקנות, שאל את בעל החנות כמה זה עולה, ואז הצע בערך חצי ממה שאתה מוכן לשלם.

A beginning negotiating strategy is to start by offering 50% of your expected price.

אסטרטגיית משא ומתן מתחילה היא להתחיל בהצעה של 50% מהמחיר הצפוי שלך.

null

['neutral']

travel

neutral

5226n

5,226

The crypt is a grim maze of corridors lined with cells containing the tombs of the famous, as well as the not-so-famous.

הקריפטה היא מבוך קודר של מסדרונות מרופדים בתאים המכילים את קבריהם של המפורסמים, כמו גם של הלא-כל-כך-מפורסמים.

The cells in the labyrinth contain tombs of the famous.

התאים במבוך מכילים את קבריהם של המפורסמים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

62058c

62,058

The European Monetary Institution promises that it will announce within the next two years the exact date on which the euros will go into use.

המוסד המוניטרי האירופי מבטיח כי יכריז בתוך שנתיים את התאריך המדויק שבו האירו ייכנס לשימוש.

The European Monetary Institution plans to keep all information about euros a secret.

המוסד המוניטרי האירופי מתכנן לשמור את כל המידע על האירו בסוד.

null

['neutral']

fiction

neutral

76315n

76,315

He awoke on the floor.

הוא התעורר על הרצפה.

He woke up on the bare floor with a sore body.

הוא התעורר על הרצפה העירומה עם גוף כואב.

null

['contradiction']

slate

contradiction

3744c

3,744

At CNN, the Stretching Technique Is Called Yip-Yap: How slow a news week was it?

ב-CNN, טכניקת המתיחה נקראת ייפ-יאפ: כמה שבוע חדשות איטי זה היה?

CNN had important news to deal with.

ל-CNN היו חדשות חשובות לטפל בהן.

null

['neutral']

slate

neutral

12061n

12,061

And they look so cool.

והם נראים כל כך מגניבים.

the glasses looked fashionable.

המשקפיים נראו אופנתיים.

null

['neutral']

fiction

neutral

95477n

95,477

He was panting when he reached the top, but he could still talk.

הוא התנשף כשהגיע לפסגה, אבל עדיין הצליח לדבר.

He was out of breath, but he could still give instructions.

הוא היה חסר נשימה, אבל הוא עדיין יכול היה לתת הוראות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

37752c

37,752

In the 1890s, Theodor Herzl (1860 1904) worked to organize a movement, Zionism, to create a Jewish state.

בשנות ה-1890, תיאודור הרצל (1860-1904) פעל לארגן תנועה, ציונות, כדי ליצור מדינה יהודית.

Theodor Herzl was not at all involved in Zionism.

תיאודור הרצל לא היה מעורב כלל בצינות.

null

['neutral']

slate

neutral

140459n

140,459

He likes to cite Kerouac's I am not anti-anything (except racists and certain big corporations).

הוא אוהב לצטט את אני לא אנטי-כלום של קרואק (חוץ מגזענים וחברות גדולות מסוימות).

When speaking to his audience he uses a line by Kerouac.

בדיברו אל הקהל הוא משתמש בשורה מאת קרואק.

null

['neutral']

slate

neutral

144237n

144,237

Questioned about China at his press conference, President Clinton admitted for the first time that his constructive-engagement policy hasn't improved China's behavior, but he maintained that it will in the future.

כאשר נשאל על סין במסיבת העיתונאים שלו, הנשיא קלינטון הודה לראשונה שמדיניות המעורבות הבונה שלו לא שיפרה את התנהגותה של סין, אך הוא טען שזה ישתפר בעתיד.

China is not affected by Clinton's policy, and will not react to it.

סין לא מושפעת ממדיניותו של קלינטון, ולא תגיב אליה.

null

['entailment']

fiction

entailment

118231e

118,231

Flashes of light and sound tore through the train- spears of lightning bouncing off the walls and striking flesh.

הבזקי אור וקול קרעו דרך הרכבת- חניתות ברק ניתזו מהקירות ופגעו בבשר.

The lightning shined on the walls.

הברק האיר על הקירות.

null

['entailment']

government

entailment

8849e

8,849

It's just this hard when I try to answer the Why do older Oklahomans need lawyers?

זה פשוט קשה כשאני מנסה לענות על השאלה מדוע תושבי אוקלהומה המבוגרים זקוקים לעורכי דין?

It's hard to explain why Oklahomans need lawyers.

קשה להסביר מדוע תושבי אוקלהומה צריכים עורכי דין.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

69902e

69,902

In 1998, Iraq was under intensifying U.S. pressure, which culminated in a series of large air attacks in December.

בשנת 1998, עיראק היתה תחת לחץ אמריקאי הולך וגובר, שהגיע לשיאו בסדרה של התקפות אוויריות גדולות בדצמבר.

In the late 1990s, the U.S. launched a series of air attacks on Iraq.

בסוף שנות ה-90, ארה"ב שיגרה סדרת תקיפות אוויריות על עיראק.

null

['neutral']

fiction

neutral

124974n

124,974

So? Did it go OK? Rajmundo looked happy, because Daria sitting next to him had exactly the opposite intentions.

אז? זה הלך בסדר? רג'מונדו נראה שמח, כי לדריה שישבה לידו היו בדיוק כוונות הפוכות.

Daria was not happy that things went ok.

דריה לא הייתה מרוצה מכך שהדברים הסתדרו בסדר.

null

['entailment']

government

entailment

1726e

1,726

The gross cost of the entity is understated in such cases; and to recognize an exchange revenue is to recognize a revenue without some or all of the related costs, and hence to understate the entity's net cost of operations.

העלות הגולמית של הגוף המדווח מופחתת במקרים כאלה; והכרה בהכנסת חליפין היא הכרה בהכנסה ללא חלק או כל העלויות הקשורות, ומכאן להקטין את עלות התפעול הנקייה של הגוף המדווח.

The total cost of the entity was understated.

העלות הכוללת של הישות לא דווחה במלואה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

64274c

64,274

Fourth month: Promoted to cutting bread and butter.

חודש רביעי: קודם לחיתוך לחם וחמאה.

After four months of working, I have not received a promotion.

אחרי ארבעה חודשי עבודה, לא קיבלתי קידום.

null

['contradiction']

government

contradiction

101186c

101,186

This approach reduced the amount of risk in the development of each increment, facilitating greater success in meeting cost, schedule, and performance requirements.

גישה זו הפחיתה את כמות הסיכון בפיתוח כל תוספת, וקידמה הצלחה גדולה יותר בעמידה בדרישות העלות, לוח הזמנים והביצועים.

This made it less successful to stay on budget.

זה הקשה יותר להישאר בתקציב.

null